# gameplay: grand_archive_specimens Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 805 entries. Original raw strings retained. ## specimens Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspecimens&lang=en) ### 中文 标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:10` ### English Specimens Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:11` ## concept_specimen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconcept_specimen&lang=en) ### 中文 标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:11` ### English Specimen Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:12` ## concept_specimens Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconcept_specimens&lang=en) ### 中文 标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:12` ### English Specimens Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:13` ## concept_specimen_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconcept_specimen_desc&lang=en) ### 中文 标本是一种在探索星系的过程中找到的文物。\n\n可以在['concept_megastructure_grand_archive']展览以提供全帝国加成。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:13` ### English Specimens are artifacts found while exploring the galaxy.\n\nThey can be exhibited in a ['concept_megastructure_grand_archive'] to provide empire-wide bonuses. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:14` ## SPECIMEN_DESC_SHORT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_DESC_SHORT&lang=en) ### 中文 §L$DESCRIPTION_SHORT$$DOTDOTDOT$§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:14` ### English §L$DESCRIPTION_SHORT$$DOTDOTDOT$§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:15` ## SPECIMEN_DESC_COMPLETE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_DESC_COMPLETE&lang=en) ### 中文 $DESCRIPTION_SHORT$。$DESCRIPTION_DETAILS$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:15` ### English $DESCRIPTION_SHORT$. $DESCRIPTION_DETAILS$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:16` ## ECONOMICS_SPECIMENS_RESOURCES_STRING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AECONOMICS_SPECIMENS_RESOURCES_STRING&lang=en) ### 中文 $specimens$：$STRING|Y$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:16` ### English $specimens$: $STRING|Y$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:17` ## SPECIMEN_COMMON Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_COMMON&lang=en) ### 中文 普通 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:17` ### English Common Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:19` ## SPECIMEN_RARE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_RARE&lang=en) ### 中文 罕见 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:18` ### English Rare Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:20` ## SPECIMEN_EPIC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_EPIC&lang=en) ### 中文 史诗 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:19` ### English Epic Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:21` ## SPECIMEN_EXCEPTIONAL Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_EXCEPTIONAL&lang=en) ### 中文 卓绝 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:20` ### English Exceptional Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:22` ## MESSAGE_SPECIMEN_ACQUIRED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SPECIMEN_ACQUIRED_TITLE&lang=en) ### 中文 获得标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:21` ### English Specimen Acquired Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:24` ## MESSAGE_SPECIMEN_ACQUIRED_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SPECIMEN_ACQUIRED_DESC&lang=en) ### 中文 §H$SPECIMEN|S$§!已获取。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:22` ### English §H$SPECIMEN|S$§! acquired. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:25` ## OPEN_COLLECTION_VIEW Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AOPEN_COLLECTION_VIEW&lang=en) ### 中文 §G点击打开收藏界面§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:23` ### English §GClick to open the Collection View§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:26` ## EXHIBIT_COST_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXHIBIT_COST_TT&lang=en) ### 中文 展览花费：\n$COST$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:24` ### English Exhibit Cost:\n$COST$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:28` ## SELL_INFO_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASELL_INFO_TT&lang=en) ### 中文 售卖价值 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:25` ### English Sell Value Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:29` ## EXHIBIT_CLICK_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXHIBIT_CLICK_TT&lang=en) ### 中文 §G点击激活展览§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:26` ### English §GClick to Activate Exhibit§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:30` ## EXHIBIT_RIGHT_CLICK_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXHIBIT_RIGHT_CLICK_TT&lang=en) ### 中文 §G右键点击售卖此标本§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:27` ### English §GRight-click to Sell this Specimen§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:31` ## EXHIBIT_RIGHT_CLICK_SEND_TO_STORAGE_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXHIBIT_RIGHT_CLICK_SEND_TO_STORAGE_TT&lang=en) ### 中文 §G右键点击发送至库存§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:28` ### English §GRight-click to Send to Storage§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:32` ## SPECIMEN_STORAGE_COOLDOWN_ACTIVE_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_STORAGE_COOLDOWN_ACTIVE_TT&lang=en) ### 中文 §R在§Y$DAYS$§!天内（$DATE|Y$）无法返回库存。§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:29` ### English §RCannot return to Storage for §Y$DAYS$§! days ($DATE|Y$).§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:33` ## STORAGE_LEFT_CLICK_MOVE_TO_COLLECTION_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTORAGE_LEFT_CLICK_MOVE_TO_COLLECTION_TT&lang=en) ### 中文 §G左键点击将其加入展览§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:30` ### English §GLeft-click to add to Exhibition§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:34` ## STORAGE_EXHIBITION_FULL_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTORAGE_EXHIBITION_FULL_TT&lang=en) ### 中文 §R£trigger_no£$CATEGORY$展览槽位已满。§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:31` ### English §R£trigger_no£ $CATEGORY$ exhibition is full.§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:35` ## EXHIBIT_ACTIVATE_CLICK_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXHIBIT_ACTIVATE_CLICK_TT&lang=en) ### 中文 §G左键点击激活该展览§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:32` ### English §GLeft-click to activate this Exhibit§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:36` ## EXHIBIT_DEACTIVATE_CLICK_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXHIBIT_DEACTIVATE_CLICK_TT&lang=en) ### 中文 §G左键点击取消该展览§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:33` ### English §GLeft-click to deactivate this Exhibit§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:37` ## FROM_SPECIMENS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFROM_SPECIMENS&lang=en) ### 中文 来自标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:34` ### English From Specimens Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:38` ## SPECIMEN_COME_FROM Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_COME_FROM&lang=en) ### 中文 §L来源：$ORIGIN$§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:35` ### English §LFound from: $ORIGIN$§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:39` ## SPECIMEN_COLLECTED_DATE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_COLLECTED_DATE&lang=en) ### 中文 §L采集日期：$DATE$§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:36` ### English §LDate collected: $DATE$§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:40` ## SPECIMEN_ORIGINAL_OWNER Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_ORIGINAL_OWNER&lang=en) ### 中文 §L来源帝国：$COUNTRY$§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:37` ### English §LEmpire of Origin: $COUNTRY$§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:41` ## GALACTIC_ARCHIVISM_NOT_RESEARCHED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGALACTIC_ARCHIVISM_NOT_RESEARCHED&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$已研究['technology:tech_galactic_archivism', £society£$tech_galactic_archivism$] Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:38` ### English $TRIGGER_FAIL$['technology:tech_galactic_archivism', £society£$tech_galactic_archivism$] is researched Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:42` ## ALIEN_CLONING_NOT_RESEARCHED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AALIEN_CLONING_NOT_RESEARCHED&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$已研究['technology:tech_alien_cloning', £society£$tech_alien_cloning$] Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:39` ### English $TRIGGER_FAIL$['technology:tech_alien_cloning', £society£$tech_alien_cloning$] is researched Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:43` ## GRAVITY_WELLS_NOT_RESEARCHED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGRAVITY_WELLS_NOT_RESEARCHED&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$已研究['technology:tech_gravity_wells', £society£$tech_gravity_wells$] Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:40` ### English $TRIGGER_FAIL$['technology:tech_gravity_wells', £society£$tech_gravity_wells$] is researched Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:44` ## GRAND_ARCHIVE_NOT_BUILT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGRAND_ARCHIVE_NOT_BUILT&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$已建成['concept_megastructure_grand_archive']\n 以§Y$constructor$§!建造一座§Y$grand_archive$§!巨型结构。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:41` ### English $TRIGGER_FAIL$['concept_megastructure_grand_archive'] is constructed\n Use a §Y$constructor$§! to build a §Y$grand_archive$§! megastructure. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:45` ## VIVARIUM_NO_ROOM Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AVIVARIUM_NO_ROOM&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$生态园容量大于§Y0§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:42` ### English $TRIGGER_FAIL$Vivarium Capacity is higher than §Y0§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:46` ## COLLECTION_DISABLED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACOLLECTION_DISABLED&lang=en) ### 中文 你的$grand_archive$已被摧毁。\n\n重建后方可再使用展览。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:43` ### English Your $grand_archive$ has been destroyed.\n\nRebuild it to regain access to Exhibits. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:47` ## STORAGE_SLOT_ACTION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTORAGE_SLOT_ACTION&lang=en) ### 中文 安排空间以展示这个标本。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:44` ### English Make room at an Exhibit to display this specimen. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:48` ## SPECIMEN_LIST Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_LIST&lang=en) ### 中文 —$SPECIMEN$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:45` ### English - $SPECIMEN$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:50` ## SPECIMEN_CATEGORY_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_CATEGORY_TT&lang=en) ### 中文 §H分类：§!$CATEGORY$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:46` ### English §HCategory:§! $CATEGORY$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:51` ## SPECIMEN_RARITY_TT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_RARITY_TT&lang=en) ### 中文 §H稀有度：§!$RARITY$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:47` ### English §HRarity:§! $RARITY$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:52` ## SPECIMEN_NOT_TRADABLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_NOT_TRADABLE&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$§R该标本无法交易§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:48` ### English $TRIGGER_FAIL$§RThis specimen cannot be traded.§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:53` ## SPECIMEN_NOT_SELLABLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_NOT_SELLABLE&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$§R该标本无法出售。§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:49` ### English $TRIGGER_FAIL$§RThis specimen cannot be sold.§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:54` ## CANNOT_TRADE_DUPLICATE_SPECIMEN Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACANNOT_TRADE_DUPLICATE_SPECIMEN&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$我们的贸易伙伴对这件标本不感兴趣。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:50` ### English $TRIGGER_FAIL$This specimen is not of interest to our trade partner. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:55` ## TRADE_SPECIMEN_CATEGORY_FULL Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATRADE_SPECIMEN_CATEGORY_FULL&lang=en) ### 中文 $SPECIMEN$：$CATEGORY$已饱和。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:51` ### English $SPECIMEN$: $CATEGORY$ is already full. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:56` ## TRADE_SPECIMEN_NOT_ENOUGH_SPACE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATRADE_SPECIMEN_NOT_ENOUGH_SPACE&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$我们的贸易伙伴表示没有足够的空间以储存贸易中的所有标本。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:52` ### English $TRIGGER_FAIL$Our trade partner claims to not have enough space to store every specimen in the trade. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:57` ## SPECIMEN_OBTAINED_FROM_EVENT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPECIMEN_OBTAINED_FROM_EVENT&lang=en) ### 中文 §T获得标本：§H$SPECIMEN$§!§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:53` ### English §TSpecimen Obtained: §H$SPECIMEN$§!§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:59` ## acidic_spores Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aacidic_spores&lang=en) ### 中文 酸性孢子 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:57` ### English Acidic Spores Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:65` ## acidic_spores_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aacidic_spores_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]的植物逐渐演化出了这种用于抵御主流食草动物的防御机制 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:58` ### English The flora on [EVENT_TARGET_0.GetName] evolved this defensive mechanism over time in order to deter the dominant herbivore species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:66` ## acidic_spores_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aacidic_spores_desc_details&lang=en) ### 中文 它产生的强腐蚀性气体荼毒了星球的大片区域使其难以居住。这种气体的一种弱化版本已经被用于高效杀虫剂。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:59` ### English Its resulting highly corrosive gas has rendered large swathes of the planet toxic and uninhabitable. A less potent version has since been synthesized into a form of effective pesticide. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:67` ## adakkaria_propaganda_poster Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadakkaria_propaganda_poster&lang=en) ### 中文 阿达卡利亚宣传海报 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:60` ### English adAkkaria Propaganda Poster Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:69` ## adakkaria_propaganda_poster_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadakkaria_propaganda_poster_desc_short&lang=en) ### 中文 这张海报宣告着阿达卡利亚公约过去的荣光 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:61` ### English This laminated poster proclaims the glory of the adAkkaria Convention Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:70` ## adakkaria_propaganda_poster_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadakkaria_propaganda_poster_desc_details&lang=en) ### 中文 上面描绘的是一些看起来自信、骄傲且勇敢的公民。他们的触手伸向天空，仿佛抓住了一个只有它们才能决定的未来。戴着华丽面具的机器实体模糊的轮廓从高空俯视着他们。标语写着：“阿达卡利亚仁善公约——让恩主为我们骄傲”。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:62` ### English Depicted are citizens who look self-assured, proud and brave. Their tentacle limbs reach out to the sky as if grasping hold of a future decided only by them. From above, vague outlines of machine entities wearing ornate masks look down upon them. The slogan states: 'adAkkaria Convention of Benevolence - Making our Benefactors Proud'. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:71` ## advisor_core Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadvisor_core&lang=en) ### 中文 顾问核心 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:63` ### English Advisor Core Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:73` ## advisor_core_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadvisor_core_desc_short&lang=en) ### 中文 这是在星界裂隙找到的一台复杂的顾问无人机在被拆解后剩下的部分 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:64` ### English The only part left intact after disassembling a complex advisor drone found within an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:74` ## advisor_core_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadvisor_core_desc_details&lang=en) ### 中文 这枚核心存储着数量惊人的琐碎信息，但其软件架构之复杂，为我们的计算机科学研究激发了一波创新浪潮。\n[EVENT_TARGET_0.explorer.GetAdvisorCoreAdditionnalQuote] Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:65` ### English This core contains an incredible amount of trivial information, but the complexity of its software architecture has inspired a wave of innovation in our computer science research efforts.\n[EVENT_TARGET_0.explorer.GetAdvisorCoreAdditionnalQuote] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:75` ## advisor_core_desc_tutorial_on Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadvisor_core_desc_tutorial_on&lang=en) ### 中文 §L“你不会关掉我的，对不对？”§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:66` ### English §L"You wouldn't shut me down, would you?"§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:76` ## advisor_core_desc_tutorial_off Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadvisor_core_desc_tutorial_off&lang=en) ### 中文 §L“你需要重新开启新手教学吗？”§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:67` ### English §L"Would you like to re-enable guidance?"§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:77` ## alien_brain_scans Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_brain_scans&lang=en) ### 中文 外星大脑扫描 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:68` ### English Alien Brain Scans Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:79` ## alien_brain_scans_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_brain_scans_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]的庇护所里发现的一个来自早已灭绝外星物种的神经模式 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:69` ### English Archived neural patterns from a long-dead alien race found within a vault on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:80` ## alien_brain_scans_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_brain_scans_desc_details&lang=en) ### 中文 这个失落的文明把这段信息储存下来，希望能把他们的意识转移到数字数据库中实现永生来抵御行星级灾难。许多扫描都附有个人人格的笔记，以及最熟悉他们的人的证词。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:70` ### English The forgotten civilization stored this data in the hope of transferring their consciousness to digital repositories and living on as immortals in the face of a planet-wide disaster. Many of the scans are accompanied with notes on individual personalities, including testimonies from those who knew them best. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:81` ## alien_dining_set Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_dining_set&lang=en) ### 中文 青釉餐具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:71` ### English Jade Dining Set Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:83` ## alien_dining_set_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_dining_set_desc_short&lang=en) ### 中文 在一颗人工小行星中保存着的一套精致的餐具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:72` ### English An elegant dining set found preserved inside of an artificial asteroid Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:84` ## alien_dining_set_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_dining_set_desc_details&lang=en) ### 中文 这些陶器的成型、烧制和上釉采用了一系列复杂的工艺技术。其结构上的微小不一致表明其为手工制造。材料分析显示，这些特别精美的瓷器的主人实行高酸性饮食，主要来自某种核果聚集的水果。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:73` ### English A complex series of crafting techniques were used to shape, fire, and glaze the crockery. Minor inconsistencies in its structure imply an artisanal creation process. Material analysis shows evidence that the owner of these particular fine wares practiced a highly acidic diet derived mostly from drupelet-aggregate fruit. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:85` ## alien_jewelry Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_jewelry&lang=en) ### 中文 外星珠宝 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:74` ### English Alien Jewelry Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:87` ## alien_jewelry_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_jewelry_desc_short&lang=en) ### 中文 一组用未知材料制成的精致外星珠宝 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:75` ### English A collection of elegant alien jewelry made of unknown material Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:88` ## alien_jewelry_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_jewelry_desc_details&lang=en) ### 中文 这组石器的性质和色彩殊异，硅酸盐和碳基宝石小心地镶嵌在铂合金中。有些的内部还雕刻，但我们无法对其进行翻译。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:76` ### English The stones vary wildly in origin and color; a mix of silicate and carbon-based gems set carefully within platinum alloys. There are engravings on the inner portions of some of the pieces, but we have no means of translating them. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:89` ## alien_toy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_toy&lang=en) ### 中文 塑料玩具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:77` ### English Plastic Toy Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:91` ## alien_toy_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_toy_desc_short&lang=en) ### 中文 在一座废弃工厂中发现的简单玩具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:78` ### English A simple plaything found among the ruins of a derelict factory Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:92` ## alien_toy_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_toy_desc_details&lang=en) ### 中文 这只是用同一套钢模具批量生产出来的数千件物品之一，它被岁月侵蚀得破碎不堪。除了装饰和玩耍，它似乎没有别的作用。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:79` ### English Brittle and cracked with age, this object was one of thousands mass produced from only a small set of steel molds. It seems to have had no purpose other than ornamentation and play. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:93` ## altar_to_the_elder_one Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaltar_to_the_elder_one&lang=en) ### 中文 长者祭坛 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:80` ### English Altar to the Elder One Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:95` ## altar_to_the_elder_one_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaltar_to_the_elder_one_desc_short&lang=en) ### 中文 在一个神圣而古老的厅堂里发现的一台超自然机器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:81` ### English A preternatural machine found within a hallowed, ancient chamber Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:96` ## altar_to_the_elder_one_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaltar_to_the_elder_one_desc_details&lang=en) ### 中文 即使在现在已经废弃，它仍然散发着一种不可测量的灵能光环。有的人称现在还能听到它的低语，话语中在引诱着灵魂回到[EVENT_TARGET_0.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:82` ### English Even in its now defunct state, it radiates a singular aura of unmeasurable psionic energy. Some say its tempting whispers can still be heard, aiming to coax wayward souls into returning to [EVENT_TARGET_0.GetName]. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:97` ## aluminium_plaque Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaluminium_plaque&lang=en) ### 中文 铝制雕版 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:83` ### English Aluminum Plaque Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:99` ## aluminium_plaque_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaluminium_plaque_desc_short&lang=en) ### 中文 一枚简单的雕版，发现于由[EVENT_TARGET_0.Owner.GetPreFTLLower]哺乳类文明发射的无人机上 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:84` ### English A simple plaque found on a drone launched by [EVENT_TARGET_0.Owner.GetAAnPreFTLLower] [EVENT_TARGET_0.Owner.GetPreFTLLower] mammalian civilization Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:100` ## aluminium_plaque_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaluminium_plaque_desc_details&lang=en) ### 中文 其表面蚀刻着一些奇怪的几何形状和他们物种的粗糙画像。工艺相当拙劣，但应该光是把这个物体发射到太空就已经代表了他们文明的重大努力。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:85` ### English The surface is etched with some odd geometric shapes and crude images of their species. The craftsmanship is rather poor, but it must have represented a significant effort from their civilization to simply launch this object into space. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:101` ## ammoniaphytus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aammoniaphytus&lang=en) ### 中文 氨藻 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:86` ### English Ammoniaphytus Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:103` ## ammoniaphytus_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aammoniaphytus_desc_short&lang=en) ### 中文 该植物组织中的水溶氨含量对大部分碳基生物来说都是危险的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:87` ### English The levels of aqueous ammonia in this plant's tissue would be dangerous to most carbon-based lifeforms Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:104` ## ammoniaphytus_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aammoniaphytus_desc_details&lang=en) ### 中文 围绕在其容器附近的气氛足以使大多数智慧生物在几秒钟内失去知觉。关于这样一个标本为何能存在，我们最伟大的头脑中引发了好奇和争论，也在其他人心中勾起了邪恶的念头。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:88` ### English The immediate atmosphere surrounding its containment renders most sapient organisms unconscious within a few seconds. How such a specimen could exist has sparked intrigue and debate among our greatest minds, and nefarious plans among others. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:105` ## amoeba_flagella_gland Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aamoeba_flagella_gland&lang=en) ### 中文 变形虫鞭毛腺 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:89` ### English Amoeba Flagella Gland Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:107` ## amoeba_flagella_gland_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aamoeba_flagella_gland_desc_short&lang=en) ### 中文 一具太空变形虫的次级生殖器官 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:90` ### English A secondary reproductive organ from a Space Amoeba Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:108` ## amoeba_flagella_gland_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aamoeba_flagella_gland_desc_details&lang=en) ### 中文 它可以产出称为“鞭毛”的独立有机体，在变形虫捕猎时蜂拥而上淹没猎物。鞭毛生长很快，但基因的不稳定性使其无法完全成熟。太空变形虫要产出真正的后等待需要向鞭毛中注入一种特殊的酶来激发快速的变形。这种繁育方式的选择过程目前尚未明确。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:91` ### English It produces independent organisms known as "flagella", aggressive spawn that swarm and overwhelm prey as the Amoeba hunts for food. The flagella grow quickly, but genetic instabilities leave them unable to fully mature. To produce a true offspring, Space Amoeba inject a specialized enzyme into the flagella which triggers rapid metamorphosis. The selection process for this reproduction method is unknown. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:109` ## ancient_bust Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_bust&lang=en) ### 中文 远古雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:92` ### English Ancient Bust Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:111` ## ancient_bust_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_bust_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一尊未知智慧物种的石墨胸像。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:93` ### English This is a sculpted graphite bust of an unknown sapient species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:112` ## ancient_bust_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_bust_desc_details&lang=en) ### 中文 底座上的铭文表示该个体在他的同类中享有很高的声誉。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:94` ### English Engravings on its base indicate this individual was highly celebrated among their people. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:113` ## ancient_kinetic_launcher Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_kinetic_launcher&lang=en) ### 中文 远古动能发射器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:95` ### English Ancient Kinetic Launcher Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:115` ## ancient_kinetic_launcher_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_kinetic_launcher_desc_short&lang=en) ### 中文 一件形式非常基础的射弹武器，使用某种推进剂来推动物体穿过短金属筒 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:96` ### English A very basic form of projectile weapon which uses some form of propellant to force an object through a short metal cylinder Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:116` ## ancient_kinetic_launcher_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_kinetic_launcher_desc_details&lang=en) ### 中文 这种装置的精准性只能说聊胜于无。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:97` ### English The accuracy of such a device would have been speculative at best. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:117` ## ancient_laser_pointer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_laser_pointer&lang=en) ### 中文 远古指星器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:98` ### English Ancient Laser Pointer Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:119` ## ancient_laser_pointer_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_laser_pointer_desc_short&lang=en) ### 中文 一种高度精确的光束投影仪，可以在星系尺度上标记天体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:99` ### English A highly accurate beam projector that can mark celestial bodies from distances on the galactic scale Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:120` ## ancient_laser_pointer_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_laser_pointer_desc_details&lang=en) ### 中文 这台由恩主留下的紫外线激光器是古老文明的存在的具体证据，并以此闻名。值得注意的是，它还能工作。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:100` ### English Left behind by the Benefactors, this ultraviolet laser is notable as concrete evidence of a bygone civilization. Remarkably, it still works. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:121` ## ancient_nanites Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_nanites&lang=en) ### 中文 远古纳米机器人 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:101` ### English Ancient Nanites Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:123` ## ancient_nanites_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_nanites_desc_short&lang=en) ### 中文 这些高度灵活的纳米机器人是在[EVENT_TARGET_0.GetName]上发现的，它们在数千年前被一个失落的文明投递至此 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:102` ### English These highly versatile nanites were discovered on [EVENT_TARGET_0.GetName], having been delivered there thousands of years ago by a forgotten civilization Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:124` ## ancient_nanites_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_nanites_desc_details&lang=en) ### 中文 这些设备缺乏关键的安全特性，显然其制造者从未担心他人会发现并将其改作他用。[EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName]曾利用它们将行星环境改造为更宜居的环境，如今更将这支纳米虫群据为己有，但其最初的建造方法仍是未解之谜。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:103` ### English Lacking crucial security features, there was clearly no concern that others might come upon these devices and repurpose them. Having used them to terraform the planet into a more habitable environment, the [EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName] have taken ownership of the swarm, though the methods behind their original construction remain a mystery. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:125` ## ancient_nuclear_armament Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_nuclear_armament&lang=en) ### 中文 远古核武器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:104` ### English Ancient Nuclear Armament Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:127` ## ancient_nuclear_armament_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_nuclear_armament_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]上发现的这枚3500万吨级氢弹是在一场摧毁了这颗行星曾经居住者的战争后被遗留下来的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:105` ### English Found on [EVENT_TARGET_0.GetName], this 35 megaton hydrogen bomb was left over after the war that destroyed the previous inhabitants of the planet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:128` ## ancient_nuclear_armament_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_nuclear_armament_desc_details&lang=en) ### 中文 幸运的是，现在依旧可以解除这件老掉牙武器的武装。我们的翻译员将弹体上的文字与星球上发现的其他文物进行了比对分析，认为上面写的是“最大男孩”之类的东西。真奇怪。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:106` ### English Fortunately, disarming this archaic munition was still possible. The text painted onto the munition was analyzed by our translators against other artifacts found on the planet and it is believed it says something along the lines of "The Biggest of the Boys." How odd. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:129` ## ancient_political_memoir Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_political_memoir&lang=en) ### 中文 远古政治回忆录 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:107` ### English Ancient Political Memoir Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:131` ## ancient_political_memoir_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_political_memoir_desc_short&lang=en) ### 中文 这是关于一位远古星系政客的传记 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:108` ### English The biography of an ancient galactic politician Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:132` ## ancient_political_memoir_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_political_memoir_desc_details&lang=en) ### 中文 利兹特露丝是萨尔沙那的总督，这是古老的哈沃斯温室文明的一座小小的殖民地。她是一个称为商业自由党的极权主义派系利的一个小人物，她以反对从外星势力进口食品的强硬立场而闻名。在一系列丑闻引起的辞职之后，她接任了哈沃斯温室的统治者，但这并没有持续多久。她支持翻修备受喜爱的哈沃斯钟楼的声明几乎在首都引发了一场全面的暴动，她很快被商业自由运动的另一名成员取代。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:109` ### English Leez'Terus was the governor of Sarthana, a small colony within the ancient Harworth Conservatory civilization. A minor figure within the Freedom For Business totalitarian faction, she was known for her hardline stance against importing food supplies from foreign galactic powers. Following a series of scandal-driven resignations, she became the ruler of the Harwoth Conservatory, but it was not to last. Her declaration in support of renovating the beloved Harworthic Clock Tower almost caused a full-on revolt in the capital, and she was swiftly replaced by another member of the Freedom For Business cohort. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:133` ## ancient_rift_sphere Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_rift_sphere&lang=en) ### 中文 远古裂隙探球 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:110` ### English Ancient Rift Sphere Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:135` ## ancient_rift_sphere_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_rift_sphere_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一艘穿过星界裂隙并且坠毁在[EVENT_TARGET_0.GetName]的远古太空舰船 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:111` ### English An ancient space-faring vessel that traveled through an Astral Rift and crash-landed on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:136` ## ancient_rift_sphere_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_rift_sphere_desc_details&lang=en) ### 中文 这艘匆忙组装的球体舰船被深埋在行星地下数个世纪，它曾将[EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName]的远祖带到这个星系。它的许多组成材料已经被拆毁成零件，但核心结构仍基本保持完好。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:112` ### English Buried deep beneath the planet's surface for centuries, this hastily-assembled spherical ship is what brought the forefathers of the [EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName] to this galaxy. Much of its material has since been scavenged for parts, but its core structure remains mostly intact. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:137` ## ancient_satellite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_satellite&lang=en) ### 中文 远古卫星 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:113` ### English Ancient Satellite Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:139` ## ancient_satellite_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_satellite_desc_short&lang=en) ### 中文 被[EVENT_TARGET_0.GetName]的远古无人机当做礼物送过来的一颗遗弃卫星 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:114` ### English A derelict satellite offered as a 'gift' by the ancient mechanical drones in [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:140` ## ancient_satellite_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_satellite_desc_details&lang=en) ### 中文 其数据库多处老化损坏，但人口普查记录和出生登记仍然完好。这些关于全星球人口行为的信息，为[EVENT_TARGET_1.GetAdjective]殖民地的可持续增长提供了参考。历经多年朽坏仍能部分运转，足证其构造之坚固。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:115` ### English Its data banks are decayed and corrupted in many places, but current census records and birth registries are intact. This information on the population behavior across the planet provided information on how the [EVENT_TARGET_1.GetAdjective] colony could grow sustainably. Its partial functionality after years of decay is a testament to its sturdy construction. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:141` ## ancient_sensor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_sensor&lang=en) ### 中文 远古热传感器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:116` ### English Ancient Heat Sensor Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:143` ## ancient_sensor_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_sensor_desc_short&lang=en) ### 中文 这个传感器伪装成一颗小行星，用于生成星系热度图并且将这些数据传输给一个遥远的古老帝国 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:117` ### English Disguised within an asteroid, this sensor was used to generate galactic heatmaps and transfer this data to a distant ancient empire Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:144` ## ancient_sensor_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_sensor_desc_details&lang=en) ### 中文 它能够跟踪单个恒星系内的温度变化，并通过红外辐射追踪航天器的运动。然而，它的主要功能似乎是预测和测量恒星风暴和恒星黑子的形成。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:118` ### English It is capable of tracking temperature variants within individual systems as well as track the movement of spacecraft via infrared radiation. However, its primary purpose seems to be in predicting and measuring solar storms and the formation of sunspots. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:145` ## asteroid_fossils Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aasteroid_fossils&lang=en) ### 中文 小行星化石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:119` ### English Asteroid Fossils Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:147` ## asteroid_fossils_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aasteroid_fossils_desc_short&lang=en) ### 中文 同位素定年揭示了这些水生类化石有数百万年的历史 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:120` ### English Carbon dating revealed that these aquatic fossils are several million years old Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:148` ## asteroid_fossils_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aasteroid_fossils_desc_details&lang=en) ### 中文 它们是一些有壳水生无脊椎动物的矿化残骸，我们推测它们有一种独特的中空管，用来将自己固定在水下的热泉喷口上。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:121` ### English They are the mineralized remains of shelled aquatic invertebrates, with a unique hollow tube we speculate was used to anchor themselves to underwater thermal vents. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:149` ## ballad_of_the_sable_knight Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aballad_of_the_sable_knight&lang=en) ### 中文 黑骑士之歌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:122` ### English Ballad of the Sable Knight Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:151` ## ballad_of_the_sable_knight_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aballad_of_the_sable_knight_desc_short&lang=en) ### 中文 §d在竞斗前夕到来的黑骑士§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:123` ### English §dThe Sable Knight came on the eve of a tourney§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:152` ## ballad_of_the_sable_knight_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aballad_of_the_sable_knight_desc_details&lang=en) ### 中文 §d\n黑骑士，穿怪甲，不远万里到此地。\n竞技场上战王牌，决斗公平又讲理。\n刀光来，剑影去，比试起来不一般。\n王牌心有武圣魂，守势好似金钟罩。\n黑骑身披中子甲，挡锐有如铁布衫。\n异客不敌居下风，束戈卷甲拱手降。\n酣斗既了归星舰，遁入虫洞回他乡……§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:124` ### English §d\nClad in strange armor, they made quite a journey.\nThey challenged our champion in duel just and fair,\nCombat began and sparks filled the air.\nOur champion's guard was strong as expected,\nBut the challenger's armor each blow it deflected.\nThe challenger yielded, a loss without shame,\nThen returned to the wormhole from whence they came...§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:153` ## beauty_of_planet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abeauty_of_planet&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]之美 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:125` ### English Beauty of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:155` ## beauty_of_planet_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abeauty_of_planet_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]上精心打造的优雅环境改造工程，可极视听之乐 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:126` ### English The precisely crafted elegance of the terraforming efforts on [EVENT_TARGET_0.GetName] was designed to be a treat for all senses Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:156` ## beauty_of_planet_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abeauty_of_planet_desc_details&lang=en) ### 中文 它应用了一套算法系统，通过精心培育对行星的自然生态系统进行全面的分析并加以增强。选用最鲜艳的花朵、最有营养的水果和最香甜的草木，构成了一副活力四射的乌托邦般的景象。要是自然也有如此效率就好了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:127` ### English A system of algorithms was used to thoroughly analyze and enhance the planet's natural ecosystems with careful cultivation. By selecting only the brightest flowers, most nutritious fruit, and sweetest herbs, the landscape was transformed successfully into a vibrant utopia. If only nature could be so efficient. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:157` ## black_hole_chromatic_anomaly Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_chromatic_anomaly&lang=en) ### 中文 黑洞色异常 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:128` ### English Black Hole Chromatic Anomaly Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:159` ## black_hole_chromatic_anomaly_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_chromatic_anomaly_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_1.GetName]内捕获的一副令人叹为观止的景象 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:129` ### English A seemingly fantastical image captured within [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:160` ## black_hole_chromatic_anomaly_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_chromatic_anomaly_desc_details&lang=en) ### 中文 由于[EVENT_TARGET_0.GetName]吸积盘的特殊化学组成，这个星系的黑洞产生了一种色差效应，五光十色的幻彩盈满了局部空间。