# gameplay: observation_events Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 311 entries. Original raw strings retained. ## observation.2.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2.name&lang=en) ### 中文 小行星正在接近[pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:5` ### English Asteroid Approaching [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:7` ## observation.2.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]轨道观测站上的小型天体实验室侦测到一颗4级小行星正在靠近。若不采取行动，它将会以相当大的力撞击到[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的[GetRandomCompassDirection]半球，足以造成灭绝级事件。\n\n我们的任务是被动观察，通常情况下我们不允许进行干涉，但许多科学家认为在这种情况下应该破例。若不采取任何行动，[pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_country.GetName]注定将要灭亡。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:6` ### English The small astrometric lab on our Observation Post orbiting [pre_ftl_planet.GetName] has detected a Class-4 asteroid on an incoming trajectory. Unless action is taken, it will impact the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s [GetRandomCompassDirection] hemisphere with enough force to cause an extinction level event.\n\nOur mission of passive observation would typically prohibit us from intervening, but many of our scientists have argued for an exception in this case. To do nothing would mean to condemn the [pre_ftl_country.GetName] on [pre_ftl_planet.GetName] to certain death. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:8` ## observation.2.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2.a&lang=en) ### 中文 情况不容乐观。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:7` ### English A difficult situation. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:9` ## observation.4.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.4.name&lang=en) ### 中文 小行星撞击[pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:9` ### English Asteroid Impacts [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:11` ## observation.4.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.4.desc&lang=en) ### 中文 正如我们所预测，飞向[pre_ftl_planet.GetName]的小行星撞击了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的地表，对其生态系统造成了难以挽回的损害。我们观测站的科学家们只能默默旁观，他们一直在研究的[GetPreFTLLower]文明的大部分都在撞击的影响下消灭殆尽。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:10` ### English As predicted, the asteroid heading for [pre_ftl_planet.GetName] has impacted the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface, causing irreparable damage to its ecosystem. The scientists in our Observation Post could only watch in silence as the majority of the [GetPreFTLLower] civilization they had been studying was snuffed out of existence far below. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:12` ## observation.4.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.4.a&lang=en) ### 中文 真是悲惨，但我们无权干涉。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:11` ### English A tragic fate, but it was not our place to interfere. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:13` ## observation.4.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.4.a.tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：退回§Y石器时代§!。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:12` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: Regresses to the §YStone Age§!. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:14` ## observation.5.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.5.name&lang=en) ### 中文 观测站被摧毁 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:14` ### English Observation Post Destroyed Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:16` ## observation.5.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.5.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]上方观测站的研究人员操纵观测站的轨道推进器，令观测站与飞来的小行星进行正面碰撞。他们的牺牲使得小行星安全地偏离了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的轨道，但观测站无人生还。\n\n显然，他们不忍看到自己花费毕生心血研究的文明就这样灭亡。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:15` ### English The researchers on our Observation Post over [pre_ftl_planet.GetName] used the station's orbital thrusters to maneuver it on a direct collision course with the incoming asteroid. Their sacrifice deflected the asteroid safely away from the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat], but there were no survivors on the outpost.\n\nEvidently they could not bear to watch the extinction of the civilization they had spent their careers studying. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:17` ## observation.5.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.5.a&lang=en) ### 中文 对科学的沉重打击！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:16` ### English A blow to science! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:18` ## observation.7.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.7.name&lang=en) ### 中文 小行星被摧毁 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:18` ### English Asteroid Destroyed Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:20` ## observation.7.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.7.desc&lang=en) ### 中文 飞向[pre_ftl_planet.GetName]的小行星在到达[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的地表前就被摧毁。碎片在进入大气层时均已安全地烧毁，并未造成任何实质性的破坏。\n\n[pre_ftl_country.GetName]的[GetPreFTLLower]外星人欣赏到了一场极为壮观的流星雨，全然不知自己刚刚躲过了一场灭顶之灾…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:19` ### English The asteroid that was heading towards [pre_ftl_planet.GetName] has been destroyed before it could reach the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface. What fragments reached the atmosphere burned up safely before they could cause any harm.\n\nAside from having witnessed what must have been a spectacular meteor shower, the [GetPreFTLLower] aliens of the [pre_ftl_country.GetName] have no idea how close to extinction they just came... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:21` ## observation.7.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.7.a&lang=en) ### 中文 他们永远也不会发现的。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:20` ### English Nor will they. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:22` ## observation.8.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.8.name&lang=en) ### 中文 $observation.7.name$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:22` ### English $observation.7.name$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:24` ## observation.8.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.8.desc&lang=en) ### 中文 $observation.7.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:23` ### English $observation.7.desc$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:25` ## observation.8.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.8.a&lang=en) ### 中文 $observation.7.a$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:24` ### English $observation.7.a$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:26` ## observation.9.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.9.name&lang=en) ### 中文 $observation.7.name$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:26` ### English $observation.7.name$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:28` ## observation.9.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.9.desc&lang=en) ### 中文 $observation.7.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:27` ### English $observation.7.desc$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:29` ## observation.9.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.9.a&lang=en) ### 中文 $observation.7.a$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:28` ### English $observation.7.a$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:30` ## observation.10.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.10.name&lang=en) ### 中文 小行星已偏离 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:30` ### English Asteroid Diverted Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:32` ## observation.10.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.10.desc&lang=en) ### 中文 为了拯救[pre_ftl_planet.GetName]而孤注一掷，[pre_ftl_country.GetName]向小行星发射了几枚核导弹。虽然这些导弹还不足以摧毁它，但[pre_ftl_planet.GetName]上的[GetPreFTLLowerPlural]还是成功地使小行星偏离了航行轨道。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:31` ### English In a last-ditch effort to save [pre_ftl_planet.GetName], the [pre_ftl_country.GetName] launched several nuclear missiles at the asteroid. Although these missiles were insufficient to destroy it, in a remarkable display of orbital mechanics, the [GetPreFTLLowerPlural] on [pre_ftl_planet.GetName] have successfully diverted the asteroid off-course. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:33` ## observation.10.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.10.a&lang=en) ### 中文 干得漂亮！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:32` ### English Remarkable! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:34` ## observation.10.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.10.a.tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!获得：§G+25%§!科技进步，持续24个月。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:33` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§! gains: §G+25%§! Technological Progression for 24 months. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:35` ## observation.101.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.101.name&lang=en) ### 中文 科学家失踪 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:35` ### English Missing Scientist Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:38` ## observation.101.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.101.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]轨道观测站的一位科学家失踪了。[missing_scientist.GetHeSheCap]先前正在执行秘密任务，收集[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitt]地表的植物样本，但是并没有和[missing_scientist.GetHisHer]团队的其他成员一起返回穿梭机。\n\n我们进行了有限的探索，以免对[GetPreFTLLowerPlural]造成惊扰，但迄今为止成功的希望渺茫。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:36` ### English One of the scientists working at the Observation Post orbiting [pre_ftl_planet.GetName] has been reported missing. [missing_scientist.GetHeSheCap] [missing_scientist.GetWasWere] taking part in a covert mission to collect plant samples from the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface, but did not return to the shuttle with the rest of [missing_scientist.GetHisHer] team.\n\nWe have been conducting a limited search so as not to alert the [GetPreFTLLowerPlural], but so far without success. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:39` ## observation.101.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.101.a&lang=en) ### 中文 继续搜寻。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:37` ### English Keep up the search. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:40` ## observation.102.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.102.name&lang=en) ### 中文 发现科学家身死 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:38` ### English Scientist Found Dead Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:41` ## observation.102.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.102.desc&lang=en) ### 中文 我们终于找到了在[pre_ftl_planet.GetName]上失踪的科学家的遗体……或者不管怎么说，遗体剩下的部分。看来[missing_scientist.GetHeShe]成为了当地某种大型食肉动物的盘中餐。这对我们的科研队伍来说是巨大的损失，但至少[GetPreFTLLowerPlural]对我们的存在仍然一无所知。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:39` ### English We have finally recovered the body of the missing scientist on [pre_ftl_planet.GetName]... or what remained of it, at any rate. It looks like [missing_scientist.GetHeShe] fell victim to a large, indigenous predator. An unfortunate loss to our science team, but at least the [GetPreFTLLowerPlural] are still oblivious to our presence. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:42` ## observation.102.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.102.a&lang=en) ### 中文 至少没有违背指令。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:40` ### English The directive has been upheld. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:43` ## observation.103.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.103.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的异常报告 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:41` ### English Strange Reports from [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:44` ## observation.103.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.103.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]上方的观测站传来了奇怪的报告。当地一个王国似乎集结在了一名神秘的宗教人物麾下，而且也有迹象表明，他们在使用大大超越他们当前发展水平的高科技。难道这和我们失踪的科学家有关？ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:42` ### English We are receiving strange reports from our observers above [pre_ftl_planet.GetName]. One of the native kingdoms has rallied under a mysterious religious figure, and we have seen evidence of them using advanced technology far beyond their current level of development. Could this be related to our missing scientist? Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:45` ## observation.104.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.desc&lang=en) ### 中文 你好，朋友们。已经过了一段时间了。\n\n首先，就你们为搜寻我而付出的一切，我衷心地表示抱歉。我在[pre_ftl_planet.GetName]上的失踪完全是故意的。\n\n这里的[GetPreFTLLowerPlural]前来谒见我，把我奉若神明……他们为什么不呢？经过慎重考虑，我已经决定把真正的文明带给这些[GetPreFTLLowerPlural]。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:43` ### English Greetings, friends. It has been some time.\n\nFirstly, I want to apologize for all the effort you've put into looking for me. My disappearance on [pre_ftl_planet.GetName] was entirely intentional.\n\nThe [GetPreFTLLowerPlural] here have come to see me as something of a god... and why shouldn't they? After much deliberation, I have decided to bring true civilization to these [GetPreFTLLowerPlural]. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:46` ## observation.104.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.a&lang=en) ### 中文 你这是中什么邪了？！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:44` ### English What has gotten into you?! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:47` ## observation.104.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.a.response&lang=en) ### 中文 我累了。我早已厌烦了那些目光短浅的道德限制，厌烦了同事对我的愚弄嘲笑。最重要的是，我已厌烦了“消极”观察。\n\n真是荒诞！干涉[GetPreFTLLower]文化是我们的使命——沿着我们选择的道路，引领他们，塑造他们。静观其变，无耻地袖手旁观只不过是在逃避责任而已。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:45` ### English I was tired. Tired of short-sighted ethical constraints, tired of the ridicule I suffered at the hands of my peers. Most of all, I was tired of 'passive' observation.\n\nWhat nonsense! It is our DUTY to interfere with [GetPreFTLLower] cultures - to guide and shape them along a path of our choosing. Observing quietly from the sidelines is just a shameful way of skirting responsibility. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:48` ## observation.104.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.b&lang=en) ### 中文 立刻给我撤离！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:46` ### English You will report for immediate extraction! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:49` ## observation.104.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.b.response&lang=en) ### 中文 恐怕已经太晚了。我已经决定不再听从比我地位低下的人的命令了。我的智慧本是为你所用，但你却白白浪费了。\n\n在这里，我会得到我应得的尊重。这里现在就是我的家。凭着我的知识和我带来的科技，我会让这个文明产生巨大的飞跃，走向黄金时代。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:47` ### English It is too late for that, I'm afraid. I am done taking orders from those beneath my station. My intellect was at your disposal, but you chose to squander it.\n\nHere I am treated with the respect I deserve. This is my home now. With my knowledge and the technical schematics I brought with me, I will jump-start this culture and usher in a golden age. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:50` ## observation.104.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.c&lang=en) ### 中文 你真是疯了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:48` ### English You're insane. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:51` ## observation.104.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.104.c.response&lang=en) ### 中文 恰恰相反！我从没如此清醒过！[Root.GetName]的灭亡是不可避免的。要是看不出这一系列征兆，那你真是瞎的可以。\n\n唉，整个过程也许要花上几十年甚至上百年，但你们的末日就要来了。在你们因为碌碌无为使自己毁灭之后，整个星系就会由生命力蓬勃的文明接管，比如我正在建立的那个文明。\n\n没什么可说的了。就此别过吧。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:49` ### English On the contrary! I have never been more lucid! The death of the [Root.GetName] is inevitable. You'd have to be blind not to see the signs.\n\nOh, it may take anything from a decade to a century, but your downfall will come. After you have finished destroying yourselves with inaction, the galaxy will belong to vibrant young cultures such as the one I am in the process of building.\n\nThere is little more to say. I bid you farewell. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:52` ## observation.105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.105.name&lang=en) ### 中文 叛变科学家巩固权力 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:50` ### English Rogue Scientist Consolidates Power Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:53` ## observation.105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.105.desc&lang=en) ### 中文 我们接连收到多份来自[pre_ftl_planet.GetName]地表的紧急警报。显然，那位叛逃的科学家正在进一步扩大自己的势力范围——[missing_scientist.GetHeShe]向某个封建王国提供了先进武器，如今这个王国正高举着[missing_scientist.GetHisHer]的旗帜，试图征服[pre_ftl_planet.GetPlanetMoon]上的其他地区。\n\n我们已拟定一项强制逮捕[missing_scientist.GetHimHer]的行动方案，但需要大规模地面部队的配合实施。考虑到当地民众中有不少人将[missing_scientist.GetHimHer]奉若神明，这次行动会对社会造成何种影响尚难预料。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:51` ### English We have received alarming reports from the surface of [pre_ftl_planet.GetName]. It looks like our rogue scientist is consolidating power - [missing_scientist.GetHeShe] [missing_scientist.GetHasHave] given one of the feudal kingdoms access to advanced weaponry, and they are now in the process of conquering the rest of the [pre_ftl_planet.GetPlanetMoon] in [missing_scientist.GetHisHer] name.\n\nA plan has been proposed to forcibly extract [missing_scientist.GetHimHer], but it will require significant ground forces. There is no telling what effect this will have on the native population, as many have come to see [missing_scientist.GetHimHer] as a god. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:54` ## observation.105.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.105.a&lang=en) ### 中文 批准行动。移除[missing_scientist.GetHimHer]。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:52` ### English The operation is a go. Remove [missing_scientist.GetHimHer]. