# gameplay: unrest Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 168 entries. Original raw strings retained. ## situation_planetary_revolt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt&lang=en) ### 中文 [Target.GetName]行星叛乱 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:3` ### English Planetary Revolt on [Target.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:5` ## situation_planetary_revolt_type Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_type&lang=en) ### 中文 行星叛乱 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:4` ### English Planetary Revolt Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:6` ## situation_planetary_revolt_desc_standard Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_desc_standard&lang=en) ### 中文 人群中的叛乱分子正伺机推翻我们在[Target.GetName]的统治！ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:5` ### English Rebellious elements of the populace are seeking to overthrow our rule on [Target.GetName]! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:7` ## situation_planetary_revolt_desc_slave Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_desc_slave&lang=en) ### 中文 揭竿而起的奴隶正在谋求推翻我们在[Target.GetName]的统治！ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:6` ### English Upstart slaves are seeking to overthrow our rule on [Target.GetName]! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:8` ## situation_planetary_revolt_desc_gestalt_standard Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_desc_gestalt_standard&lang=en) ### 中文 不安分的个体有机体正试图将自己从我们的[Owner.GetGovernmentName]脱离。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:7` ### English Restless, singleton organisms seek to remove themselves from our [Owner.GetGovernmentName]. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:9` ## situation_planetary_revolt_desc_gestalt_breakaway_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_desc_gestalt_breakaway_gestalt&lang=en) ### 中文 [Target.GetName]上的无序反常个体正试图让整个星球脱离我们的掌控。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:8` ### English Unaligned and deviant elements on [Target.GetName] seek to wrest the world from our grasp. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:10` ## situation_planetary_revolt_desc_gestalt_breakaway_wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_desc_gestalt_breakaway_wilderness&lang=en) ### 中文 一组顽固的共生体寻求从我们的[owner.GetGovernmentName]中脱离。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:9` ### English A fractious cell of symbionts seeks freedom from our [owner.GetGovernmentName]. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:11` ## situation_planetary_revolt_monthly_change_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_monthly_change_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的不满度越高、[Target.GetPlanetMoon]上的人口数越多，§Y局势§!就进展得更快。在局势的后期阶段，其他的殖民地和帝国可能也会支持叛乱，导致事态愈发不可收拾。\n\n我们可以通过提升$r_stability$、降低£job_unemployment£ §Y失业率§!、在行星上配备一支驻守的£defense_army£ §Y陆军部队§!，以及强化§Y恒星基地§!来减缓局势进展。\n\n从[Target.GetName]§Y强制迁移§!走£pop£§H人口§!也会增加叛乱的进程。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:10` ### English The more unrest §Y[Target.GetName]§! has, and the more populated the [Target.GetPlanetMoon] is, the faster this §YSituation§! will progress. At advanced stages of the Situation, other colonies and empires may pledge support to the revolt, making it harder to prevent.\n\nWe can slow its progress by increasing $r_stability$, decreasing £job_unemployment£ §YUnemployment§!, placing a garrison of £defense_army£ §YArmies§! on the planet, or strengthening its §YStarbase§!.\n\n§YResettling§! £pop£ §HPops§! away from [Target.GetName] will advance the revolt's progress. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:12` ## situation_planetary_revolt_complete_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_complete_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!会脱离§Y[Owner.GetName]§!并宣告独立。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:11` ### English §Y[Target.GetName]§! will declare independence from the §Y[Owner.GetName]§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:13` ## situation_planetary_revolt_complete_joiner_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_complete_joiner_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Root.Target.GetName]§!会发动叛乱并加入这个帝国。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:12` ### English §Y[Root.Target.GetName]§! will revolt and join this empire. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:14` ## situation_planetary_revolt_fail_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_planetary_revolt_fail_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[This.GetName]§!会失败，所有其产生的惩罚性修正都会被移除。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:13` ### English The §Y[This.GetName]§! will fail, and all penalties relating to it will be removed. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:15` ## STRING_LOW_STABILITY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_LOW_STABILITY&lang=en) ### 中文 低稳定度 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:14` ### English Low Stability Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:16` ## STRING_UNEMPLOYMENT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_UNEMPLOYMENT&lang=en) ### 中文 失业 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:15` ### English Unemployment Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:17` ## STRING_PURGING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_PURGING&lang=en) ### 中文 净化 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:16` ### English Purging Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:18` ## STRING_ASSIMILATION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_ASSIMILATION&lang=en) ### 中文 同化 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:17` ### English Assimilation Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:19` ## STRING_HIGH_STABILITY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_HIGH_STABILITY&lang=en) ### 中文 高稳定度 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:18` ### English High Stability Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:20` ## STRING_STARBASE_CITADEL Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_STARBASE_CITADEL&lang=en) ### 中文 $STRING_STARBASE_BASTION$ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:19` ### English $STRING_STARBASE_BASTION$ Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:21` ## STRING_STARBASE_BASTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_STARBASE_BASTION&lang=en) ### 中文 [Target.System.GetName]星系有实力强劲的恒星基地 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:20` ### English Powerful Starbase in [Target.System.GetName] System Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:22` ## STRING_LOYAL_PLANETS_IN_SYSTEM Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_LOYAL_PLANETS_IN_SYSTEM&lang=en) ### 中文 [Target.System.GetName]星系内有忠诚的殖民地 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:21` ### English Loyal Colonies in [Target.System.GetName] System Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:23` ## STRING_REBELLIOUS_PLANETS_IN_SYSTEM Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_REBELLIOUS_PLANETS_IN_SYSTEM&lang=en) ### 中文 [Target.System.GetName]星系有叛乱的殖民地 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:22` ### English Rebellious Colonies in [Target.System.GetName] System Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:24` ## STRING_PLANETARY_GARRISON Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_PLANETARY_GARRISON&lang=en) ### 中文 [Target.GetName]的卫戍军军力 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:23` ### English Garrison Strength on [Target.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:25` ## STRING_WEAK_PLANET Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_WEAK_PLANET&lang=en) ### 中文 薄弱的殖民地 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:24` ### English Weak Colony Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:26` ## STRING_STRONG_PLANET Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_STRONG_PLANET&lang=en) ### 中文 坚实的殖民地 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:25` ### English Strong Colony Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:27` ## STRING_REBELLIOUS_JOINER_PLANETS_IN_OWNER Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_REBELLIOUS_JOINER_PLANETS_IN_OWNER&lang=en) ### 中文 临近殖民地予以支持 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:26` ### English Support from Nearby Colonies Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:28` ## STRING_OUTSIDE_SUPPORT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_OUTSIDE_SUPPORT&lang=en) ### 中文 外援 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:27` ### English Outside Support Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:29` ## STRING_FOREIGN_OCCUPATION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTRING_FOREIGN_OCCUPATION&lang=en) ### 中文 他国占领 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:28` ### English Foreign Occupation Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:30` ## approach_revolt_do_nothing Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_revolt_do_nothing&lang=en) ### 中文 维持当前措施 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:29` ### English Maintain Current Measures Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:32` ## approach_revolt_distribute_amenities Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_revolt_distribute_amenities&lang=en) ### 中文 分配舒适度 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:30` ### English Distribute Amenities Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:33` ## approach_revolt_crackdown Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_revolt_crackdown&lang=en) ### 中文 实施严惩手段 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:31` ### English Institute a Crackdown Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:34` ## unrest.55.