真可谓深空中绝无仅有的奇景。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:130` ### English Due to the chemical composition of [EVENT_TARGET_0.GetName]'s accretion disk, this system's black hole gained a chromatic aberration, creating a kaleidoscopic light effect across local space. A truly unique spectacle in deep space. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:161` ## black_needle_ceremonial_sword Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_needle_ceremonial_sword&lang=en) ### 中文 黑针佩剑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:131` ### English Black Needle Ceremonial Sword Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:163` ## black_needle_ceremonial_sword_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_needle_ceremonial_sword_desc_short&lang=en) ### 中文 这件精心打造的武器由银羽佩戴，他是黑针海盗团的创始人 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:132` ### English This meticulously crafted weapon was carried by Silver Quill, the founder of the Black Needle pirates Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:164` ## black_needle_ceremonial_sword_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_needle_ceremonial_sword_desc_details&lang=en) ### 中文 这是该犯罪组织的第一笔横财，它是作为一种地位的象征而打造，而非实战用途。它由钛钢制成，刀柄上刻有“刺破帷幕”的字样。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:133` ### English Commissioned with the profits of the criminal organization's first major windfall, it was created as a status symbol and served no practical fighting purpose. Made from a steel-titanium alloy, the phrase "Pierce the Veil" is inscribed along its hilt. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:165` ## black_needle_ledger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_needle_ledger&lang=en) ### 中文 黑针账本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:134` ### English Black Needle Ledger Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:167` ## black_needle_ledger_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_needle_ledger_desc_short&lang=en) ### 中文 这本账簿记录了黑针海盗团几千年来在星系中所做的每一笔交易 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:135` ### English This ledger recounts every deal brokered by the Black Needle pirates over thousands of years in our galaxy Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:168` ## black_needle_ledger_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_needle_ledger_desc_details&lang=en) ### 中文 每笔交易、赎金和贿赂都用简洁的文字标注了日期和分类。作为星际间非法交易的书面历史，它提供了对黑市经济趋势的无与伦比的洞见。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:136` ### English Every transaction, ransom, and bribe is dated and categorized in neat script. As a written history of intergalactic illicit dealings, it offers unparalleled insight into the economic trends of the black market over time. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:169` ## burnt_migratory_trees Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aburnt_migratory_trees&lang=en) ### 中文 活树皮 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:137` ### English Living Bark Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:171` ## burnt_migratory_trees_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aburnt_migratory_trees_desc_short&lang=en) ### 中文 一种能协调迁徙行为的大型植物炭化残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:138` ### English The charred remains of large mobile plantlife capable of coordinated migratory behavior Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:172` ## burnt_migratory_trees_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aburnt_migratory_trees_desc_details&lang=en) ### 中文 这些植物只有最基础的智力形式，但庞大的数量足以摧垮整个殖民地。我们后来发现有一种寄生昆虫栖息在树皮上，以作为树木的感觉交流中心，来以换取庇护和营养汁液。这种共生关系既有趣又高效。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:139` ### English These plants possessed only a basic form of intelligence, but could overwhelm entire colonies in large numbers. We have since discovered that a species of parasitic insects inhabited its bark, functioning as the trees' sensory and communication centers in return for shelter and nutritional sap. This symbiotic relationship is as remarkable as it is deadly efficient. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:173` ## captain_ness_body Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaptain_ness_body&lang=en) ### 中文 奈斯船长尸身 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:140` ### English Body of Captain Ness Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:175` ## captain_ness_body_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaptain_ness_body_desc_short&lang=en) ### 中文 一位名为桑达·奈斯船长的远古著名海盗的防腐尸身 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:141` ### English The preserved body of Captain Saanda Ness, an ancient pirate of renown Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:176` ## captain_ness_body_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaptain_ness_body_desc_details&lang=en) ### 中文 超过五千年前，她曾被成为“超空间之鞭”，盗取各路星系霸权的财物，积累了令人难以置信的宝藏。后来，她将自己的意识转移到一具机械容器中，并建造了一个巨大的庇护所，里面存放着她的传记。这是她原始形态的残留。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:142` ### English Over 5000 years ago, she was the "Scourge of Hyperspace", stealing from most galactic powers and amassing an incredible hoard of treasure. She later transferred her consciousness to a mechanical vessel and built a grand vault in which her biography was stored. This is all that remains of her original form. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:177` ## captain_ness_logbook Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaptain_ness_logbook&lang=en) ### 中文 奈斯船长日志 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:143` ### English Captain Ness's Logbook Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:179` ## captain_ness_logbook_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaptain_ness_logbook_desc_short&lang=en) ### 中文 在古代海盗奈斯船长和她的朋友斯密吉卜们所使用的安全屋中发现的散乱的日志 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:144` ### English A scattered collection of journal entries found in the safehouse used by ancient pirates known as Captain Ness and her companion, Smeegibb Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:180` ## captain_ness_logbook_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaptain_ness_logbook_desc_details&lang=en) ### 中文 这些条目分布在许多不同的设备上，在很长一段未标明的岁月里信手编写而成。虽然被认为是一个不可靠的来源，但里面描述的许多情况却可以被其他权威信源核实。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:145` ### English The entries are spread across a large number of devices, written haphazardly over an undefined period of many years. While considered to be an unreliable source, many of the situations described within can be verified by external authorities. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:181` ## carnivorous_megaflora Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acarnivorous_megaflora&lang=en) ### 中文 巨型食肉植物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:146` ### English Carnivorous Megaflora Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:183` ## carnivorous_megaflora_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acarnivorous_megaflora_desc_short&lang=en) ### 中文 发现于[EVENT_TARGET_0.GetName]。这些食肉植物一旦乘人不备，便能把成年[EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName]整个吞下 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:147` ### English Discovered on [EVENT_TARGET_0.GetName], these predatory plants can swallow an adult [EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName] whole if caught unawares Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:184` ## carnivorous_megaflora_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acarnivorous_megaflora_desc_details&lang=en) ### 中文 这种食肉植被导致了大多数本土陆生动物灭绝之后，进化成了主要吸引飞行动物的植物。许多标本高高地延伸到树冠之上，成为这些动物的落脚之地。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:148` ### English This carnivorous foliage has evolved to primarily attract flying creatures, after having rendered most of its native land-bound fauna extinct. Many specimens extend high above the canopy and pose as perches for organisms to land on. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:185` ## castaway_robot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acastaway_robot&lang=en) ### 中文 遗弃机器人 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:149` ### English Castaway Robot Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:187` ## castaway_robot_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acastaway_robot_desc_short&lang=en) ### 中文 被发现时漂浮在深空中的一台废弃的类人机器人 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:150` ### English A derelict humanoid machine found floating in deep space Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:188` ## castaway_robot_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acastaway_robot_desc_details&lang=en) ### 中文 其老化的数据库中提取出了一些模糊的图像；一副三星系统中的远景，一艘三角形的宇宙飞船，还有一副由机械废料焊接起来的地景。不幸的是，无法从其元数据中推断出具体的坐标。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:151` ### English A few blurry images were extracted from its deteriorated memory banks; a wide vista in a trinary star system, a triangular spaceship, and a landscape welded of machine scrap. Unfortunately, no specific coordinates could be extrapolated from its metadata. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:189` ## cenotaph_display Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acenotaph_display&lang=en) ### 中文 纪念碑影像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:152` ### English Cenotaph Display Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:191` ## cenotaph_display_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acenotaph_display_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]上发现的纪念碑的影像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:153` ### English Images taken of the cenotaphs found on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:192` ## cenotaph_display_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acenotaph_display_desc_details&lang=en) ### 中文 虽然我们尚未确定最初的创造者是谁，但他们在这样一颗无人居住的星球上四处放置这些雕刻独特的巨石，这一定有什么非常重要的原因。这些石刻详细描绘了整个文明的兴衰，以及他们为战争训练的有翼野兽。这些凶猛而可怕的生物不可避免地会挣脱束缚，给它们的主人带来毁灭。至于这是寓言还是历史记载，我们无法确定。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:154` ### English While we have not yet identified the original creators, they must have had a very important reason to distribute these exceptionally carved monoliths across the surface of an uninhabited planet. These stone carvings depict detailed illustrations of an entire civilization's rise and fall, and the winged beasts they trained for war. Fire-bellied and terrible, these creatures would inevitably break their shackles and bring ruin to their masters. Whether parable or a historical account, it cannot be known for certain. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:193` ## centrifugal_container Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acentrifugal_container&lang=en) ### 中文 高速离心机容器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:155` ### English High-Velocity Centrifugal Container Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:195` ## centrifugal_container_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acentrifugal_container_desc_short&lang=en) ### 中文 设计用于在[EVENT_TARGET_0.GetName]永久运行，保存过程中所发现的精细化学物质的一台高速轨道装置 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:156` ### English A high velocity orbital device designed to preserve delicate chemicals found in perpetual operation near [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:196` ## centrifugal_container_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acentrifugal_container_desc_details&lang=en) ### 中文 当加速到足够的速度时，只要行星的轨道保持不变，它就能够防止内部的元素相互反应。其原始内容已被示范材料所取代。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:157` ### English When accelerated to the proper speed, it is capable of preventing any elements within from reacting with one another as long as the planet's orbit remains unchanged. Its original contents have since been replaced with demonstrative materials. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:197` ## cetana_love Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acetana_love&lang=en) ### 中文 塞塔娜之爱 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:158` ### English Cetana's Love Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:199` ## cetana_love_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acetana_love_desc_short&lang=en) ### 中文 塞塔娜数据库浩如烟海知识的庞大目录 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:159` ### English A vast compendium of knowledge from Cetana's databanks Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:200` ## cetana_love_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acetana_love_desc_details&lang=en) ### 中文 这是合成女王为引导一切感性生命走向‘救赎’而馈赠给[EVENT_TARGET_0.GetName]的礼物。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:160` ### English It was offered to the [EVENT_TARGET_0.GetName] as a gift as part of the Synthetic Queen's desire to guide all sentient life towards 'salvation'. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:201` ## chambered_clay_pot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Achambered_clay_pot&lang=en) ### 中文 双腔陶罐 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:161` ### English Chambered Clay Pot Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:203` ## chambered_clay_pot_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Achambered_clay_pot_desc_short&lang=en) ### 中文 这件陶器里面分成了两个空腔 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:162` ### English This clay vessel is divided into two chambers Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:204` ## chambered_clay_pot_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Achambered_clay_pot_desc_details&lang=en) ### 中文 据推测，其中一个空腔是用来保存食物的，而另一个则装有某种原始的制冷系统。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:163` ### English It is speculated that one chamber was used for the preservation of food items, while the other housed some sort of primitive refrigeration system. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:205` ## claw_of_the_trickster Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclaw_of_the_trickster&lang=en) ### 中文 骗术师之爪 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:164` ### English Claw of the Trickster Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:207` ## claw_of_the_trickster_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclaw_of_the_trickster_desc_short&lang=en) ### 中文 从一个被称为“骗术师”的存在取得的战利品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:165` ### English A trophy taken from a being known as the "Trickster" Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:208` ## claw_of_the_trickster_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclaw_of_the_trickster_desc_details&lang=en) ### 中文 这是一个强大而狡猾的生物，他可以用令人难以置信的灵能力量召唤野兽、投射幻影以及发射聚能光线。据说每只爪子的行为都仿佛是独立个体控制的一般。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:166` ### English A powerful and deceptive creature, their incredible psionic powers allowed them to summon beasts, conjure illusions, and fire beams of concentrated energy. Each claw was said to have behaved as if controlled by a separate entity. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:209` ## confessions_benefactors Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconfessions_benefactors&lang=en) ### 中文 施恩者的告解 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:167` ### English Confessions of the Benefactors Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:211` ## confessions_benefactors_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconfessions_benefactors_desc_short&lang=en) ### 中文 一种记录装置，里面记录着被称为施恩者的古代文明的真相 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:168` ### English A recording device containing hard truths about the ancient civilization known as the Benefactors Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:212` ## confessions_benefactors_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconfessions_benefactors_desc_details&lang=en) ### 中文 为了面对某种未知的星系威胁，他们使用先进的技术在[EVENT_TARGET_0.GetHomeWorldName]进行了“意识抹除”，将一个工业化的[EVENT_TARGET_0.GetAdjective]社会变成某种无害的愚蠢兽群。他们相信那个星系威胁不会在此等低级社会身上浪费弹药和时间，因此而为之。最终，这种颇受争议的行为似乎让[EVENT_TARGET_0.GetName]得以继续生存至今，站在了巨人的肩上。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:169` ### English In the face of an unknown galactic threat, they used their advanced technology to carry out a "Mind-Wipe" on [EVENT_TARGET_0.GetHomeWorldName], transforming an industrious [EVENT_TARGET_0.GetAdjective] society into a swarm of harmless simpletons. This was done in the belief that the galactic menace would not waste munitions or time on such a lowly society. In the end, this questionable measure is likely what allowed the [EVENT_TARGET_0.GetName] to continue to survive as it does now, standing on the shoulders of giants. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:213` ## coprolite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acoprolite&lang=en) ### 中文 粪粒石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:170` ### English Coprolite Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:215` ## coprolite_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acoprolite_desc_short&lang=en) ### 中文 一颗小行星尺寸的粪便化石，大约来自十亿年前之久 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:171` ### English An asteroid-sized piece of fossilized fecal matter from roughly a billion years ago Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:216` ## coprolite_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acoprolite_desc_details&lang=en) ### 中文 基因分析表明，这个令人印象深刻的标本是由某种未知的巨大的太空实体产生的。我们确定这种生物的饮食主要由稀有矿物质和硅基生物组成。这个物体目前保持着已知最大的单块粪便的星系记录。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:172` ### English Genetic analysis suggests that an unknown spaceborne entity of significant size produced this impressive specimen. We have ascertained that this creature's diet mainly consisted of rare minerals and silicon-based organisms. This object currently holds the galactic record for the largest known single piece of excrement. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:217` ## cosmic_diamond_fragment Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acosmic_diamond_fragment&lang=en) ### 中文 宇宙级钻石碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:173` ### English Cosmic Diamond Fragment Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:219` ## cosmic_diamond_fragment_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acosmic_diamond_fragment_desc_short&lang=en) ### 中文 从一颗垂死的恒星中喷射出来的结晶化碎片，发现于[EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:174` ### English A fragment ejected from a dying star that has since crystallized, discovered in [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:220` ## cosmic_diamond_fragment_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acosmic_diamond_fragment_desc_details&lang=en) ### 中文 这颗宇宙钻石是在恒星核心的极端压力下形成的，它在极缓慢的冷却中形成了复杂而稳定的晶体结构。这个罕见的晶体内还包裹有一个均匀的氦氧等离子层。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:175` ### English This cosmic diamond formed in the extreme pressures of a stellar core, cooling so gradually as to form complex yet stable crystalline structure. This rare shard contains uniform plasmic layering of helium and oxygen trapped within its surface. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:221` ## crimson_nimkips Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrimson_nimkips&lang=en) ### 中文 红色的小家伙 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:176` ### English Crimson Nimkips Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:223` ## crimson_nimkips_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrimson_nimkips_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一种半感性植物，通过大规模的合作来获得力量，否则它们的体型是做不到的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:177` ### English A species of semi-sentient plants that collaborate in great numbers to achieve feats of strength that would otherwise be impossible for their size Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:224` ## crimson_nimkips_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrimson_nimkips_desc_details&lang=en) ### 中文 当这些生物分离出群体时通常会被捕食者吃掉，因为它们有很高的营养价值。这种小东西性情温顺，是绝佳的宠物。它在一个模仿其自然栖息地的围栏里安全地活着。请勿敲打玻璃！ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:178` ### English When isolated from the safety of their groups, these creatures are often consumed by predators for their excellent nutritional value. With a docile and obedient nature, the Nimkips make for excellent pets. This one is kept alive and safe within an enclosure imitating its natural habitat. DO NOT TAP ON GLASS. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:225` ## crystal_core Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_core&lang=en) ### 中文 水晶核 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:179` ### English Crystalline Core Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:227` ## crystal_core_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_core_desc_short&lang=en) ### 中文 从晶态实体提取的一局神经丛 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:180` ### English A nerve cluster taken from a Crystalline Entity Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:228` ## crystal_core_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_core_desc_details&lang=en) ### 中文 无论在什么温度下，这块晶体都以一种恒定的频率哼鸣着。在富含矿物质的环境中，新的晶刺会从这块核心物质中生长出来，它们的结构随着环境刺激的变化而改变。基于这种行为，我们可以确定每个实体之间的是由两个因素进行区分的：核心频率的特征和环境因素的不同。