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:55` ## observation.105.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.105.b&lang=en) ### 中文 这样只会越搞越糟…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:53` ### English It would only make things worse... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:56` ## observation.106.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.106.name&lang=en) ### 中文 成功抓捕 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:54` ### English Successful Extraction Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:57` ## observation.106.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.106.desc&lang=en) ### 中文 我们成功将叛变的科学家从[pre_ftl_planet.GetName]带走！行动中，数百名[owner.GetPreFTLLowerPlural]为保护他们的“天人”，对我们的部队发起了自杀式攻击，我们迫不得已将他们击毙。真是悲剧。\n\n我们的司法系统现在正在处理这名科学家，但这一系列事件无疑对[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]文明造成了重大影响。他们手中还掌握着我们的部分科技，而他们的“天人”还刚刚被来自星辰的入侵者抓走了…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:55` ### English We have successfully extracted the rogue scientist from [pre_ftl_planet.GetName]! Hundreds of [owner.GetPreFTLLowerPlural] were tragically gunned down when they launched suicidal attacks against our forces in a futile attempt to protect their 'god.'\n\nOur legal system will now deal with the scientist, but the impact of these events on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s civilization must be immense. They still possess some of our technology, and their deity has just been spirited away by invaders from the stars. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:58` ## observation.106.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.106.a&lang=en) ### 中文 至少有一个问题得到了解决。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:56` ### English At least one problem has been dealt with. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:59` ## observation.107.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.107.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]宗教冲突 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:57` ### English Religious Conflicts on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:60` ## observation.107.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.107.desc&lang=en) ### 中文 在我们抓走叛变科学家后，[pre_ftl_planet.GetName]陷入了战争。[missing_scientist.GetHeShe]打造的帝国分成了数支相互敌视的派系，每个派系都对[missing_scientist.GetHisHer]宗教教条有着不同的解释。\n\n原住民现在使用的武器具有很强的破坏性，因此战斗也尤为激烈。反对派系之间已互相发射了数枚放射性“脏弹”，看上去战况也愈演愈烈。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:58` ### English Following the successful extraction of our rogue scientist, [pre_ftl_planet.GetName] has descended into war. The empire [missing_scientist.GetHeShe] built has fragmented into several quarreling factions, each with their own interpretation of [missing_scientist.GetHisHer] religious dogma.\n\nFighting has been particularly fierce due to the destructive weaponry the natives are now using. Several radiological 'dirty bombs' have so far been detonated by the opposing factions, and it looks like the conflict is only getting started. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:61` ## observation.107.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.107.a&lang=en) ### 中文 此事没法善了…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:59` ### English This will not end well... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:62` ## observation.108.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.108.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]事态平息 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:60` ### English Situation Calms on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:63` ## observation.108.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.108.desc&lang=en) ### 中文 我们成功抓走叛变科学家后，[pre_ftl_planet.GetName]的局势似乎略见平息。没有[missing_scientist.GetHimHer]对数据进行解释，[missing_scientist.GetHeShe]和[missing_scientist.GetHimHer]带去的科技原型对[pre_ftl_planet.GetName]的人们来说就毫无用处了。[GetPreFTLLowerPlural]已经开始渐渐回到原本的生活方式。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:61` ### English The situation on [pre_ftl_planet.GetName] seems to have settled down a bit since the successful extraction of our rogue scientist. Without [missing_scientist.GetHimHer] to interpret the data, the technical schematics [missing_scientist.GetHeShe] brought with [missing_scientist.GetHimHer] are of no use to the people of [pre_ftl_planet.GetName]. The [GetPreFTLLowerPlural] are gradually reverting to their old ways. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:64` ## observation.108.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.108.a&lang=en) ### 中文 终于有好消息了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:62` ### English Some good news at last. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:65` ## observation.109.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.109.name&lang=en) ### 中文 导弹击中观测站！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:63` ### English Missile Strikes Observation Post! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:66` ## observation.109.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.109.desc&lang=en) ### 中文 今天早些时候，一连串地对天导弹从[pre_ftl_planet.GetName]地表升空，直击我们的观测站！空间站当场即遭摧毁，无人生还。\n\n毫无疑问，[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]地表的[GetPreFTLLower]文明正在以不可思议的速度继续发展——尽管我们抹除了他们所谓的“神”的影响。[missing_scientist.GetHeShe]给予他们的科技一定是触发了一场持久的科学革命。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:64` ### English Earlier today, a barrage of surface-to-space missiles was launched from the surface of [pre_ftl_planet.GetName] at our Observation Post! The station was destroyed with no survivors.\n\nThere can be no doubt that the [GetPreFTLLower] civilization on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface is continuing to advance at an incredible rate - despite the fact that we removed the influence of their so-called 'god.' The technology [missing_scientist.GetHeShe] gave them must have triggered a lasting scientific revolution. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:67` ## observation.109.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.109.a&lang=en) ### 中文 所以说，不干涉指令的存在是很有必要的。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:65` ### English This is why we have a directive of noninterference. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:68` ## observation.110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.desc&lang=en) ### 中文 圣灵保佑！你们虽然看起来和我们的圣救主一模一样，但还是有着明显的差距。[missing_scientist.GetHeSheCap]曾说道，恶魔会模仿[missing_scientist.GetHimHerCap]的外貌，在某一天从天而降，将[missing_scientist.GetHimHerCap]抓走。预言成真了，毫无疑问这都是你犯下的事。\n\n我们的圣救主在哪里，你们这些恶毒的生物？我要求[missing_scientist.GetHimHerCap]立刻得到释放！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:66` ### English Spirits protect me! You look like our Holy Savior, yet the differences are telling. [missing_scientist.GetHeSheCap] spoke of demons who would mimic [missing_scientist.GetHimHerCap] appearance, and that might one day descend from the heavens to steal [missing_scientist.GetHimHerCap] away. The prophecy came true, and there is no doubt in my mind that it was your doing.\n\nWhere is our Holy Savior, wretched creature? I demand [missing_scientist.GetHimHerCap] immediate release! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:69` ## observation.110.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.a&lang=en) ### 中文 你们的“圣救主”是一名外星科学家。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:67` ### English Your 'Holy Savior' was an alien scientist. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:70` ## observation.110.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.a.response&lang=en) ### 中文 停止你们的亵渎行径！玷污圣救主之名是不可饶恕的罪孽，可处以死刑。我们的文明只有经过[missing_scientist.GetHisHerCap]圣器的洗礼才能取得如今的一切。只要你们将圣救主交还给我们，我方就会原谅你们的亵渎。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:68` ### English Cease thy blasphemy! Slandering the name of the Holy Savior is an unforgivable sin, and punishable by death. It is only through [missing_scientist.GetHisHerCap] sacred implements that our civilization managed to achieve all that it has. I will forgive your trespass, so long as you return the Holy Savior to us. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:71` ## observation.110.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.b&lang=en) ### 中文 [missing_scientist.GetHeSheCap]因[missing_scientist.GetHisHer]对你们犯下的罪行被处死。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:69` ### English [missing_scientist.GetHeSheCap] was executed for [missing_scientist.GetHisHer] crimes against your people. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:72` ## observation.110.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.b.response&lang=en) ### 中文 刽子手。卑鄙、言而无信的恶魔。\n\n记住我的话：这起犯罪不会逍遥法外。虽然可能要花上一千年，但我们终将把你们这恶毒的帝国整个夷为平地。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:70` ### English Murderers. Vile, treacherous demons.\n\nMark my words: this crime will not go unpunished. Though it may take a thousand years, my people will see your demonic empire ground to dust. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:73` ## observation.110.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.c&lang=en) ### 中文 很好。[missing_scientist.GetHeSheCap]将被释放并交给你羁押。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:71` ### English Very well. [missing_scientist.GetHeSheCap] will be released into your custody. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:74` ## observation.110.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.110.c.response&lang=en) ### 中文 恶魔，愿圣救主宽恕你的罪恶。也许你还没到无药可救的地步。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:72` ### English May the Holy Savior forgive your crimes, demon. Perhaps there is hope for you yet. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:75` ## observation.111.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.111.desc&lang=en) ### 中文 我想，我应该感谢你将我送回了自己的追随者们身边。尽管我受到了不公正的对待、监禁以及可笑的心理评估，但我愿意让过去的事情就这么过去了。只要你别动我和我的人民，我们就可以找到一种共存的方法。毕竟，宇宙很大。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:73` ### English I suppose I should be thankful that you have returned me to my disciples. Despite the unjust treatment I received, the confinement and ludicrous psychological assessments, I am willing to let bygones be bygones. As long as you leave me and my people alone, we can find a way to coexist. Space is very big after all. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:76` ## observation.111.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.111.a&lang=en) ### 中文 我们走着瞧。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:74` ### English We shall see. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:77` ## observation.112.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.112.desc&lang=en) ### 中文 一连串地对天导弹从[pre_ftl_planet.GetName]表面升空，直接命中了我们高轨的观测站！观测站当场即遭摧毁，无人生还。\n\n看来[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]地表上的文明正在以不可思议的速度迅猛发展——毫无疑问，这都是拜我们的叛变科学家所赐。我们已经不能把他们当做原始文明了，而且我们再也没机会将那位科学家从权力神坛上撵下来了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:75` ### English Earlier today, a barrage of surface-to-space missiles was launched from the surface of [pre_ftl_planet.GetName] at our observation post in high orbit! The station was destroyed with no survivors.\n\nThe civilization on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface has advanced at an incredible rate - no doubt thanks to the efforts of our rogue scientist. We must now look upon them as a potential threat, and the window of opportunity to remove the scientist from power has been closed. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:78` ## observation.201.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.201.name&lang=en) ### 中文 穿梭机坠毁在[pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:77` ### English Shuttle Crash on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:81` ## observation.201.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.201.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 在一次于[pre_ftl_planet.GetName]地表执行的秘密任务中，我方一架穿梭机被当地某个国家政权的大气层战斗机中队拦截。一枚幸运的导弹击中了穿梭机引擎，导致它在偏远的荒野中坠毁。\n\n若想在[GetPreFTLLowerPlural]到达坠毁地点之前救出所有幸存者，我们必须迅速行动。所有我们存在的证据都必须抹除！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:78` ### English During a clandestine mission to the surface of [pre_ftl_planet.GetName], one of our shuttles was intercepted by a squadron of atmospheric fighters belonging to a local nation state. A lucky missile hit disabled the shuttle's engines, and it crashed in a remote wilderness.\n\nWe need to act fast if we are to evacuate any survivors before the [GetPreFTLLowerPlural] reach the crash site. All evidence of our presence must be removed! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:82` ## observation.201.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.201.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 在一次于[pre_ftl_planet.GetName]地表执行的秘密任务中，我方一架穿梭机被不明身份的大气战斗机中队拦截。一枚幸运的导弹击中了穿梭机引擎并使其失效，导致它在偏远的荒野中坠毁。\n\n若想在[GetPreFTLLowerPlural]到达坠毁地点之前救出所有幸存者，我们必须迅速行动。所有我们存在的证据都必须抹除！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:79` ### English During a clandestine mission to the surface of [pre_ftl_planet.GetName], one of our shuttles was intercepted by a squadron of atmospheric fighters belonging to an unidentified mind. A lucky missile hit disabled the shuttle's engines, and it crashed in a remote wilderness.\n\nWe need to act fast if we are to evacuate any survivors before the [GetPreFTLLowerPlural] reach the crash site. All evidence of our presence must be removed! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:83` ## observation.201.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.201.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 穿梭机XB-23-968H，前往[pre_ftl_planet.GetName]执行秘密观察任务V45-BM时，被不明国家的大气层战斗机中队拦截，并报告发生了严重失控。我们追踪到其坠毁地点。\n\n在任何[GetPreFTLLowerPlural]到达坠毁点之前，所有自主无人机都必须撤离，并消灭所有我们存在的证据。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:80` ### English Shuttle XB-23-968H, inbound for covert observation mission V45-BM on [pre_ftl_planet.GetName] has reported critical failure after being intercepted by a squadron of atmospheric fighters, belonging to an unidentified local nation state. We have tracked its location to an uninhabited region.\n\nAll autonomous drones must be evacuated, and all evidence of our presence removed before any [GetPreFTLLowerPlural] reach the crash site. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:84` ## observation.201.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.201.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 我们的穿梭机，前往[pre_ftl_planet.GetName]执行一项秘密观察任务时，被大气层战斗机中队拦截，并报告发生了严重失控。我们追踪到其坠毁地点。\n\n在[GetPreFTLLowerPlural]到达坠毁点之前，所有自主[GetIndividualNamePlural]都必须撤离，并消灭所有我们存在的证据。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:81` ### English Our shuttle, inbound for a covert observation mission on [pre_ftl_planet.GetName] has reported a critical failure after being intercepted by a squadron of atmospheric fighters. We have tracked its location to an uninhabited region.\n\nAll autonomous [GetIndividualNamePlural] must be evacuated, and all evidence of our presence removed before any [GetPreFTLLowerPlural] reach the crash site.. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:85` ## observation.201.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.201.a&lang=en) ### 中文 赶紧行动。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:82` ### English Time is short. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:86` ## observation.202.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的特工得救 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:83` ### English Operatives Rescued on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:88` ## observation.202.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.start&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的特工成功将数名生还者从坠毁在[pre_ftl_planet.GetName]上的穿梭机中救出。剩余的残骸在一次受控爆中被摧毁，只剩下一个小坑洞供[GetPreFTLLowerPlural]搜寻。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:84` ### English Operatives from the [Root.GetName] managed to evacuate several survivors from the crashed shuttle on [pre_ftl_planet.GetName]. The remaining debris was destroyed in a controlled explosion, leaving nothing but a small crater for the [GetPreFTLLowerPlural] to find. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:90` ## observation.202.gestalt.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.gestalt.start&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的特工成功将数个自主子个体从坠毁在[pre_ftl_planet.GetName]上的穿梭机中救出。剩余的残骸在一次受控爆中被摧毁，只剩下一个小坑洞供[GetPreFTLLowerPlural]搜寻。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:85` ### English Operatives from the [Root.GetName] managed to evacuate several autonomous units from the crashed shuttle on [pre_ftl_planet.GetName]. The remaining debris was destroyed in a controlled explosion, leaving nothing but a small crater for the [GetPreFTLLowerPlural] to find. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:91` ## observation.202.reg.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.reg.end&lang=en) ### 中文 这一事故发生地的国家无疑会归咎于邻国对边境的侵犯，希望这次事件对他们自然发展所造成的破坏能够尽量减小。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:86` ### English The nation state where the incident occurred will no doubt blame its neighbors for this border violation, but hopefully the disruption to their natural development will prove minimal. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:92` ## observation.202.hive_mind.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.hive_mind.end&lang=en) ### 中文 这一事故发生地的集体意识无疑会归咎于邻国对边境的侵犯，希望这次事件对他们自然发展所造成的破坏能够尽量减小。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:87` ### English The collective consciousness where this incident occurred will no doubt blame its neighbors for the border violation, but hopefully the disruption to their natural development will prove minimal. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:93` ## observation.202.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.202.start$\n\n$observation.202.reg.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:88` ### English $observation.202.start$\n\n$observation.202.reg.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:95` ## observation.202.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.202.start$\n\n$observation.202.hive_mind.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:89` ### English $observation.202.start$\n\n$observation.202.hive_mind.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:96` ## observation.202.