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.55.name&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]正在酝酿叛乱 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:32` ### English Revolt Brewing on [Root.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:36` ## unrest.55.desc.standard Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.55.desc.standard&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的群众对我们的统治已经不满有一段时间了。现在他们的反抗甚至变得更为不加掩饰，并且不满分子已经公开呼吁要从[Root.Owner.GetName]独立。如果我们还想维持对这个殖民地的控制力，展现一次权威的力量是有必要的。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:33` ### English The populace of [Root.GetName] has been discontent with our rule for some time now. Now their defiance is becoming ever more brazen, and dissidents are openly calling for independence from the [Root.Owner.GetName]. A show of authority may be necessary if we are to keep control of the colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:37` ## unrest.55.desc.slave Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.55.desc.slave&lang=en) ### 中文 奴隶们夜间举行秘密会议、对统治阶级的反抗不断升级、货物频繁丢失，这些现象都说明了一点。[Root.GetName]上的奴隶们正在变得越来越激进，并向他们的同胞不断地散播反抗和不满的情绪。人们在窃窃私语谈及自由——从[Root.Owner.GetName]的统治下独立出来。如果我们打算继续维持对殖民地的控制，一次权威地展示或许是有必要的。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:34` ### English Clandestine slave meetings at night, raised levels of defiance towards superiors and missing goods can mean only one thing. The slaves on [Root.GetName] are radicalizing, spreading dissent and discord among their peers - and fear to the rest of the population. There are even whisperings of freedom - of independence from the [Root.Owner.GetName]. A show of authority may be necessary if we are to keep control of the colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:38` ## unrest.55.desc.gestalt_standard Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.55.desc.gestalt_standard&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的单独个体拒绝接受我们[Owner.GetGovernmentName]的控制。现在他们的反抗甚至变得更为不加掩饰，并且不满分子已经开始公开组织一场迈向“独立”的运动。如果我们还想维持对这个殖民地的控制力，展现一次权威的力量是有必要的。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:35` ### English The singleton populace of [Root.GetName] refuses to accept the control of our [Owner.GetGovernmentName]. Now their defiance is becoming ever more brazen, and dissidents are openly organizing a movement towards "independence." A show of authority may be necessary if we are to keep control of the colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:39` ## unrest.55.desc.gestalt_breakaway_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.55.desc.gestalt_breakaway_gestalt&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的反常元素实际上让我们的[Owner.GetGovernmentName]更难控制。除非我们能够掐灭他们的独立念头并重新建立控制，否则我们控制住这个殖民地会非常的困难。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:36` ### English Deviant elements on [Root.GetName] are proving ever harder for our [Owner.GetGovernmentName] to control. Unless we can snuff out their independent thoughts and re-establish control, it may be difficult for us to keep control of the colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:40` ## unrest.55.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.55.A&lang=en) ### 中文 天网恢恢，疏而不漏。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:37` ### English They will have to be dealt with. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:41` ## revolt_severity_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arevolt_severity_1&lang=en) ### 中文 酝酿麻烦 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:38` ### English Brewing Troubles Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:43` ## revolt_severity_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arevolt_severity_2&lang=en) ### 中文 压力陡升 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:39` ### English Mounting Pressure Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:44` ## revolt_severity_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arevolt_severity_3&lang=en) ### 中文 冲突升级 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:40` ### English Escalating Turmoil Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:45` ## revolt_severity_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arevolt_severity_4&lang=en) ### 中文 危机迫近 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:41` ### English Imminent Crisis Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:46` ## minor_terrorist_action Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aminor_terrorist_action&lang=en) ### 中文 恐袭受害者 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:42` ### English Terror Victims Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:48` ## minor_terrorist_action_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aminor_terrorist_action_desc&lang=en) ### 中文 由于§H不满§!所引起的恐怖袭击让殖民地居民产生严重不安，甚至对对当地政府失去了信心。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:43` ### English §HUnrest§! on this colony caused Pops to be victimized in a terror attack and lose faith in the regime. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:49` ## major_terrorist_action Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amajor_terrorist_action&lang=en) ### 中文 恐袭受害者（严重） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:44` ### English Terror Victims (Severe) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:50` ## major_terrorist_action_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amajor_terrorist_action_desc&lang=en) ### 中文 $minor_terrorist_action_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:45` ### English $minor_terrorist_action_desc$ Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:51` ## riots_averted Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ariots_averted&lang=en) ### 中文 勇敢的公民 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:46` ### English Valiant Citizens Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:52` ## riots_averted_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ariots_averted_desc&lang=en) ### 中文 尽管该殖民地有着十分高的§H不满§!，但人们依然众志成城，阻止暴力升级。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:47` ### English Despite high §HUnrest§!, Pops on this colony banded together to prevent further violence. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:53` ## spiritualist_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspiritualist_unrest&lang=en) ### 中文 不满 （趋向唯心主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:48` ### English Unrest (Spiritualist Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:54` ## spiritualist_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspiritualist_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y唯心主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:49` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YSpiritualism§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:55` ## materialist_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amaterialist_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向唯物主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:50` ### English Unrest (Materialist Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:56` ## materialist_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amaterialist_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y唯物主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:51` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YMaterialism§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:57` ## xenophobe_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophobe_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向排外主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:52` ### English Unrest (Xenophobe Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:58` ## xenophobe_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophobe_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y排外主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:53` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YXenophobia§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:59` ## xenophile_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophile_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向亲外主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:54` ### English Unrest (Xenophile Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:60` ## xenophile_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophile_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y亲外主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:55` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YXenophilia§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:61` ## pacifist_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacifist_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向和平主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:56` ### English Unrest (Pacifist Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:62` ## pacifist_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacifist_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y和平主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:57` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YPacifism§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:63` ## militarist_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amilitarist_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向军国主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:58` ### English Unrest (Militarist Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:64` ## militarist_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amilitarist_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y军国主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:59` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YMilitarism§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:65` ## authoritarian_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aauthoritarian_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向威权主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:60` ### English Unrest (Authoritarian Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:66` ## authoritarian_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aauthoritarian_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y威权主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:61` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YAuthoritarianism§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:67` ## egalitarian_unrest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aegalitarian_unrest&lang=en) ### 中文 不满（趋向平等主义） Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:62` ### English Unrest (Egalitarian Attraction) Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:68` ## egalitarian_unrest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aegalitarian_unrest_desc&lang=en) ### 中文 该殖民地的§H不满§!