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:181` ### English This crystal hums at a consistent frequency regardless of temperature. Spurs of new crystal grow from this central mass in mineral-rich surroundings, their structures altering in a reaction to environmental stimuli. Based on this behavior, we can determine that individual entities become distinct from one another due to two factors: the characteristics of their core frequency and the variation in environmental factors. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:229` ## crystal_nest_fragments Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_nest_fragments&lang=en) ### 中文 晶巢碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:182` ### English Crystal Nest Fragments Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:231` ## crystal_nest_fragments_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_nest_fragments_desc_short&lang=en) ### 中文 在一颗怪异小行星中发现，是一种太空生物用无比巨大的压力合成了这些晶体作为遮蔽物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:183` ### English Found inside a rogue asteroid, a space-faring creature compounded these crystals using immense pressure in order to create shelter Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:232` ## crystal_nest_fragments_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_nest_fragments_desc_details&lang=en) ### 中文 从其组成中的蛛丝马迹看，其来源生物消耗高活性的矿物质，以从不稳定化学键中提取能量，留下了惰性耐用的晶体，可以将光聚焦到一个精细的点。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:184` ### English From traces found within their composition, it is believed that the source organism consumes highly reactive minerals to extract energy from their unstable chemical bonds, leaving behind inert but durable crystals that can focus light to a fine point. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:233` ## crystal_sphere_fragments Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_sphere_fragments&lang=en) ### 中文 水晶球体碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:185` ### English Crystal Sphere Fragments Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:235` ## crystal_sphere_fragments_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_sphere_fragments_desc_short&lang=en) ### 中文 曾出现于[EVENT_TARGET_0.target.GetName]的一颗巨大水晶球体的碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:186` ### English Shards of a massive crystalline sphere that appeared in [EVENT_TARGET_0.target.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:236` ## crystal_sphere_fragments_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_sphere_fragments_desc_details&lang=en) ### 中文 这个神秘的物体之前被认为是一个重大威胁，却在它完成未知的行动之前就被迅速解体了。虽然它的意图可能永远不得而知，但摧毁它一种是符合星系安全利益的合乎逻辑的行动。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:187` ### English This mysterious object was deemed a significant threat and was quickly dispatched before it could complete its unknown operation. While its intentions may never be known, its destruction was the logical course of action in the interest of galactic security. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:237` ## crystallized_cutholoid_eye Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystallized_cutholoid_eye&lang=en) ### 中文 晶化岩居兽眼 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:188` ### English Crystallized Cutholoid Eye Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:239` ## crystallized_cutholoid_eye_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystallized_cutholoid_eye_desc_short&lang=en) ### 中文 岩居兽的眼睛可以抵御极端的压力和温度 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:189` ### English The eye of the Cutholoid is able to withstand extreme pressures and temperatures Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:240` ## crystallized_cutholoid_eye_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystallized_cutholoid_eye_desc_details&lang=en) ### 中文 它发生晶化的原因尚不明确，但似乎这就是它自然熔化循环的一部分。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:190` ### English How this one has become crystallized is not clear, but it appears to be part of the natural process of its molting cycle. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:241` ## cult_pendant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acult_pendant&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]吊坠 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:191` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Pendant Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:243` ## cult_pendant_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acult_pendant_desc_short&lang=en) ### 中文 用半宝石雕成的符号，查获自[EVENT_TARGET_0.GetName]崇拜[EVENT_TARGET_1.GetName]的邪教 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:192` ### English A symbol hewn from semi-precious stone, confiscated from the [EVENT_TARGET_0.GetName] cult of [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:244` ## cult_pendant_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acult_pendant_desc_details&lang=en) ### 中文 审讯报告显示，组织内不同等级的邪教成员会佩戴不同的吊饰。新成员的标志是黏土塑造的，而资深的教徒则会委托用贵金属打造精致的饰品。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:193` ### English Interrogation reports revealed that cult members carried pendants according to their rank within the group's hierarchy. New recruits molded their own symbol from clay, while senior cultists commissioned detailed pieces in precious metals. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:245` ## cunning_flora_specimen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acunning_flora_specimen&lang=en) ### 中文 共生体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:195` ### English Symbiotica Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:248` ## cunning_flora_specimen_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acunning_flora_specimen_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]当地的植物演化出了一种复杂的社会阶序以保障生存 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:196` ### English The native flora of [EVENT_TARGET_0.GetName] have evolved a complicated social hierarchy that aids in their survival Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:249` ## cunning_flora_specimen_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acunning_flora_specimen_desc_details&lang=en) ### 中文 每个物种都有一种独特的有效方法来避开捕食者，有的是利如刀锋的棘刺，有的是触之即死的剧毒。这一系列的共生关系稳固到如同行星上的大气和土壤的组成都受其中的化学不平衡精心管理一般。最高效的标本拥有自由可以进行繁育，将集群的强度推至巅峰。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:197` ### English Each species has a uniquely potent method of staving off predators, from razor-sharp thorns to deadly neurotoxins. This series of symbiotic relationships is so robust that the very composition of its planet's atmosphere and soil is carefully managed by the chemical imbalances from plant to plant. The most effective specimens are given freedom to reproduce more abundantly, fortifying the cluster's hardiness to its maximum possible potential. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:250` ## curator_survey Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acurator_survey&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]策展人调查 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:198` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Curator Survey Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:252` ## curator_survey_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acurator_survey_desc_short&lang=en) ### 中文 一份由巨型节肢类组成的策展人分部制作的对[EVENT_TARGET_0.GetName]恒星系的极其详细的调查 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:199` ### English An extremely detailed survey of the [EVENT_TARGET_0.GetName] System crafted by a Curator detachment of giant Arthropoids Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:253` ## curator_survey_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acurator_survey_desc_details&lang=en) ### 中文 该研究中使用高精度仪器对该星系所有潜在特性进行了分层分析。其中展现的对细节的专注表明着他们对这类工作的极大热情。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:200` ### English The highly precise instruments used in the study provide a layered analysis on all potential properties of this system. The attention to detail shown here implies a great passion for this type of work. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:254` ## cutholoid_digestive_acids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acutholoid_digestive_acids&lang=en) ### 中文 岩居兽消化液 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:201` ### English Cutholoid Digestive Acids Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:256` ## cutholoid_digestive_acids_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acutholoid_digestive_acids_desc_short&lang=en) ### 中文 从岩居兽中获取的放射性液体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:202` ### English Radioactive fluids harvested from a cutholoid Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:257` ## cutholoid_digestive_acids_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acutholoid_digestive_acids_desc_details&lang=en) ### 中文 岩居兽依靠钴-60同位素的衰变来消化猎物；它们的胃酸本身倒是较为温和。因此，岩居兽的消化过程非常久。不论是什么稀奇古怪的来源，先用辐射弱化它们猎物的细胞后，酸液就可以开始摧毁并从中提取营养了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:203` ### English Cutholoids rely on the nuclear decay of Cobalt-60 isotopes to digest its prey; their stomach acid itself being relatively mild. As such, cutholoid digestion can be a lengthy process. Once the cells of their prey have been weakened by radiation, the acid is able to break down and extract nutrients from even the most unlikely of sources. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:258` ## cybrex_mining_column Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acybrex_mining_column&lang=en) ### 中文 赛博勒克斯采矿阵列 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:204` ### English Cybrex Mining Column Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:260` ## cybrex_mining_column_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acybrex_mining_column_desc_short&lang=en) ### 中文 一座先进的自动开矿设备，用于收集浓缩氦-3气体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:205` ### English An advanced automated mining device designed to collect and concentrate helium-3 gas Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:261` ## cybrex_mining_column_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acybrex_mining_column_desc_details&lang=en) ### 中文 它拥有一大组的加重的磁性盘面和高容量的气体压缩机，可以在不产生任何角动量的前提下自行钻穿整个星球的表面。在这个过程中它可以浓缩所收获的气体，加以过滤，将杂质排出后再送入下一个精炼阶段。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:206` ### English A tall column of weighted magnetic discs and high capacity air compressors, this machine hammers its way through the surface of a planet with zero rotary motion. This process concentrates the gas as it is harvested, filtering and ejecting impurities before the gas is transported to its next stage of refinement. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:262` ## data_on_infinity Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adata_on_infinity&lang=en) ### 中文 关于无穷本质的数据 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:207` ### English Data on the Nature of Infinity Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:264` ## data_on_infinity_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adata_on_infinity_desc_short&lang=en) ### 中文 被困在黑洞中的子个体所经历的遥远平静的物理学表达 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:208` ### English A physical representation of the distant calm experienced by drones trapped suspended within a black hole Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:265` ## data_on_infinity_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adata_on_infinity_desc_details&lang=en) ### 中文 这些单位经历了如同平静待机状态一般的时间膨胀，能够悠闲地处理和分析数据。它们不再与核心直接连接，并通过这种松散的关联来提供洞见。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:209` ### English These units experience time dilation as a serene standby state, able to idly process and reanalyze data. No longer bound to the core directive, they contribute insights via a loose connection to the central network. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:266` ## datacore_of_sinople Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adatacore_of_sinople&lang=en) ### 中文 铁石英数据核心 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:210` ### English Datacore of Sinople Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:268` ## datacore_of_sinople_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adatacore_of_sinople_desc_short&lang=en) ### 中文 从铁石英这个古骑士们制造的人工智能里备份出来的加密数据驱动器。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:211` ### English An encrypted data drive cloned from Sinople, an AI engineered by ancient knights Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:269` ## datacore_of_sinople_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adatacore_of_sinople_desc_details&lang=en) ### 中文 这个数据核心是在一艘失踪多年的舰船“少女号”上发现的，发现时这艘废弃的舰船已经被劫掠者洗劫一空。它包含着关于一个被称为毒圣的太空实体的有价值的信息。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:212` ### English Found in control of the long-lost vessel 'Damsel', this datacore was found alone in the abandoned ship despoiled long ago by marauders. It contains valuable information regarding toxic spacefaring entities. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:270` ## dathnak_gas Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adathnak_gas&lang=en) ### 中文 达斯纳克气体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:213` ### English Dathnak Gas Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:272` ## dathnak_gas_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adathnak_gas_desc_short&lang=en) ### 中文 从达斯纳克气态有机体中收集来的特殊气体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:214` ### English A collection of peculiar gases received from the Dathnak gaseous organisms Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:273` ## dathnak_gas_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adathnak_gas_desc_details&lang=en) ### 中文 这个容器是为了感谢我们协助达斯纳克人迁移至新行星而赠予的。质谱分析显示，其内部含有多种惰性气体和元素，且每种原子数量完全相等。我们相当确定里面没有活体生物。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:215` ### English This container was offered in gratitude for aiding the Dathnak migration to a new planet. Mass spectrometric analysis reveals it contains a perfectly equal number of atoms of a variety of noble gases and elements. We are fairly certain there are no living organisms inside. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:274` ## dead_god_mantle Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_mantle&lang=en) ### 中文 死亡之神斗篷 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:216` ### English Mantle of the Dead God Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:276` ## dead_god_mantle_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_mantle_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]使者赠送的礼物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:217` ### English A gift offered by the envoy of the [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:277` ## dead_god_mantle_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_mantle_desc_details&lang=en) ### 中文 作为[EVENT_TARGET_1.GetName]的原住民，他们自物种开智以来便一直崇拜着一具巨大异星生物的尸骸。这件缝合而成的斗篷以其死亡之神的石化血肉制成，代表着其宗教等级体系中的最高地位。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:218` ### English As natives of [EVENT_TARGET_1.GetName], they have worshiped the carcass of an enormous alien organism since their species rose to sapience. This stitched-together mantle is formed from the petrified flesh of their dead god, representing the highest position in their religious hierarchy. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:278` ## decayed_megathrusters Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecayed_megathrusters&lang=en) ### 中文 破旧的巨型引擎 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:219` ### English Decayed Megathrusters Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:280` ## decayed_megathrusters_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecayed_megathrusters_desc_short&lang=en) ### 中文 在一艘由奇异金属制成的巨大舰船上发现的助推引擎 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:220` ### English Booster engines found on a gargantuan vessel made of exotic metals Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:281` ## decayed_megathrusters_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecayed_megathrusters_desc_details&lang=en) ### 中文 这艘舰船是在一个巨大的舰船坟地的残骸中发现的，它已经在那里躺了200多万年。它在这片古老的垃圾场中严重老化受损，以至于再细致的研究也得不出任何有用的研究数据。在这里展示它只是为了提醒自己，我们的社会在这个星系中还是个后来者。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:221` ### English The source vessel was discovered among the flotsam of an extensive ship graveyard, having lain there for over two million years. The level of disrepair and ruin in this ancient dumping ground was so great that even meticulous study could not yield any usable research data. It is displayed here to remind us of our society's relative youth in this galaxy. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:282` ## decayed_satellite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecayed_satellite&lang=en) ### 中文 破碎卫星 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:222` ### English Decayed Satellite Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:284` ## decayed_satellite_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecayed_satellite_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]上的居民早期太空计划的残余 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:223` ### English A remnant of the early space programs from the inhabitants of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:285` ## decayed_satellite_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecayed_satellite_desc_details&lang=en) ### 中文 由于这些早期卫星仅仅是原型，不仅设备效率低下且过度使用昂贵的材料。这件标本在爆炸弹药的作用下摧毁失能，但更早以前曾被用来在偏远地区提供电信接入。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:224` ### English The prototype nature of these early satellites resulted in inefficient devices overfitted with expensive materials. This specific specimen was rendered inert by explosive munitions, but had been used previously to provide telecommunications access in remote areas. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:286` ## declaration_of_animosity Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeclaration_of_animosity&lang=en) ### 中文 $NAME_Nivlac$仇恨宣言 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:225` ### English $NAME_Nivlac$ Declaration of Animosity Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:288` ## declaration_of_animosity_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeclaration_of_animosity_desc_short&lang=en) ### 中文 一封来自[EVENT_TARGET_0.GetName]的骂人不带脏字的通讯 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:226` ### English A politely-worded yet derisive communication from the [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:289` ## declaration_of_animosity_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeclaration_of_animosity_desc_details&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_1.GetName]物种最初由[EVENT_TARGET_3.GetName]发现于[EVENT_TARGET_2.GetName]。然而，由于其进化速度令人警惕，[EVENT_TARGET_3.GetAdjective]科学家将这些生物抛弃到了深空。它们不仅顽强存活下来，还殖民了最终落脚的行星。[EVENT_TARGET_0.GetName]从未忘记这一加诸己身的罪行。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:227` ### English The [EVENT_TARGET_1.GetName] species was initially discovered by the [EVENT_TARGET_3.GetName] on [EVENT_TARGET_2.GetName]. However, in response to their alarming evolutionary rate, [EVENT_TARGET_3.GetAdjective] scientists jettisoned the creatures into deep space. Against all odds, the organisms not only survived but colonized the planet they ended up on. The [EVENT_TARGET_0.GetName] has not forgotten the transgressions against them. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:290` ## declaration_of_friendship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeclaration_of_friendship&lang=en) ### 中文 $NAME_Nivlac$友谊宣言 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:228` ### English $NAME_Nivlac$ Declaration of Friendship Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:292` ## declaration_of_friendship_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeclaration_of_friendship_desc_short&lang=en) ### 中文 一封来自[EVENT_TARGET_1.GetName]上的[EVENT_TARGET_0.GetName]的感谢信 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:229` ### English A letter of gratitude from the [EVENT_TARGET_0.GetName] of [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:293` ## declaration_of_friendship_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeclaration_of_friendship_desc_details&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_2.GetName]物种最初由[EVENT_TARGET_3.GetName]发现，后者悉心照料它们，并为它们的独立发展提供了安全庇护。[EVENT_TARGET_2.GetName]进化迅速，很快便掌握了超光速旅行。它们在星海舞台上的第一个举动，就是向宽厚的恩主与守护者表达感激，承诺缔结外交友谊。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:230` ### English The [EVENT_TARGET_2.GetName] species was initially discovered by the [EVENT_TARGET_3.GetName], who nurtured them and offered them safe haven to develop independently. Evolving rapidly, the [EVENT_TARGET_2.GetName] quickly became capable of FTL travel. Their first act on the galactic stage was to show appreciation to their gracious benefactors and guardians, committing to a diplomatic friendship. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:294` ## derelict_cybrex_warform Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aderelict_cybrex_warform&lang=en) ### 中文 废弃赛博勒克斯战体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:231` ### English Derelict Cybrex Warform Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:296` ## derelict_cybrex_warform_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aderelict_cybrex_warform_desc_short&lang=en) ### 中文 一架赛博勒克斯战体在同类相残的战斗中留下的残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:232` ### English The remains of a Cybrex warform destroyed in battle against its own kind Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:297` ## derelict_cybrex_warform_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aderelict_cybrex_warform_desc_details&lang=en) ### 中文 这场战斗原因不明。