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.202.gestalt.start$\n\n$observation.202.reg.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:90` ### English $observation.202.gestalt.start$\n\n$observation.202.reg.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:97` ## observation.202.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.202.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.202.gestalt.start$\n\n$observation.202.hive_mind.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:91` ### English $observation.202.gestalt.start$\n\n$observation.202.hive_mind.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:98` ## observation.203.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的特工被俘 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:92` ### English Operatives Captured on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:100` ## observation.203.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.start&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的[GetPreFTLUpper]军队在我们找到坠机的研究团队之前抵达了坠毁点，所有幸存者均被俘。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:93` ### English [GetPreFTLUpper] forces on [pre_ftl_planet.GetName] arrived at the crash site before we could get to our downed research team, and all survivors have been captured. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:102` ## observation.203.gestalt.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.gestalt.start&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的[GetPreFTLUpper]军队在我们找到坠机的研究团队之前抵达了坠毁点，所有自主特工子个体均被俘。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:94` ### English [GetPreFTLUpper] forces on [pre_ftl_planet.GetName] arrived at the crash site before we could get to our downed research team, and all autonomous operatives have been captured. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:103` ## observation.203.reg.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.reg.end&lang=en) ### 中文 [GetPreFTLLowerPlural]在穿梭机的残骸周围设下了防线，他们最好的科学家无疑正在对其进行分析。\n\n他们现在有确凿的证据证实，在他们自己的星球之外亦有生命存在。这究竟会对他们的社会造成什么影响还有待观察…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:95` ### English The [GetPreFTLLowerPlural] have established a perimeter around the shuttle wreckage, and their best scientists are no doubt in the process of analyzing it.\n\nThey now have indisputable evidence that life exists beyond their own world. Exactly what effect this will have on their society remains to be seen... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:104` ## observation.203.hive_mind.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.hive_mind.end&lang=en) ### 中文 [GetPreFTLLowerPlural]在飞船的残骸周围设下了防线，他们毫无疑问正在对其进行分析。\n\n他们现在有确凿的证据证实，生命存在于他们自己的星球之外。这究竟会对他们的社会造成什么影响还有待观察…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:96` ### English The [GetPreFTLLowerPlural] have established a perimeter around the shuttle wreckage, and they are no doubt in the process of analyzing it.\n\nThey now have indisputable evidence that life exists beyond their own world. Exactly what effect this will have on their society remains to be seen... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:105` ## observation.203.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.203.start$\n\n$observation.203.reg.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:97` ### English $observation.203.start$\n\n$observation.203.reg.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:107` ## observation.203.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.203.start$\n\n$observation.203.hive_mind.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:98` ### English $observation.203.start$\n\n$observation.203.hive_mind.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:108` ## observation.203.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.203.gestalt.start$\n\n$observation.203.reg.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:99` ### English $observation.203.gestalt.start$\n\n$observation.203.reg.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:109` ## observation.203.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.203.gestalt.start$\n\n$observation.203.hive_mind.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:100` ### English $observation.203.gestalt.start$\n\n$observation.203.hive_mind.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:110` ## observation.203.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.203.a&lang=en) ### 中文 这可不妙。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:101` ### English This is not good. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:111` ## observation.205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]陷入核战争 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:103` ### English [pre_ftl_planet.GetName] Descends Into Nuclear War Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:114` ## observation.205.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.reg.start&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的几个国家联合起来对抗击落我们穿梭机的那个国家，因为后者拒绝分享从坠毁现场回收得到的科技。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:104` ### English Several of the nation states on [pre_ftl_planet.GetName] have banded together against the one that shot down our shuttle, after the latter refused to share the technologies they recovered from the crash site. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:116` ## observation.205.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 前所未有的转折发生了，[pre_ftl_planet.GetName]上的几个意识开始合并，对抗击落我们穿梭机的那个意识，后者拒绝分享他们从坠毁地点回收得到的科技。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:105` ### English In an unprecedented turn of events, several of the consciousnesses on [pre_ftl_planet.GetName] have amalgamated in opposition to the one that shot down our shuttle, after the latter refused to share the technologies they recovered from the crash site. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:117` ## observation.205.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.end&lang=en) ### 中文 在短暂的常规战争之后，双方互相发射了大量的核导弹，彻底摧毁了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区。\n\n地表上没有发现任何幸存者，包括我们被俘的科学家，并且环境也受到了明显破坏。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:106` ### English Following a brief conventional war, both sides obliterated each other in a massive exchange of nuclear missiles that ruined most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThere are no survivors on the surface, including our captured scientists, and the environment has taken significant damage. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:118` ## observation.205.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.gestalt.end&lang=en) ### 中文 在短暂的常规战争之后，双方互相发射了大量的核导弹，彻底摧毁了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区。\n\n地表上没有发现任何幸存者，包括我们被俘获的[GetIndividualNamePlural]，并且环境也受到了明显破坏。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:107` ### English Following a brief conventional war, both sides obliterated each other in a massive exchange of nuclear missiles that ruined most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThere are no survivors on the surface - not even our captured [GetIndividualNamePlural] - and the environment has taken significant damage. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:119` ## observation.205.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.205.reg.start$\n\n$observation.205.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:108` ### English $observation.205.reg.start$\n\n$observation.205.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:121` ## observation.205.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.205.hive_mind.start$\n\n$observation.205.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:109` ### English $observation.205.hive_mind.start$\n\n$observation.205.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:122` ## observation.205.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.205.reg.start$\n\n$observation.205.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:110` ### English $observation.205.reg.start$\n\n$observation.205.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:123` ## observation.205.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.205.hive_mind.start$\n\n$observation.205.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:111` ### English $observation.205.hive_mind.start$\n\n$observation.205.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:124` ## observation.205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.205.a&lang=en) ### 中文 要是我们的穿梭机没有坠毁就好了…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:112` ### English If only our shuttle had made it out... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:126` ## observation.206.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.name&lang=en) ### 中文 $observation.205.name$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:114` ### English $observation.205.name$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:129` ## observation.206.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.reg.start&lang=en) ### 中文 $observation.205.reg.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:115` ### English $observation.205.reg.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:131` ## observation.206.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 $observation.205.hive_mind.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:116` ### English $observation.205.hive_mind.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:132` ## observation.206.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.end&lang=en) ### 中文 在短暂的常规战争之后，双方互相发射了大量的核导弹，彻底摧毁了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区。\n\n地表上的人们被彻底消灭殆尽，[pre_ftl_planet.GetName]不再能够支持生命。我们被俘的科学家也在数十亿亡者之列。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:117` ### English Following a brief conventional war, both sides obliterated each other in a massive exchange of nuclear missiles that ruined most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThe surface population has been eradicated, and [pre_ftl_planet.GetName] is no longer capable of supporting life. Our captured scientists are counted among the billions of dead. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:133` ## observation.206.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.gestalt.end&lang=en) ### 中文 在短暂的常规战争之后，双方互相发射了大量的核导弹，彻底摧毁了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区。\n\n地表上的人们被彻底消灭殆尽，[pre_ftl_planet.GetName]不再能够支持生命。我们被俘的[GetIndividualNamePlural]也在数十亿亡者之列。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:118` ### English Following a brief conventional war, both sides obliterated each other in a massive exchange of nuclear missiles that ruined most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThe surface population has been eradicated, and [pre_ftl_planet.GetName] is no longer capable of supporting life. Our captured [GetIndividualNamePlural] are counted among the billions of dead. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:134` ## observation.206.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.206.reg.start$\n\n$observation.206.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:119` ### English $observation.206.reg.start$\n\n$observation.206.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:136` ## observation.206.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.206.hive_mind.start$\n\n$observation.206.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:120` ### English $observation.206.hive_mind.start$\n\n$observation.206.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:137` ## observation.206.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.206.reg.start$\n\n$observation.206.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:121` ### English $observation.206.reg.start$\n\n$observation.206.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:138` ## observation.206.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.206.hive_mind.start$\n\n$observation.206.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:122` ### English $observation.206.hive_mind.start$\n\n$observation.206.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:139` ## observation.206.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.206.a&lang=en) ### 中文 $observation.205.a$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:123` ### English $observation.205.a$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:141` ## observation.207.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.name&lang=en) ### 中文 $observation.205.name$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:125` ### English $observation.205.name$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:144` ## observation.207.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.reg.start&lang=en) ### 中文 $observation.205.reg.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:126` ### English $observation.205.reg.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:146` ## observation.207.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 $observation.205.hive_mind.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:127` ### English $observation.205.hive_mind.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:147` ## observation.207.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.end&lang=en) ### 中文 在短暂的常规战争之后，双方互相发射了大量的核导弹，彻底摧毁了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区。\n\n[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]遭到了严重破坏，所有大型城市都被摧毁，90%以上的人口死亡。虽然各地有零星的幸存者从废墟中出现，但我们的研究人员预测，[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的文明将倒退至某个极其欠发展的状态。我们被俘的科学家也在数十亿亡者之列。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:128` ### English Following a brief conventional war, both sides obliterated each other in a massive exchange of nuclear missiles that ruined most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThe [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] has suffered extensive damage, with the destruction of every major city and more than 90% of the population. Scattered survivors have emerged from the rubble, but our researchers predict that the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s civilization will be regressing to a far less developed state. Our captured scientists are counted among the billions of dead. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:148` ## observation.207.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.gestalt.end&lang=en) ### 中文 在短暂的常规战争之后，双方互相发射了大量的核导弹，彻底摧毁了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区。\n\n[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]遭到了严重破坏，所有大型城市都被摧毁，90%以上的人口死亡。虽然各地有零星的幸存者从废墟中出现，但我们预测，[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的文明将倒退至某个极其欠发展的状态。我们被俘的[root.GetIndividualNamePlural]也在数十亿亡者之列。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:129` ### English Following a brief conventional war, both sides obliterated each other in a massive exchange of nuclear missiles that ruined most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThe [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] has suffered extensive damage, with the destruction of every major city and more than 90% of the population. Scattered survivors have emerged from the rubble, but we predict the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s civilization will regress to a far less developed state. Our captured [root.GetIndividualNamePlural] are counted among the billions of dead. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:149` ## observation.207.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.207.reg.start$\n\n$observation.207.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:130` ### English $observation.207.reg.start$\n\n$observation.207.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:151` ## observation.207.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.207.hive_mind.start$\n\n$observation.207.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:131` ### English $observation.207.hive_mind.start$\n\n$observation.207.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:152` ## observation.207.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.207.reg.start$\n\n$observation.207.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:132` ### English $observation.207.reg.start$\n\n$observation.207.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:153` ## observation.207.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.207.hive_mind.start$\n\n$observation.207.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:133` ### English $observation.207.hive_mind.start$\n\n$observation.207.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:154` ## observation.207.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.207.a&lang=en) ### 中文 $observation.205.a$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:134` ### English $observation.205.a$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:156` ## observation.209.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.209.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的新武器 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:135` ### English New Weapons on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:158` ## observation.209.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.209.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上击落我方穿梭机的国家，逼迫我方被俘虏的科学家为其军队设计新式武器。凭借这些装备，他们成功入侵了数个邻国，现在正如火如荼地将整个[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]纳入自己的统治。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:136` ### English The nation state on [pre_ftl_planet.GetName] that shot down our shuttle has forced our captured scientists to design new instruments of war for their military. With this equipment, they have successfully invaded several neighboring states and are now in the process of uniting the entire [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] under their rule. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:160` ## observation.209.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.209.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上击落我方穿梭机的意识，逼迫我方被俘虏的科学家为其军队设计新式武器。凭借这些装备，他们成功入侵了数个临近蜂巢思维，现在正如火如荼地将整个[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]纳入自己的统治。