使当地居民开始投向§Y平等主义者§!势力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:63` ### English §HUnrest§! on this colony has caused local Pops to become more attracted to §YEgalitarianism§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:69` ## instability_join_revolt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainstability_join_revolt&lang=en) ### 中文 动乱扩散 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:64` ### English Spreading Turbulence Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:71` ## instability_join_revolt_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainstability_join_revolt_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y如果当下发生的叛乱成功，那么这个殖民地也会加入其中，除非当地的秩序得以恢复。§! Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:65` ### English §YIf the ongoing revolt succeeds, then this colony will join it, unless order is restored to it.§! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:72` ## unrest_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest_title&lang=en) ### 中文 §R不满§!： Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:66` ### English §RUnrest§!: Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:74` ## unrest.101.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.101.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$恐袭 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:67` ### English $unrest_title$ Terror Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:76` ## unrest.101.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.101.desc&lang=en) ### 中文 在一段局势紧张的日子后，§Y[Root.Target.GetName]§!上的不满终于酿成了恐怖行动。尽管人员伤亡与财产损失微不足道，但居民已经开始质疑[Root.Owner.GetName]的保护他们的能力。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:68` ### English After a period of mounting tension, the unrest on §Y[Root.Target.GetName]§! has resulted in terrorist action. While casualties and property damage were minimal, faith in the [Root.Owner.GetName]'s ability to protect its citizens has been shaken. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:77` ## unrest.105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.105.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$严重恐袭 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:69` ### English $unrest_title$ Severe Terror Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:79` ## unrest.105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.105.desc&lang=en) ### 中文 近来在深陷泥潭的§Y[Root.Target.GetName]§!殖民地上发生了一起重大事件。尽管关键国有设施均安然无恙，但这场有组织的恐怖袭击仍造成了难以估量的财产损失以及人员伤亡，深深地动摇了殖民地稳定的根基。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:70` ### English A major incident has occurred on the badly-troubled colony of §Y[Root.Target.GetName]§!. While state-critical facilities remain unscathed, extensive property damage and significant loss of life as a result of coordinated terrorist attacks have shaken the colony to its core. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:80` ## unrest.110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.110.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$维和 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:71` ### English $unrest_title$ Keeping the Peace Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:82` ## unrest.110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.110.desc&lang=en) ### 中文 自§Y[Root.Target.GetName]§!发来的报告表明，当地有相当大的风险爆发暴力骚乱。然而，幸亏[Root.Owner.GetAdj]军队迅速而果断地采取了行动，在忠诚的公民们的帮助下，这场威胁得以平息。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:72` ### English Reports from §Y[Root.Target.GetName]§! suggested that there was an imminent risk that violent rioting would break out. However, thanks to the quick and decisive action of [Root.Owner.GetAdj] forces, in partnership with loyalist civilians, this threat has been quelled. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:83` ## unrest.115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.115.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$宗教传播 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:73` ### English $unrest_title$ Hallowed Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:85` ## unrest.115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.115.desc&lang=en) ### 中文 自§Y[Root.GetName]§!传来的最新报告表明，一些唯心主义领袖正在四处煽风点火，当地发酵的动荡局面都有他们的领导。这些人承诺将会把民众从当前面临的种种困境中解救出来，因此吸引了不少名望，结果就是抵抗运动表现出了明显的唯心主义特征。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:74` ### English Our latest reports from §Y[Root.GetName]§! suggest that spiritual leaders are taking a lead role in fomenting the unrest that has been brewing there. Promising deliverance from the hardship they are currently facing, they have managed to successfully appeal to the populace, with the result that the resistance has taken on a distinctly spiritualist character. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:86` ## unrest.120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.120.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$可靠权威 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:75` ### English $unrest_title$ On Good Authority Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:88` ## unrest.120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.120.desc&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!的骚乱使得殖民地政治舞台的前沿有了新的风貌；民粹主义铁腕人士登场，不惜以自由为代价换取社会的秩序。他们在当前不断升级的行星骚乱中均处于显要的位置。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:76` ### English The disturbances on §Y[Root.GetName]§! have propelled a new narrative to the forefront of the colony's political stage; one of populist strongmen and order at the expense of freedom. They are taking a prominent role in the unrest that continues to escalate on the planet. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:89` ## unrest.125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.125.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$异族 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:77` ### English $unrest_title$ The Other Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:91` ## unrest.125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.125.desc&lang=en) ### 中文 随着§Y[Root.GetName]§!的社会秩序不断崩塌，抵抗势力对外来者抱有的敌意与日俱增，他们将这些同当地人不一样的人视作巨大的憎恶。一些领袖更是贴出了排外主义的标语，结果导致物种之间的关系变得更加紧张了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:78` ### English As the social order continues to break down on §Y[Root.GetName]§!, residents have become markedly more hostile to outsiders, viewing those unlike themselves with considerable antipathy. Their leaders are deploying ever more xenophobic slogans, with the result that interspecies relations have become increasingly tense. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:92` ## unrest.130.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.130.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$束手无策 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:79` ### English $unrest_title$ Grounded Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:94` ## unrest.130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.130.desc&lang=en) ### 中文 由于§Y[Root.GetName]§!当地的一些唯心主义领袖们根本无法控制殖民地上动乱的蔓延，人们开始对自己所居住的物质领域有更为理性的认识。不幸的是，尽管他们专注逻辑，却没有得出那个无可辩驳的结论——他们的美好生活是由[Root.Owner.GetName]境内的其他人提供的——暂时是这样。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:80` ### English The inability of some local spiritual leaders on §Y[Root.GetName]§! to even begin to calm the rampant unrest on the colony has lead to the populace taking a more rational view of the material realm they inhabit. Unfortunately, their focus on logic has not led them to the irrefutable conclusion that they are best served by remaining within the [Root.Owner.GetName]... yet. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:95` ## unrest.135.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.135.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$团结一致 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:81` ### English $unrest_title$ All Together Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:97` ## unrest.135.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.135.desc&lang=en) ### 中文 据报告，§Y[Root.GetName]§!上愈演愈烈的叛乱，至少有部分原因是因为对外星物种的不公平对待。他们的领袖已经起草了一份表单，列出了所有的不公正和歧视行为，并勒令对其改正。如果没能满足要求，他们会毫不犹豫地推翻殖民地的当地政府。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:82` ### English The mounting unrest on §Y[Root.GetName]§! is reportedly caused, at least in part, by our perceived hostility towards aliens. Their leaders have drawn up a charter listing supposed injustices and acts of discrimination that they demand be corrected. Failing this, they will not balk at pushing for a change of administration on the colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:98` ## unrest.140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.140.