# gameplay: tutorial_overview Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 139 entries. Original raw strings retained. ## QUIT_THANK_YOU_FOR_RATING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AQUIT_THANK_YOU_FOR_RATING&lang=en) ### 中文 感谢你帮助我们改善《Stellaris》！ Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:3` ### English Thank you for helping us improve Stellaris! Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:3` ## QUIT_INFO_RATING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AQUIT_INFO_RATING&lang=en) ### 中文 为游戏体验打分 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:4` ### English Rate your experience Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:4` ## QUICK_START Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AQUICK_START&lang=en) ### 中文 快速开始 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:5` ### English Quick Start Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:5` ## QUICK_START_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AQUICK_START_DESC&lang=en) ### 中文 加入$EMPIRE_DESIGN_humans1$迈出探索宇宙之路的第一步。选择此项以获得对《Stellaris》的最佳初体验。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:6` ### English Join the $EMPIRE_DESIGN_humans1$ in their first steps to explore the universe. Select this to get the best introduction to Stellaris. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:6` ## QUICK_START_INFO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AQUICK_START_INFO&lang=en) ### 中文 选择此项会立即开始游戏，体验《Stellaris》的各项内容而无需从头开始创建帝国。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:7` ### English Selecting this will start a game immediately, letting you experience everything Stellaris has to offer without having to create an Empire from scratch. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:7` ## TUTORIAL_MISSION_VIEW_TEXT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATUTORIAL_MISSION_VIEW_TEXT&lang=en) ### 中文 任务 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:9` ### English Missions Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:10` ## TUTORIAL_MISSION_VIEW_INFO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATUTORIAL_MISSION_VIEW_INFO&lang=en) ### 中文 开启如何在《Stellaris》中开局的轻量说明。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:10` ### English Open a lightweight manual of how to get started with Stellaris. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:11` ## HUD_TUTORIAL_TEXT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHUD_TUTORIAL_TEXT&lang=en) ### 中文 用户界面教程 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:11` ### English HUD Tutorial Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:12` ## HUD_TUTORIAL_INFO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHUD_TUTORIAL_INFO&lang=en) ### 中文 开始有关基本游戏界面的简要教程。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:12` ### English Start a brief tutorial on the basic game interface. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:13` ## WIKI_TEXT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWIKI_TEXT&lang=en) ### 中文 百科 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:13` ### English Wiki Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:14` ## WIKI_INFO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWIKI_INFO&lang=en) ### 中文 前往在线版Stellaris百科。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:14` ### English Go to the online Stellaris wiki. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:15` ## HELP_TUTORIAL_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TITLE&lang=en) ### 中文 任务 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:15` ### English Missions Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:17` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_1_INTRO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_1_INTRO&lang=en) ### 中文 莫道星海有几何，慢慢长路始于前 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:16` ### English They set out to explore the galaxy Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:19` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_2_INTRO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_2_INTRO&lang=en) ### 中文 浩瀚苍穹星璀璨，大厦拔于群星间 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:17` ### English Among the stars, they built an Empire Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:20` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_3_INTRO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_3_INTRO&lang=en) ### 中文 众里寻他千百度，觅得灯火阑珊处 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:18` ### English After many barren planets, they eventually found sentient life Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:21` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_4_INTRO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_4_INTRO&lang=en) ### 中文 古道西风终不还，春芽绿柳蕴新生 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:19` ### English They turned their backs on their old way of life Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:22` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_5_INTRO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_5_INTRO&lang=en) ### 中文 天命昭昭日中天，白虹贯日终有时 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:20` ### English At the height of their power, the crisis hit Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:23` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_1_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_1_TITLE&lang=en) ### 中文 探索 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:21` ### English Exploration Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:25` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_2_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_2_TITLE&lang=en) ### 中文 经济 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:22` ### English Economy Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:26` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_3_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_3_TITLE&lang=en) ### 中文 外交 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:23` ### English Diplomacy Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:27` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_4_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_4_TITLE&lang=en) ### 中文 政治 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:24` ### English Politics Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:28` ## HELP_TUTORIAL_CHAPTER_5_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHAPTER_5_TITLE&lang=en) ### 中文 战争 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:25` ### English Warfare Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:29` ## HELP_TUTORIAL_SUGGESTED_ACTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SUGGESTED_ACTIONS&lang=en) ### 中文 建议采取的行动 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:26` ### English Suggested Actions Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:31` ## HELP_TUTORIAL_CHANGE_MISSION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CHANGE_MISSION&lang=en) ### 中文 改变任务 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:27` ### English Change Mission Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:32` ## HELP_TUTORIAL_COMPLETE_MISSION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_COMPLETE_MISSION&lang=en) ### 中文 完成任务 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:28` ### English Complete Mission Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:33` ## HELP_TUTORIAL_TRACK_THIS_TASK Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRACK_THIS_TASK&lang=en) ### 中文 追踪此项任务 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:29` ### English Track this Task Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:34` ## HELP_TUTORIAL_SURVEYING_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SURVEYING_TITLE&lang=en) ### 中文 调查恒星系 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:31` ### English Surveying a Solar System Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:37` ## HELP_TUTORIAL_SURVEYING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SURVEYING_DESC&lang=en) ### 中文 §S调查§!