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:137` ### English The consciousness on [pre_ftl_planet.GetName] that shot down our shuttle has forced our captured scientists to design new instruments of war for their military. With this equipment, they have successfully invaded several neighboring hives and are now in the process of uniting the entire [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] under their rule. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:161` ## observation.209.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.209.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上击落我方穿梭机的国家，逼迫我方被俘虏的子个体为其军队设计新式武器。凭借这些装备，他们成功入侵了数个邻国，现在正如火如荼地将整个[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]纳入自己的统治。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:138` ### English The nation state on [pre_ftl_planet.GetName] that shot down our shuttle has forced our captured drones to design new instruments of war for their military. With this equipment, they have successfully invaded several neighboring states and are now in the process of uniting the entire [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] under their rule. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:162` ## observation.209.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.209.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上击落我方穿梭机的意识，逼迫我方被俘虏的[root.GetIndividualName]为其军队设计新式武器。凭借这些装备，他们成功入侵了数个临近蜂巢思维，现在正如火如荼地将整个[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]纳入自己的统治。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:139` ### English The consciousness on [pre_ftl_planet.GetName] that shot down our shuttle has forced our captured [root.GetIndividualName] to design new instruments of war for their military. With this equipment, they have successfully invaded several neighboring hives and are now in the process of uniting the entire [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] under their rule. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:163` ## observation.209.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.209.a&lang=en) ### 中文 是可忍孰不可忍！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:140` ### English This is intolerable! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:165` ## observation.211.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.name&lang=en) ### 中文 人质交换 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:141` ### English Hostage Deal Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:167` ## observation.211.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.reg.start&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上击落我们穿梭机的国家通过他们的一颗卫星向太空发送了公开讯号。看上去是发送给我们的。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:142` ### English The nation state on [pre_ftl_planet.GetName] that shot down our shuttle has sent an open transmission into space through one of their satellites. It appears to be intended for us. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:169` ## observation.211.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上击落我们穿梭机的意识通过他们的一颗卫星向太空发送了公开讯号。看上去是发送给我们的。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:143` ### English The consciousness on [pre_ftl_planet.GetName] that shot down our shuttle has sent an open transmission into space through one of their satellites. It appears to be intended for us. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:170` ## observation.211.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.end&lang=en) ### 中文 他们要求我们与他们分享一些先进的技术，以换取他们在坠机点俘虏的科学家的性命。如果我们拒绝，我们的科学家将经由他们简陋的无线视频广播系统被公开处决。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:144` ### English They are demanding that we share some of our advanced technology with them in exchange for the lives of the scientists they captured at the shuttle crash site. If we refuse, our scientists are to be publicly executed live on their crude televised broadcasting system. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:171` ## observation.211.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.gestalt.end&lang=en) ### 中文 他们要求我们与他们分享一些先进的技术，以换取他们在坠机点俘虏的[GetIndividualNamePlural]的性命。如果我们拒绝，我们的[GetIndividualNamePlural]将经由他们简陋的无线视频广播系统被公开处决。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:145` ### English They are demanding that we share some of our advanced technology with them in exchange for the lives of the [GetIndividualNamePlural] they captured at the shuttle crash site. If we refuse, our [GetIndividualNamePlural] are to be publicly executed live on their crude televised broadcasting system. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:172` ## observation.211.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.211.reg.start$\n\n$observation.211.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:146` ### English $observation.211.reg.start$\n\n$observation.211.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:174` ## observation.211.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.211.hive_mind.start$\n\n$observation.211.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:147` ### English $observation.211.hive_mind.start$\n\n$observation.211.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:175` ## observation.211.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.211.reg.start$\n\n$observation.211.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:148` ### English $observation.211.reg.start$\n\n$observation.211.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:176` ## observation.211.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.211.hive_mind.start$\n\n$observation.211.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:149` ### English $observation.211.hive_mind.start$\n\n$observation.211.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:177` ## observation.211.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.a&lang=en) ### 中文 我们人民的安全应该放在第一位。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:150` ### English The safety of our people comes first. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:178` ## observation.211.a.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.a.gestalt&lang=en) ### 中文 必须优先考虑我们自主单元的安全。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:151` ### English The safety of our autonomous units comes first. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:179` ## observation.211.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.211.b&lang=en) ### 中文 他们现在还不能接触这些科技。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:152` ### English They are clearly not ready. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:180` ## observation.212.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.212.name&lang=en) ### 中文 人质遭处决 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:153` ### English Hostages Executed Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:182` ## observation.212.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.212.desc&lang=en) ### 中文 在这个我们只能用粗野来形容的场面中，我们在[pre_ftl_planet.GetName]上被俘虏的科学家，在现场直播的镜头下被当作“外星憎恶”游行示众。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:154` ### English In what can only be described as an obscene spectacle, our captured scientists on [pre_ftl_planet.GetName] were paraded in front of the cameras on live television as "alien horrors." Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:184` ## observation.212.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.212.desc.mach&lang=en) ### 中文 在这个我们只能用粗野来形容的场面中，我们在[pre_ftl_planet.GetName]上被俘虏的科学单元，在现场直播的镜头下被当作“来自天边的机械憎恶”游行示众。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:155` ### English In what can only be described as an obscene spectacle, our captured science units on [pre_ftl_planet.GetName] were paraded in front of the cameras on live television as "machine horrors from beyond the stars." Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:185` ## observation.212.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.212.a&lang=en) ### 中文 真是可悲！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:156` ### English Deplorable! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:186` ## observation.301.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.301.name&lang=en) ### 中文 走私贩哨站 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:158` ### English Smuggler Outpost Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:189` ## observation.301.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.301.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]上空的观测站在[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的地表发现了一个非法定居点。可能是某些[Root.GetSpeciesName]走私贩或者[Root.GetName]的不法分子设立的哨站。\n\n由于这些走私犯有时候会撞见当地的[GetPreFTLLowerPlural]，这里已经发生了一些零星的事故——某些事故甚至还上升到了暴力行为。我们需要尽快行动，在不法分子造成更大损失之前带走他们。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:159` ### English Our observation post above [pre_ftl_planet.GetName] has detected an illegal settlement on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface. It appears to be some kind of outpost set up by [Root.GetSpeciesName] smugglers and other criminal elements from the [Root.GetName].\n\nThere have already been isolated incidents where the smugglers came into contact with the native [GetPreFTLLowerPlural] - some of which ended in violence. We need to act quickly to contain this situation and remove the criminals before they can cause any more damage. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:190` ## observation.301.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.301.a&lang=en) ### 中文 将他们清出去。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:160` ### English Clear them out. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:191` ## observation.301.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.301.b&lang=en) ### 中文 就几个走私贩而已，还能怎么样？ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:161` ### English What harm could a few smugglers do? Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:192` ## observation.302.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.302.name&lang=en) ### 中文 突袭走私贩 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:162` ### English Raid on Smugglers Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:193` ## observation.302.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.302.desc&lang=en) ### 中文 在一次闪电般的突袭行动中，我们的地面部队对[pre_ftl_planet.GetName]上的走私贩哨站发动了突击。在短暂的交火之后，幸存的罪犯们被逮捕并转运至轨道上。随后我们通过引爆炸药将这座空荡荡的建筑从地面抹除。\n\n我们相信尽可能地将文化污染降到了最低，我们的部队也没收了大量的违禁品。没收所得的利润全部上交国库。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:163` ### English In a lightning raid, our ground forces stormed the smuggler outpost on [pre_ftl_planet.GetName]. After a brief firefight, the surviving criminals were arrested and transported into orbit. The empty building was then vaporized by demolition charges.\n\nCultural contamination is believed to have been minimal, and our forces also confiscated a large amount of illegal contraband. The profits from this seizure have been added to our treasury. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:194` ## observation.302.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.302.a&lang=en) ### 中文 重大胜利。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:164` ### English A significant victory. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:195` ## observation.303.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.303.name&lang=en) ### 中文 武器走私贸易 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:165` ### English Smuggler Weapons Trade Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:196` ## observation.303.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.303.desc&lang=en) ### 中文 为时已晚。[pre_ftl_planet.GetName]上的走私贩已经开始用先进武器和粗制滥造的致幻兴奋剂同当地[GetPreFTLLowerPlural]换取贵金属和奴隶。\n\n多个[GetPreFTLLower]群体之间爆发了战斗。由于高科技武器在手，双方人员伤亡惨重。事态发展至此，文化污染造成的恶果已经无法挽回。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:166` ### English We are too late. The smugglers on [pre_ftl_planet.GetName] have begun trading modern weapons and crude narcotic stimulants to the local [GetPreFTLLowerPlural] in exchange for precious metals and slaves.\n\nFighting has broken out between various [GetPreFTLLower] groups. Due to the high tech weaponry now at their disposal, casualties on both sides have been horrific. The cultural contamination is irreversible at this point. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:197` ## observation.303.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.303.a&lang=en) ### 中文 这是一场灾难。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:167` ### English This is a disaster. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:198` ## observation.1001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1001.name&lang=en) ### 中文 绑架提议 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:169` ### English Abduction Proposal Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:201` ## observation.1001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1001.desc&lang=en) ### 中文 我们在[pre_ftl_planet.GetName]上发现了一位充满前途的[owner.GetPreFTLLower][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]科学家。[abducted_scientist.GetHisHerCap]杰出的研究远远领先于[abducted_scientist.GetHisHer]的同僚，其中一些科研成果即便以我们的标准来看待也是具有革命性的。\n\n尽管[abducted_scientist.GetHisHer]的工作确实提升了[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]的科技进步，但在他们的[owner.GetPreFTLLower]文明中[abducted_scientist.GetHisHer]的潜力完全是浪费。在我们先进的实验室里，[abducted_scientist.GetHeShe]将有机会做真正的科学。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:170` ### English We have identified a scientist among the [owner.GetPreFTLLower] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] on [pre_ftl_planet.GetName] that shows great promise. [abducted_scientist.GetHisHerCap] brilliant research is far ahead of [abducted_scientist.GetHisHer] peers, and parts of it is revolutionary even by our standards.\n\nThough [abducted_scientist.GetHisHer] work is certainly increasing the technological progress of the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural], [abducted_scientist.GetHisHer] potential is wasted on their [owner.GetPreFTLLower] civilization. In our advanced labs [abducted_scientist.GetHeShe] would have an opportunity to do some real science. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:202` ## observation.1001.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1001.a&lang=en) ### 中文 策划绑架方案。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:171` ### English Draw up an abduction scenario. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:203` ## observation.1001.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1001.b&lang=en) ### 中文 [abducted_scientist.GetHeSheCap]还只是个[owner.GetPreFTLLower]。就放任[abducted_scientist.GetHimHer]和[abducted_scientist.GetHisHer]的族人在一起吧。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:172` ### English [abducted_scientist.GetHeSheCap] is still a [owner.GetPreFTLLower]. Leave [abducted_scientist.GetHimHer] with [abducted_scientist.GetHisHer] people. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:204` ## observation.1002.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1002.name&lang=en) ### 中文 绑架成功 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:173` ### English Abduction Successful Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:205` ## observation.1002.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1002.desc&lang=en) ### 中文 我们的特工成功从[owner.GetPreFTLLower]劫走了[pre_ftl_country.GetName]科学家！我们的一艘地面穿梭机拦截到了[abducted_scientist.GetHisHer]的汽车，当时[abducted_scientist.GetHeShe]加班到很晚，正准备回家，我们用电磁爆炸让汽车失效。\n\n科学家被我们暂时麻痹了身体机能，并被带上穿梭机，同时[abducted_scientist.GetHisHer]的保镖的记忆也被抹去了。我们有信心“说服”这位优秀的科学家为我们工作。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:174` ### English Our agents have successfully abducted the [owner.GetPreFTLLower] scientist from [pre_ftl_country.GetName]! One of our ground shuttles intercepted [abducted_scientist.GetHisHer] motorcar as [abducted_scientist.GetHeShe] was returning home from work late at night, and disabled it with an EMP blast.\n\nThe scientist was temporarily paralyzed and brought into the shuttle, while the memories of [abducted_scientist.GetHisHer] bodyguard detail were wiped. We are confident in our ability to "convince" the good scientist to work for us. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:206` ## observation.1002.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1002.tt&lang=en) ### 中文 获得一名§Y等级6的[pre_ftl_country.GetSpeciesName]科学官§!，具有§Y$leader_trait_spark_of_genius$§!特质。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:175` ### English Gain a §YLevel 6 [pre_ftl_country.GetSpeciesName] Scientist§! with the §Y$leader_trait_spark_of_genius$§! trait. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:207` ## observation.1003.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1003.name&lang=en) ### 中文 绑架失败 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:176` ### English Abduction Failed Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:208` ## observation.1003.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1003.desc&lang=en) ### 中文 不幸的是，我们尝试从[owner.GetPreFTLLower]劫走[pre_ftl_country.GetName]科学家的行动失败了。我们的一艘地面穿梭机拦截到了[abducted_scientist.GetHisHer]的摩托车，但当我们用悬浮光线控制住这个吓呆了的科学家的时候，一架[pre_ftl_country.GetSpeciesName]大气层内的战机突然抵达了现场。\n\n我们穿梭机安全逃回了轨道，但悬浮光线被打断了，而科学家……好吧，这是一个漫长的坠落。希望[abducted_scientist.GetHisHer]的死会被归咎于[pre_ftl_country.GetSpeciesName]的敌对帝国。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:177` ### English Unfortunately, our attempt to abduct the [owner.GetPreFTLLower] scientist from [pre_ftl_country.GetName] has failed. One of our ground shuttles intercepted [abducted_scientist.GetHisHer] motorcar, but as the paralyzed scientist was being moved into its hold with a levitation beam, a [pre_ftl_country.GetSpeciesName] atmospheric fighter arrived on the scene.\n\nThe shuttle safely escaped into orbit, but the levitation beam was interrupted and the scientist... well, it was a long fall. Hopefully [abducted_scientist.GetHisHer] death will be blamed on a rival [pre_ftl_country.GetSpeciesName] nation state. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:209` ## observation.1004.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1004.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的突破！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:178` ### English Breakthrough on [pre_ftl_planet.GetName]! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:210` ## observation.1004.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1004.desc&lang=en) ### 中文 我们最初在[pre_ftl_planet.GetName]上发现的科学家已经发展成了一位杰出的人才。[abducted_scientist.GetHisHer]打破常规的研究基础和高度解析的思维方式大大加快了[pre_ftl_country.GetName]的技术发展。