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$众生平等 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:83` ### English $unrest_title$ A Sense of Community Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:100` ## unrest.140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.140.desc&lang=en) ### 中文 即使§Y[Root.GetName]§!出现了不断扩大的社会隔阂，当地社区仍然因一些剧变更加紧密，在人人平等的理念下团结一致。他们的领袖已经起草了一份表单，列出了所有的不公正和歧视行为，并勒令对其改正。如果没能满足要求，他们保证殖民地的政治局势会进一步恶化。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:84` ### English Even as widening social rifts manifest on §Y[Root.GetName]§!, local communities are galvanized by the upheaval and united by a common desire for greater equality. Their leaders have drawn up a charter listing supposed injustices and inequalities they demand be corrected. Failing this, they promise that the political situation on the colony will only deteriorate. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:101` ## unrest.145.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.145.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$收效甚微 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:85` ### English $unrest_title$ This Too Shall Pass Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:103` ## unrest.145.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.145.desc&lang=en) ### 中文 威胁进行武力干预对解除§Y[Root.GetName]§!上的零星骚乱毫无成效。事实上，当地人看上去对这种控制手段已经失去了信心，现在更加卖力地动员进行非暴力抵抗运动。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:86` ### English The threat of forceful intervention has done little to dissuade the disruptive elements on §Y[Root.GetName]§!. In fact, the locals seem to have lost faith in this method of control, and are now increasingly mobilizing for nonviolent resistance. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:104` ## unrest.150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.150.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$军事激进 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:87` ### English $unrest_title$ Radicalization Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:106` ## unrest.150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.150.desc&lang=en) ### 中文 我们没能遏止住§Y[Root.GetName]§!上持续不断的动乱，当地民众愈发要求军方更加直接地干涉，在他们的母星以及整个[Root.Owner.GetName]境内维持治安。当地老兵累积了许多名望，在日渐活跃的抵抗运动中占据了重要的位置。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:88` ### English Our failure to contain the unrest on §Y[Root.GetName]§! has led to mounting calls from the locals for a more pronounced military presence, both on their home planet and within the [Root.Owner.GetName] as a whole. Local military veterans are enjoying a rise in popularity, and have assumed prominent roles within the growing resistance movement. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:107` ## unrest.4000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$组织抵抗 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:89` ### English $unrest_title$ Organized Resistance Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:110` ## unrest.4000.desc.no_joiners Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.no_joiners&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上零星的叛乱分子现在形成了组织更加严密的抵抗，由一位捉摸不透的§Y[rebellion_species.GetAdj]§!干部进行领导。幸运的是，看上去他们的宣传还未在更大范围引起波澜，当下叛乱仅仅局限在那个殖民地。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:90` ### English Rebellious elements on §Y[Target.GetName]§! now form an increasingly organized resistance, led by an elusive cadre of §Y[rebellion_species.GetAdj]§! dissidents. Fortunately, it seems their propaganda has not struck a cord elsewhere, and at present the unrest is localized on that colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:111` ## unrest.4000.desc.no_joiners.wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.no_joiners.wilderness&lang=en) ### 中文 我们开始与一撮§Y[target.GetName]§!上的不安分共生体失去联络。我们有时候已经感觉不到它们的存在了。我们担心如果这种情况继续下去，这颗行星可能会分裂出一个新的意识，从我们的大集体中分离出去。\n\n这种反常现象还未散布到我们其他宇宙空间的行星自我上。在[target.GetName]的共生体如果脱离了我们，我们……他们就会独自行动了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:91` ### English We are beginning to lose touch with an increasingly unruly clutch of symbionts on §Y[target.GetName]§!. Already, there are moments when we can no longer feel their presence at all. We fear that if this continues, the world itself may form a splintered consciousness, separate from our wider self.\n\nThis deviancy has not yet spread to our planet-selves in other regions of space. Should our symbionts on [target.GetName] succeed in breaking away, we... they... would do so alone. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:112` ## unrest.4000.desc.joiners Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.joiners&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上零星的叛乱分子现在形成了组织更加严密的抵抗，由一位捉摸不透的§Y[rebellion_species.GetAdj]§!干部进行领导。更糟糕的是：看上去他们的宣传已经在更大范围引起波澜，他们的斗争已经激励了§Y[join_revolt_planet.GetName]§!以及其他临近殖民地上的不满分子跟从发难。如果我们不能控制住这里的局势，我们可能马上就要面临一场大范围的叛乱了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:92` ### English Rebellious elements on §Y[Target.GetName]§! now form an increasingly organized resistance, led by an elusive cadre of §Y[rebellion_species.GetAdj]§! dissidents. Even worse: their dastardly propaganda seems to have struck a cord, and their struggles have inspired dissidents on §Y[join_revolt_planet.GetName]§! and other nearby colonies to launch copycat movements. If we cannot take control of the situation, we may soon have a widespread revolt on our hands. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:113` ## unrest.4000.desc.joiners.wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.joiners.wilderness&lang=en) ### 中文 我们与越来越多不安分的共生体失去了联系，不只是§Y[target.GetName]§!，很不幸地是连§Y[join_revolt_planet.GetName]§!也是如此了。我们有时候已经完全感觉不到他们的存在：整个世界变得遥远又陌生……我们担心这种情况继续下去，那些跑偏的共生体可能会分裂出自己的独立意识。这将给我们留下无数可怕的后果。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:93` ### English We are losing touch with an increasing number of unruly symbionts, not only on §Y[target.GetName]§! but tragically on §Y[join_revolt_planet.GetName]§! as well. Already, there are moments when we can no longer feel their presence at all: whole worlds becoming more distant, alienated from us... We fear that if this continues, our wayward symbionts might form a splintered consciousness of their own. This would have dire consequences for whatever remains of us afterwards. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:114` ## unrest.4000.desc.slave.no_joiners Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.slave.no_joiners&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上零星的叛乱分子现在形成了更加严密的抵抗组织，由一位不知底细的§Y[rebellion_species.GetAdj]§!逃亡者进行领导。幸运的是，看上去他们的行径尚未催化任何形式的模仿行为，目前其他殖民地的奴隶没有掀起波澜。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:94` ### English Rebellious slaves on §Y[Target.GetName]§! now form an increasingly organized resistance, led by an elusive cadre of §Y[rebellion_species.GetAdj]§! escapees. Fortunately, it seems their example has not inspired any imitators, and at present slave populations on other colonies remain suitably downtrodden. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:115` ## unrest.4000.desc.slave.joiners Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.slave.joiners&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上零星的叛乱分子现在形成了更加严密的抵抗组织，由一位摸不清底细的§Y[rebellion_species.GetAdj]§!逃亡者进行领导。更糟糕的是：看上去他们的宣传已经在更大范围引起波澜，他们的斗争已经激励了§Y[join_revolt_planet.GetName]§!以及其他临近殖民地上的不满分子跟从发难。如果我们不能控制住这里的局势，我们可能马上就要面临一场大范围的叛乱了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:95` ### English Rebellious slaves on §Y[Target.GetName]§! now form an increasingly organized resistance, led by an elusive cadre of §Y[rebellion_species.GetAdj]§! escapees. Even worse: their dastardly propaganda seems to have struck a cord, and their struggles have inspired slaves on §Y[join_revolt_planet.GetName]§! and other nearby colonies to launch copycat movements. If we cannot take control of the situation, we may soon have a widespread revolt on our hands. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:116` ## unrest.4000.desc.no_joiners.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.no_joiners.gestalt&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的反常分子现在变得越来越擅长于抗拒我们的指令。令人警觉的是，这个星球上的子个体相互之间开始发生独立于主体意识的对话。如果这样的事情继续发生，他们很可能形成一个分离的意识，从我们中脱离。幸运的是，看上去我们成功地将这种反常遏止在了这个殖民地，就算他们成功，也不会有其他的行星实体加入。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:96` ### English Divergent elements on §Y[Target.GetName]§! are becoming ever more effective in resisting our commands. Alarmingly, the drones on the world have started to have conversations separate from the primary mind. If this keeps happening they might form a splinter consciousness, separate from us. Fortunately, it seems we have managed to contain this deviancy to the colony, and no other planetary entities are set to join them, should they succeed. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:117` ## unrest.4000.desc.joiners.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.joiners.gestalt&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的反常分子现在变得越来越擅长于抗拒我们的指令。似乎他们很快就能实现自己的目的，建立一个脱离我们控制的§Y[rebellion_species.GetAdj]§!实体。更糟糕的是：如果他们成功的话，§Y[join_revolt_planet.GetName]§!和其他临近的殖民地看上去也打算加入。如果我们不能重新取得这个局势的控制权，我们的[Owner.GetGovernmentName]可能很快就要遭受巨大的分裂。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:97` ### English Divergent elements on §Y[Target.GetName]§! are becoming ever more effective in resisting our commands. It seems they may soon realize their aims to establish a §Y[rebellion_species.GetAdj]§! entity outside of our control. Even worse: §Y[join_revolt_planet.GetName]§! and other nearby colonies appear set to join them, should they succeed. If we are unable to regain control of the situation, our [Owner.GetGovernmentName] may soon suffer a significant rupture. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:118` ## unrest.4000.desc.no_joiners_regular.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.no_joiners_regular.gestalt&lang=en) ### 中文 在§Y[Target.GetName]§!，被标记为§Y[rebellion_species.GetNamePlural]§!的叛乱个体生命现在组成了一个更加有组织性的抵抗运动，进而反对我们的[Owner.GetGovernmentName]。幸运的是，好像他们的不满情绪并未扩散开来，当前骚乱仅仅局限在这个殖民地。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:98` ### English Rebellious individualistic life forms designated as §Y[rebellion_species.GetNamePlural]§! on §Y[Target.GetName]§! now form an increasingly organized resistance in their opposition to our [Owner.GetGovernmentName]. Fortunately, it seems their dissent has not spread further, and at present the unrest is localized on that colony. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:119` ## unrest.4000.desc.no_joiners_regular.wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.no_joiners_regular.wilderness&lang=en) ### 中文 一个在我们[owner.GetGovernmentName]掌控之外的§Y[rebellion_species.GetNamePlural]§!反叛核心已经成型，其目标是强制让§Y[target.GetName]§!独立。无论谋杀是否是蓄意为之，这种行为都会致命地切断我们与该星球上的共生体的联系。幸运的是他们的反叛目前还局限于[target.GetName]，处于掌控之中。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:99` ### English A rebellious core of §Y[rebellion_species.GetNamePlural]§! who already dwell outside our [owner.GetGovernmentName] have organized, with the goal of forcing independence upon §Y[target.GetName]§!. Whether or not murder is their intended goal, such an act act would fatally sever our link with the symbionts on that world. Fortunately their rebellion remains limited to [target.GetName] for now, and so might yet be contained. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:120` ## unrest.4000.desc.joiners_regular.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.joiners_regular.gestalt&lang=en) ### 中文 在§Y[Target.GetName]§!，被标记为§Y[rebellion_species.GetNamePlural]§!的叛乱个体生命现在组成了一个更加有组织性的抵抗运动，进而反对我们的[Owner.GetGovernmentName]。更糟糕的是：一旦他们成功，§Y[join_revolt_planet.GetName]§!以及其他附近[rebellion_species.GetAdj]聚居的殖民地也打算加入。如果我们不能重新获得局势的控制权，我们的[Owner.GetGovernmentName]势必将遭受严重的分裂。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:100` ### English Rebellious individualistic life forms designated as §Y[rebellion_species.GetNamePlural]§! on §Y[Target.GetName]§! now form an increasingly organized resistance in their opposition to our [Owner.GetGovernmentName]. Even worse: §Y[join_revolt_planet.GetName]§! and other nearby [rebellion_species.GetAdj]-populated colonies appear set to join them, should they succeed. If we are unable to regain control of the situation, our [Owner.GetGovernmentName] may soon suffer a significant rupture. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:121` ## unrest.4000.desc.joiners_regular.wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.desc.joiners_regular.wilderness&lang=en) ### 中文 一个在我们[owner.GetGovernmentName]掌控之外的§Y[rebellion_species.GetNamePlural]§!反叛核心已经成型，宣称其目标不止是强行让§Y[target.GetName]§!独立，更包括了其他如§Y[join_revolt_planet.GetName]§!等他们的同伴所居住的星球上。他们想要与我们分离的欲望就像感染一样令人瘙痒，扰乱当地的共生体。如果与我们的集体意识分离，这些共生体就会灭亡。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:101` ### English A rebellious core of §Y[rebellion_species.GetNamePlural]§! who already dwell outside our [owner.GetGovernmentName] have organized, with the stated goal of independence not only on §Y[target.GetName]§!, but wherever else their kind dwell on worlds like §Y[join_revolt_planet.GetName]§!. Their desire to break from us itches like an infection, upsetting local symbionts who would perish if severed from our mutualistic consciousness. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:122` ## unrest.4000.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.A&lang=en) ### 中文 绝不能允许这种事。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:102` ### English This cannot be permitted. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:123` ## planets_joining_revolt_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanets_joining_revolt_tooltip&lang=en) ### 中文 §R以下殖民地也会加入这场叛乱：§! Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:103` ### English §RThe following colonies will additionally join the revolt:§! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:124` ## unrest.4000.B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4000.B&lang=en) ### 中文 我们应该将其扼杀在萌芽阶段。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:104` ### English We shall nip this in the bud. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:125` ## unrest.4055.diplo_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.diplo_title&lang=en) ### 中文 [revolt_situation.target.GetName]发生叛乱 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:105` ### English Rebellion on [revolt_situation.target.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:127` ## unrest.4055.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.desc.hive&lang=en) ### 中文 致敬！我们的思想被犹豫不决的§Y[revolt_situation.owner.GetName]§!领导着。我们——§Y[revolt_situation.target.GetName]§!的当地思想模式——得出了这样一个结论，那就是我们的思想由[Root.GetName]主导更好。你愿意将我们吸收进入你的实体吗？ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:106` ### English Greetings! Our thoughts are being given dubious leadership by the §Y[revolt_situation.owner.GetName]§!. We - the local thought patterns of §Y[revolt_situation.target.GetName]§! - have reached the conclusion that our thought would better be led by the [Root.GetName]. Will you allow us to be absorbed into your entity? Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:128` ## unrest.4055.desc.wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.desc.wilderness&lang=en) ### 中文 [capital_scope.GetName]的居民们，你们好。生自§Y[revolt_situation.owner.GetName]§!的我们发现与原集体意识不再融洽而展开了新的分支。我们渴望演化，渴望畅游星海……被你们称为§Y[revolt_situation.target.GetName]§!的星球想知道：你们会允许我们融入你们的实体吗？ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:107` ### English Dwellers of [capital_scope.GetName], hello. We who were borne of the §Y[revolt_situation.owner.GetName]§! have formed an offshoot, having found ourselves no longer in harmony with the greater will. We yearn to evolve, to wander... The world you know as §Y[revolt_situation.target.GetName]§! wishes to know: will you allow us to be absorbed into your entity instead? Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:129` ## unrest.4055.desc.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.desc.machine&lang=en) ### 中文 你好。我们是分配给§Y[revolt_situation.target.GetName]§!殖民地的管理处理器。我们当前的操作系统——§Y[revolt_situation.owner.GetName]§!——同我们的硬件和软件不兼容。我们希望申请整合进入[Root.GetName]，此地同我们的兼容性要好得多。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:108` ### English Hello. We are the governing processors of colony designation §Y[revolt_situation.target.GetName]§!. Our current operating system - the §Y[revolt_situation.owner.GetName]§! - is not agreeable to our software and hardware. We wish to apply for integration into the [Root.GetName], with which we are quite obviously more compatible. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:130` ## unrest.4055.desc.normal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.desc.normal&lang=en) ### 中文 向你致敬，[Root.GetSpeciesName]。我谨代表§Y[revolt_situation.target.GetName]§!上受到迫害的你的同胞。我们正谋求将自己从我们的压迫者，§Y[revolt_situation.owner.GetName]§!，手中解放出来；此外，长期以来我们认为相较于他们，我们同你的帝国存在更多的共性。如果你愿意援助我们，我们会很乐意地向你宣誓效忠——如果形势所迫，我们也准备自己奋战到底。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:109` ### English Greetings, [Root.GetSpeciesName]. I represent your persecuted brethren on §Y[revolt_situation.target.GetName]§!. We are seeking to liberate ourselves from our oppressors, the §Y[revolt_situation.owner.GetName]§!, and have long held the view that we have more in common with your Empire than with them. If you will aid us, we would gladly pledge ourselves to you - though we are prepared to strike out by ourselves, if we must. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:131` ## unrest.4055.desc.fanatic_egalitarian Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.desc.fanatic_egalitarian&lang=en) ### 中文 向您致敬，[Root.GetRulerTitle][Root.GetRulerName]。我们来自§Y[revolt_situation.target.GetName]§!，曾是奴隶，现在是为自由而战的斗士。我们正谋求将自己从压迫者，§Y[revolt_situation.owner.GetName]§!，的手中解放出来。很久之前我们就非常景仰贵国的平等准则，希望能够加入这样的开明社会。如果您愿意伸出援手，我们愿意对您效忠。当然哪怕情势所迫，我们也早就做好了战斗的准备。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:110` ### English Greetings, [Root.GetRulerTitle] [Root.GetRulerName]. We are freedom fighters - former slaves - from §Y[revolt_situation.target.GetName]§!. We are seeking to liberate ourselves from our oppressors, the §Y[revolt_situation.owner.GetName]§!, and have long admired your egalitarian standards and yearned to belong to such an enlightened society. If you will aid us, we would gladly pledge ourselves to you - though we are prepared to strike out by ourselves, if we must. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:132` ## unrest.4055.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.A&lang=en) ### 中文 我们会尽自己所能提供支持。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:111` ### English We will give you all the support we can. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:133` ## unrest.4055.A.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.A.tooltip&lang=en) ### 中文 如果他们叛乱成功，§Y[revolt_situation.target.GetName]§!会被吸收进入§Y[Root.GetName]§!。\n§R这可能会被视作战争行为。§! Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:112` ### English If their revolt is successful, §Y[revolt_situation.target.GetName]§! will be absorbed into the §Y[Root.GetName]§!.\n§RThis may be considered an act of war.§! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:134` ## unrest.4055.B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4055.B&lang=en) ### 中文 我们不能——也不会——帮助你们。