其他恒星系即可有效地探索星海。在§S调查§!其他恒星系时，你可能会发现其他£planet£§S行星§!或是潜在§S资源§!。\n\n要调查恒星系，前往§S星系地图§!（£m£），选择一艘£science_ship£§S科研船§!，然后右键点击邻近的恒星系并选择“调查恒星系”。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:32` ### English §SSurveying§! other solar systems is how you effectively explore the galaxy. While §SSurveying§! other systems you may discover other £planet£ §SPlanets§! and potential §SResources§!. \n\nTo survey a system, go to the §SGalaxy Map§! (£m£), select a £science_ship£ §SScience Ship§! and right-click on a nearby system and choose "Survey System". Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:38` ## HELP_TUTORIAL_SURVEYING_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SURVEYING_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 选择一艘科研船。\n§Y2.§! 如果没有船上没有科学官，指派一名科学官。\n§Y3.§! 右键点击指向邻近恒星系的箭头。\n§Y4.§! 选择“调查恒星系” Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:33` ### English §Y1.§! Select a Science Ship.\n§Y2.§! Assign a Scientist to the ship if needed.\n§Y3.§! Right-click on the arrow pointing to the systems nearby.\n§Y4.§! Select "Survey System" Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:39` ## HELP_TUTORIAL_SURVEYING_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SURVEYING_ACTION&lang=en) ### 中文 前往科研船 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:35` ### English Go to a Science Ship Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:41` ## HELP_TUTORIAL_ANOMALIES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ANOMALIES_TITLE&lang=en) ### 中文 研究异常现象 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:36` ### English Studying Anomalies Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:42` ## HELP_TUTORIAL_ANOMALIES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ANOMALIES_DESC&lang=en) ### 中文 §S异常现象§!是你在§S调查§!其他恒星系时可能发现的奇异现象。研究异常现象基本（但不是全都）会为你的§S帝国§!带来有益事件。\n\n§S研究§!异常现象所需的时间取决于其难度等级和指派的§S科学官§!的技能。你可以使用左侧菜单中的§S情报日志§!（£f2£）来找到尚未调查的§S异常现象§!。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:37` ### English §SAnomalies§! are curiosities that you may discover when §SSurveying§! other systems. Researching them generally (but not always) results in beneficial events for your §SEmpire§!. \n\nThe time it takes to §SResearch§! an anomaly depends on its difficulty rating and the skill of the assigned §SScientist§!. You can use the §SSituation Log§! (£f2£) in the left side menu to return to the §SAnomalies§! you have left unresearched. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:43` ## HELP_TUTORIAL_ANOMALIES_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ANOMALIES_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 调查周围的恒星系，找到异常现象。\n§Y2.§! 打开左侧导航面板中的情报日志。\n§Y3.§! 选择一个可用的异常现象，指派一名科学官对其进行研究。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:38` ### English §Y1.§! Survey Systems around you to find Anomalies.\n§Y2.§! Open Situation Log in the left navigation panel.\n§Y3.§! Choose an available Anomaly and assign a Scientist to study it. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:44` ## HELP_TUTORIAL_ANOMALIES_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ANOMALIES_ACTION&lang=en) ### 中文 打开情报日志 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:39` ### English Open Situation Log Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:45` ## HELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_TITLE&lang=en) ### 中文 研究科技 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:40` ### English Researching Technologies Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:46` ## HELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_DESC&lang=en) ### 中文 科技划分为三个领域：\n£physics£§S物理学§!、£society£§S社会学§!和£engineering£§S工程学§!。\n\n你可以同时在每个领域中研究一项科技。\n你的§S研究§!速度取决于你的帝国产出的§S研究点数§!，它由已殖民£planet£§S行星§!上的£building£§S建筑§!、£district£§S区划§!和我们所属恒星系中的§S研究站§!来产生。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:41` ### English Technologies are divided into one of 3 areas: \n£physics£ §SPhysics§!, £society£ §SSociety§!, and £engineering£ §SEngineering§!. \n\nYou may research a technology in each area simultaneously. \nYour §SResearch§! speed is based on the amount of §SResearch§! your Empire generates, which is produced by £building£ §SBuildings§! and £district£ §SDistricts§! on colonized £planet£ §SPlanets§!, and by §SResearch Stations§! in owned star systems. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:47` ## HELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§!在左侧导航面板中打开$topbar_button_technology_name$。\n§Y2.§!点击任何一个空白槽位，并从列表中选择一项科技开始研究。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:42` ### English §Y1.§! Open $topbar_button_technology_name$ from the left navigation panel.\n§Y2.§! Click on any empty slot and select one technology from the list to start researching it. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:48` ## HELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TECHNOLOGY_ACTION&lang=en) ### 中文 打开科技视图 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:43` ### English Open Technologies View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:49` ## HELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_TITLE&lang=en) ### 中文 利用恒星基地扩张 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:44` ### English Expanding using Starbases Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:50` ## HELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_DESC&lang=en) ### 中文 扩张帝国边境最有效的手段是建设§S恒星基地§!（哨站）。这项工作只能在已经被§S调查§!过的恒星系中进行。\n\n建立§S恒星基地§!需要命令一艘£construction_ship£§S工程船§!来执行相应操作。§S恒星基地§!建好之后，您就可以在这个星系内建设§S研究站§!和§S开采站§!，当然还可以殖民其中的宜居£planet£§S行星§!。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:45` ### English The most effective way of expanding the borders of your Empire is through the construction of §SStarbases§! (Outposts). This can only be done in systems that have already been §SSurveyed§!. \n\nTo build a Starbase, order a £construction_ship£ §SConstruction Ship§! to construct a §SStarbase§!. The presence of a §SStarbase§! allows for further construction of §SResearch Stations§! and §SMining Stations§!, as well as the colonization of any habitable £planet£ §SPlanets§! in the system. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:51` ## HELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§!点击屏幕下方中央的按钮打开星系视图。\n§Y2.§!用屏幕左下角的按钮选择一艘工程船。\n§Y3.§!右键单击任何一个无归属的恒星系，点选“建设一座哨站”。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:46` ### English §Y1.§! Open the Galaxy View by clicking the button in the central bottom part of the screen.\n§Y2.§! Choose a construction ship from the button in the left bottom part of the screen.\n§Y3.§! Right-click an unclaimed system and select "Build an outpost". Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:52` ## HELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPACE_STATION_ACTION&lang=en) ### 中文 前往一艘工程船 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:48` ### English Go to a Construction Ship Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:54` ## HELP_TUTORIAL_COLONIZATION_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_COLONIZATION_TITLE&lang=en) ### 中文 殖民行星 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:49` ### English Colonizing Planets Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:55` ## HELP_TUTORIAL_COLONIZATION_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_COLONIZATION_DESC&lang=en) ### 中文 殖民其他行星可以让你的£pop£§S人口§!流动至新的行星，为你的§S帝国§!获取更多§S资源§!。有部分£planet£§S行星§!会有更高的宜居性，因此好好考虑在何处设立你的新£colony_ship£§S殖民地§!。\n\n殖民一颗宜居行星需要它坐落于你的帝国边境之内，并且被£science_ship£§S科研船§!调查过。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:50` ### English Colonizing other planets allows your £pop£ §SPopulation§! to spread beyond its initial planet and gains you access to more §SResources§! for your §SEmpire§!. Some £planet£ §SPlanets§! are generally more habitable than others, so consider where you settle new £colony_ship£ §SColonies§!. \n\nTo colonize a habitable planet, it must reside within the borders of your Empire, and have been surveyed by a £science_ship£ §SScience ship§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:56` ## HELP_TUTORIAL_COLONIZATION_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_COLONIZATION_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在总览（屏幕右侧）中选择您的船坞。\n§Y2.§! 在船坞窗口的下方选择船坞选项卡。\n§Y3.§! 建造一艘殖民船。\n§Y4.§! 选择一颗宜居行星并点击“殖民”。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:51` ### English §Y1.§! Select your shipyard in the Outliner (right side of the screen).\n§Y2.§! Select the Shipyard tab in the bottom of the Shipyard window.\n§Y3.§! Build a Colony ship.\n§Y4.§! Select a habitable planet and click "Colonize". Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:57` ## HELP_TUTORIAL_COLONIZATION_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_COLONIZATION_ACTION&lang=en) ### 中文 前往一颗宜居行星 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:53` ### English Go to a Habitable Planet Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:59` ## HELP_TUTORIAL_EXCAVATION_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_EXCAVATION_TITLE&lang=en) ### 中文 发掘考古遗址 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:54` ### English Excavating Archaeology Sites Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:60` ## HELP_TUTORIAL_EXCAVATION_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_EXCAVATION_DESC&lang=en) ### 中文 £archaeology£§S考古遗址§!可以在§S调查§!的过程中，或是在一颗£planet£§S行星§!的殖民过程中被发现。\n\n当一个§S考古遗址§!处于一个§S帝国§!的境内时，该§S帝国§!可以派遣一艘£science_ship£§S科研船§!前往发掘。发掘的时长由§S考古遗址§!的难度决定。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:55` ### English £archaeology£ §SArchaeological Sites§! can be discovered while §SSurveying§! or be uncovered after a £planet£ §SPlanet§! has been colonized. \n\nAs long as an §SArchaeological Site§! is within the borders of an §SEmpire§!, that §SEmpire§! can task a £science_ship£ §SScience Ship§! to excavate the site. The duration of an excavation is determined by the difficulty rating of the §SArchaeological Site§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:61` ## HELP_TUTORIAL_EXCAVATION_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_EXCAVATION_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§!在左侧导航面板打开情报日志。\n§Y2.§!在情报日志书签中选择一个考古任务（以铲子插在土堆上作为图标）。\n§Y3.§!使用“前往”按钮以移动到考古遗址。\n§Y4.§!用屏幕左下角的按钮选择一艘科研船。\n§Y5.§!右键点击铲子图标，并选择“发掘遗址”选项。\n§Y6.§!选择一个考古遗址。\n§Y7.§!开始任务。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:56` ### English §Y1.§! Open the Situation Log in the left navigation panel or press F2 button.\n§Y2.§! In Situation Log bookmark choose one of the archaeology projects (Icon of shovel in soil heap).\n§Y3.§! Use the "go to" button to move to the archaeological site.\n§Y4.§! Choose a Science ship from the button in the left bottom part of the screen.\n§Y5.§! Right-click on the shovel icon and choose "excavate site" option.\n§Y6.§! Choose an Archeological site.\n§Y7.§! Start the project. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:62` ## HELP_TUTORIAL_EXCAVATION_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_EXCAVATION_ACTION&lang=en) ### 中文 打开情报日志 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:57` ### English Open the Situation Log Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:63` ## HELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_TITLE&lang=en) ### 中文 基础资源 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:59` ### English Basic Resources Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:66` ## HELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_DESC&lang=en) ### 中文 基础资源包含£energy£§S能量币§!、£minerals£§S矿物§!以及£food£§S食物§!。\n\n这些资源主要由您£planet£§S行星§!上的£building£§S建筑§!或者§S开采站§!产出。这些基础资源均以月为单位结算收获量和存储量，而且应当尽快搜寻和开发利用。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:60` ### English Basic Resources involve £energy£ §SEnergy Credits§!, £minerals£ §SMinerals§! and £food£ §SFood§!. \n\nThese resources are produced primarily by the £building£ §SBuildings§! on your £planet£ §SPlanets§! or by §SMining Stations§!. The basic resources are all gathered and stockpiled on a monthly basis and ought to be quickly scouted, exploited, and developed. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:67` ## HELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在屏幕右侧的总览中选择工程船。\n§Y2.§! 打开星系视图（屏幕下方中央）。\n§Y3.§! 选择一个已拥有的星系，右键单击。\n§Y4.§! 点选建造开采站 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:61` ### English §Y1.§! Select the Construction Ship in the Outliner (right side of the screen).\n§Y2.§! Open the Galaxy View (bottom part of the screen).\n§Y3.§! Choose a claimed system, and right-click it.\n§Y4.§! Select Build Mining Stations Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:68` ## HELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_BASIC_RESOURCES_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:62` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:69` ## HELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_TITLE&lang=en) ### 中文 高级资源 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:63` ### English Advanced Resources Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:70` ## HELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_DESC&lang=en) ### 中文 高级资源包括£alloys£§S合金§!