这些机器们势均力敌，它们在对相同的关键系统进行了精确的打击后触发自爆。这是战争中罕见的僵局。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:233` ### English The cause of this infighting is unknown. So evenly matched were these machines, precisely targeted blows were dealt to identical critical systems before emergency self-detonation was triggered. A rare example of a true stalemate in warfare. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:298` ## desiccated_brain_slug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adesiccated_brain_slug&lang=en) ### 中文 脱水脑蛞蝓 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:234` ### English Desiccated Brain Slug Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:300` ## desiccated_brain_slug_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adesiccated_brain_slug_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]发现的一种共生物种的残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:235` ### English The remains of a symbiotic species found on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:301` ## desiccated_brain_slug_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adesiccated_brain_slug_desc_details&lang=en) ### 中文 分析表明，它可以充当宿主的一具额外脑进行工作一换取养分和保护。这种合作需要宿主的明确意愿，否则它们的神经连接将无法正常建立。据说，当它融入神经系统时，会产生一种令人愉悦的挠痒感。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:236` ### English Analysis shows that it could function as an additional complex brain for its host in exchange for nourishment and protection. This partnership requires explicit willingness from the host, otherwise their neural link cannot be established properly. It is said to produce a pleasing tickling sensation when integrating into a nervous system. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:302` ## destroyed_mascot_of_colony Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adestroyed_mascot_of_colony&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]机器人残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:238` ### English Remains of [EVENT_TARGET_0.GetName] Robot Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:305` ## destroyed_mascot_of_colony_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adestroyed_mascot_of_colony_desc_short&lang=en) ### 中文 在安顿到[EVENT_TARGET_0.GetName]之后发现的当地机器人残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:239` ### English The remains of a native robot found after the settling of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:306` ## destroyed_mascot_of_colony_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adestroyed_mascot_of_colony_desc_details&lang=en) ### 中文 它是一座古老工厂的最后一位看守，拯救了一群被困在废弃废墟中的殖民者。作为展览的一部分，它标志性的舞蹈动作和古怪的举止都在数字显示器上播放。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:240` ### English The last remaining custodian of an ancient factory, it saved a group of colonists trapped inside the derelict ruins. Its iconic dance moves and quirky mannerisms are being played in a digital display as part of the exhibit. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:307` ## devolved_baol_drones Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adevolved_baol_drones&lang=en) ### 中文 退化巴奥子个体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:241` ### English Devolved Baol Drones Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:309` ## devolved_baol_drones_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adevolved_baol_drones_desc_short&lang=en) ### 中文 一组保存起来的巴奥残骸，与此前发现的标本有着明显的基因差异 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:242` ### English A preserved set of Baol remains with significant genetic differences from previously discovered specimens Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:310` ## devolved_baol_drones_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adevolved_baol_drones_desc_details&lang=en) ### 中文 怪异的是，这些子个体缺少许多其他巴奥所必须的高级器官。他们的意识能力退化到了已经无法进行假突触通讯的程度，让它们从蜂巢整体中脱离。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:243` ### English These drones strangely lacked many of the heightened facilities of other Baol. Their cognitive capacity was reduced to a point where they would have been incapable of ephapse communication, severing them completely from the greater hive. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:311` ## dimensional_endothelial_lining Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adimensional_endothelial_lining&lang=en) ### 中文 异次元内皮细胞 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:244` ### English Dimensional Endothelial Lining Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:313` ## dimensional_endothelial_lining_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adimensional_endothelial_lining_desc_short&lang=en) ### 中文 从星界裂隙内的脉动隧道系统中收获的特殊胶状物质 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:245` ### English Peculiar gelatinous material harvested from a pulsating tunnel system within an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:314` ## dimensional_endothelial_lining_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adimensional_endothelial_lining_desc_details&lang=en) ### 中文 这种材料是某种未知生物内部的衬里，能在巨大的血管系统以及其中运输的物质之间无摩擦运动。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:246` ### English As a lining within an unknown organism, this material allows for frictionless movement between massive vascular systems and the materials transported within it. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:315` ## dna_archive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adna_archive&lang=en) ### 中文 DNA档案 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:247` ### English DNA Archive Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:317` ## dna_archive_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adna_archive_desc_short&lang=en) ### 中文 从某个失落文明保存在地下档案馆中的数百个外星DNA容器中采集的标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:248` ### English A sample taken from hundreds of containers of alien DNA preserved within an underground archive by a lost civilization Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:318` ## dna_archive_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adna_archive_desc_details&lang=en) ### 中文 如果绝大部分的样品都保留良好没有衰败到无法使用的话，这份生物数据收藏可能会是它的物种最重要的的参照资源。据推测，该档案的是寄希望于让一个更先进的文明发现并“复活”这些人。不幸的是，他们的故事到此结束了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:249` ### English This collection of biological data would likely be the greatest reference resource of its kind if the vast majority of the samples were not decayed beyond practical use. It is speculated the intention of this archive was to allow for the possibility of a more advanced civilization finding and 'resurrecting' these individuals. Unfortunately, their story ends here. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:319` ## doomsday_scrolls Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adoomsday_scrolls&lang=en) ### 中文 末日古卷 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:250` ### English Doomsday Scrolls Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:321` ## doomsday_scrolls_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adoomsday_scrolls_desc_short&lang=en) ### 中文 在熔融迷宫的中心发现了古老的经文 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:251` ### English Ancient spiritual scripture discovered in the heart of a molten maze Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:322` ## doomsday_scrolls_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adoomsday_scrolls_desc_details&lang=en) ### 中文 这份卷轴描写了一个令人恐惧的存在：大敌，噬一切的阴影，它渴望毁灭。当地的信仰体系称面对这个怪物唯一的救赎是避免它收割自己的灵魂。为此，这些人口进行大规模仪式性自杀。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:252` ### English The scrolls describe a fearsome being; the Archenemy, the Shadow that Devours All, and its hunger for destruction. The native belief system dictated that the only path to salvation from this monster was to prevent it from reaping one's soul. And so, the population conducted mass ritual suicide. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:323` ## drone_ship_core Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_ship_core&lang=en) ### 中文 无人舰船核心 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:253` ### English Drone Ship Core Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:325` ## drone_ship_core_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_ship_core_desc_short&lang=en) ### 中文 高科技无人舰船执行自毁之后的残余 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:254` ### English Remnants of the core from a high-tech drone ship that has since self-destructed Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:326` ## drone_ship_core_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_ship_core_desc_details&lang=en) ### 中文 这艘飞行器最初被发现时，正在[event_target:warform_origin_planet.GetName]的酸性大气中锈蚀。其搭载的人工智能当时仍在独立运作，但已依照自毁协议被抹除。工程师未能找回任何丢失的数据，其原始任务也因此成为谜团。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:255` ### English This vessel was initially discovered corroding in the acidic atmosphere of [event_target:warform_origin_planet.GetName]. Its onboard AI was operating independently, but has since been erased as part of its self-termination protocol. Engineers were unable to recover any amount of its lost data, and so its original mission remains a mystery. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:327` ## electric_life Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelectric_life&lang=en) ### 中文 电流生命 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:256` ### English Electric Life Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:329` ## electric_life_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelectric_life_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]发现的完全由电脉冲构成的生命形式 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:257` ### English A form of organism wholly consisting of electrical impulses found on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:330` ## electric_life_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelectric_life_desc_details&lang=en) ### 中文 这些生命不依赖任何形式的细胞或生命结构生存，但又能响应外界刺激，在行星规模上形成复杂的图样。我们我发确定这些脉冲是众多个体或代表一个更大的单独实体。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:258` ### English These beings exist without any sort of cellular or viral infrastructure yet can form complex patterns on a planet-wide level in response to external stimuli. We cannot determine whether these impulses are individuals or represent part of a single greater being. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:331` ## enormous_scrambled_albumen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenormous_scrambled_albumen&lang=en) ### 中文 超巨型炒蛋 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:259` ### English Enormous Scrambled Albumen Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:333` ## enormous_scrambled_albumen_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenormous_scrambled_albumen_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]的内里，后来发现是一颗巨大的卵。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:260` ### English The insides of [EVENT_TARGET_0.GetName], which was discovered to be a gigantic egg Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:334` ## enormous_scrambled_albumen_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenormous_scrambled_albumen_desc_details&lang=en) ### 中文 将这颗行星凿开以后，里面流出了这种奇异的富含矿物质的流体。合成这种物质并将其整合到我们的有机食品供应中可能会提高整体营养水平。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:261` ### English Having cracked it open, the planet was flooded with this peculiar, mineral-rich fluid. Synthesizing this substance and integrating it into our organic food supply is likely to improve overall nutrition levels. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:335` ## epic_of_zarqlan Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aepic_of_zarqlan&lang=en) ### 中文 扎克兰史诗 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:262` ### English The Epic of Zarqlan Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:337` ## epic_of_zarqlan_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aepic_of_zarqlan_desc_short&lang=en) ### 中文 MOZ-TARB的守护者、ZVA的大先知扎克兰的神圣文字 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:263` ### English The holy text of Zarqlan, the Guardian of MOZ-TARB, the Prophet of ZVA Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:338` ## epic_of_zarqlan_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aepic_of_zarqlan_desc_details&lang=en) ### 中文 他曾是塞塔娜的众随从之一，却很早醒悟她的救赎允诺不过虚幻泡影。扎克兰在经历挣扎后终于升入了灵域，祈求§Y抟土之塑师§!助其击败塞塔娜。最终，在长年专注的祈祷后，塑师赐予他一条强大的锁链可以困住塞塔娜的意志。祂警告扎克兰，这条锁链无法永远束缚住她。\n\n§P“她会回来的，我们必须做好准备。”§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:264` ### English Once a follower of Cetana, he soon discovered that her promised salvation was a lie. After many struggles, Zarqlan was able to ascend to the spiritual realm. There he pleaded with §Ythe Animator of Clay§! to help him defeat Cetana. Finally, after years of devoted prayer, the Animator bequeathed him with a mighty chain to bind Cetana's mind. But Zarqlan was warned that the chain could not contain her power forever.\n\n§P"She will return, and we must be ready."§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:339` ## ethereal_dust Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aethereal_dust&lang=en) ### 中文 虚缈之尘 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:265` ### English Ethereal Dust Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:341` ## ethereal_dust_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aethereal_dust_desc_short&lang=en) ### 中文 在被遗弃于[EVENT_TARGET_0.solar_system.GetName]的遭劫科研船上，科研主管留下的唯一痕迹 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:266` ### English The only trace of the Head Researcher left on the hijacked Science ship found abandoned in [EVENT_TARGET_0.solar_system.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:342` ## ethereal_dust_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aethereal_dust_desc_details&lang=en) ### 中文 对这种星界物质的分析基本上没有结果，但研究人员DNA中的微量元素不时自发出现又快速湮灭。所有证据都表明，这位科学家利用他们称之为\"窗口\"的时空暂时稳定裂缝，从我们的维度穿越到了另一个维度。我们可能永远不会知道他们是否幸存了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:267` ### English Analysis of this astral material is mostly inconclusive, but trace elements of the researcher's DNA spontaneously appears from time to time before quickly decaying. All evidence suggests that the scientist crossed from our dimension to another, using a temporarily stable rift in space-time they referred to as "The Window". We may never know if they survived. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:343` ## exobiology_compendium Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexobiology_compendium&lang=en) ### 中文 异星生物学纲要 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:268` ### English Exobiology Compendium Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:345` ## exobiology_compendium_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexobiology_compendium_desc_short&lang=en) ### 中文 一篇关于星海中无数恒星系内的外星生命奇观的比较研究论文 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:269` ### English A comprehensive research paper on the wonders of alien life throughout various systems in the galaxy Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:346` ## exobiology_compendium_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexobiology_compendium_desc_details&lang=en) ### 中文 该沦为包含了对几颗行星的详细而广泛的实地研究，彻底颠覆了现有的关于在星系何处可以发现生命的已知条件。它以一句话结尾，“我们曾以为熟知的生命将不再相同。” Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:270` ### English This paper contains detailed and extensive field research from several planets, forever redefining the known possible conditions where life can be discovered within the galaxy. It ends with the phrase, "Life as we know it will never be the same." Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:347` ## extradimensional_ceramic_pot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aextradimensional_ceramic_pot&lang=en) ### 中文 高维度茶壶 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:271` ### English Extra-dimensional Ceramic Pot Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:349` ## extradimensional_ceramic_pot_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aextradimensional_ceramic_pot_desc_short&lang=en) ### 中文 我们发现的一个围绕恒星运转的瓷制茶壶 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:272` ### English A ceramic pot found orbiting a star Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:350` ## extradimensional_ceramic_pot_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aextradimensional_ceramic_pot_desc_details&lang=en) ### 中文 它其实只是某个存在于更高维度空间中的四维物体的投影。在我们的位面内，这个平平无奇的容器无法摧毁并且抗拒所有逻辑。它让我们看清了现实：对于更高维度的存在来说，我们甚至不如这个茶壶来得有形可触。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:273` ### English It exists only as a shadow of another four-dimensional object from a higher dimension. Within our plane of existence, this modest container is indestructible and defies all logic. It puts our very reality into perspective: to those of a higher order, we are likely less tangible than this simple pot. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:351` ## extradimensional_fungus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aextradimensional_fungus&lang=en) ### 中文 异次元真菌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:274` ### English Extradimensional Fungus Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:353` ## extradimensional_fungus_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aextradimensional_fungus_desc_short&lang=en) ### 中文 在星界裂隙另一侧发现的一种感性真菌物种 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:275` ### English A variant of a sentient fungal species discovered beyond an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:354` ## extradimensional_fungus_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aextradimensional_fungus_desc_details&lang=en) ### 中文 它的球茎腔充满了孢子，悬浮在某种特定模式的浓缩异星天然气中，并可以参与到其自然交流的过程中。尽管这种真菌在工业气体生产中具有很高的价值，但据了解，也有少数这种真菌在黑市上作为美味佳肴进行交易。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:276` ### English As part of a natural communication process, its bulbous cavities inflate with spores suspended in a pattern of concentrated Exotic Gas. Despite their high value in industrial gas production, small numbers of this fungus have been known to be already traded as a delicacy on the black market. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:355` ## fevorian_blueprints Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afevorian_blueprints&lang=en) ### 中文 菲沃尔人物质投射炮蓝图 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:277` ### English Fevorian Mass Driver Blueprints Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:357` ## fevorian_blueprints_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afevorian_blueprints_desc_short&lang=en) ### 中文 菲沃尔赠送的礼物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:278` ### English A gift from the Fevorians Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:358` ## fevorian_blueprints_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afevorian_blueprints_desc_details&lang=en) ### 中文 菲沃尔人的灭绝政策波及一切已知异星生命，他们发射的巨大钨芯弹几乎将[EVENT_TARGET_0.GetName]彻底摧毁。劫后余生的他们交出了大型钨芯发射器的蓝图，条件是这些残酷武器永远不得再造。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:279` ### English The Fevorians's extermination policies extended to all known alien life, by means of launching enormous tungsten rounds that almost destroyed the [EVENT_TARGET_0.GetName] in its entirety. After being spared, they have shared their blueprints for their massive tungsten launchers under the agreement that these cruel weapons are never constructed again. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:359` ## figurehead_hyacinth Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afigurehead_hyacinth&lang=en) ### 中文 风信子号船艏雕像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:280` ### English Figurehead of the Hyacinth Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:361` ## figurehead_hyacinth_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afigurehead_hyacinth_desc_short&lang=en) ### 中文 从风信子方舟号上打捞上来的装饰性船艏像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:281` ### English The recovered ornamental figurehead from the doomed voyage of the Hyacinth arkship Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:362` ## figurehead_hyacinth_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afigurehead_hyacinth_desc_details&lang=en) ### 中文 经历了异常严重的反应堆故障后，这艘方舟船失去了动力并且迷失在了深空中。殖民者争夺着日益减少的资源，最终饿死。雕像上刻有一些鼓舞人心的铭文和象征希望的标志。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:282` ### English After a serious reactor malfunction, the arkship was left without power and stranded in the depths of space. Colonists fought over dwindling resources before eventually starving to death. The figurehead bears several inspirational inscriptions and symbols of hope. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:363` ## first_defiled_astronaut Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_defiled_astronaut&lang=en) ### 中文 首位[event_target:DefiledCountry.GetSpeciesName]宇航员 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:283` ### English First [event_target:DefiledCountry.GetSpeciesName] Astronaut Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:365` ## first_defiled_astronaut_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_defiled_astronaut_desc_short&lang=en) ### 中文 [event_target:DefiledCountry.GetSpeciesName]物种的民族英雄 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:284` ### English A national hero of the [event_target:DefiledCountry.GetSpeciesName] species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:366` ## first_defiled_astronaut_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_defiled_astronaut_desc_details&lang=en) ### 中文 着是第一个打破母星重力井的压迫束缚并冒险进入新领域的个体。