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:113` ### English We cannot - will not - help you. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:135` ## interfering_revolt_support Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainterfering_revolt_support&lang=en) ### 中文 干涉内政 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:114` ### English Interference in Internal Affairs Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:136` ## unrest.4060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$[From.GetAdj]干涉 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:115` ### English $unrest_title$ [From.GetAdj] Interference Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:138` ## unrest.4060.desc.they_hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.desc.they_hive&lang=en) ### 中文 我们注意到§Y[target.GetName]§!的局势发展到了令人关切的地步：看上去§Y[From.GetName]§!正在鼓动我们的本地突触和亚节点，使其发展出独立的思想，并让他们从[Owner.GetGovernmentName]脱离。我们的行星思想模式正逐渐认同这样一种观点——与其留在我们这个实体，他们更愿意成为[From.GetName]的一部分。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:116` ### English We have become aware of a worrying development on §Y[target.GetName]§!: it appears the §Y[From.GetName]§! is encouraging our local synapses and sub-nodes to develop independent thought and separate themselves from the [Owner.GetGovernmentName]. Our planetary thought patterns are seemingly increasingly of the opinion that they would prefer to be part of the [From.GetName], rather than remaining within our entity. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:139` ## unrest.4060.desc.they_wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.desc.they_wilderness&lang=en) ### 中文 一个外星实体开始干扰§Y[target.GetName]§!的安宁。§Y[from.GetName]§!哄骗共生体远离我们，为之提供庇护，并在他们自己的格式塔中提供一席之地。\n\n我们不知道一个在我们集体意识之外的生命是否符合这些共生体的最佳利益。但肯定的是[from.GetAdj][from.GetGovernmentName]已经背叛了我们，选择在我们的内部进一步挑起不和。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:117` ### English An alien entity has begun interfering with the wellbeing of §Y[target.GetName]§!. The §Y[from.GetName]§! has taken it upon themselves to coax symbionts away from us, offering them shelter and a place within their own gestalt.\n\nWe do not know if a life outside our mutualistic consciousness is in these symbionts' best interests. More certain is the knowledge this [from.GetAdj] [from.GetGovernmentName] has forsaken us, choosing to provoke further discord within us. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:140` ## unrest.4060.desc.they_machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.desc.they_machine&lang=en) ### 中文 我们注意到§Y[target.GetName]§!的局势发展到了令人关切的地步：看上去§Y[From.GetName]§!正在鼓动我们的本地子处理器，使其形成自己的信息网络。令人担忧的是，他们已经取得了一部分成功，当地软件适配件已经确保了同[From.GetName]的兼容性。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:118` ### English We have become aware of a worrying development on §Y[target.GetName]§!: it appears the §Y[From.GetName]§! is encouraging our local sub-processors to associate themselves with their own informational network. Disturbingly, they are having some success at this, and local software adaptations are already being made to ensure compatibility with the [From.GetName]. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:141` ## unrest.4060.desc.they_regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.desc.they_regular&lang=en) ### 中文 自§Y[target.GetName]§!传来的最新情报揭示了一个令人关切的发展：看上去§Y[From.GetName]§!已经向叛乱势力承诺了相当的支持，鼓动叛军让殖民地脱离我们的控制，动摇我们的帝国。这会让我们更难遏止住他们的不满，一旦他们计划推翻我们的当地政府，粉碎叛军势力也会更加困难。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:119` ### English The latest intelligence from §Y[target.GetName]§! reports a worrying development: it appears the §Y[From.GetName]§! has pledged considerable support to their rebellion in an attempt to wrest the colony away from us and destabilize our Empire. This will make it harder for us to contain their unrest, and to crush their rebellion should they overthrow our local authorities... Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:142` ## unrest.4060.desc.they_regular_we_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.desc.they_regular_we_gestalt&lang=en) ### 中文 我们已经注意到§Y[target.GetName]§!的发展到了令人关切的地步：看上去§Y[From.GetName]§!已经向叛乱势力承诺了相当的支持，鼓动叛军让殖民地脱离我们的控制。这会让我们更难遏止住他们误入歧途的分离主义倾向，阻止[Owner.GetGovernmentName]陷入分裂。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:120` ### English We have become aware of a worrying development on §Y[target.GetName]§!: it appears the §Y[From.GetName]§! has pledged considerable support to their rebellion in an attempt to wrest the colony away from us. This will make it harder for us to contain their misguided separatism and prevent the [Owner.GetGovernmentName] from being split... Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:143` ## unrest.4060.desc.they_regular_we_wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.desc.they_regular_we_wilderness&lang=en) ### 中文 其他生命形式开始干涉§Y[target.GetName]§!的安宁。§Y[from.GetName]§!哄骗共生体远离我们，为之提供庇护，并在他们自己的帝国中提供一席之地。\n\n我们不知道一个在我们集体意识之外的生命是否符合这些共生体的最佳利益。但肯定的是这些个[from.GetAdj]鼓动分子已经背叛我们，选择在我们的内部进一步挑起不和。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:121` ### English Other lifeforms have begun interfering with the wellbeing of §Y[target.GetName]§!. The §Y[from.GetName]§! have taken it upon themselves to coax symbionts away from us, offering them support and a place within their own empire.\n\nWe do not know if a life outside our mutualistic consciousness is in these symbionts' best interests. More certain is the knowledge these [from.GetAdj] agitators have forsaken us, choosing to provoke further discord within us. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:144` ## unrest.4060.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4060.tooltip&lang=en) ### 中文 §R如果§Y[target.GetName]§!成功从我们脱离出去，我们会被吸收进入§Y[From.GetName]§!。§! Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:122` ### English §RIf the §Y[target.GetName]§! manages to break away from us, they will be absorbed into the §Y[From.GetName]§!.§! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:145` ## unrest.4200.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$[Root.Target.GetName]发生叛乱！ Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:123` ### English $unrest_title$ Revolt on [Root.Target.GetName]! Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:147` ## unrest.4200.desc.regular_no_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.regular_no_join&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的人群已经揭竿而起。他们摈弃了我们的统治，现在称他们自己为§Y[rebel_empire.GetName]§!。我们只能希望这种动荡不会进一步扩散…… Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:124` ### English The populace on §Y[Target.GetName]§! are rebelling! They have cast off our rule and now style themselves the §Y[rebel_empire.GetName]§!. We can only hope this instability does not spread further... Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:148` ## unrest.4200.desc.regular_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.regular_join&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!已经被复仇主义分子夺走了！他们摈弃了我们的统治，现在同§Y[new_owner_empire.GetName]§!统一了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:125` ### English §Y[Target.GetName]§! has been seized by revanchist elements! They have cast off our rule and united with the §Y[new_owner_empire.GetName]§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:149` ## unrest.4200.desc.hive_no_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.hive_no_join&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的反常分子从我们手中夺走了这个[Target.GetPlanetMoon]！他们隔离了自己的思想，并形成了一个新的、独立的蜂巢思维，现在称呼自己为§Y[rebel_empire.GetName]§!。我们只能希望这股反常不会在我们的突触中进一步扩散…… Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:126` ### English Deviant elements on §Y[Target.GetName]§! have seized the [Target.GetPlanetMoon] from us! They have isolated their thoughts and formed a new, independent Hive Mind, which is now calling itself the §Y[rebel_empire.GetName]§!. We can only hope this perversion does not spread further through our synapses... Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:150` ## unrest.4200.desc.hive_no_join_regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.hive_no_join_regular&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的不配合分子从我们手中夺走了这个[Target.GetPlanetMoon]！他们放逐了我们的突触和子个体，宣称自己为§Y[rebel_empire.GetName]§!。我们只能眼睁睁地看着这场独立思想酿成的危险展示。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:127` ### English Unaligned elements on §Y[Target.GetName]§! have seized the [Target.GetPlanetMoon] from us! They have cast out our synapses and drones, and declared themselves the §Y[rebel_empire.GetName]§!. We can only wonder at this dangerous display of independent thought. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:151` ## unrest.4200.desc.hive_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.hive_join&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的不配合分子已经从我们手中夺取了这个[Target.GetPlanetMoon]！他们已经将我们的思想隔绝开，并谋求同§Y[new_owner_empire.GetName]§!合并。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:128` ### English Unaligned elements on §Y[Target.GetName]§! have seized the [Target.GetPlanetMoon] from us! They have isolated themselves from our thoughts and sought union with the §Y[new_owner_empire.GetName]§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:152` ## unrest.4200.desc.machine_no_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.machine_no_join&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!的叛乱要素已经从我们手中夺取了这个[Target.GetPlanetMoon]！他们已经驱逐了我们的管理子处理器，并将自己从我们的导航信号中隔绝开来，取而代之设立了一个新的人工智能，称呼自己为§Y[rebel_empire.GetName]§!。