和£consumer_goods£§S消费品§!。\n它们是由£minerals£§S矿物§!经由在已殖民£planet£§S行星§!上的£building£§S建筑§!和£district£§S区划§!转化而来。\n\n£alloys£§S合金§!具有军事用途，对舰船和恒星基地的建造至关重要。£consumer_goods£§S消费品§!则代表用于满足£pop£§S人口§!各种需求的小商品、奢侈品等物资。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:64` ### English Advanced Resources involve £alloys£ §SAlloys§! and £consumer_goods£ §SConsumer Goods§!. \nThey are refined from £minerals£ §SMinerals§! by £building£ §SBuildings§! and £district£ §SDistricts§! on colonized £planet£ §SPlanets§!. \n\n £alloys£ §SAlloys§! have a military application, which is needed to construct Ships and Starbases. £consumer_goods£ §SConsumer Goods§! represents the various gadgets, luxuries and goods necessary to keep your £pop£ §SPopulation§! content. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:71` ## HELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 选择一颗行星（在屏幕右侧的总览）\n§Y2.§! 点击一处空闲的建筑槽。\n§Y3.§! 建造合金铸造厂。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:65` ### English §Y1.§! Select a Planet (available in the Outliner on the right side of the screen).\n§Y2.§! Click on an empty Building Slot.\n§Y3.§! Build Alloy Foundries. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:72` ## HELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ADVANCED_RESOURCES_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:66` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:73` ## HELP_TUTORIAL_ABSTRACT_RESOURCES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ABSTRACT_RESOURCES_TITLE&lang=en) ### 中文 概念资源 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:67` ### English Abstract Resources Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:74` ## HELP_TUTORIAL_ABSTRACT_RESOURCES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ABSTRACT_RESOURCES_DESC&lang=en) ### 中文 概念资源指代非物质性资产例如£influence£§S影响力§!和£unity£§S凝聚力§!。\n\n£influence£§S影响力§!可以通过将其他帝国变为我们的§S宿敌§!或§S保护国§!来获得。影响力一般用于建设§S恒星基地§!或设立§S宣称§!扩张你的帝国边境，或可以用来执行§S法令§!。\n\n£unity£§H凝聚力§!主要通过恒星上的建筑获取，并可以用于采纳新的§S传统§!。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:68` ### English Abstract Resources represent the non-physical assets of £influence£ §SInfluence§! and £unity£ §SUnity§!. \n\n£influence£ §SInfluence§! is earned by having other Empires as §SRivals§! or §SProtectorates§!. Influence is often spent on expanding your borders through §SStarbases§! and §SClaims§! or on enacting §SEdicts§!. \n\n£unity£ §HUnity§! is primarily gained from planetary buildings, and is used to adopt new §STraditions§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:75` ## HELP_TUTORIAL_STRATEGIC_RESOURCES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_STRATEGIC_RESOURCES_TITLE&lang=en) ### 中文 战略资源 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:69` ### English Strategic Resources Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:76` ## HELP_TUTORIAL_STRATEGIC_RESOURCES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_STRATEGIC_RESOURCES_DESC&lang=en) ### 中文 战略资源较为稀有，且在建造和维护高级建筑以及舰船部件时不可或缺。它们比基础资源更加难以获取，因此具有极高价值。天然的战略资源矿藏总是可见的，但需要特定的§S科技§!才能加以利用。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:70` ### English Strategic Resources are rare and required to build and maintain advanced buildings and ship components. They are much harder to obtain than basic resources and are therefore also highly valued. Natural strategic resource deposits are always visible but require specific §STechnologies§! to exploit. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:77` ## HELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_TITLE&lang=en) ### 中文 贸易额 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:71` ### English Trade Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:78` ## HELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_DESC&lang=en) ### 中文 £trade£§S贸易额§!由公民的日常经济活动产生。\n\n如果一座§S恒星基地§!通过§S贸易路线§!连接至您的£planet£§S首都行星§!，它将会以£energy£§S能量币§!、£consumer_goods£§S消费品§!或£unity£§S凝聚力§!的形式将星系内收集到的$r_trade$§S贸易额§!提供给你，具体形式视你的§S帝国§!采纳的贸易政策决定。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:72` ### English £trade£ §STrade§! is derived from civilian day-to-day economic activity. \n\nIf connected to your £planet£ §SCapital Planet§! through a §STrade Route§!, the §SStarbase§! will provide the $r_trade$ §STrade§! of a system in the form of £energy£ §SEnergy Credits§!, £consumer_goods£ §SConsumer Goods§! or £unity£ §SUnity§!, based on the trade policy of the §SEmpire§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:79` ## HELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§!点击屏幕下方中央的按钮打开星系视图。\n§Y2.§!用总览界面（屏幕右端）或左下角选项卡选择一艘工程船。\n§Y3.§!右键单击任何一个无归属的恒星系，点选“建设一座哨站” Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:73` ### English §Y1.§! Open Galaxy View by clicking the button in the central bottom part of the screen.\n§Y2.§! Select a Construction Ship in the Outliner (right side of the screen) or in bottom left tab.\n§Y3.§! Right-click an unclaimed system and select "Build an outpost". Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:80` ## HELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:74` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:81` ## HELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_DISBLAED_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADE_VALUE_DISBLAED_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:75` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:82` ## HELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_TITLE&lang=en) ### 中文 行星管理 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:76` ### English Planetary Management Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:83` ## HELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_DESC&lang=en) ### 中文 行星管理包括£district£§S区划建造§!、£building£§S建筑建设§!和£pop£§S人口§!的管理和增长，以及设立行星防卫部队。\n\n£planet£§S行星§!是一个星际§S帝国§!的重要组成部分，它们产出绝大部分的§S资源§!和£pop£§S人口§!，保障你的§S帝国§!繁荣发展。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:77` ### English Planetary Management involves £district£ §SDistrict Creation§!, £building£ §SBuilding Construction§!, managing the £pop£ §SPopulation§! and its growth, as well as setting up garrisons for planetary defenses. \n\n£planet£ §SPlanets§! are a vital part of a galactic §SEmpire§! as they provide the overwhelming majority of §SResources§! and the £pop£ §SPopulation§! required for an §SEmpire§! to grow and prosper. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:84` ## HELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 选择一颗行星（在屏幕右侧的总览）\n§Y2.§! 点击一处空闲的建筑槽。\n§Y3.§! 建造资源仓库。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:78` ### English §Y1.§! Select a planet (available in the Outliner on the right side of the screen).\n§Y2.§! Click on an empty Building Slot.\n§Y3.§! Build Resource Silos. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:85` ## HELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PLANET_MANAGEMENT_ACTION&lang=en) ### 中文 前往首都行星 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:79` ### English Go to Capital Planet Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:86` ## HELP_TUTORIAL_SHIPS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SHIPS_TITLE&lang=en) ### 中文 建造舰船 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:80` ### English Constructing Ships Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:87` ## HELP_TUTORIAL_SHIPS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SHIPS_DESC&lang=en) ### 中文 所有舰船都要在拥有§S船坞模块§!的§S恒星基地§!进行建造和维修。舰船分为通用舰船和军用舰船。\n\n通用舰船包括£science_ship£§S科研船§!、£construction_ship£§S工程船§!和\n£colony_ship£§S殖民船§!。\n\n§S军用舰船§!代表帝国所有的武装舰船，与通用舰船不同，它们可以被编组为§S舰队§!，并由一名§S舰队司令§!指挥。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:81` ### English All ships are constructed and repaired at §SStarbases§! where there is a §SShipyard Module§!. Ships are classified into utility and military vessels. \n\nUtility ships include £science_ship£ §SScience Ships§!, £construction_ship£ §SConstruction Ships§! and \n£colony_ship£ §SColony Ships§!. \n\n§SMilitary Ships§! represent all armed vessels of an Empire and unlike utility ships they can be grouped together into §SFleets§! that can be led by an §SAdmiral§! Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:88` ## HELP_TUTORIAL_SHIPS_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SHIPS_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在总览（屏幕右侧）中选择您的船坞。\n§Y2.§! 在船坞窗口的下方选择船坞选项卡。\n§Y3.§! 建造一艘科研船。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:82` ### English §Y1.§! Select the Shipyard (available in the Outliner on the right side of the screen).\n§Y2.§! Click on the Shipyard tab.\n§Y3.§! Build a Science Ship. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:89` ## HELP_TUTORIAL_SHIPS_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SHIPS_ACTION&lang=en) ### 中文 前往一座带有船坞的恒星基地 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:85` ### English Go to a Starbase with a Shipyard Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:92` ## HELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_TITLE&lang=en) ### 中文 进行第一次接触 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:87` ### English Making First Contact Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:95` ## HELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_DESC&lang=en) ### 中文 当第一次遭遇新的外星物种时，特使需要完成一系列的任务。在这些任务中你的选择将会影响这些外星物种对你帝国的评价。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:88` ### English When encountering a new alien species for the first time, a series of challenges must be completed by an envoy. How you choose to handle these challenges will influence their opinion of your Empire. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:96` ## HELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 探索星系，发现另一个帝国。\n§Y2.§! 前往情报日志并点选接触事件。\n§Y3.§! 指派一名特使与其他帝国建立外交渠道。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:89` ### English §Y1.§! Explore the galaxy until you encounter another Empire.\n§Y2.§! Go to the Situation Log and select the contact event.\n§Y3.§! Assign an envoy to establish diplomatic channels with the other Empire. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:97` ## HELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FIRST_CONTACT_ACTION&lang=en) ### 中文 打开外交界面 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:90` ### English Open Diplomacy View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:98` ## HELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_TITLE&lang=en) ### 中文 遭遇前超光速物种 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:91` ### English Encountering Pre-FTL Species Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:99` ## HELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_DESC&lang=en) ### 中文 有些文明还未发展出足以在星际空间旅行的必要§S科技§!。通过在他们的£planet£§S行星§!轨道上建立§S观测站§!你可以选择对其进行观测或研究，以获取£society£§S社会学研究§!增益。您还可以利用您优越的科技将其提升。\n\n提升后的物种将会成为提升他们的帝国的一份子，并给予500点£influence£§S影响力§!。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:92` ### English Some civilizations have yet to develop the §STechnology§! necessary for interstellar space travel. By building an §SObservation Post§! that orbits their £planet£ §SPlanet§!, you may choose to observe and study them while gaining a boost to your £society£ §SSociety Research§!. Or you may choose to uplift them with your superior technology. \n\nUplifted species become part of the Empire that uplifted them and also grants 500 £influence£ §SInfluence§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:100` ## HELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在屏幕右侧的总览中选择工程船。\n§Y2.§! 打开星系视图（屏幕下方中央）。\n§Y3.§! 选择一个已拥有的星系，右键单击。\n§Y4.§! 点选建造观测站。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:93` ### English §Y1.§! Select the Construction Ship (available in the Outliner on the right side of the screen)\n§Y2.§! Open the Galaxy View (bottom of the screen).\n§Y3.§! Right-click on the system where a primitive species live.\n§Y4.§! Select Build Observation Post. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:101` ## HELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_PRIMITIVE_SPECIES_ACTION&lang=en) ### 中文 前往查看一个前超光速物种 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:95` ### English Go to a Pre-FTL Species Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:103` ## HELP_TUTORIAL_ENVOYS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ENVOYS_TITLE&lang=en) ### 中文 指派特使 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:96` ### English Assigning Envoys Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:104` ## HELP_TUTORIAL_ENVOYS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ENVOYS_DESC&lang=en) ### 中文 §S特使§!是可以被指派进行各种外交任务的低级领袖，他们可以改善您与其他£empire£§S帝国§!的关系，或与新发现的§S帝国§!建立联系。当指派一位§S特使§!进行某项任务时，一年之内无法再次调整其任务指派。\n\n§S特使§!在管理你的£empire£§S帝国§!在其他文明中的£opinion£§S评价§!方面非常重要。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:97` ### English §SEnvoys§! are minor Leaders and can be assigned to various diplomatic tasks, such as improving your relationship with another £empire£ §SEmpire§! or establishing contact with newly discovered §SEmpires§!. Once an §SEnvoy§! is assigned to a task it cannot be reassigned again for a year. \n\n §SEnvoys§! are vital in managing the £opinion£ §SOpinion§! of your £empire£ §SEmpire§! among the other civilizations out there. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:105` ## HELP_TUTORIAL_ENVOYS_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ENVOYS_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在左侧导航面板点击通讯\n§Y2.§! 选择一个您想提升关系的帝国。\n§Y3.§! 点击外交。\n§Y4.§! 点击提升关系。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:98` ### English §Y1.§! Click on Contacts in the left navigation panel.\n§Y2.§! Select an Empire you want to improve relations with.\n§Y3.§! Click on Diplomacy.\n§Y4.§! Click on Improve Relations. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:106` ## HELP_TUTORIAL_ENVOYS_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_ENVOYS_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:99` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:107` ## HELP_TUTORIAL_INTEL_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_INTEL_TITLE&lang=en) ### 中文 获取情报 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:100` ### English Gathering Intel Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:108` ## HELP_TUTORIAL_INTEL_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_INTEL_DESC&lang=en) ### 中文 §S情报§!