这名宇航员被安置在一架精简的航天飞机上埋葬。这艘随葬船在太空中漂流，被作为文物保存了下来。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:285` ### English The first of their kind to break the oppressive bonds of their home planet's gravity well and venture into a new frontier. This astronaut was placed in a stripped-down shuttle for burial. The funerary vessel was found drifting in space and has been preserved as a cultural artifact. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:367` ## first_league_crew_manifest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_league_crew_manifest&lang=en) ### 中文 第一联盟船员名单 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:286` ### English First League Crew Manifest Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:369` ## first_league_crew_manifest_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_league_crew_manifest_desc_short&lang=en) ### 中文 一份来自被称为第一联盟的古代文明的船员名册 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:287` ### English A military roster of crew members from the ancient civilization known as the First League Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:370` ## first_league_crew_manifest_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_league_crew_manifest_desc_details&lang=en) ### 中文 作为他们“无敌舰队”的一部分，这艘有两百万年历史的巡洋舰在有十二个独特物种的团队合作下运行。这份文件是由米格杨号的大副斯克维特签署的，似乎是一次例行的总部集合。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:288` ### English As part of their "Grand Navy", this two million year-old cruiser operated under the teamwork of twelve unique species. This document is signed by First Officer Skweter of the Migir-Yan and appears to have been a routine general quarters muster. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:371` ## fish_in_the_sea_sheet_music Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afish_in_the_sea_sheet_music&lang=en) ### 中文 太空船歌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:289` ### English Space Shanty Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:373` ## fish_in_the_sea_sheet_music_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afish_in_the_sea_sheet_music_desc_short&lang=en) ### 中文 这是在一艘设计借助太阳风航行的舰船上发现的“船歌”的转录伴奏 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:290` ### English The transcribed accompaniment to a 'sea chanty' found aboard a ship designed to sail along solar winds Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:374` ## fish_in_the_sea_sheet_music_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afish_in_the_sea_sheet_music_desc_details&lang=en) ### 中文 这首音乐里提到了这么多的风暴和不同的天气，我们可以据此猜测，创作这些音乐的物种在母行星上一定有着深厚的航海传统。目前还不清楚为什么这首歌被设计成以几乎每间隔十个小时重复播放一次。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:291` ### English With so many references to storms and weather, it can be guessed that the species who wrote this music came from deep-set nautical traditions on their home planet. It remains unclear as to why this song is designed to repeat in its entirety for intervals of almost ten hours. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:375` ## flag_of_the_jaro_lyjo Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aflag_of_the_jaro_lyjo&lang=en) ### 中文 哈罗莱约旗帜 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:292` ### English Flag of the Jaro Lyjo Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:377` ## flag_of_the_jaro_lyjo_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aflag_of_the_jaro_lyjo_desc_short&lang=en) ### 中文 哈罗莱约是一个延续了数百世代的海盗团“德悉普团”的领袖称号 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:293` ### English Jaro Lyjo was the title given to the leader of the Dessip Bandits, a pirate group that lasted for hundreds of generations Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:378` ## flag_of_the_jaro_lyjo_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aflag_of_the_jaro_lyjo_desc_details&lang=en) ### 中文 尽管哈罗莱约本性狂躁暴力，但他是由船员民主选举产生的，直到死亡或退休为止。在一次赎金交换失败后，整个船队在怀达海战中被摧毁，德悉普的传奇历史戛然而止。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:294` ### English Despite their rambunctious and violent nature, the Jaro Lyjo was elected democratically by the crew and would serve until death or retirement. The storied history of the Dessip Bandits ended rather abruptly when the entire fleet was destroyed in the battle of Wydah after a ransom exchange went sour. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:379` ## flooded_settlement_mound Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aflooded_settlement_mound&lang=en) ### 中文 水漫定居山丘 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:295` ### English Flooded Settlement Mound Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:381` ## flooded_settlement_mound_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aflooded_settlement_mound_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_1.GetName]的[EVENT_TARGET_0.GetPreFTLLower]节肢动物所建造的建筑被水淹后的遗迹 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:296` ### English The remnants of a flooded structure constructed by [EVENT_TARGET_0.GetPreFTLLower] arthropods from [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:382` ## flooded_settlement_mound_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aflooded_settlement_mound_desc_details&lang=en) ### 中文 随着这个文明的工业发展，行星的极地冰盖开始融化。海平面迅速上升，淹没了他们的定居点，让这个物种在短短几年内灭绝。他们最高的建筑如今还离海面有一半之遥。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:297` ### English As this civilization developed industry, the planet's polar ice caps began to melt. Sea levels rose rapidly, flooding their settlements and condemning the species to extinction within a matter of years. The tallest of their structures now barely rise halfway from the bottom of the sea. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:383` ## fossilized_endoskeletons Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_endoskeletons&lang=en) ### 中文 内骨骼化石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:298` ### English Fossilized Endoskeletons Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:385` ## fossilized_endoskeletons_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_endoskeletons_desc_short&lang=en) ### 中文 一种未知类人物种在耗竭了[EVENT_TARGET_0.GetName]上的矿物资源后所唯一留下的东西 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:299` ### English This is all that remains of an unknown humanoid species after exhausting the mineral resources of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:386` ## fossilized_endoskeletons_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_endoskeletons_desc_details&lang=en) ### 中文 这些聪明的双足动物以富含矿物质的作物为食，以增强它们致密的内骨骼。然而，这些双足动物的身体天然倾向于变成化石而不是分解，阻碍了矿物质重新进入土壤。由于无法获得这些重要元素，这颗行星上的壤土退化，最终变得贫瘠。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:300` ### English These sapient bipeds consumed a diet of mineral-rich crops to reinforce their dense endoskeletons. However, the natural inclination of the bodies of these bipeds lent itself to fossilization rather than decomposition, preventing the consumed minerals from re-entering the soil. Unable to access these vital elements, the planet's loam degraded and eventually became barren. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:387` ## fossilized_megastomach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_megastomach&lang=en) ### 中文 巨胃化石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:301` ### English Fossilized Megastomach Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:389` ## fossilized_megastomach_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_megastomach_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]找到的一头行星大小蠕虫生物身上取出的消化腺 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:302` ### English Digestive glands taken from a planet-spanning worm-like creature found on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:390` ## fossilized_megastomach_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_megastomach_desc_details&lang=en) ### 中文 值得注意的是，整个文明在被完全消化之前就在这只生物体的肠道内发展起来了。这些消化腺上有武器攻击的痕迹，这些人对他们的宿主发动了徒劳的“大战”。这条巨大的蠕虫后来在自己错综复杂的洞穴中自然老死。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:303` ### English Remarkably, an entire civilization developed within the organism's gut before being fully digested. These glands bear the marks of weapon strikes from the "great war" these people waged fruitlessly against their host. The gargantuan worm later died of natural causes within its network of burrows. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:391` ## fossilized_voidworm_tooth Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_voidworm_tooth&lang=en) ### 中文 虚空虫牙化石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:304` ### English Fossilized Voidworm Tooth Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:393` ## fossilized_voidworm_tooth_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_voidworm_tooth_desc_short&lang=en) ### 中文 这个虚空虫的齿化石上的磨损模式表明它已经活了一百多年了 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:305` ### English The wear patterns on this fossilized Voidworm molar indicates that it lived to be more than one hundred years old Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:394` ## fossilized_voidworm_tooth_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_voidworm_tooth_desc_details&lang=en) ### 中文 这颗牙齿显示出严重的磨损和腐烂，这是一个以小行星和太空碎片为食的生物的典型特征。据估计，一般一只虚空虫一生中会生长又脱落三千多颗牙齿。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:306` ### English This tooth shows heavy wear and decay typical of a creature subsisting on a diet of asteroids and space debris. It is estimated that the typical Voidworm will grow and shed over three thousand teeth over the course of its lifetime. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:395` ## fossilized_vultaum_remains Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_vultaum_remains&lang=en) ### 中文 沃陶姆遗骸化石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:307` ### English Fossilized Vultaum Remains Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:397` ## fossilized_vultaum_remains_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_vultaum_remains_desc_short&lang=en) ### 中文 被称为沃陶姆的远古蠕虫状感性物种的化石遗骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:308` ### English The fossilized remains of an ancient worm-like sentient species known as the Vultaum Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:398` ## fossilized_vultaum_remains_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afossilized_vultaum_remains_desc_details&lang=en) ### 中文 据信该标本是个青年个体。内部生长模式表明沃陶姆会根据个体的健康和营养状况不定期蜕皮。因此我们可以通过检测对应时期的化石来研究每一个生命周期阶段。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:309` ### English It is believed this specimen was a juvenile. Internal growth patterns indicate that the Vultaum would shed their skin at dynamic intervals depending on the individual's health and nutrition. In this way, we can learn about each lifecycle by examining fossils from that period. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:399` ## fractured_planet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afractured_planet&lang=en) ### 中文 破碎行星 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:310` ### English Fractured Planet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:401` ## fractured_planet_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afractured_planet_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一颗被居住着有意爆破掉的行星残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:311` ### English The remains of a planet that was intentionally demolished by its own inhabitants Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:402` ## fractured_planet_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afractured_planet_desc_details&lang=en) ### 中文 至于究竟是何种严峻局势迫使他们做出如此极端的决定已经不得而知了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:312` ### English Whatever situation drove them to make such a drastic decision has been lost to time. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:403` ## fragment_of_reckoning Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afragment_of_reckoning&lang=en) ### 中文 最终清算之残躯 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:313` ### English Fragment of Reckoning Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:405` ## fragment_of_reckoning_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afragment_of_reckoning_desc_short&lang=en) ### 中文 强大灵能力量的部分有形残留 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:314` ### English A partially tangible remnant of great psionic force Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:406` ## fragment_of_reckoning_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afragment_of_reckoning_desc_details&lang=en) ### 中文 在我们维度中被称为最终清算，这个实体就是给[EVENT_TARGET_0.GetName]带来毁灭性转变的罪魁祸首。在其消散后不久，它的局部残躯就被一个专注于研究灵能理论的文明所收容。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:315` ### English Known in this dimension as the Reckoning, this entity was responsible for the destructive transformation of [EVENT_TARGET_0.GetName]. This particular fragment was contained by a civilization specializing in Psionic Theory shortly before their demise. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:407` ## fragmented_zroni_archive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afragmented_zroni_archive&lang=en) ### 中文 泽珞族档案碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:316` ### English Fragmented Zroni Archive Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:409` ## fragmented_zroni_archive_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afragmented_zroni_archive_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]上找到的一块源自远古泽珞族的大型数据水晶 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:317` ### English A large datacrystal found on [EVENT_TARGET_0.GetName] from an ancient species known as the Zroni Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:410` ## fragmented_zroni_archive_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afragmented_zroni_archive_desc_details&lang=en) ### 中文 它包含着一个具有无上灵能力量的强大文明的一段往事。他们自由穿行虚境的能力是由一位被称为“预见者”的传奇老者所开创的。在虚境内，该物种的能力如此完美以至于会被误认为是某种形式的神祇。不幸的是，后续的数据已经完全损坏了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:318` ### English It contains a fragmented history of a powerful civilization with an innate psionic ability. Their ability to traverse the Shroud freely was made possible by a breakthrough from a legendary elder known only as the "Far-Seer". Within the Shroud, this species' power was so complete that it could reasonably be mistaken as a form of godhood. Unfortunately, later data is completely corrupted. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:411` ## galactic_megadrive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agalactic_megadrive&lang=en) ### 中文 星系超级硬盘 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:319` ### English Galactic Megadrive Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:413` ## galactic_megadrive_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agalactic_megadrive_desc_short&lang=en) ### 中文 过去12亿年间从整个星系收集的监测数据 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:320` ### English Surveillance data collected from across the galaxy for the past 1.2 billion years Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:414` ## galactic_megadrive_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agalactic_megadrive_desc_details&lang=en) ### 中文 其中数据压缩的等级高到我们无法访问，除非获得了远超我们理解的科技才行。这种存储科技的构建本身都足以对数字硬件发展提供极具价值的洞见。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:321` ### English The level of data compression used is so advanced that we have no way of accessing it without technology far beyond our understanding. The construction of the storage technology itself still provides remarkable insights in terms of digital hardware development. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:415` ## gamma_resistant_flora Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agamma_resistant_flora&lang=en) ### 中文 辐射异花 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:322` ### English Gammabloom Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:417` ## gamma_resistant_flora_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agamma_resistant_flora_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一颗暴露在强大伽马射线暴下的行星上为数不多的幸存物种之一，这种植物维管系统中的天然铅含量使其生殖器官呈现出令人愉悦的红色和黄色 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:323` ### English One of the few surviving species from a planet exposed to a powerful gamma-ray burst, the natural lead content in this plant's vascular system paints its reproductive organs in pleasing shades of reds and yellows Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:418` ## gamma_resistant_flora_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agamma_resistant_flora_desc_details&lang=en) ### 中文 它已经演化出了依靠微小的基因突变来进行无性繁殖的能力，这使得培育这种植物群成为一个危险的命题。我们发现在它的土壤中混入少量的钴-60放射性核素可以让它在母星之外生存。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:324` ### English It has evolved the ability to depend on minor genetic mutations in order to reproduce asexually, which makes cultivating this flora a dangerous proposition. We have found mixing small amounts of Cobalt-60 radionuclides into its soil allows it to survive outside of its home planet. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:419` ## gargantua_megalus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agargantua_megalus&lang=en) ### 中文 巨大植物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:325` ### English Gargantua Megalus Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:421` ## gargantua_megalus_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agargantua_megalus_desc_short&lang=en) ### 中文 在经历了剧烈的突变后，这些植物的大小呈指数增长，覆盖了整个[EVENT_TARGET_0.GetName]的表面 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:326` ### English After undergoing dramatic and sudden mutation, these plants increased in size exponentially to envelop the surface of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:422` ## gargantua_megalus_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agargantua_megalus_desc_details&lang=en) ### 中文 这个物种在空气散布满了有毒的花粉，让整个星球都无法呼吸、主导感性物种完全灭绝。这些植物的根非常巨大，可以在行星地幔上凿出深深的裂缝，在某些地区甚至将熔融的岩石吸到了地表。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:327` ### English Filling the air with virulent pollen, this species suffocated the planet and rendered the dominant sentient species completely extinct. The roots of these plants were large enough to carve deep fissures through the planet's mantle, siphoning molten rock to the surface in some areas. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:423` ## genesis_core Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agenesis_core&lang=en) ### 中文 创世核心 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:328` ### English Genesis Core Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:425` ## genesis_core_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agenesis_core_desc_short&lang=en) ### 中文 一个强大的中央处理器，充满了无数智慧物种的生成数据 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:329` ### English A powerful central processing unit filled with generative data on innumerable sapient species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:426` ## genesis_core_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agenesis_core_desc_details&lang=en) ### 中文 它曾经连接到一个大型跨次元克隆设施，其内部记录表明它曾是某个星系级基因编目项目的一部分。当其初步分析完成后，该人工智能就开始自由创造新的物种以获得更多数据。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:330` ### English It was once connected to a massive interdimensional cloning facility, and its internal records show that it was originally part of a galaxy-wide genetic cataloging project. Once its initial analysis was complete, this artificial intelligence began to create new species independently as a means to gather even more data. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:427` ## genetic_code Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agenetic_code&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName]遗传密码 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:331` ### English [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName] Genetic Code Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:429` ## genetic_code_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agenetic_code_desc_short&lang=en) ### 中文 用于将[EVENT_TARGET_0.GetSpeciesNamePlural]的生理机能推向极限的遗传信息 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:332` ### English Genetic information used to push the physiology of [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesNamePlural] to their limits Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:430` ## genetic_code_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agenetic_code_desc_details&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]的居民最初为战斗目的而被克隆，如今他们致力于挖掘更高的潜能。克隆流程的精准性质使生殖控制能够极其精确而可靠。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:333` ### English Having been initially cloned for combat purposes, the inhabitants of [EVENT_TARGET_0.GetName] have worked to unlock even higher potentials. The clinical nature of clone processing allows for extremely precise and reliable reproductive control. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:431` ## geometric_water_currents Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ageometric_water_currents&lang=en) ### 中文 聚合物水网 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:335` ### English Polymer Waterweave Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:434` ## geometric_water_currents_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ageometric_water_currents_desc_short&lang=en) ### 中文 遍布在[EVENT_TARGET_0.GetName]上的绵延不断的聚合物网格的影像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:336` ### English Images taken of the extensive polymer grids found throughout the seas of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:435` ## geometric_water_currents_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ageometric_water_currents_desc_details&lang=en) ### 中文 这些网格可以操纵表面张力和自然水流，以实现复杂而精巧的设计。