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:179` ### English The scientist we first identified on [pre_ftl_planet.GetName] has developed into a remarkable talent. [abducted_scientist.GetHisHer] unconventional research and sharply analytical mind has rapidly accelerated the technological development of [pre_ftl_country.GetName]. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:211` ## observation.1004.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1004.a&lang=en) ### 中文 干得漂亮！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:180` ### English Remarkable! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:212` ## observation.1101.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1101.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：反外星人特遣队 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:182` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Anti-Alien Task Force Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:215` ## observation.1101.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1101.desc&lang=en) ### 中文 发现了我们在他们的[GetPreFTLLower]星球上的行动后，[pre_ftl_planet.GetName]上的许多[pre_ftl_country.GetSpeciesName]国家暂时放下彼此间的争吵，共同组建了一个跨国界军事组织。\n\n根据当地媒体报道，这个特遣组织的主要责任是保卫他们的[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]免受“未知外星势力针对[pre_ftl_country.GetSpeciesName]全体的敌对活动”。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:183` ### English In an apparent response to our operations on their [GetPreFTLLower] world, many of the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] nation states on [pre_ftl_planet.GetName] have momentarily put aside their squabbling to form a new supranational military organization.\n\nAccording to local media, this task force has been charged with defending their [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] from "hostile activities perpetrated by an unknown alien agency against the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] species as a whole." Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:216` ## observation.1102.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1102.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：特遣队行动 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:185` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Task Force Activities Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:218` ## observation.1102.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1102.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]上方的观测站的侦测画面显示，[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的地表新建了一批新的军事基地和雷达设施，这些营区全都归[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]建立的跨国界反外星特遣部队所管辖。\n\n我们注意到，这些国家正在以前所未有的等级通力合作，我们派去执行绑架任务的飞行器现在经常受到这支部队的大气层战斗机拦截。尽管我们在技术上占优，但他们数量是如此之多，仍然成功击落了几架我们的绑架用穿梭机！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:186` ### English Reconnaissance footage taken by our Observation Post above [pre_ftl_planet.GetName] has confirmed the construction of several new military bases and radar facilities on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface, all under the control of the supranational anti-alien task force recently founded by the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural].\n\nWe are seeing an unprecedented level of cooperation between their nation states, and our abduction flights are now being routinely intercepted by atmospheric fighters belonging to this force. Despite our technological edge, their sheer numbers have enabled them to bring down several of our abduction shuttles! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:219` ## observation.1102.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1102.a&lang=en) ### 中文 这会妨碍我们的主动观察行动。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:187` ### English This will impair our aggressive observation activities. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:220` ## observation.1103.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1103.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：损失观测站 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:189` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Observation Post Lost Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:222` ## observation.1103.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1103.desc&lang=en) ### 中文 我们在[pre_ftl_planet.GetName]上空的观测站被毁了！[pre_ftl_country.GetSpeciesName]反外星特遣部队控制的一个军事基地向我们的观测站发射了一枚巨大的地对宇导弹。\n\n考虑到我们之前已经通过大量的预防措施，把我们观测站的存在对[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]隐藏了起来，我们现在还不能确定他们到底用什么方法追踪到了观测站的位置。有人认为，是原住民设法从被击落的我方穿梭机上通过逆向工程掠夺了一些科技。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:190` ### English Our Observation Post above [pre_ftl_planet.GetName] has been destroyed! The culprit was a large surface-to-space missile launched from a military base controlled by the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] supranational task force.\n\nWe are still not certain how they managed to track the station, since extensive precautions had been taken to conceal its existence from the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]. One theory is that the natives have managed to reverse-engineer technologies looted from our downed shuttles. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:223` ## observation.1103.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1103.a&lang=en) ### 中文 这真是太不像话了！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:191` ### English This is outrageous! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:224` ## observation.1105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1105.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：精准打击 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:193` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Surgical Strike Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:226` ## observation.1105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1105.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]轨道上的观测站的工作人员要求我们帮助处理由[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]建立的反外星人特遣部队，后者因为我们激进的观测工作而建立。尽管以我们的标准来说，这个组织相当原始，但它已经发展到能够对我们的绑架行动产生干扰。\n\n他们的主基地已经确定位于[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]地表，[pre_ftl_planet.GetAMountainFeature]深处。轨道轰炸效果不佳，但由一支全副武装的突击队进行快速袭击应该可以攻其不备突。若是能将其摧毁，对于冥顽不化的[pre_ftl_country.GetSpeciesName]特遣部队将是致命的一击。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:194` ### English The staff of our Observation Post orbiting [pre_ftl_planet.GetName] has requested help in dealing with the anti-alien task force founded by the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] in response to our aggressive observation efforts. Though archaic by our standards, this organization has developed a knack for disrupting our abduction operations.\n\nTheir main base has been identified on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface, deep inside [pre_ftl_planet.GetAMountainFeature]. Orbital bombardment will be ineffective, but a swift raid by a heavily armed strike team should be able to take the base by surprise. Its destruction will surely spell the end of this irksome [pre_ftl_country.GetSpeciesName] task force. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:227` ## observation.1105.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1105.a&lang=en) ### 中文 就这么办。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:195` ### English Make it happen. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:228` ## observation.1105.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1105.b&lang=en) ### 中文 不，我们应该避免进一步挑衅他们…… Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:196` ### English No, we should avoid antagonizing them further... Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:229` ## observation.1106.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1106.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：成功打击 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:197` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Successful Strike Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:230` ## observation.1106.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1106.desc&lang=en) ### 中文 我们计划摧毁[pre_ftl_country.GetSpeciesName]跨国界特遣部队主基地的任务大获全胜！我们的强袭小队渗透进了基地，在我们训练有素的特工面前，拿着低劣武器的基地守卫完全不是对手。\n\n在基地内部装完炸药之后，我们的强袭小队被数艘等待的穿梭机接走。这支烦人的[pre_ftl_country.GetSpeciesName]特遣部队现在已经不剩什么了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:198` ### English Our mission to destroy the main base of the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] supranational task force was a complete success! The base was infiltrated by our strike team, and its defenders and their limited weapons proved no match for our skilled operatives.\n\nAfter planting explosive charges deep within the bowels of the base, the strike team were exfiltrated by waiting shuttles. Nothing remains of this troublesome [pre_ftl_country.GetSpeciesName] task force now. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:231` ## observation.1106.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1106.a&lang=en) ### 中文 任务成功。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:199` ### English Mission successful. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:232` ## observation.1107.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1107.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：打击失败 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:200` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Failed Strike Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:233` ## observation.1107.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1107.desc&lang=en) ### 中文 我们计划摧毁[pre_ftl_country.Owner.GetSpeciesName]跨国界特遣部队主基地的任务以一败涂地告终！数艘载着我们强袭小队的穿梭机还未到达基地就被隐蔽的防空炮台击落了。其余特工在到达基地入口时遇到了计划之外的顽强抵抗。\n\n考虑到[pre_ftl_country.Owner.GetSpeciesName]的增援部队正在接近，强袭小队的指挥官最后下达了撤退的命令。然而不幸的是，我们返回轨道的穿梭机在途中遭到了大量大气层战斗机的拦截。损失惨重。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:201` ### English Our mission to destroy the main base of the [pre_ftl_country.Owner.GetSpeciesName] supranational task force failed miserably! Several of the shuttles carrying our strike team were brought down by hidden anti-aircraft emplacements before they even made it to the base. The remaining operatives met with unexpectedly stiff resistance when they eventually reached the base entrance.\n\nIn light of approaching [pre_ftl_country.Owner.GetSpeciesName] reinforcements, the strike team commander finally gave the order to retreat. Unfortunately, as our exfiltration shuttles were blasting their way into orbit, a massive formation of atmospheric fighters intercepted them. Losses were heavy. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:234` ## observation.1107.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1107.a&lang=en) ### 中文 这真是一场灾难！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:202` ### English This is a disaster! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:235` ## observation.1104.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1104.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：特遣部队解散 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:204` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Task Force Disbanded Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:237` ## observation.1104.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1104.desc&lang=en) ### 中文 由[pre_ftl_country.GetSpeciesName]各国组建、用以阻挠我们在[pre_ftl_planet.GetName]上行动的跨国界特遣部队被解散了！尽管在针对我们穿梭机和绑架小队的行动中，他们设法取得了几个关键的胜利，但其中几个初创国家决定撤资，从这个计划中抽离。\n\n情报显示，这一预料之外的转折事件是因为[pre_ftl_country.GetSpeciesName]各国之间的内斗和外交纠纷。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:205` ### English The supranational task force that the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] nation states founded to thwart our operations on [pre_ftl_planet.GetName] has been disbanded! Though they somehow managed to achieve a few key victories against our shuttles and abduction teams, several of the organization's founding members decided to cut off funding and withdraw from the project.\n\nIntelligence puts this unexpected turn of events down to infighting and diplomatic posturing between the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] nation states. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:238` ## observation.1104.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1104.a&lang=en) ### 中文 虽然始料未及，但这样的发展也挺好。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:206` ### English A welcome, if unexpected, development. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:239` ## observation.1201.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1201.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：植入体功能失常 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:208` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Implant Malfunctions Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:242` ## observation.1201.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1201.desc&lang=en) ### 中文 作为我们[pre_ftl_planet.GetName]观测计划的一部分，绑架小队通过外科手术的方式在一部分[pre_ftl_country.GetSpeciesName]的脑内装入了植入体，以便追踪他们的位置，监视他们的行为。不幸的是，由于一些制造上的瑕疵，许多植入体失灵了，现在……我们的测试对象身上还出现了一些副作用。\n\n有些测试对象自杀了，还有至少三个测试对象陷入了歇斯底里的暴力状态。我们观测站上的[root.GetResearcherPlural]请求协助，对剩余的测试对象进行管制，在更多事故发生之前移除他们的植入体。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:209` ### English As part of our observation efforts on [pre_ftl_planet.GetName], abduction teams have surgically installed brain implants on a number of [pre_ftl_country.GetSpeciesName] test subjects to track them and monitor their behavior. Unfortunately, due to a manufacturing flaw many of these implants have malfunctioned, and are now having an... adverse effect on the behavior of our subjects.\n\nThere have been a number of suicides, and at least three episodes of violent hysteria. The [root.GetResearcherPlural] on our Observation Post have requested assistance in rounding up the remaining subjects and removing their implants before there are any more incidents. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:243` ## observation.1201.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1201.a&lang=en) ### 中文 我们得收拾一下烂摊子。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:210` ### English We need to clean up this mess. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:244` ## observation.1201.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1201.b&lang=en) ### 中文 这可不是我们的问题。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:211` ### English It is not our problem. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:245` ## observation.1202.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1202.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：植入体已移除 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:212` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Implants Removed Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:246` ## observation.1202.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1202.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]观测站的绑架小队已经与[Root.GetName]的人员展开合作，迅速地将有瑕疵植入体的[pre_ftl_country.GetSpeciesName]测试对象都集中了起来。\n\n观测站的外科手术人员更换了功能正常的植入体，并将测试对象送回了[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]地表。不仅如此，科学专员[Root.GetLeaderName]还成功地从被移除的植入体中提取到大量数据——尽管植入体存在瑕疵。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:213` ### English Abduction teams from our Observation Post above [pre_ftl_planet.GetName] have worked in concert with the crew of the [Root.GetName] to quickly gather the [pre_ftl_country.GetSpeciesName] test subjects with the faulty brain implants.\n\nThe Observation Post's surgical staff replaced the implants with functional versions, and the subjects have been returned to the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface. As an added bonus, Science Officer [Root.GetLeaderName] managed to extract a wealth of data from the removed implants, despite their defects. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:247` ## observation.1202.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1202.a&lang=en) ### 中文 至少有好事发生。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:214` ### English At least something good came of this. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:248` ## observation.1203.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1203.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：植入体未移除 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:215` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Implants Not Removed Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:249` ## observation.1203.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1203.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]的最后一批[pre_ftl_country.GetSpeciesName]测试对象，由于大脑中存在有瑕疵的植入体，已经陷入了完全的疯狂。很多人变得异常狂暴，嘴巴里怪叫着[Root.GetSpeciesName]为植入体编写的代码，肆意攻击他们身边的任何人或东西。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:216` ### English The last of our [pre_ftl_country.GetSpeciesName] test subjects on [pre_ftl_planet.GetName] have succumbed to the effects of their defective brain implants. Many went completely berserk, shrieking random code segments from the [Root.GetSpeciesName] programming language used in their implants while savagely attacking anyone or anything in their immediate vicinity. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:250` ## observation.1203.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1203.a&lang=en) ### 中文 怎么会发生这样的事？ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:217` ### English How could this have happened? Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:251` ## observation.1205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1205.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：接纳植入体 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:218` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Implants Embraced Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:252` ## observation.1205.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1205.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_country.GetSpeciesName]已经自行对我们留下的深究植入体进行了研究。不知为何，[GetPreFTLLower]研究人员成功设计出来的工程化义体，比我们设计出来的版本能够更好地兼容[pre_ftl_country.GetSpeciesName]的生物学特性。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:219` ### English The [pre_ftl_country.GetSpeciesName] on [pre_ftl_planet.GetName] have conducted their own research into the neutral implants we left behind. Somehow the [GetPreFTLLower] researchers have managed to engineer cybernetics far more compatible with [pre_ftl_country.GetSpeciesName] biology than we were capable of. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:253` ## observation.1205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1205.a&lang=en) ### 中文 干得漂亮！ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:220` ### English Remarkable! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:254` ## observation.1205.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1205.tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetSpeciesName]§!接受了§Y义体§!的概念。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:221` ### English The §Y[pre_ftl_country.GetSpeciesName]§! have embraced §YCybernetics§!. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:255` ## observation.1301.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1301.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]：思潮更迭 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:223` ### English [pre_ftl_planet.GetName]: Ethic Changes Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:258` ## observation.1301.xenophobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1301.xenophobe&lang=en) ### 中文 我们注意到[pre_ftl_planet.GetName]上的[GetPreFTLLower][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]发生了一个明显的改变。他们的社会已经转向闭关锁国，他们不像以前那样能接受陌生事物了。\n\n我们的主动观察行为和在[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]全境进行的绑架行动似乎是导致这一情况的部分原因，这使得[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]对未知事物更加警惕了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:224` ### English We have noticed a marked change in the ways of the [GetPreFTLLower] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] on [pre_ftl_planet.GetName]. Their society has turned inwards and they are now far less accepting of strangers.\n\nOur aggressive observation flights and abductions all across their [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] appears to have played some role in this, making the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] more wary of the unknown. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:259` ## observation.1301.xenophile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1301.xenophile&lang=en) ### 中文 我们注意到[pre_ftl_planet.GetName]上的[GetPreFTLLower][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]发生了一个明显的改变。他们的社会开始转向对外开放，民众也开始接纳陌生事物了。\n\n我们在[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]全境进行的观察飞行似乎是导致这一情况的部分原因，这让[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]更加渴望了解未知事物。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:225` ### English We have noticed a marked change in the ways of the [GetPreFTLLower] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] on [pre_ftl_planet.GetName]. Their society has turned outwards and they are now far more accepting of strangers.\n\nOur observation flights all across their [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] appears to have played some role in this, making the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] eager to learn more about the unknown. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:260` ## observation.1301.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1301.spiritualist&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]轨道上观测站的几个绑架小队，一直在故意使用穿梭机推进器在属于[GetPreFTLLower][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]的麦田上灼烧出巨大的圆圈和复杂的图案，后者是[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]上的原住民。\n\n因为这一恶作剧，我们的穿梭机组员受到了严厉的训斥，但麦田怪圈似乎对原住民有着某种精神上的重要性。由于这些图案，一种新的宗教正在形成，并且它以惊人的速度在[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]人群中间变得越来越有人气。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:226` ### English Several of our abduction teams stationed on the Observation Post above [pre_ftl_planet.GetName] have apparently been using the thrusters of their shuttles to burn large circles and complex patterns into crop fields belonging to the [GetPreFTLLower] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] that are indigenous to the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThe shuttle crews have been severely reprimanded for this prank, but the crop circles appear to have taken on some sort of spiritual significance for the natives. A new religion has formed based on these patterns, and it is gaining popularity among the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] at an alarming rate. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:261` ## observation.1301.materialist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1301.materialist&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]轨道上观测站的几个绑架小队，一直在故意使用穿梭机推进器在属于[GetPreFTLLower][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]的麦田上灼烧出巨大的圆圈和复杂的图案，后者是[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]上的原住民。\n\n因为这一恶作剧，我们的穿梭机组员受到了严厉的训斥，但原住民似乎坚信麦田怪圈存在某种数学上的含义。一股致力于研究这些图案的科学运动开始兴起，并且它以惊人的速度在[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]人群中间变得越来越有人气。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:227` ### English Several of our abduction teams stationed on the Observation Post above [pre_ftl_planet.GetName] have apparently been using the thrusters of their shuttles to burn large circles and complex patterns into crop fields belonging to the [GetPreFTLLower] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] that are indigenous to the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat].\n\nThe shuttle crews have been severely reprimanded for this prank, but the natives appear to be convinced that the crop circles have some mathematical meaning. A new scientific movement has developed to study the patterns, and it is gaining popularity among the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] at an alarming rate. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:262` ## observation.1402.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]陷入核战争 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:229` ### English [pre_ftl_planet.GetName] Descends Into Nuclear War Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:265` ## observation.1402.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.reg.start&lang=en) ### 中文 最近[pre_ftl_planet.GetName]上的几个大国之间爆发了一场大规模的战争。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:230` ### English A massive war was recently triggered between several of the largest nation states on [pre_ftl_planet.GetName]. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:267` ## observation.1402.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 最近[pre_ftl_planet.GetName]上的几个意识之间爆发了一场大规模的战争。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:231` ### English A massive war was recently triggered between several of the consciousnesses on [pre_ftl_planet.GetName]. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:268` ## observation.1402.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.end&lang=en) ### 中文 我们的研究人员在安全的轨道上进行观察时，冲突迅速发展为在全球范围内进行相互核武投射。\n\n[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的全部人口似乎都在核火中消亡，自然环境也遭到了巨大破坏。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:232` ### English While our researchers were observing safely from orbit, the conflict rapidly escalated into a global nuclear exchange.\n\nThe [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s entire population appears to have perished in the nuclear fire, and the environment has taken significant damage. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:269` ## observation.1402.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.gestalt.end&lang=en) ### 中文 我们的观测[root.GetIndividualNamePlural]在安全的轨道上进行观察时，冲突迅速发展为在全球范围内进行相互核武投射。\n\n[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的全部人口似乎都在核火中消亡，自然环境也遭到了巨大破坏。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:233` ### English While our [root.GetIndividualNamePlural] were observing safely from orbit, the conflict rapidly escalated into a global nuclear exchange.\n\nThe [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s entire population appears to have perished in the nuclear fire, and the environment has taken significant damage. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:270` ## observation.1402.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.1402.reg.start$\n\n$observation.1402.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:234` ### English $observation.1402.reg.start$\n\n$observation.1402.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:272` ## observation.1402.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.1402.hive_mind.start$\n\n$observation.1402.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:235` ### English $observation.1402.hive_mind.start$\n\n$observation.1402.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:273` ## observation.1402.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.1402.reg.start$\n\n$observation.1402.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:236` ### English $observation.1402.reg.start$\n\n$observation.1402.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:274` ## observation.1402.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.1402.hive_mind.start$\n\n$observation.1402.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:237` ### English $observation.1402.hive_mind.start$\n\n$observation.1402.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:275` ## observation.1402.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1402.a&lang=en) ### 中文 惨痛的教训。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:238` ### English A tragic lesson. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:277` ## observation.1404.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.name&lang=en) ### 中文 $observation.1402.name$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:240` ### English $observation.1402.name$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:280` ## observation.1404.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.reg.start&lang=en) ### 中文 $observation.1402.reg.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:241` ### English $observation.1402.reg.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:282` ## observation.1404.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 $observation.1402.hive_mind.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:242` ### English $observation.1402.hive_mind.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:283` ## observation.1404.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.end&lang=en) ### 中文 我们的研究人员在安全的轨道上进行观察时，冲突迅速发展为在全球范围内进行相互核武投射。\n\n地表上的所有生命都被抹杀干净，整个[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]已经不再适合居住了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:243` ### English While our researchers were observing safely from orbit, the conflict rapidly escalated into a global nuclear exchange.\n\nAll life on the surface was eradicated, and the entire [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] is no longer habitable. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:284` ## observation.1404.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.gestalt.end&lang=en) ### 中文 我们的观测[root.GetIndividualNamePlural]在安全的轨道上进行观察时，冲突迅速发展为在全球范围内进行相互核武投射。\n\n地表上的所有生命都被抹杀干净，整个[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]已经不再适合居住了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:244` ### English While our [root.GetIndividualNamePlural] were observing safely from orbit, the conflict rapidly escalated into a global nuclear exchange.\n\nAll life on the surface was eradicated, and the entire [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] is no longer habitable. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:285` ## observation.1404.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.1404.reg.start$\n\n$observation.1404.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:245` ### English $observation.1404.reg.start$\n\n$observation.1404.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:287` ## observation.1404.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.1404.hive_mind.start$\n\n$observation.1404.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:246` ### English $observation.1404.hive_mind.start$\n\n$observation.1404.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:288` ## observation.1404.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.1404.reg.start$\n\n$observation.1404.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:247` ### English $observation.1404.reg.start$\n\n$observation.1404.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:289` ## observation.1404.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.1404.hive_mind.start$\n\n$observation.1404.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:248` ### English $observation.1404.hive_mind.start$\n\n$observation.1404.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:290` ## observation.1404.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1404.a&lang=en) ### 中文 $observation.1402.a$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:249` ### English $observation.1402.a$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:292` ## observation.1406.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.name&lang=en) ### 中文 $observation.1402.name$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:251` ### English $observation.1402.name$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:295` ## observation.1406.reg.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.reg.start&lang=en) ### 中文 $observation.1402.reg.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:252` ### English $observation.1402.reg.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:297` ## observation.1406.hive_mind.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.hive_mind.start&lang=en) ### 中文 $observation.1402.hive_mind.start$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:253` ### English $observation.1402.hive_mind.start$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:298` ## observation.1406.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.end&lang=en) ### 中文 我们的研究人员在安全的轨道上进行观察时，冲突迅速发展为在全球范围内进行相互核武投射。\n\n[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]遭到了严重破坏，所有大型城市都被摧毁，90%的人口被消灭。零星的幸存者从废墟中出来，但我们的研究人员预测[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的文明将倒退至某个远不如当前的欠发达状态。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:254` ### English While our researchers were observing safely from orbit, the conflict rapidly escalated into a global nuclear exchange.\n\nThe [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] has suffered extensive damage, with the destruction of every major city and more than 90% of the population. Scattered survivors have emerged from the rubble, but our researchers predict that the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s civilization will be regressing to a far less developed state. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:299` ## observation.1406.gestalt.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.gestalt.end&lang=en) ### 中文 我们的观测[root.GetIndividualNamePlural]在安全的轨道上进行观察时，冲突迅速发展为在全球范围内进行相互核武投射。\n\n[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]遭到了严重破坏，所有大型城市都被摧毁，90%的人口被消灭。零星的幸存者从废墟中出来，但我们预测[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的文明将倒退至某个远不如当前的欠发达状态。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:255` ### English While our [root.GetIndividualNamePlural] were observing safely from orbit, the conflict rapidly escalated into a global nuclear exchange.\n\nThe [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] has suffered extensive damage, with the destruction of every major city and more than 90% of the population. Scattered survivors have emerged from the rubble, but we predict the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s civilization will regress to a far less developed state." Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:300` ## observation.1406.reg_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.reg_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.1406.reg.start$\n\n$observation.1406.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:256` ### English $observation.1406.reg.start$\n\n$observation.1406.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:302` ## observation.1406.hive_pre_ftl.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.hive_pre_ftl.desc&lang=en) ### 中文 $observation.1406.hive_mind.start$\n\n$observation.1406.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:257` ### English $observation.1406.hive_mind.start$\n\n$observation.1406.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:303` ## observation.1406.reg_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.reg_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.1406.reg.start$\n\n$observation.1406.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:258` ### English $observation.1406.reg.start$\n\n$observation.1406.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:304` ## observation.1406.hive_pre_ftl.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.hive_pre_ftl.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $observation.1406.hive_mind.start$\n\n$observation.1406.gestalt.end$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:259` ### English $observation.1406.hive_mind.start$\n\n$observation.1406.gestalt.end$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:305` ## observation.1406.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1406.a&lang=en) ### 中文 $observation.1402.a$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:260` ### English $observation.1402.a$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:307` ## observation.1501.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1501.name&lang=en) ### 中文 研究提议 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:262` ### English Research Proposal Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:310` ## observation.1501.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1501.desc&lang=en) ### 中文 我们位于[pre_ftl_planet.GetName]轨道上的观测站的科学家申请一艘科研船，以便他们收集来自[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]地表的标本。为了研究目的，他们想秘密地绑架部分[GetPreFTLLowerPlural]，并对它们进行试验。然后，他们将被安全地送回地表，所有记忆被抹除干净。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:263` ### English Our scientists on the Observation Post above [pre_ftl_planet.GetName] have requested a Science Ship to help them gather specimens from the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface. For the purpose of research, they would like to covertly abduct some of the [GetPreFTLLowerPlural] and perform tests on them. They will then be safely returned to the surface with their memories erased. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:311` ## observation.1501.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1501.a&lang=en) ### 中文 这可以帮助我们进一步了解它们。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:264` ### English It will help us understand them better. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:312` ## observation.1501.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1501.b&lang=en) ### 中文 不，我们应该让它们顺其自然。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:265` ### English No, we should leave them alone. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:313` ## observation.1501.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1501.b.tt&lang=en) ### 中文 §Y$mission_passive_observation$§!现在将会产出§G+2§!$r_unity$\n$t$§R将会锁定为$mission_passive_observation$!§! Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:266` ### English §Y$mission_passive_observation$§! will now produce §G+2§! $r_unity$\n$t$§RWill be locked to $mission_passive_observation$!§! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:314` ## observation.1502.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1502.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]完成了在[pre_ftl_planet.GetName]上的科学任务。从科研船上派出的穿梭机在夜间低空掠过地面，使用电磁脉冲瘫痪了[GetPreFTLLowerPlural]所使用的陈旧的内燃机车。这些车辆的驾驶者随后被冷冻并收集，其他先遣队则通过对当地家畜进行解剖获取样本。\n\n我们的任务似乎并未引起[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]人们的多少关注，尽管有一些关于“不明灯光”和报告，此外我们的一名穿梭机船员故意使用他们的推进器在麦田上制造圆形图案引发了事故。这些人已被警告。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:267` ### English The [Root.GetName] has finished its scientific mission to [pre_ftl_planet.GetName]. Sweeping in low over the ground at night, shuttles from the Science Ship used EMP pulses to disable the archaic combustion vehicles used by the [GetPreFTLLowerPlural]. Their occupants were then sedated and collected, while other away teams acquired samples by dissecting some of the local cattle.\n\nOur mission appears to have gone largely unnoticed by the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s population, despite a few reports of "unexplained lights" and an incident where one of our shuttle crews deliberately used their thrusters to create circular patterns in a crop field. They have been reprimanded. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:315` ## observation.1502.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.1502.a&lang=en) ### 中文 干得不错。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:268` ### English A job well done. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:316` ## EXTRACT_MISSING_SCIENTIST Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXTRACT_MISSING_SCIENTIST&lang=en) ### 中文 逮捕失踪的科学家 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:270` ### English Extract Missing Scientist Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:319` ## EXTRACT_MISSING_SCIENTIST_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXTRACT_MISSING_SCIENTIST_DESC&lang=en) ### 中文 我们的一名科学家已经叛逃，在[pre_ftl_planet.GetName]上被当地[GetPreFTLLowerPlural]当做神灵来崇拜。必须采取行动将[missing_scientist.GetHimHer]移除——有必要的话可以采取武力。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:271` ### English One of our scientists has gone rogue and is being worshiped as a god by the [GetPreFTLLowerPlural] on [pre_ftl_planet.GetName]. An operation must be launched to remove [missing_scientist.GetHimHer] - by force if necessary. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:320` ## SHUTTLE_INTERCEPTED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHUTTLE_INTERCEPTED&lang=en) ### 中文 救援穿梭机幸存者 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:272` ### English Rescue Shuttle Survivors Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:321` ## SHUTTLE_INTERCEPTED_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHUTTLE_INTERCEPTED_DESC&lang=en) ### 中文 我们的一架穿梭机被[pre_ftl_country.GetName]的原住民击落，我们必须在幸存者被当地军队俘虏之前把他们全数救出。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:273` ### English One of our shuttles was shot down by the natives on [pre_ftl_country.GetName], and we need to rescue any surviving operatives before they are captured by local forces. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:322` ## ABDUCT_SCIENTIST_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AABDUCT_SCIENTIST_PROJECT&lang=en) ### 中文 绑架[GetPreFTLUpper]科学家 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:274` ### English Abduct [GetPreFTLUpper] Scientist Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:323` ## ABDUCT_SCIENTIST_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AABDUCT_SCIENTIST_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们在[pre_ftl_planet.GetName]上的[GetPreFTLLower][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]之中发现了一位才华横溢的科学家。[abducted_scientist.GetHisHerCap]卓越的才能被浪费在[abducted_scientist.GetHisHer]的[GetPreFTLLower]文明中，但[abducted_scientist.GetHeShe]对我们自己的研究项目将有巨大的促进作用。绑架[abducted_scientist.GetHisHer]并“说服”[abducted_scientist.GetHisHer]为我们工作的计划已经提上日程。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:275` ### English A brilliant scientist has been identified among the [GetPreFTLLower] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] on [pre_ftl_planet.GetName]. [abducted_scientist.GetHisHerCap] considerable skill is wasted on [abducted_scientist.GetHisHer] [GetPreFTLLower] civilization, but [abducted_scientist.GetHeShe] would be quite a boon to our own research programs. Plans have been put into motion to abduct [abducted_scientist.GetHisHer] and then "convince" [abducted_scientist.GetHisHer] to work for us instead. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:324` ## DEFENSE_FORCE_STRIKE_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADEFENSE_FORCE_STRIKE_PROJECT&lang=en) ### 中文 摧毁土著防御力量 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:276` ### English Destroy Native Defense Force Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:325` ## DEFENSE_FORCE_STRIKE_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADEFENSE_FORCE_STRIKE_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 来自[pre_ftl_planet.GetName]的[pre_ftl_country.GetSpeciesName]民族国家已经联合在一起并组建了反抗外星人的军事力量，其使命便是阻扰我们在这个星球的行动。这是不能容忍的。我们必须对其主基地进行一次惩罚性的打击。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:277` ### English The [pre_ftl_country.GetSpeciesName] nation states on [pre_ftl_planet.GetName] have banded together and formed an anti-alien task force with the mission to thwart our operations on their homeworld. This cannot be tolerated. We must launch a punitive strike against the main base of this organization. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:326` ## IMPLANT_MALFUNCTIONS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AIMPLANT_MALFUNCTIONS_PROJECT&lang=en) ### 中文 移除故障植入物 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:278` ### English Remove Malfunctioning Implants Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:327` ## IMPLANT_MALFUNCTIONS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AIMPLANT_MALFUNCTIONS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们给[pre_ftl_planet.GetName]上的数名[GetPreFTLLowerPlural][pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]测试对象安装大脑植入体之后，遇到了一些问题。他们产生了一系列功能失常的问题，引发了测试者的暴力行为，甚至导致了受试者的死亡。我们需要在产生更多的问题前拆除这些植入体。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:279` ### English We are having problems with the brain implants that were given to several test subjects among the [GetPreFTLLowerPlural] [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] on [pre_ftl_planet.GetName]. There have been a number of malfunctions, resulting in violent behavior and, in some cases, fatalities. We need to remove these implants before they can cause any more problems. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:328` ## PROBE_ALIENS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APROBE_ALIENS_PROJECT&lang=en) ### 中文 探查外星人 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:280` ### English Probe Aliens Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:329` ## PROBE_ALIENS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APROBE_ALIENS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们的科学家想要从[pre_ftl_planet.GetName]上的土著文明中寻找实验对象收集数据。测试完毕后，目标对象将会被抹除记忆，送回[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]地表。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:281` ### English Our scientists would like to gather test subjects from the native civilization on [pre_ftl_planet.GetName]. After the tests have been conducted, the subjects will be returned to the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]'s surface with no memory of the experience. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:330` ## cannot_reveal_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acannot_reveal_tt&lang=en) ### 中文 §R我们在该事件结束前无法揭示自身。§! Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:283` ### English §RWe cannot reveal ourselves until these events conclude.§! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:333` ## cannot_dismantle_outpost_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acannot_dismantle_outpost_tt&lang=en) ### 中文 §R我们在该事件结束前无法拆解观测站§! Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:284` ### English §RWe cannot dismantle our Observation Post until these events conclude.§! Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:334` ## tech_progress_gain_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_progress_gain_tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：§G+[pre_ftl_country.TechProgressPercentage]%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:285` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §G+[pre_ftl_country.TechProgressPercentage]%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:335` ## tech_progress_loss_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_progress_loss_tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：§R-[pre_ftl_country.TechProgressPercentage]%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:286` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §R-[pre_ftl_country.TechProgressPercentage]%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:336` ## locked_to_passive_observation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alocked_to_passive_observation&lang=en) ### 中文 观测站锁定为$mission_passive_observation$ Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:287` ### English Observation Post is locked to $mission_passive_observation$ Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:337` ## acquired_tech_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aacquired_tech_tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：§G+50§!科技进步率。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:288` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §G+50%§! Technological Progression Rate. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:338` ## acquired_tech_tooltip_five_years Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aacquired_tech_tooltip_five_years&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：科技进步§G+50%§!，持续§Y5年§!。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:289` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §G+50%§! Technological Progression for §Y5 Years§!. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:339` ## advance_to_age_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadvance_to_age_tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：进步至§Y[pre_ftl_country.GetNewAge]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:290` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: Advances to the §Y[pre_ftl_country.GetNewAge]§!. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:340` ## regress_to_age_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aregress_to_age_tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：倒退至§Y[pre_ftl_country.GetNewAge]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:291` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: Regresses to the §Y[pre_ftl_country.GetNewAge]§!. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:341` ## mountain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amountain&lang=en) ### 中文 一座山 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:293` ### English a mountain Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:344` ## mountain_habitat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amountain_habitat&lang=en) ### 中文 亚结构 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:294` ### English the substructure Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:345` ## observation.2011.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2011.name&lang=en) ### 中文 技术启蒙：[pre_ftl_planet.GetName]上的挫折 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:296` ### English Technological Development: Setback on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:349` ## observation.2011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2011.desc&lang=en) ### 中文 我们在[pre_ftl_planet.GetName]上的顾问试图教育当地居民，以提高他们的科技水平，但这项任务遇到了一些挫折。许多[pre_ftl_planet.Owner.GetSpeciesNamePlural]拒绝和我们接触，甚至他们中的好学者，都对我们的科学家持怀疑和厌恶的态度。\n\n这种排外情绪耽误了我们的日程表。教育[pre_ftl_planet.Owner.GetSpeciesNamePlural]比我们预料的要花费更多时间。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:297` ### English Our advisors on [pre_ftl_planet.GetName] are having trouble working with the local inhabitants in their mission to bring them up to a higher level of technology. Many [pre_ftl_planet.Owner.GetSpeciesNamePlural] refuse to have anything to do with us, and even those among them who are most eager to learn look upon our scientists with suspicion and disgust.\n\nThis xenophobia has unfortunately upset our timetables. Teaching the [pre_ftl_planet.Owner.GetSpeciesNamePlural] will take longer than expected. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:350` ## observation.2014.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2014.name&lang=en) ### 中文 科技发展：[pre_ftl_planet.GetName]的进展 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:298` ### English Technological Development: Progress on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:351` ## observation.2014.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2014.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的居民因我们所共享的科技而感到喜悦。他们纷纷来到我们位于他们星球上建立的飞地，狂轰滥炸般地询问有关我们文化和历史的问题。\n\n[pre_ftl_planet.Owner.GetSpeciesNamePlural]对向我们学习的渴求增进了我们提升该文明科技进展的任务进度，因此我们修改了最初关于任务所需时间的估计。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:299` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] are delighted with the technology we have been sharing with them. They have flocked to the enclaves we established on the surface of their world, bombarding our scientists with questions about our culture and history.\n\nThe eagerness of the [pre_ftl_planet.Owner.GetSpeciesNamePlural] to learn more about us has accelerated our mission to advance the technological progress of their civilization. We have revised our initial time estimates. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:352` ## observation.2014.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2014.tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：§G+20%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:300` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §G+20%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:353` ## observation.2016.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2016.name&lang=en) ### 中文 科技发展：[pre_ftl_planet.GetName]的挫折 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:301` ### English Technological Development: Setback on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:354` ## observation.2016.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2016.desc&lang=en) ### 中文 很不幸，我们发现[pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_species.GetName]很难教育。我们的科学顾问报告称，这些外星人对于放弃自己的传统、接纳新的概念和理念这一方面转变得十分缓慢。看来我们的任务时间会比预期要长一些。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:302` ### English The [pre_ftl_species.GetName] on [pre_ftl_planet.GetName] have unfortunately proven difficult to teach. Our scientific advisors report that the aliens are slow to abandon their ways and slower still to adopt new concepts and ideas. It would seem that our mission of enlightenment may take longer than expected. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:355` ## observation.2016.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2016.tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：§R-20%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:303` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §R-20%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:356` ## observation.2018.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2018.name&lang=en) ### 中文 科技发展：[pre_ftl_planet.GetName]的挫折 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:304` ### English Technological Development: Setback on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:357` ## observation.2018.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2018.desc&lang=en) ### 中文 我们在安排科学家去执行[pre_ftl_planet.GetName]上的科技发展任务时遇到了困难。因为[pre_ftl_species.GetName]……独特的外貌和气味，这么说吧，能站在他们面前都很不容易。\n\n去[pre_ftl_planet.GetName]地表执行任务被大家视作一种惩罚。这很不幸地拖累了我们的任务进度。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:305` ### English We are having difficulty finding scientific advisors willing to take part in our mission of technological development on [pre_ftl_planet.GetName]. Given the... unique appearance and odor of the [pre_ftl_species.GetName], being in their presence is a challenge, to say the least.\n\nAn assignment to the surface of [pre_ftl_planet.GetName] has come to be regarded as a punishment. This has unfortunately delayed the progress of our mission. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:358` ## observation.2018.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2018.tt&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_country.GetName]§!：§R-20%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:306` ### English §Y[pre_ftl_country.GetName]§!: §R-20%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:359` ## observation.2020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2020.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_species.GetNamePlural]是天生的科学家。