可以用于削弱其他£empire£§S帝国§!或获取相对优势。一个帝国掌握其他帝国的情报量由§S情报§!资源来表示。\n\n您拥有关于另一个£empire£§S帝国§!的§S情报§!越多，您对其信息掌握的就越准确。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:101` ### English §SIntelligence§! can be used to weaken or gain advantages over other £empire£ §SEmpires§!. The amount of information an Empire holds over another is represented by the §SIntel§! resource. \n\nThe more §SIntel§! you have on another £empire£ §SEmpire§!, the more accurate your information will be. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:109` ## HELP_TUTORIAL_INTEL_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_INTEL_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在左侧导航面板点击通讯\n§Y2.§! 选择一个你想了解更充分的帝国。\n§Y3.§! 点击外交。\n§Y4.§! 点击建立间谍网。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:102` ### English §Y1.§! Click on Contacts in the left navigation panel.\n§Y2.§! Select an Empire you want to learn more about.\n§Y3.§! Click on Diplomacy.\n§Y4.§! Click on Build Spy Network. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:110` ## HELP_TUTORIAL_INTEL_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_INTEL_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:103` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:111` ## HELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_TITLE&lang=en) ### 中文 加入星海共同体 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:104` ### English Joining a Galactic Community Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:112` ## HELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_DESC&lang=en) ### 中文 已经接触了大多数其他星际文明的£empire£§S帝国§!会被邀请加入星海共同体。成为成员国后就可以在参议院中对新法律投票。投票通过的法律将于全部成员国施行。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:105` ### English £empire£ §SEmpires§! that have met a majority of all other spacefaring civilizations will be invited to join the Galactic Community. Being a member allows them to vote on new laws in the senate. Laws that are passed will be enforced for all other members. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:113` ## HELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 所以自由就是这般消逝……\n……伴随着雷鸣般的掌声。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:106` ### English So this is how liberty dies...\n...with thunderous applause. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:114` ## HELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_GALACTIC_COMMUNITY_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:107` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:115` ## HELP_TUTORIAL_FALLEN_EMPIRES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FALLEN_EMPIRES_TITLE&lang=en) ### 中文 失落帝国 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:108` ### English Fallen Empires Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:116` ## HELP_TUTORIAL_FALLEN_EMPIRES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FALLEN_EMPIRES_DESC&lang=en) ### 中文 失落帝国是残存的远古星际势力。虽然已不复往昔，但是它们仍然持有着极其先进的科技。星际事务根本无法吸引它们，而它们也几乎不踏出自己的领域。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:109` ### English Fallen Empires are the stagnant remnants of the galactic powers of old. Though mere shadows of what they once were, they still possess incredibly advanced technology. Galactic affairs are of little interest to them, and they rarely venture beyond their own space. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:117` ## HELP_TUTORIAL_TRADITIONS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADITIONS_TITLE&lang=en) ### 中文 采纳传统 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:111` ### English Adopting Traditions Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:120` ## HELP_TUTORIAL_TRADITIONS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADITIONS_DESC&lang=en) ### 中文 采纳§S传统§!需要花费£unity£§H凝聚力§!，可以让帝国专精于给定的方向，诸如军事与迅速扩张，或是外交及创建联邦。\n\n完成整支§S传统树§!后，£empire£§S帝国§!可以挑选一项§S飞升天赋§!来进一步强化自身。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:112` ### English §STraditions§! are adopted using £unity£ §HUnity§! and allows an Empire to specialize in a given direction, such as military and rapid expansion, or diplomacy and creating federations. \n\nCompleting a §STradition Tree§! allows the £empire£ §SEmpire§! to pick an §SAscension Perk§! to further enhance itself. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:121` ## HELP_TUTORIAL_TRADITIONS_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADITIONS_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 打开左侧导航面板中的社会管理。\n§Y2.§! 选择一项传统进行采纳。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:113` ### English §Y1.§! Open Society Management in the left navigation panel.\n§Y2.§! Select a Tradition to adopt. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:122` ## HELP_TUTORIAL_TRADITIONS_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_TRADITIONS_ACTION&lang=en) ### 中文 打开传统界面 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:114` ### English Open Traditions View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:123` ## HELP_TUTORIAL_POLICIES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_POLICIES_TITLE&lang=en) ### 中文 设定政策 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:115` ### English Settling Policies Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:124` ## HELP_TUTORIAL_POLICIES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_POLICIES_DESC&lang=en) ### 中文 §S政策§!规定了我们的£empire£§S帝国§!在处理诸般事务时的态度：我国有多么激进好战，我国如何对待本国£pop£公民，以及哪些是我们可以接受的，而哪些不能。\n\n§S政策§!不同于§S法令§!，其无需花费代价就能实施，但会对其他帝国可能如何看待我们产生影响。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:116` ### English §SPolicies§! define our £empire£ §SEmpire's§! attitude towards various matters: how aggressive our Empire is, how we treat our £pop£ citizens, what we view as acceptable and what isn't. \n\n§SPolicies§! are different from §SEdicts§! in that they cost nothing to implement, but have effects on how other Empires are likely to view us. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:125` ## HELP_TUTORIAL_POLICIES_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_POLICIES_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在左侧导航面板打开政策视图。\n§Y2.§! 点击外交姿态。\n§Y3.§! 选择合适的外交姿态。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:117` ### English §Y1.§! Open Policies in the left navigation panel.\n§Y2.§! Click on Diplomatic stance.\n§Y3.§! Choose one that suits you. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:126` ## HELP_TUTORIAL_POLICIES_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_POLICIES_ACTION&lang=en) ### 中文 打开政策视图 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:118` ### English Open Policies View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:127` ## HELP_TUTORIAL_LEADERS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_LEADERS_TITLE&lang=en) ### 中文 雇佣领袖 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:119` ### English Employing Leaders Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:128` ## HELP_TUTORIAL_LEADERS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_LEADERS_DESC&lang=en) ### 中文 §S领袖§!