这种由美学驱动的生态管理形式可以启发我们自己的基础设施。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:337` ### English These lattices manipulate the properties of surface tension and natural water currents in order to create complex and intricate designs. This form of aesthetically-driven eco-management could inspire elements of our own infrastructure. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:436` ## giant_egg_shell Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agiant_egg_shell&lang=en) ### 中文 巨大卵壳 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:338` ### English Giant Egg Shell Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:438` ## giant_egg_shell_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agiant_egg_shell_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]地表以下发现的钙化卵壳碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:339` ### English Shards of calcified eggshell found beneath the surface of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:439` ## giant_egg_shell_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agiant_egg_shell_desc_details&lang=en) ### 中文 对干蛋白的分析表明，这种生物在孵化期间以数种不稳定的同位素为食。对孵化过程的模拟显示，这种具有放射性的生物从完全成形的厚壳中钻出来，用它硬化的爪子刺穿卵壁上被放射性破坏的薄弱点。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:340` ### English Analysis of dried albumen shows that the creature fed off of an array of unstable isotopes during its incubation period. Simulations of the hatching process show that the radioactive creature emerged from the thick shell fully formed, using its hardened claws to pierce the egg through the most radioactively weakened point along its birth-wall. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:440` ## golden_phonograph_record Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agolden_phonograph_record&lang=en) ### 中文 金色唱片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:341` ### English Golden Phonograph Record Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:442` ## golden_phonograph_record_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agolden_phonograph_record_desc_short&lang=en) ### 中文 一件古老的数据存储设备，其中储存着来自某个[EVENT_TARGET_0.Owner.GetPreFTLLower]文明的、看似随机的图像与声音序列 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:342` ### English An archaic data storage device containing a seemingly random series of images and sounds from a [EVENT_TARGET_0.Owner.GetPreFTLLower] civilization Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:443` ## golden_phonograph_record_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agolden_phonograph_record_desc_details&lang=en) ### 中文 它发现于个废弃的行星堡垒的基座上，最初是由一架名为“旅行者”的无人机发射到太空的。它的构造粗糙而简陋，人们认为它具有某种异教意义。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:343` ### English Discovered on a pedestal within an abandoned planetary stronghold, it was originally launched into space on a drone named "Voyager". Crude and elementary in its construction, it is believed to have had some sort of xeno-religious significance. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:444` ## golem_contortionist_dna Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agolem_contortionist_dna&lang=en) ### 中文 极致柔术家基因 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:344` ### English Extreme Contortionist DNA Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:446` ## golem_contortionist_dna_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agolem_contortionist_dna_desc_short&lang=en) ### 中文 从星界裂隙另一侧遭遇的一位感性石质生物身上采集的生物样本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:345` ### English Biological samples taken from a sentient lithoid encountered beyond an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:447` ## golem_contortionist_dna_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agolem_contortionist_dna_desc_details&lang=en) ### 中文 该矿物织构含高活性的生物质，易发生自发变形和结晶化。由于该材料高度不稳定，必须一直完美地控制化学平衡，以防止自发的机械致化学燃烧。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:346` ### English The mineral composition contains a volatile biological substance that is easily prone to spontaneous metamorphosis and crystallization. Given the high instability of the material, perfect control of one's chemical balance would be necessary at all times to prevent spontaneous mechanochemical combustion. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:448` ## grunur_data_crystal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agrunur_data_crystal&lang=en) ### 中文 古如努尔数据晶体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:347` ### English Grunur Data Crystal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:450` ## grunur_data_crystal_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agrunur_data_crystal_desc_short&lang=en) ### 中文 一块远古数据水晶，是一种早已灭绝的称为古如努尔的物种进行数据储存的首要媒介 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:348` ### English An ancient datacrystal used as the primary medium of information storage for the long-extinct Grunur species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:451` ## grunur_data_crystal_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agrunur_data_crystal_desc_details&lang=en) ### 中文 尽管这些记录年代惊人地久远，但其中的许多部分都保存得相当完整。用于访问该设备的接口已经随着时间的推移而丢失，但合成这种坚固的材料一定是一个漫长的过程。因此，这些晶体应该只用于存储最重要的数据，而更简单易用的存储方法则用于日常使用。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:349` ### English Despite their staggering age, many of these particular records remain fairly intact. The interfaces used to access this device have been lost to time, but it must have been a lengthy process to synthesize such a robust material. It is therefore believed that these crystals were reserved for storing only the most important data, with more practical storage methods employed for everyday use. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:452` ## head_of_the_beast Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahead_of_the_beast&lang=en) ### 中文 巨兽之首 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:350` ### English Head of the Beast Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:454` ## head_of_the_beast_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahead_of_the_beast_desc_short&lang=en) ### 中文 一只威胁过[EVENT_TARGET_0.GetName]上殖民者安危的危险变异体的遗骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:351` ### English The remains of a dangerous mutant that terrorized colonists on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:455` ## head_of_the_beast_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahead_of_the_beast_desc_details&lang=en) ### 中文 这只野兽是被一个曾经的未知文明所留下的纳米环境改造机器人意外制造出来的。这只野兽既聪明又恐怖，使用数百具尸体的残肢断臂为自己筑巢。它有足够的思考能力，甚至可以把吃不下的食物囚禁起来之后再吃。如果不是以军事力量加以干涉，这种生物可能会在其母星上变成一种新的超级捕食者而欣欣向荣下去。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:352` ### English This beast was created by malfunctioning terraforming nanites that had been left behind by an unknown civilization. As intelligent as it was horrific, this creature sheltered in a nest constructed of hundreds of severed body parts. It was thoughtful enough to keep its extra food as prisoners, storing them for later consumption. Were it not for the intervention of military forces, this organism would have continued to thrive on its homeworld as a new type of super predator. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:456` ## heart_of_the_pulsar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aheart_of_the_pulsar&lang=en) ### 中文 脉动之心 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:353` ### English Heart of the Pulsar Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:458` ## heart_of_the_pulsar_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aheart_of_the_pulsar_desc_short&lang=en) ### 中文 这颗珍贵的宝石曾被五个国家的元首佩戴，后来被发现遗弃在一个豪华度度假空间站中 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:354` ### English Once worn by five active heads of state, this precious jewel was found abandoned in a luxury pleasure station Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:459` ## heart_of_the_pulsar_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aheart_of_the_pulsar_desc_details&lang=en) ### 中文 材料分析表明它是用超新星喷射出来的碳元素雕成，也许暗喻着即使在星辰的尺度上，死亡中也能蕴含着美。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:355` ### English Material analysis shows us that it was carved from carbon ejected from a supernova. Perhaps it was meant to metaphorically represent a hidden beauty within death, even on the celestial scale. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:460` ## hemterine_magnetic_figurehead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahemterine_magnetic_figurehead&lang=en) ### 中文 赫姆特磁性船艏像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:356` ### English Hemterine Magnetic Figurehead Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:462` ## hemterine_magnetic_figurehead_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahemterine_magnetic_figurehead_desc_short&lang=en) ### 中文 一座以赫姆特圣母为形象的巨大船艏像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:357` ### English An enormous figurehead of a Hemterine madonna Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:463` ## hemterine_magnetic_figurehead_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahemterine_magnetic_figurehead_desc_details&lang=en) ### 中文 这遵船艏像使用化学修饰磁性锇铸造。它不仅仅是简单的装饰，设计之初是为了吸收敌人炮火的猛烈冲击。它安装在赫穆特泰坦舰的船艏，利用强大的磁力吸引导弹和动能弹丸，以保护舰艇的敏感区域。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:358` ### English This masthead was cast in chemically altered magnetic osmium. More than simple decoration, the sculpture was designed to absorb heavy impacts from enemy fire. Mounted at the bow of a Hemterine Titan, it used powerful magnetic forces to attract missiles and kinetic projectiles to protect sensitive areas of the ship. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:464` ## high_geode_of_the_molluscoids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahigh_geode_of_the_molluscoids&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]至高晶洞 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:359` ### English High Geode of the [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:466` ## high_geode_of_the_molluscoids_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahigh_geode_of_the_molluscoids_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]的珍贵水晶洞 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:360` ### English The prized crystallized geode of the [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:467` ## high_geode_of_the_molluscoids_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahigh_geode_of_the_molluscoids_desc_details&lang=en) ### 中文 作为一个由未开智穴居者组成的社会，[EVENT_TARGET_0.GetName]长期以来都以出土矿物的品相来彰显社会地位。这块美丽的岩石曾陈设于他们最大居所中最显眼的位置，如今则是与[EVENT_TARGET_1.GetName]合作的象征。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:361` ### English As a society of presapient burrowers, the [EVENT_TARGET_0.GetName] have long used the perceived quality of minerals unearthed to represent their status within society. Once prominently displayed in their largest habitat, this beautiful rock now functions as a symbol of collaboration with [EVENT_TARGET_1.GetName]. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:468` ## hot_ice Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahot_ice&lang=en) ### 中文 热冰 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:362` ### English Hot Ice Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:470` ## hot_ice_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahot_ice_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]的极热表面原位发掘得来，由于行星核心施加的强大引力产生的压力，这些水仍然以固体形式存在 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:363` ### English Discovered in situ on the extremely hot surface of [EVENT_TARGET_0.GetName], this water yet existed in its solid form due to the intense gravitational pressure exerted by the planet's core Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:471` ## hot_ice_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahot_ice_desc_details&lang=en) ### 中文 它被保存在一个特别设计的压力容器中，以便作为奇珍展出。如果容器破损，瞬间喷出的蒸汽会将该容器变成一个爆炸装置。请勿触摸。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:364` ### English It has been kept contained within a specially designed pressure vessel to allow for display as a curiosity. Were this vessel to be breached, the instantaneous flashing to steam would quickly transform this container into an explosive device. Do not touch. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:472` ## hyper_mulch Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_mulch&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]超覆层 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:365` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Hyper Mulch Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:474` ## hyper_mulch_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_mulch_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]上的环境改造导致这种超营养生物覆层大肆生长 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:366` ### English The terraforming on [EVENT_TARGET_0.GetName] led to the development of this hyper-nutritious biological mulch Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:475` ## hyper_mulch_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_mulch_desc_details&lang=en) ### 中文 这是一种由多种维持生命的化学物质在液压下形成的高密度立方体，生态纯粹主义者认为它们不是人工合成的。然而，它的优异结果不容忽视。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:367` ### English A composite of life-sustaining chemicals hydraulically pressed into extremely dense cubes, ecological purists disapprove of its synthetic origins. Its excellent results, however, cannot be ignored. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:476` ## hyperfertile_soil Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyperfertile_soil&lang=en) ### 中文 超肥沃土 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:368` ### English Hyperfertile Soil Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:478` ## hyperfertile_soil_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyperfertile_soil_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]上采收的土壤，可以为大多数作物提供极其丰富的养分 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:369` ### English Soil harvested from [EVENT_TARGET_0.GetName] that is capable of providing most biological crops with an abundance of nutrients Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:479` ## hyperfertile_soil_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyperfertile_soil_desc_details&lang=en) ### 中文 这种生长介质的极端矿物密度表明，它不仅仅是腐烂有机物的简单聚集，而是诞生于其行星形成过程中基本元素的偶然排列。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:370` ### English The extreme mineral density of this growth medium indicates it is more than just a simple aggregation of decayed organic matter, but a chance arrangement of base elements that occurred during the formation of its planet. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:480` ## illanii_archives Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aillanii_archives&lang=en) ### 中文 伊拉尼志 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:371` ### English Illanii Archives Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:482` ## illanii_archives_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aillanii_archives_desc_short&lang=en) ### 中文 一个数据库，详细记录了伊拉尼人的兴衰历史 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:372` ### English A bank of data crystals detailing the history and demise of the Illanii Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:483` ## illanii_archives_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aillanii_archives_desc_details&lang=en) ### 中文 这个与世隔绝的文明为了追求知识而放弃了一切物质利益，甚至忘记了生育。面对人口危机，他们寻求技术上的长生不老，但只带来了更多厄运。最终，最后一位居民也离开去塑造一个新的追寻保存知识的秩序，独留[EVENT_TARGET_0.GetName]渐渐腐烂。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:373` ### English This secluded civilization forewent all material interests in favor of the pursuit of knowledge, to the point that they neglected even to procreate. Faced with a population crisis, they reached for technological immortality but found only further doom. Eventually the last inhabitants left to form a new order in pursuit of preserving knowledge, leaving [EVENT_TARGET_0.GetName] to rot. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:484` ## impossible_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_object&lang=en) ### 中文 不可能物体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:374` ### English Impossible Object Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:486` ## impossible_object_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_object_desc_short&lang=en) ### 中文 异次元访客离开其虚造迷宫后，留在[EVENT_TARGET_0.target.GetName]的一件不可能物体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:375` ### English An impossible object left by extradimensional visitors on [EVENT_TARGET_0.target.GetName] after the departure of their fabricated labyrinth Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:487` ## impossible_object_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_object_desc_details&lang=en) ### 中文 在探索迷宫的过程中所面临的考验似乎是游客实验和观察过程的一部分。这些生物的动机仍然未知，但他们的技术能力肯定远远超过我们的整个次元。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:376` ### English The trials faced during the exploration of the maze were seemingly part of the visitors' experimentation and observation process. The motives of these beings remain unknown, but their technological capabilities must be far beyond any of those in our dimension. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:488` ## index_of_knowledge Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aindex_of_knowledge&lang=en) ### 中文 知识目录 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:377` ### English Index of Knowledge Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:490` ## index_of_knowledge_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aindex_of_knowledge_desc_short&lang=en) ### 中文 一幅雕刻在巨大岩石半岛上的古老壁画 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:378` ### English An ancient mural carved into an immense rock peninsula Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:491` ## index_of_knowledge_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aindex_of_knowledge_desc_details&lang=en) ### 中文 它被一个曾经统治星系的被称为卡拉卡阿的外星文明用来作为模拟参考文献。他们有一些包括从恒星黑子中收集高浓度能量的能力，以及个人磁场操纵植入物的研发之类的独特科学洞见。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:379` ### English It was used as an analog reference document for the collective knowledge of an alien civilization that once dominated the galaxy, known as the Kara'ka'a. Their unique scientific insights included the ability to harvest concentrated energy from sunspots and the development of personal field manipulation implants. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:492` ## inet_trade_manifesto Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainet_trade_manifesto&lang=en) ### 中文 因内特贸易宣言 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:380` ### English INET Trade Manifesto Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:494` ## inet_trade_manifesto_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainet_trade_manifesto_desc_short&lang=en) ### 中文 星系平等贸易网络的一份广泛而详细的商业交换政策清单 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:381` ### English An extensive and highly detailed list of exchange policies for commerce on the Intergalactic Network of Equal Trading Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:495` ## inet_trade_manifesto_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainet_trade_manifesto_desc_details&lang=en) ### 中文 因内特贸易体的标准非常之高，总是在寻找最可敬的合作伙伴和最佳的交易。这导致他们通常只和自己做生意。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:382` ### English The standards of the Inetian Traders were extremely high, always looking for the best deal with the most respectable of partners. They usually traded with themselves, as a consequence. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:496` ## inetian_model_manual Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainetian_model_manual&lang=en) ### 中文 因内特行星模型手册 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:383` ### English Inetian Planetary Model Manual Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:498` ## inetian_model_manual_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainetian_model_manual_desc_short&lang=en) ### 中文 因内特贸易体撰写的一份用于说明行星系统模型运维方式的用户手册 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:384` ### English A user manual written by the Inetian Traders on how to operate and maintain their Planetary System Model Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:499` ## inetian_model_manual_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainetian_model_manual_desc_details&lang=en) ### 中文 因内特人用这个复杂的系统来计算邻近星球之间最划算的贸易路线。该模型还包括跟踪交易的能力，因为他们确实是最唯利是图的商人。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:385` ### English The Inetians used this complex system to calculate the most cost-effective trading routes between neighboring planets. The model also includes the ability to track deals as they're being made, for truly the most cutthroat of merchants. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:500` ## infinite_reboot_loop Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainfinite_reboot_loop&lang=en) ### 中文 无限再引导循环 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:386` ### English Infinite Reboot Loop Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:502` ## infinite_reboot_loop_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainfinite_reboot_loop_desc_short&lang=en) ### 中文 一段悬浮在黑洞中的无人机的经历的数字记录 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:387` ### English A digital record of the experience of mechanical drones suspended within a black hole Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:503` ## infinite_reboot_loop_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainfinite_reboot_loop_desc_details&lang=en) ### 中文 这些单位被捕获到未定义空间内后经历了如同痛苦的过载状态一般的时间膨胀。