驻扎在它们母星上的顾问对它们取得的进步感到惊讶。顾问们在报告中称，我们推动[pre_ftl_species.GetName]文明进入太空时代的任务或许可以提前完成。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:307` ### English The [pre_ftl_species.GetNamePlural] of [pre_ftl_planet.GetName] have proven to be natural scientists. Our advisors stationed on their homeworld are impressed with the progress they have been making. Their reports indicate that our mission to advance the [pre_ftl_species.GetName] civilization to the Space Age may finish ahead of schedule. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:360` ## observation.2022.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2022.desc&lang=en) ### 中文 我们为[pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_species.GetNamePlural]带去科技发展的任务，其进度相较于日程表提前了，这在很大程度上是由于它们不同寻常的智力。尽管这个文明还很年轻，但我们的科学顾问在[pre_ftl_species.GetName]上面看到了巨大潜力。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:308` ### English Our mission to bring technological development to the [pre_ftl_species.GetNamePlural] on [pre_ftl_planet.GetName] is proceeding ahead of schedule, in large part due to their unusual intelligence. Although theirs is a relatively young civilization, our scientific advisors see great potential in the [pre_ftl_species.GetName]. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:361` ## observation.2030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2030.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的思潮变化 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:309` ### English Ethical changes on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:362` ## observation.2030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2030.desc&lang=en) ### 中文 在和我们派往[pre_ftl_planet.GetName]的科学家进行长期接触后，当地原住民对于其他物种和文化的接受程度提高了很多。[pre_ftl_species.GetNamePlural]不再那么容易对外来事物表现出排斥的态度了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:310` ### English Prolonged contact with our scientific advisors on [pre_ftl_planet.GetName] seems to have made the natives more accepting of other species and cultures. The [pre_ftl_species.GetNamePlural] are no longer so quick to react with revulsion when they look upon something that is alien to them. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:363` ## observation.2031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2031.desc&lang=en) ### 中文 在和我们派往[pre_ftl_planet.GetName]的科学家及顾问紧密合作之后，[pre_ftl_species.GetNamePlural]对所有和外星事物有关的方面都产生了浓厚的兴趣。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:311` ### English After working closely with our scientists and advisors on [pre_ftl_planet.GetName], the [pre_ftl_species.GetNamePlural] seem to have developed a deep interest in all things that are alien to them. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:364` ## observation.2031.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2031.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们将变得倾向于亲外主义。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:312` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will grow more xenophilic. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:365` ## observation.social.intro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.social.intro&lang=en) ### 中文 我们的顾问报告称，[pre_ftl_planet.GetName]的原住民不仅对我们的科技着迷，它们甚至也在模仿我们的行为举止。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:313` ### English The natives on [pre_ftl_planet.GetName] have not only become enamored with our technology, but our advisors report that they are also beginning to emulate our ways. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:366` ## observation.2032.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2032.desc&lang=en) ### 中文 $observation.social.intro$\n\n他们似乎大体上接受了我们崇尚和平和非暴力的哲学。自我们到来以来，各种[pre_ftl_species.GetName]文化团体之间的冲突几乎停止了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:314` ### English $observation.social.intro$\n\nThey seem to have largely adopted our philosophy of peace and non-violence. Since our arrival, conflict between the various [pre_ftl_species.GetName] culture groups has all but ceased. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:367` ## observation.2032.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2032.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们将变得倾向于和平主义。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:315` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will turn towards pacifism. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:368` ## observation.2033.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2033.desc&lang=en) ### 中文 $observation.social.intro$\n\n有了这些我们给予他们的新式武器，[pre_ftl_species.GetNamePlural]对战争之道有了新的认识。自我们到来之后，他们的社会迅速军事化。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:316` ### English $observation.social.intro$\n\nWith the new weapons we are giving them access to, the [pre_ftl_species.GetNamePlural] have developed a new appreciation for the art of war. Their society has become significantly militarized since our arrival. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:369` ## observation.2033.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2033.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们将变得倾向于军国主义。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:317` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will turn towards militarism. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:370` ## observation.2034.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2034.desc&lang=en) ### 中文 $observation.social.intro$\n\n我们成为了极佳的榜样，教会了他们强大的、团结的领导价值。现在[pre_ftl_species.GetNamePlural]意识到，这是让一个文明变得伟大的必由之路。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:318` ### English $observation.social.intro$\n\nWe have served as a successful example, teaching them the value of strong, and united leadership. The [pre_ftl_species.GetNamePlural] now realize that this is the only way to achieve greatness as a civilization. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:371` ## observation.2034.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2034.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们将变得倾向于威权主义。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:319` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will turn towards authoritarianism. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:372` ## observation.2035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2035.desc&lang=en) ### 中文 $observation.social.intro$\n\n在看到我们的艺术和文化后倍受启发，[pre_ftl_species.GetName]社会似乎已经发展出了一种全新的平等主义认识。自我们到来以来，他们的个人自由程度大大增加了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:320` ### English $observation.social.intro$\n\nInspired by what they have seen of our art and culture, [pre_ftl_species.GetName] society appears to have developed a new sense of egalitarianism. Their personal freedoms have greatly increased since our arrival. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:373` ## observation.2035.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2035.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们将变得倾向于平等主义。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:321` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will turn towards egalitarianism. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:374` ## observation.2036.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2036.desc&lang=en) ### 中文 $observation.social.intro$\n\n我们向[pre_ftl_species.GetName]传播科学观的任务对其社会造成了深远影响。有组织的宗教正在衰落，许多迷信被人们放弃。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:322` ### English $observation.social.intro$\n\nOur mission to teach the [pre_ftl_species.GetName] the value of science has profoundly affected their society. Organized religion is on the decline, and many superstitions are being abandoned. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:375` ## observation.2036.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2036.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们将变得倾向于唯物主义。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:323` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will turn towards materialism. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:376` ## observation.2037.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2037.desc&lang=en) ### 中文 $observation.social.intro$\n\n见证了我们信念的力量之后，许多[pre_ftl_species.GetNamePlural]前后簇拥着回归了他们文明的古老宗教，还把我们信仰中的某些元素与他们自己的信念融为一体。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:324` ### English $observation.social.intro$\n\nAfter witnessing the strength of our faith, many of the [pre_ftl_species.GetNamePlural] are flocking to the old religions of their civilization, incorporating elements of our beliefs into their own. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:377` ## observation.2037.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2037.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的人们会变得更加虔诚。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:325` ### English The people of [pre_ftl_planet.GetName] will become more spiritual. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:378` ## observation.2038.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2038.desc&lang=en) ### 中文 我们派往[pre_ftl_planet.GetName]对[pre_ftl_species.GetNamePlural]进行咨询事务的一部分科学家开始质疑我们这项任务的明智性。他们报告称，原住民似乎只对获得新武器技术产生了一些兴趣。\n\n不幸的是，他们将我们带去的和平技术转化为战争器具的行为延缓了我们的任务进度。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:326` ### English Some of the scientists we sent to advise the [pre_ftl_species.GetNamePlural] of [pre_ftl_planet.GetName] have questioned the wisdom of our mission there. They report that the natives only seem interested in obtaining new weapons technology.\n\nTheir tiresome efforts to convert the peaceful technologies we offer them into instruments of war has unfortunately delayed the progress of our mission. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:379` ## observation.2039.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2039.desc&lang=en) ### 中文 我们在[pre_ftl_planet.GetName]上启蒙原住民文明的任务并未按计划进行。在我们传授它们新的武器技术时，[pre_ftl_species.GetName]科学家经常感到恐惧。\n\n由于我们的科学顾问展示了在人口密集的城市上空引爆一颗聚变炸弹的仿真演示，他们花了好几周时间才将原住民的情绪安抚好。非常不幸，这大大拖延了我们的进度。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:327` ### English Our mission on [pre_ftl_planet.GetName] to enlighten the native civilization is not proceeding as planned. The [pre_ftl_species.GetName] scientists frequently become horrified when we try to teach them about new weapons technology.\n\nIt took our scientific advisors weeks to calm them after we showed a simulation illustrating the effects of detonating a fusion bomb over a populated city. This has unfortunately delayed our progress. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:380` ## observation.2040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2040.desc&lang=en) ### 中文 我们在对[pre_ftl_planet.GetName]的人民开展提升文明的相关工作时遇到了一些困难。[pre_ftl_species.GetNamePlural]实际上非常的迷信，有很多民众抱着古老的宗教传统不肯放手，拒绝接受唯物的证据，这让我们的科学顾问感到非常沮丧。\n\n很不幸的是，我们对这一任务的预计似乎过于乐观了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:328` ### English We are having difficulty working with the people on [pre_ftl_planet.GetName] in our mission to elevate their civilization. The [pre_ftl_species.GetNamePlural] have proven to be a superstitious lot, and our scientific advisors are often frustrated by their arcane religious traditions and stubborn refusal to accept material proof.\n\nUnfortunately, it looks like our initial time estimates for this mission were too optimistic. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:381` ## observation.2041.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2041.desc&lang=en) ### 中文 我们启蒙[pre_ftl_species.GetNamePlural]并引导他们朝着正确道路迈向星辰的计划遇到了挫折。我们在[pre_ftl_planet.GetName]上的宗教和科学顾问报告称，原住民没有信念依靠，这让人感到忧虑。他们很乐意接受我们的科技，但对于负责任地使用这些科技所必备的精神教导，他们不愿意接纳。\n\n这极大地妨碍了我们引导[pre_ftl_species.GetNamePlural]启蒙的任务。这下我们的计划又要延迟了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:329` ### English Our efforts to enlighten the [pre_ftl_species.GetNamePlural] and lead them on the true path towards the stars have been frustrated. Our religious and scientific advisors on [pre_ftl_planet.GetName] report a troubling lack of faith on behalf of the native population. They are willing to accept our technology readily enough, but not the spiritual lessons required to use it responsibly.\n\nThis has significantly hampered our mission to guide the [pre_ftl_species.GetNamePlural] to enlightenment. It will take longer than the signs ordained. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:382` ## observation.2042.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2042.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上压迫的、独裁的社会阻碍了我们推动[pre_ftl_species.GetNamePlural]科技进步的任务。独立思想和开拓精神——这是科学蓬勃发展需要的品质——在[pre_ftl_species.GetNamePlural]身上很罕见。\n\n这种蛮横的威权主义拖累了我们任务的进度——–我们派往当地的科学顾问报告说，实际花费的时间超过预期。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:330` ### English The oppressive, autocratic society on [pre_ftl_planet.GetName] has frustrated our efforts to raise the technological level of the [pre_ftl_species.GetNamePlural]. Individual thoughts and initiatives - on which science thrives - are discouraged among the [pre_ftl_species.GetNamePlural].\n\nTheir rampant authoritarianism has stymied the progress of our mission - the scientific advisors we sent report that it will likely take longer than expected. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:383` ## observation.2043.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.2043.desc&lang=en) ### 中文 无政府主义政权在[pre_ftl_planet.GetName]的地上世界盛行，我们的顾问们向[pre_ftl_species.GetNamePlural]传授现代科学的时候遇到了很大的困难。有时候，每位科学家对这个项目似乎都有不同的看法，全然不顾他们团队的需求或者公共利益。\n\n我们的启蒙任务仍在继续，当地民众因为误导表现出了一定的平等主义，因此任务需要比预期更长的时间才能完成。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:331` ### English Anarchy reigns supreme on the surface of [pre_ftl_planet.GetName], and our advisors are having a difficult time teaching modern science to the [pre_ftl_species.GetNamePlural]. At times it seems that every scientist has a different vision for the project, with no regard for the needs of their team or for the common good.\n\nOur mission of enlightenment continues, despite the misguided egalitarianism displayed by the local population, but it will take longer than expected. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:384` ## observation.3205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3205.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上临近的末日 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:334` ### English Impending Doom on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:388` ## observation.3205.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3205.desc&lang=en) ### 中文 在目睹了他们的救世主的显灵之后，[pre_ftl_planet.GetName]的居民陷入了困境。社会出现了分裂，紧张局势已经上升到不可承受的程度。\n\n如果我们不采取行动，他们将利用我们的技术在整颗星球发动一场宗教战争使得其分裂。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:335` ### English Having witnessed the apparent rapture of their savior, the inhabitants of [pre_ftl_planet.GetName] are not in a good place. Society is splintering, and tensions have risen to untenable levels.\n\nIf we do not take action, they will use our technology to tear themselves apart in a planet-wide religious war. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:389` ## observation.3205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3205.a&lang=en) ### 中文 取回我们的科技。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:336` ### English Retrieve our technology. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:390` ## observation.3205.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3205.b&lang=en) ### 中文 我们不能冒险进一步污染文化。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:337` ### English We must not risk further cultural contamination. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:391` ## observation.3210.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3210.name&lang=en) ### 中文 灾难笼罩着[pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:339` ### English Disaster Looms on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:393` ## observation.3210.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3210.desc&lang=en) ### 中文 从我们在[pre_ftl_planet.GetName]上坠落的航天器上搜出的技术对这颗星球上的所有生命构成威胁。由于我们缺乏相应的科学理解，他们可以轻易地利用我们的技术来摧毁自己。\n\n除非我们进行干预，否则这将是一场灾难。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:340` ### English The technology scavenged from our downed shuttle on [pre_ftl_planet.GetName] poses a threat to all life on the planet. Lacking our scientific understanding, they could easily use our tech to destroy themselves.\n\nUnless we intervene, this will be a disaster. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:394` ## observation.3210.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3210.a&lang=en) ### 中文 激活航天飞机自毁功能。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:341` ### English Activate shuttle self-destruct. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:395` ## observation.3210.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3210.b&lang=en) ### 中文 损害已经造成了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:342` ### English The damage is already done. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:396` ## observation.3215.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3215.name&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的核战迫在眉睫 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:344` ### English Nuclear Escalation on [pre_ftl_planet.GetName] Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:398` ## observation.3215.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3215.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上正在酝酿着紧张的局势。核战争迫在眉睫。如果我们什么都不做，他们就会毁灭自己。\n\n我们是他们唯一的希望。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:345` ### English Tensions are brewing on [pre_ftl_planet.GetName]. Nuclear war looms. If we do nothing, they will destroy themselves.\n\nWe are their only hope. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:399` ## observation.3215.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3215.a&lang=en) ### 中文 秘密潜入，缓和局势。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:346` ### English Covertly infiltrate and deescalate. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:400` ## observation.3215.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation.3215.b&lang=en) ### 中文 没有必要再进行间谍活动了。 Source: `localisation/simp_chinese/observation_events_l_simp_chinese.yml:347` ### English There's no further need for espionage. Source: `localisation/english/observation_events_l_english.yml:401`