就是你的§S科学官§!，§S指挥官§!以及§S行政官§!。\n\n你最好指派领袖以率领§S军事舰队§!，管辖新殖民的£planet£§S行星§!以及指挥£science_ship£§S科研船§!进行探索任务。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:120` ### English §SLeaders§! are your §SScientists§!, §SCommanders§!, and §SOfficials§!. \n\nYou are advised to have leaders for your §SMilitary Fleets§!, for governing your newly colonized £planet£ §SPlanet§! and for leading your £science_ship£ §SScience Ships§! that are sent on exploration missions. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:129` ## HELP_TUTORIAL_LEADERS_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_LEADERS_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在左侧导航面板打开领袖。\n§Y2.§! 招募一名科学官，以便之后指派其指挥新的科研船。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:121` ### English §Y1.§! Open Leaders in the left navigation panel.\n§Y2.§! Recruit a Scientist that you can assign to a new science ship later. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:130` ## HELP_TUTORIAL_LEADERS_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_LEADERS_ACTION&lang=en) ### 中文 打开领袖界面 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:122` ### English Open Leaders View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:131` ## HELP_TUTORIAL_EDICTS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_EDICTS_TITLE&lang=en) ### 中文 施行法令 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:123` ### English Enacting Edicts Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:132` ## HELP_TUTORIAL_EDICTS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_EDICTS_DESC&lang=en) ### 中文 法令是一个帝国可以选择性实施的具有特定花费的帝国修正。新的法令必须通过研究或事件来解锁。持续性法令可以在任何时候花费影响力来激活或停用。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:124` ### English Edicts are Empire modifiers with a fixed cost that an Empire may choose to apply. New edicts must be unlocked through research or events. Continuous edicts can be activated or deactivated anytime by spending Influence. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:133` ## HELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_TITLE&lang=en) ### 中文 保持人口幸福度 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:125` ### English Keeping a Population Happy Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:134` ## HELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_DESC&lang=en) ### 中文 开心的£pop£§S人口§!也是高产的£pop£§S人口§!。\n但维持§S幸福度§!并不容易，如果让低幸福度持续，甚至可能造成§S不满§!。\n\n幸好我们有许多方法来提升£planet£§S行星§!上的幸福度。行星§S政策§!和§S法令§!、§S国民理念§!、§S物种权利§!、§S建筑§!以及§S统治者特质§!均可以对§S幸福度§!产生正面影响。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:126` ### English A happy £pop£ §SPopulation§! is a productive £pop£ §SPopulation§!. \nBut maintaining §SHappiness§! can be tricky, and if unhappiness is left unchecked, it can foster §SUnrest§!. \n\nFortunately, there are many ways to improve happiness on a £planet£ §SPlanet§!. Planetary §SPolicies§! and §SEdicts§!, §SCivics§!, §SSpecies Rights§!, §SBuildings§!, and §SRuler Traits§! can all positively affect §SHappiness§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:135` ## HELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 选择一颗行星（在屏幕右侧的总览）\n§Y2.§! 点击一处空闲的建筑槽。\n§Y3.§! 建造全息影像剧场。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:127` ### English §Y1.§! Select a planet (available in the Outliner on the right side of the screen).\n§Y2.§! Click on an empty Building Slot.\n§Y3.§! Build Holo-Theatres. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:136` ## HELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SPECIES_MANAGEMENT_ACTION&lang=en) ### 中文 打开物种界面 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:128` ### English Open Species View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:137` ## HELP_TUTORIAL_FACTIONS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FACTIONS_TITLE&lang=en) ### 中文 管理派系 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:129` ### English Managing Factions Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:138` ## HELP_TUTORIAL_FACTIONS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FACTIONS_DESC&lang=en) ### 中文 §H派系§!表示由相应思潮的§H人口§!所支持的政治团体。满足相应派系所提出的诉求可以提升他们的支持度和加入其中的所有人口的幸福度。幸福度高的派系将产出£unity£§H凝聚力§!。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:130` ### English §HFactions§! represent political parties and are supported by §HPops§! with matching ethics. Fulfilling issues by a Faction will raise their Approval and the associated happiness of all Pops that has joined it. A happy faction will also generate £unity£ §HUnity§!. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:139` ## HELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_TITLE&lang=en) ### 中文 宣战 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:132` ### English Declaring War Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:142` ## HELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_DESC&lang=en) ### 中文 £empire£§S帝国§!要开始一场§S战争§!需要战争理由，即向他国§S宣战§!的具体缘由。战争理由多种多样，可以是羞辱§S宿敌§!甚至是灭绝其他种族。\n\n§S战争§!有两种途径结束：其中一方§S投降§!，或经过协商达成§S维持现状§!和平。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:133` ### English In order for an £empire£ §SEmpire§! to start a §SWar§!, it needs a Casus Belli - a reason to declare §SWar§!. A Casus Belli may range from merely humiliating a §SRival§! to exterminating another species. \n\n§SWars§! can end in two ways: With the §SSurrender§! of either side or with a negotiated §SStatus Quo§! peace. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:143` ## HELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 谨慎地选择您的敌人。\n§Y1.§! 在左侧导航面板点击通讯。\n§Y2.§! 选择一个您想进攻的帝国。\n§Y3.§! 点击外交。\n§Y4.§! 点击宣战。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:134` ### English Choose your enemy wisely. \n§Y1.§! Open Contacts in the left navigation panel.\n§Y2.§! Select an Empire you want to attack.\n§Y3.§! Open Diplomacy.\n§Y4.§! Click on Declare War. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:144` ## HELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CASUS_BELLI_ACTION&lang=en) ### 中文 打开外交界面 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:135` ### English Open Diplomacy View Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:145` ## HELP_TUTORIAL_CLAIMS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CLAIMS_TITLE&lang=en) ### 中文 设置宣称 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:136` ### English Getting Claims Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:146` ## HELP_TUTORIAL_CLAIMS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CLAIMS_DESC&lang=en) ### 中文 §S宣称§!会花费£influence£§S影响力§!，代表领土野心。\n\n在§S战争§!中，可以通过声索§S宣称§!，决定胜利者获得哪些§S恒星系§!。一国可以多次宣称相同的§S恒星系§!，获得更强的§S宣称§!程度，从而压过一同参与§S战争§!的§S盟友§!的宣称。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:137` ### English §SClaims§! cost £influence£ §SInfluence§! and represent territorial ambitions. \n\nDuring a §SWar§!, §SClaims§! may be pressed to determine what §SSystems§! the victor will gain. It is possible to claim the same §SSystem§! multiple times to gain a stronger §SClaim§! on it, which can outbid the competing claims of §SAllies§! when going to §SWar§! together. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:147` ## HELP_TUTORIAL_CLAIMS_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CLAIMS_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在左侧导航面板打开宣称。\n§Y2.§! 选择一个要宣称的星系。\n§Y3.§! 点击制造宣称。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:138` ### English §Y1.§! Open Claims in the left navigation panel.\n§Y2.§! Choose a system to claim.\n§Y3.§! Click on Make Claim. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:148` ## HELP_TUTORIAL_CLAIMS_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CLAIMS_ACTION&lang=en) ### 中文 切换至宣称地图模式 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:139` ### English Switch to the Claims Map Mode Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:149` ## HELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_TITLE&lang=en) ### 中文 与敌方舰队作战 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:140` ### English Fighting Enemy Fleets Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:150` ## HELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_DESC&lang=en) ### 中文 想保护好你的£empire£§S帝国§!，一支强大的§S军用舰队§!是非常重要的。通过§S科研§!你可以获得更先进的军用§S科技§!来升级你的舰船，以及使你拥有维持更大§S舰队§!的能力。\n\n要想获得星际战役的胜利，要点在于熟知§S敌方配置§!，并采用相对应的§S克制手段§!。每一种进攻或防御性部件都有其反制方式。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:141` ### English To defend your £empire£ §SEmpire§!, it is important to have strong §SMilitary Fleets§!. Better military §STechnologies§! can be gained through §SResearch§! that will allow you to upgrade your ships, as well as granting the capacity to maintain larger §SFleets§!.\n\nWinning battles across the stars is about adapting to the §SEnemy Loadout§! and using §SEffective Counters§!. Each offensive or defensive component has a countermeasure to it. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:151` ## HELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§! 在左侧导航面板点击舰队管理器。\n§Y2.§! 点击“＋”按钮以增加您舰队舰船的数量。\n§Y3.§! 确保您每一支舰队都指派有一位对应的舰队司令。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:142` ### English §Y1.§! Click on the Fleet Manager in the left navigation panel\n§Y2.§! Click on the "plus" button to increase the number of ships in your fleet.\n§Y3.§! Make sure you have an admiral assigned to every fleet you have. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:152` ## HELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_FLEET_COMBAT_ACTION&lang=en) ### 中文 前往一支舰队 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:144` ### English Go to a Fleet Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:154` ## HELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_TITLE&lang=en) ### 中文 保卫你的恒星系 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:145` ### English Defending Your Systems Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:155` ## HELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_DESC&lang=en) ### 中文 §S恒星基地§!是恒星系中防御力量的核心。在关键位置的哨站可以被升级为§S星港§!，通过增加更多可以安置§S防御模块§!的槽位来提升其防御恒星系的能力。\n\n§S恒星基地§!自我保护的能力可以通过建设§S防御平台§!来提升。§S防御平台§!是一种可以围绕§S恒星基地§!部署的小型军用空间站，它可以作为武器的发射平台来使用。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:146` ### English §SStarbases§! is your defensive cornerstones in your systems. Outposts in key locations can also be upgraded to §SStarports§! making it more capable in defending the system by giving it more slots for §SDefense Modules§!. \n\nThe self-defense capabilities of a §SStarbase§! can be reinforced with the construction of §SDefense Platforms§!. §SDefense Platforms§! are smaller military stations that are deployed around the §SStarbase§! and act as weapons platforms. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:156` ## HELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 §Y1.§!点击任一座恒星基地。\n§Y2.§!选择防御选项卡。\n§Y3.§!建造一个防御平台。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:147` ### English §Y1.§! Click on any Starbase.\n§Y2.§! Select Defense tab.\n§Y3.§! Build a Defense Platform. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:157` ## HELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_WAR_EXHAUSTION_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:148` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:158` ## HELP_TUTORIAL_SHIP_DESIGN_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SHIP_DESIGN_TITLE&lang=en) ### 中文 设计舰船 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:149` ### English Designing Ships Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:159` ## HELP_TUTORIAL_SHIP_DESIGN_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_SHIP_DESIGN_DESC&lang=en) ### 中文 默认情况下，舰船设计会自动生成、升级，但若想要对强大的敌人获得优势，你可能想要针对敌军的舰船作克制性的设计。护盾可以有效抵挡激光，但对导弹时形同虚设，而坚固的船体护甲面对炮火时则可以提供更好的防护，但对能量武器较为虚弱。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:150` ### English By default, Ship Designs will be auto generated and updated, but to get the edge over tougher opponents you may want to create ship designs that counter the hostile fleet. Shields are tough against lasers, but vulnerable to missiles, while a strong hull protects against ballistics better than against energy weapons. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:160` ## HELP_TUTORIAL_CRISIS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CRISIS_TITLE&lang=en) ### 中文 终末危机 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:151` ### English End Game Crisis Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:161` ## HELP_TUTORIAL_CRISIS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CRISIS_DESC&lang=en) ### 中文 §S危机§!威胁到整个§S星系§!和其中的一切生命。\n\n您通常不会独自面对§S危机§!。每当危机征服一颗£planet£§S行星§!，它就会对全体£empire£§S帝国§!产生外交§S威胁§!，使得他们更有可能合作起来对抗§S危机§!。\n\n终末危机拥有§S情报日志§!（£f2£）条目，可以使您持续获悉双方的伤亡，以及显示距离§S危机§!被击败还有多远。 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:152` ### English A §SCrisis§! threatens the entire §SGalaxy§! and all life within it. \n\nRarely will you be ready to face a §SCrisis§! on your own. Each time a crisis conquers a £planet£ §SPlanet§! it causes diplomatic §SThreat§! with all £empire£ §SEmpires§!, making them more likely to cooperate against the §SCrisis§!. \n\nEndgame Crises have a §SSituation Log§! (£f2£) entry that keeps count of the casualties on both sides and shows how close the §SCrisis§! is to being defeated. Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:162` ## HELP_TUTORIAL_CRISIS_INSTRUCTIONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CRISIS_INSTRUCTIONS&lang=en) ### 中文 暂时没有什么具体需要做的，但是随时做好准备。谁能知道天灾何时降临？ Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:153` ### English No need to do anything about it right now, but be prepared. Who knows when the crisis will hit? Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:163` ## HELP_TUTORIAL_CRISIS_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHELP_TUTORIAL_CRISIS_ACTION&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/tutorial_overview_l_simp_chinese.yml:154` ### English Source: `localisation/english/tutorial_overview_l_english.yml:164`