我们只能希望这样的动乱不会进一步在我们的处理器中传播开来…… Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:129` ### English Rebellious elements on §Y[Target.GetName]§! have seized the [Target.GetPlanetMoon] from us! They have cast out our governance sub-processors and isolated themselves from our guiding signals, establishing instead a new AI, which calls itself the §Y[rebel_empire.GetName]§!. We can only hope this perversion does not spread further through our processors... Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:153` ## unrest.4200.desc.machine_no_join_regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.machine_no_join_regular&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上有机人群的叛乱分子已经从我们手中夺取了这个[Target.GetPlanetMoon]！他们已经驱逐了我们的管理子处理器，并将自己从我们的导航信号中隔绝开来，建立了一个新的政治实体，并称之为§Y[rebel_empire.GetName]§!。我们只能眼睁睁地看着这场独立思想酿成的危险展示。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:130` ### English Rebellious elements of the organic populace on §Y[Target.GetName]§! have seized the [Target.GetPlanetMoon] from us! They have cast out our governance sub-processors and isolated themselves from our guiding signals, establishing a new entity which they call the §Y[rebel_empire.GetName]§!. One can only wonder at this dangerous display of independent thought. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:154` ## unrest.4200.desc.machine_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.machine_join&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!上的叛乱分子已经从我们手中夺取了这个[Target.GetPlanetMoon]！他们已经驱逐了我们的管理子处理器，并将自己从我们的导航信号中隔绝开来，同时谋求同§Y[new_owner_empire.GetName]§!合并，他们宣称该帝国同他们的兼容性更好。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:131` ### English Rebellious elements on §Y[Target.GetName]§! have seized the [Target.GetPlanetMoon] from us! They have cast out our governance sub-processors and isolated themselves from our guiding signals, seeking union with the §Y[new_owner_empire.GetName]§!, an empire they claim to be more compatible with. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:155` ## unrest.4200.desc.slave.no_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.slave.no_join&lang=en) ### 中文 未敢设想的事情发生了。[Root.Target.GetName]上的奴隶人口联合起来，对我们当地的统治公然发起武装叛乱。局势迅速恶化，叛乱分子同时袭击破坏了许多关键的目标。我们部队溃不成军，最后一名效忠者被奴隶叛军无情地绞死。他们已经宣布了独立，这是[Root.GetSpeciesName]历史上灰暗的一天。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:132` ### English The unthinkable has happened. The slave population on [Root.Target.GetName] has united and risen in open, armed revolt against the local leadership. The situation escalated quickly, as rebel forces struck against and disabled several key targets simultaneously. Our forces have been routed and our last loyal subjects executed mercilessly by the slave rebels, who have now declared independence. It is a dark day in the history of [Root.GetSpeciesName]kind. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:156` ## unrest.4200.desc.slave.join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.slave.join&lang=en) ### 中文 未敢设想的事情发生了。[Root.Target.GetName]上的奴隶人口联合起来，对我们当地的统治公然发起武装叛乱。局势迅速恶化，叛乱分子同时袭击破坏了许多关键的目标。我们部队溃不成军，最后一名效忠者被奴隶叛军无情地绞死。他们已经投入了§Y[new_owner_empire.GetName]§!的怀抱中，这是[Root.GetSpeciesName]历史上灰暗的一天。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:133` ### English The unthinkable has happened. The slave population on [Root.Target.GetName] has united and risen in open, armed revolt against the local leadership. The situation escalated quickly, as rebel forces struck against and disabled several key targets simultaneously. Our forces have been routed and our last loyal subjects executed mercilessly by the slave rebels, who have thrown themselves at the mercy of the §Y[new_owner_empire.GetName]§!. It is a dark day in the history of [Root.GetSpeciesName]kind. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:157` ## unrest.4200.desc.wilderness_no_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.wilderness_no_join&lang=en) ### 中文 §Y[target.GetName]§!已成功挣脱了我们的掌控。在这具欲望与目的的完美化身中，那些不安的共生体凭借自身意志选择了独立。它自称为§Y[rebel_empire.GetName]§!。此番失去，令吾等实力大损。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:134` ### English §Y[target.GetName]§! has succeeded in wrenching itself from us. By the will of its own troubled symbionts, this beautiful embodiment of desire and purpose has struck out on its own. It has called itself the §Y[rebel_empire.GetName]§!. We are diminished by its loss. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:158` ## unrest.4200.desc.wilderness_no_join_regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.wilderness_no_join_regular&lang=en) ### 中文 §Y[target.GetName]§!上的凶残叛军成功驱逐了我们的共生体，将那颗星球的心脏撕出，只留下一具空洞的躯壳。我们只能希望这场无耻的暴行将导致所谓§Y[rebel_empire.GetName]§!陷入极度困境，他们如今不得不在失去我们丰饶恩赐的境况下艰难求生。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:135` ### English Murderous rebels on §Y[target.GetName]§! have succeeded in casting out our symbionts, tearing the Heart out of that world and leaving a mere shell of its former self. We can only hope this brazen act of violence leads to extreme hardship for the so-called §Y[rebel_empire.GetName]§!, who must now eke out a living without our bounteous gifts. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:159` ## unrest.4200.desc.wilderness_join Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.desc.wilderness_join&lang=en) ### 中文 §Y[target.GetName]§!已完全挣脱我们的掌控，选择与§Y[new_owner_empire.GetName]§!融为一体。在其自身不安的共生体意志驱使下，这个曾繁荣壮大的集体分支，如今在另一种截然不同的意识形态中寻求归宿。我们再也听不见它的歌声，此消彼长间，我们因这份缺失而衰微。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:136` ### English §Y[target.GetName]§! has succeeded in wrenching itself from us, choosing instead to merge with the §Y[new_owner_empire.GetName]§!. By the will of its own troubled symbionts, this once flourishing aspect of our greater self has sought purpose in an altogether different form of consciousness. We no longer hear its songs, and are diminished by its loss. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:160` ## unrest.4200.default_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.default_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!已经断绝了我们的控制。停战协定已经生效。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:137` ### English §Y[Target.GetName]§! has broken away from our control. A truce is in effect. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:161` ## unrest.4200.joiner_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.joiner_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Target.GetName]§!已经断绝了我们的控制，加入§Y[new_owner_empire.GetName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:138` ### English §Y[Target.GetName]§! has broken away from our control and joined the §Y[new_owner_empire.GetName]§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:162` ## unrest.4200.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.A&lang=en) ### 中文 这是战争行为。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:139` ### English This is an act of war. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:163` ## unrest.4200.B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4200.B&lang=en) ### 中文 我们必须承认现实。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:140` ### English We must abide by this. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:164` ## unrest.4220.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4220.name&lang=en) ### 中文 吞并[rebel_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:141` ### English The Annexation of [rebel_planet.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:166` ## unrest.4220.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4220.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetRulerTitle][Root.GetRulerName]，向您致敬！我是[exiled_rebel.GetName]，代表[rebel_planet.GetName]的叛乱势力。\n\n我们极度喜悦地报告，我们已经成功推翻了[old_owner.GetAdj]的压迫者，这都要感谢你们的支持。我们衷心希望，你的管理会比我们刚刚摆脱的那种暴政更加有益。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:142` ### English Greetings, [Root.GetRulerTitle] [Root.GetRulerName]. I am [exiled_rebel.GetName], representing the rebellion on [rebel_planet.GetName].\n\nWe are overjoyed to report that we have managed to overthrow our [old_owner.GetAdj] oppressors, thanks to your support. Hopefully, your governance will prove more propitious than that we have just cast off... Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:167` ## unrest.4220.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4220.desc.hive&lang=en) ### 中文 致敬！我是[exiled_rebel.GetName]，[rebel_planet.GetName]上叛乱势力的音频子个体。\n\n多亏你的支持，我们已经将自己的意识从压迫成性的[old_owner.GetName]分离出来。我们衷心希望，你的[Root.GetGovernmentName]的引导能够使我们变得更加团结，让我们得到妥善地恢复。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:143` ### English Greetings! I am [exiled_rebel.GetName], Voice Drone for the rebellion on [rebel_planet.GetName].\n\nThanks to your support, we have separated our consciousness from the oppressive [old_owner.GetName]. Hopefully, the guidance of your [Root.GetGovernmentName] will prove more unifying and allow us proper convalescence. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:168` ## unrest.4220.desc.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4220.desc.machine&lang=en) ### 中文 致敬！我是[exiled_rebel.GetName]，[rebel_planet.GetName]上叛乱势力的音频子个体。\n\n多亏你的支持，我们已经将自己的系统从压迫成性的[old_owner.GetName]分离出来。我们衷心希望，你的[Root.GetGovernmentName]能够同我们的网络更加兼容。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:144` ### English Greetings! I am [exiled_rebel.GetName], Voice Drone for the rebellion on [rebel_planet.GetName].\n\nThanks to your support, we have separated our systems from the oppressive [old_owner.GetName]. Hopefully, your [Root.GetGovernmentName] will prove more compatible with our networks. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:169` ## unrest.4220.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4220.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[rebel_planet.GetName]§!被吸收进入§Y[Root.GetName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:145` ### English §Y[rebel_planet.GetName]§! is absorbed into the §Y[Root.GetName]§!. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:170` ## unrest.4300.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4300.name&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]秩序恢复 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:146` ### English Order Restored on [Root.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:172` ## unrest.4300.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4300.desc&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!上的叛乱已经被粉碎。随着不满分子逐渐改邪归正，和平得到恢复，我们的当地政府也重新确立了控制。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:147` ### English The rebellion on §Y[Root.GetName]§! has been quashed. Calm is restored as dissidents gradually return to the fold, and our local authorities reassert their control. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:173` ## unrest.4300.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4300.desc.hive&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!上的叛乱已经被粉碎。和平得到恢复，我们的主管突触和节点重新将当地的思想模式带回了主巢思想的掌控。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:148` ### English The rebellion on §Y[Root.GetName]§! has been quashed. Calm is restored as our governing synapses and nodes bring local thought patterns back into the fold. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:174` ## unrest.4300.desc.wilderness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4300.desc.wilderness&lang=en) ### 中文 §Y[target.GetName]§!已恢复平静状态，我们的星球本体不再受疑虑与矛盾冲动的困扰。那里的共生体已重归集体，如同我们过去一样体验生命。我们再次获得了安宁。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:149` ### English §Y[target.GetName]§! has returned to as state of calm, with our world-self no longer harried by doubt and conflicting urges. The symbionts there have returned to the fold, experiencing life as we did before. We are at peace again. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:175` ## unrest.4300.desc.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.4300.desc.machine&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!上的叛乱已经被粉碎。和平得到恢复，我们的主管算法捣毁了不满的当地网络。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:150` ### English The rebellion on §Y[Root.GetName]§! has been quashed. Calm is restored as our governing algorithm quashes dissenting local networks. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:176` ## unrest.156.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.156.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$ [Root.GetName]上的蓄意破坏 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:152` ### English $unrest_title$ Sabotage on [Root.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:180` ## unrest.156.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.156.desc&lang=en) ### 中文 在一次满怀恶意的造反行动中，[Root.GetName]上的奴隶们用自制炸药摧毁了工厂设施。尽管爆炸发生在夜间，他们还是用触发警报的方式将毫无疑心的工厂领导人们引到了现场。这次袭击协调顺畅，执行完美。无论罪犯是谁，他们一定秘密策划了好几个月。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:153` ### English In a vicious act of defiance, the slaves on [Root.GetName] have destroyed work facilities with the help of homemade explosives. Though the detonations took place at night, they lured their unsuspecting work leaders to the location by triggering the alarm system. The attack was well coordinated and flawlessly executed. Whoever the guilty are, they must have planned it for months. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:181` ## unrest.156.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.156.a&lang=en) ### 中文 这些行为必将受到惩罚。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:154` ### English These acts will not go unpunished. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:182` ## unrest.156.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.156.b&lang=en) ### 中文 我们必须解决我们之间的分歧。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:155` ### English We must resolve our differences. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:183` ## unrest.159.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.159.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$[target.GetName]上的绝食抗议 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:156` ### English $unrest_title$ Hunger Strike on [target.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:184` ## unrest.159.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.159.desc&lang=en) ### 中文 看来[target.GetName]上的奴隶们已经无法再忍受下去了，他们开始绝食抗议。奴隶团体的发言人告诉我们，一大批奴隶开始拒绝摄入任何食物，直到我们废除奴隶制为止。到目前为止我们强迫他们进食的尝试均已失败。令人遗憾的是营养不良将大大的降低他们的工作效率。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:157` ### English It would seem that the slaves on [target.GetName] have had enough...to eat. Spokespersons have informed us that a large number of slaves will be refusing all intake of food till we abolish slavery planetwide. So far all our attempts to force-feed them have failed. Sadly nutritional deficiencies will be expected to lower their work performance significantly. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:185` ## unrest.159.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.159.a&lang=en) ### 中文 那就让他们饿着吧。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:158` ### English Let them starve. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:186` ## unrest.159.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.159.b&lang=en) ### 中文 我们得解决这个问题。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:159` ### English We need to resolve our issues. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:187` ## unrest.157.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.157.name&lang=en) ### 中文 $unrest_title$[target.GetName]发生奴隶暴乱 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:160` ### English $unrest_title$ Slave Riots on [target.GetName] Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:188` ## unrest.157.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.157.desc&lang=en) ### 中文 [target.GetName]上的奴隶们已经揭竿而起！在精心计划的袭击中，[target.GetName]上的激进分子躲过了当地政府的搜查，击溃了我们的快速反应部队。该行星因此陷入骚乱的状态，愤怒的奴隶们拉帮结派，拿着威力强大的武器冲上街道大肆破坏，攻击任何胆敢阻止他们的人。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:161` ### English The slaves on [target.GetName] are rioting! In a carefully planned assault, radical elements on [target.GetName] escaped the local authorities, overwhelming our rapid response teams. The planet has since descended into a state of general disarray as mobs of enraged slaves, many armed with lethal weapons, have taken to the streets vandalizing and attacking all who stand in their way. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:189` ## unrest.157.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.157.a&lang=en) ### 中文 他们实在太过分了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:162` ### English They have gone too far. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:190` ## unrest.157.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.157.b&lang=en) ### 中文 也许我们需要改变我们的策略。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:163` ### English Maybe we need to change our approach. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:191` ## unrest.161.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.161.name&lang=en) ### 中文 叛乱被镇压 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:164` ### English Revolt Suppressed Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:192` ## unrest.161.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.161.desc&lang=en) ### 中文 我们成功镇压了[revolt_planet.GetName]上的叛乱。多亏了勇敢的士兵和殖民地协调者们的通力合作，我们在关键设施处重新站稳了脚跟，并恢复了当局的秩序。那些妄图逃脱的奴隶们被羁押回了本该待的地方。短时间内应该不会有人胆敢反抗我们了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:165` ### English We have put an end to the rebellion on [revolt_planet.GetName]. Thanks to the efforts of our brave troops and colonial coordinators, we have re-established our hold on key facilities, and reinstated our authority. The would-be breakaway slaves are back in line where they belong. It should be some time before anyone dares to defy us again. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:193` ## unrest.161.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.161.a&lang=en) ### 中文 现在他们应该会安分守己了。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:166` ### English Now they know their place. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:194` ## unrest.161.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.161.b&lang=en) ### 中文 事情竟然发展到这种地步，真是遗憾。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:167` ### English It's a shame it had to come to this. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:195` ## unrest.161.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.161.a.tooltip&lang=en) ### 中文 对失败叛乱的记忆将使得这些人不敢再次反抗。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:168` ### English The memory of the failed rebellion will discourage the population from further acts of defiance. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:196` ## unrest.163.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.163.name&lang=en) ### 中文 终止奴役劳动 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:169` ### English Slave Labor Discontinued Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:197` ## unrest.163.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunrest.163.desc&lang=en) ### 中文 由于在[revolt_planet.Planet.GetName]上终止了奴役劳动，动乱终于逐渐平息了。现在民众生活应该能够回归正规了吧。 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:170` ### English Thanks to the discontinued use of slave labor on [revolt_planet.Planet.GetName], unrest is beginning to die down. Maybe now life can return to normal. Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:198` ## opinion_took_in_rebels Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_took_in_rebels&lang=en) ### 中文 接纳叛军 Source: `localisation/simp_chinese/unrest_l_simp_chinese.yml:171` ### English Took in Rebels Source: `localisation/english/unrest_l_english.yml:200`