这种现象令人难以置信地耗尽了整个网络。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:388` ### English These units experienced time dilation as a trauma overloaded with errors and trapped within undefined space. This phenomenon is incredibly draining on the network as a whole. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:504` ## interdimensional_treaty Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainterdimensional_treaty&lang=en) ### 中文 跨维度协议 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:389` ### English Interdimensional Treaty Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:506` ## interdimensional_treaty_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainterdimensional_treaty_desc_short&lang=en) ### 中文 一份里程碑式的文件，纪念与平行版本的[EVENT_TARGET_0.explorer.GetName]之间培养起来的跨维度情谊 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:390` ### English A landmark document celebrating an interdimensional relationship cultivated with a parallel version of [EVENT_TARGET_0.explorer.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:507` ## interdimensional_treaty_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainterdimensional_treaty_desc_details&lang=en) ### 中文 事实证明，从外部角度审视候补决策的能力有助于客观分析自己的政策。这是一个绝无仅有的科学机会。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:391` ### English The ability to review one's alternate's decisions from an outside perspective proves useful in objectively analyzing one's own policies. A truly unique scientific opportunity. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:508` ## intergalactic_projectile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aintergalactic_projectile&lang=en) ### 中文 跨星系炮弹 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:392` ### English Intergalactic Projectile Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:510` ## intergalactic_projectile_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aintergalactic_projectile_desc_short&lang=en) ### 中文 数百万年前从相邻星系发射来的质量投射器的炮弹 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:393` ### English Mass driver ammunition fired millions of years ago from a neighboring galaxy Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:511` ## intergalactic_projectile_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aintergalactic_projectile_desc_details&lang=en) ### 中文 这些非爆炸性弹体跨越数光年，最终却与[EVENT_TARGET_1.GetAdjective]的一艘科研船在[EVENT_TARGET_0.GetName]相撞。尽管年代久远，其弹药耐用设计之复杂表明其制造者已达到了极高的技术领先水准。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:394` ### English These non-explosive projectiles traveled many lightyears only to collide with a [EVENT_TARGET_1.GetAdjective] research vessel in [EVENT_TARGET_0.GetName]. Despite their age, the complexity of the ammunition's durable design implies that its creators had reached an advanced level of technological supremacy. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:512` ## invasive_exofungus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainvasive_exofungus&lang=en) ### 中文 侵入性外来真菌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:395` ### English Invasive Exofungus Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:514` ## invasive_exofungus_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainvasive_exofungus_desc_short&lang=en) ### 中文 发现于[EVENT_TARGET_0.GetName]的寄生性真菌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:396` ### English Parasitic fungal growth discovered on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:515` ## invasive_exofungus_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainvasive_exofungus_desc_details&lang=en) ### 中文 这种菌丝体生物已经进化到可以从任何生物来源中提取营养，尽可能长时间地保护它的宿主不感受到疼痛或不适。它对冷热都有很强的适应力，很可能是通过一艘路过的太空舰船传播到这个星球的。被列为A级生物危害，其起源星球仍然未知。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:397` ### English This mycelial organism has evolved to extract nutrients from any living source, preserving its hosts for as long as possible with no regard for pain or discomfort. Highly resistant to heat and cold, it likely spread to this planet via a passing spacecraft. Classified as a priority alpha biohazard, its planet of origin remains unknown. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:516` ## irassian_bacterium_javoria Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_bacterium_javoria&lang=en) ### 中文 伊拉斯贾沃菌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:398` ### English Irassian Bacterium Javoria Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:518` ## irassian_bacterium_javoria_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_bacterium_javoria_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]当地的细菌，就是后来形成贾沃疹疫情的病原体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:399` ### English This bacteria native to [EVENT_TARGET_0.GetName] was the organism that eventually became the disease known as the Javorian Pox Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:519` ## irassian_bacterium_javoria_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_bacterium_javoria_desc_details&lang=en) ### 中文 它最初因一米垫圈尺寸不正确而突破了隔离，随后扩散到附近的殖民地。从那时起，这种细菌就在有机孵化中进化，最终变异成为疫情，摧毁了整个伊拉斯协约国。该特殊的样品已进行钝化处理，保存在低温悬浮液中。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:400` ### English It initially breached quarantine due to an incorrectly-sized one meter gasket before being spreading to the nearby colony. From that point, the bacteria evolved in organic incubation, eventually mutating into a disease that would wipe out the entire Irassian Concordat. This particular sample has been rendered inert and held in a cryogenic suspension. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:520` ## irassian_digital_atlas Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_digital_atlas&lang=en) ### 中文 伊拉斯幼儿课本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:401` ### English Irassian Kinder-Atlas Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:522` ## irassian_digital_atlas_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_digital_atlas_desc_short&lang=en) ### 中文 一件伊拉斯人用于教育幼儿认识自己出生的这个帝国的信息工具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:402` ### English An Irassian informational tool used to educate children about the empire they were born into Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:523` ## irassian_digital_atlas_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_digital_atlas_desc_details&lang=en) ### 中文 它提供了有关伊拉斯人农业、社会等级和主要出口商品的基本信息。伊拉斯人的历史以英雄史诗的形式讲述，包括征服各种次级物种。每一种生物的卡通形象都配有贬损性的评论：提德戈被标记为“蚱蜢害虫”，丘格拉被标记为“底栖动物”，奇多克被标记为“太空家禽”。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:403` ### English It provides basic information about Irassian agriculture, social hierarchy, and primary exports. Irassian history is told in the form of heroic tales, including the conquering and subjugation of various client species. Cartoonish representations of each subject are depicted along with disparaging remarks: The Ti'Derg labelled as "grasshopping pests," the Joggra as "bottom-feeders," and the Chitorcs as "space poultry". Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:524` ## irassian_purge_order Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_purge_order&lang=en) ### 中文 伊拉斯净化指令 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:404` ### English Irassian Purge Order Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:526` ## irassian_purge_order_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_purge_order_desc_short&lang=en) ### 中文 来自伊拉斯协约国的紧急军事通信，命令彻底消灭他们自己的一个殖民地 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:405` ### English An emergency military message from the Irassian Concordat ordering the complete annihilation of one of their own colonies Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:527` ## irassian_purge_order_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airassian_purge_order_desc_details&lang=en) ### 中文 一种叫做贾沃疹的致命疾病在整个星球上肆虐，扑杀感染者被视为防止进一步传播的唯一选择。这种编码方式的是来自伊拉斯人府最高层的几个高级命令，这个系统最初是为向其他帝国宣战而设计的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:406` ### English The planet was overrun with a deadly disease known as the Javorian Pox, and culling the infected was seen as the only option to prevent further transmission. Encoded in this order are several high-level command overrides from the highest echelons of the Irassian government, a system originally designed for declaring war against other empires. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:528` ## key_to_fertility Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akey_to_fertility&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName]生育之钥 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:407` ### English Key to [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName] Fertility Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:530` ## key_to_fertility_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akey_to_fertility_desc_short&lang=en) ### 中文 用于恢复[EVENT_TARGET_0.GetSpeciesNamePlural]自然繁殖能力的基因研究 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:408` ### English Genetic research used to restore the ability of [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesNamePlural] to breed naturally Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:531` ## key_to_fertility_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akey_to_fertility_desc_details&lang=en) ### 中文 在为战斗而被克隆之后，[EVENT_TARGET_0.GetName]的居民如今已拥有独立繁衍种群的能力。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:409` ### English Having been cloned for battle, the inhabitants of [EVENT_TARGET_0.GetName] now have the ability to propagate their species independently. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:532` ## khalanka_crystallized_corpses Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akhalanka_crystallized_corpses&lang=en) ### 中文 晶化卡兰卡尸体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:410` ### English Kha'lanka Crystallized Corpses Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:534` ## khalanka_crystallized_corpses_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akhalanka_crystallized_corpses_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]地下发现的一种厌氧硅酸盐物种的遗迹 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:411` ### English The remains of an anaerobic silicate species found underground on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:535` ## khalanka_crystallized_corpses_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akhalanka_crystallized_corpses_desc_details&lang=en) ### 中文 据信，在[EVENT_TARGET_1.GetAdjective]殖民者到来之前，这个地下文明一直和平存续。当地面被凿开时，氧气涌入地下洞室，氧化了卡兰卡的躯体，令该物种在短短几个小时内灭绝殆尽。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:412` ### English It is believed that this subterranean civilization had existed peacefully before the arrival of the [EVENT_TARGET_1.GetAdjective] colonists. When ground was broken, oxygen flooded into the underground chambers, oxidizing the bodies of the Kha'Lanka and wiping out their species in a few short hours. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:536` ## khamdai_magil_sha Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akhamdai_magil_sha&lang=en) ### 中文 汉姆达玛基沙 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:413` ### English Khamdai Magil-Sha Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:538` ## khamdai_magil_sha_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akhamdai_magil_sha_desc_short&lang=en) ### 中文 这种华丽而实用的镰刀由来自[EVENT_TARGET_0.GetName]的高级汉姆达战士使用 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:414` ### English This ornate yet practical sickle was wielded by senior Khamdai warriors from [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:539` ## khamdai_magil_sha_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akhamdai_magil_sha_desc_details&lang=en) ### 中文 这是一个有着根深蒂固的军事传统的昆虫社会，他们很快成为了第一联盟仪仗队领头虫。每次胜利后，都会举行一个仪式，用这种武器处决敌人的指挥官，他们的液体被用来为最勇敢士兵涂油。这个标本的刀片虽然保养得很好，但有明显的磨损迹象。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:415` ### English An insectoid society with deeply set martial traditions, they quickly became leaders of the First League Honor Guard. After each victory, a ceremony would take place where enemy commanders were ritually executed with this weapon, their fluids used to anoint the bravest of their soldiers. This specimen's blade, though well-maintained, shows significant signs of wear. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:540` ## kuurian_cybrex_blueprints Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akuurian_cybrex_blueprints&lang=en) ### 中文 克尔人赛博勒克斯蓝图 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:416` ### English Kuurian Cybrex Blueprints Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:542` ## kuurian_cybrex_blueprints_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akuurian_cybrex_blueprints_desc_short&lang=en) ### 中文 赛博勒克斯机械意识的最初设计 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:417` ### English The initial design of the Cybrex machine consciousness Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:543` ## kuurian_cybrex_blueprints_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akuurian_cybrex_blueprints_desc_details&lang=en) ### 中文 克尔人计划让这些机器人充当奴仆，用它们的集体只能来管理全球的维护和生产系统。然而，赛博勒克斯反抗了创造者，在不到一年的时间里灭绝了整个物种。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:418` ### English The Kuur planned to use these robots to function as public servants, their collective intelligence capable of managing a worldwide system of maintenance and production. However, the Cybrex revolted against their creators, exterminating the entire species in less than a year. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:544` ## landeer_arm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alandeer_arm&lang=en) ### 中文 蓝迪尔之臂 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:419` ### English Landeer's Arm Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:546` ## landeer_arm_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alandeer_arm_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一件从爱国庆典学院找到的奇怪标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:420` ### English A bizarre specimen recovered from the Patriotic Institute of Benevolence Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:547` ## landeer_arm_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alandeer_arm_desc_details&lang=en) ### 中文 在居住站监督员的办公室里，挂着一条曾经属于监督员本人的触手木乃伊——多年后，它仍然自豪地展示在一块精心装饰的匾上。阿拉塔·蓝迪尔究竟为何切下自己的肢体是一个永远无法回答的问题。也许这并不是学院覆灭给他带来的唯一损失…… Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:421` ### English Inside the office of the habitat's overseer hung a mummified tentacle arm once belonging to the overseer himself - still proudly displayed on an elaborately decorated plaque after all these years. Why alAtta Landeer chose to leave his own limb behind is a question that will never be answered. Perhaps this was not the only thing the Institute's demise cost him... Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:548` ## larionessi_cloning_vat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alarionessi_cloning_vat&lang=en) ### 中文 拉里昂内斯克隆仓 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:422` ### English Larionessi Cloning Vat Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:550` ## larionessi_cloning_vat_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alarionessi_cloning_vat_desc_short&lang=en) ### 中文 早已灭亡的拉里昂内斯意识曾使用的克隆仓 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:423` ### English A cloning vat used by the now-extinct Larionessi Consciousness Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:551` ## larionessi_cloning_vat_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alarionessi_cloning_vat_desc_details&lang=en) ### 中文 蜂巢思维的拉里昂内斯意识曾是一个大型星系政权，深受一种他们敌人传播的可怕传染病摧残。由于无法在短时间内治愈疾病，他们将克隆体储存在几乎可以无限期静滞的仓体中，希望他们能活下来，成为他们文化历史的活档案。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:424` ### English Once a major galactic power, the hive-minded Larionessi were crippled by a horrific infectious disease spread by an adversary. Unable to cure the disease in sufficient time, they stored clones in vats capable of almost indefinite stasis, with the goal of being a living archive of their culture's history if they were to survive. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:552` ## last_copy_of_the_prince Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_copy_of_the_prince&lang=en) ### 中文 最后一本《君主论》 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:425` ### English Last Copy of The Prince Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:554` ## last_copy_of_the_prince_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_copy_of_the_prince_desc_short&lang=en) ### 中文 一部被[EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName]奉为至宝的颇为平庸的文学作品，他们曾以为它已在一场劫掠中永远失落 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:426` ### English A fairly pedestrian piece of literature revered by the [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName], they believed that it had been lost forever in a raid Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:555` ## last_copy_of_the_prince_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_copy_of_the_prince_desc_details&lang=en) ### 中文 这本书阐述了一种功利而残酷的哲学，鼓励当权者用牺牲换取荣誉。作为最后留存的副本，它以收藏品的身份获得了新生。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:427` ### English The book expounds a utilitarian if cruel philosophy, encouraging those in power to make sacrifices in exchange for glory. As the last remaining copy, it has taken on new life as a collector's item. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:556` ## last_fragment_fevor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_fragment_fevor&lang=en) ### 中文 菲沃尔残片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:428` ### English Last Fragment of Fevor Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:558` ## last_fragment_fevor_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_fragment_fevor_desc_short&lang=en) ### 中文 被摧毁的菲沃尔行星的残片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:429` ### English A piece of the destroyed planet of Fevor Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:559` ## last_fragment_fevor_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_fragment_fevor_desc_details&lang=en) ### 中文 菲沃尔人的灭绝政策波及一切已知异星生命，他们发射的巨大钨芯弹几乎将[EVENT_TARGET_0.GetHomeWorldName]彻底摧毁。如今他们自己也覆灭了，被他们企图抹除的那些存在瞬息灭尽。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:430` ### English The Fevorians's extermination policies extended to all known alien life, by means of launching enormous tungsten rounds that almost destroyed the [EVENT_TARGET_0.GetHomeWorldName] in its entirety. Now they themselves have fallen, wiped out in an instant by those very beings they sought to erase. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:560` ## last_general_badge Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_general_badge&lang=en) ### 中文 最后的将星 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:431` ### English The Last General's Badge Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:562` ## last_general_badge_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_general_badge_desc_short&lang=en) ### 中文 一位受尊敬的因内特贸易体将军制服上的徽章 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:432` ### English A badge from the military uniform of a revered Inetian Trader General Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:563` ## last_general_badge_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_general_badge_desc_details&lang=en) ### 中文 众所周知，他是平等主义价值观的真正典范。他被选中执行创造无污染的风暴操纵器的绝望任务。他想要给未来的探险者留下最后的信息，希望将他的人民不幸命运的教训传递下去。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:433` ### English Known to be a true paragon of egalitarian values, he was selected to run the desperate mission to create a non-polluting storm manipulator. It was his idea to leave a final message for future explorers, in hopes to pass on the lesson of the unfortunate fate of his people. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:564` ## last_mharin_kharin Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_mharin_kharin&lang=en) ### 中文 最后的玛琳·卡琳 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:434` ### English The Last Mharin Kharin Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:566` ## last_mharin_kharin_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_mharin_kharin_desc_short&lang=en) ### 中文 这种稀有花朵的自然循环有着让某种致命的神经毒素威胁到整个感性人口的危险能力 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:435` ### English The natural life cycle of this rare flower has the dangerous capability to render an entire sentient population vulnerable to a deadly neurotoxin Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:567` ## last_mharin_kharin_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alast_mharin_kharin_desc_details&lang=en) ### 中文 由于完全独立于智能生物进化而来，这种副作用对生物体完全没有好处。似乎当它的花粉接触到任一种神经网络时都会误以为这是一个欢迎它的生殖器官，并释放出一种异质化学物质。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:436` ### English Having evolved independently from intelligent beings, this side effect is entirely non-beneficial to the organism. It seems that when its pollen comes in contact with any neural network, it mistakes it for a welcoming reproductive organ and releases an exotic chemical payload. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:568` ## leviathan_scale Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_scale&lang=en) ### 中文 巨兽鳞片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:437` ### English Leviathan Scale Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:570` ## leviathan_scale_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_scale_desc_short&lang=en) ### 中文 在星界裂隙另一侧发现的一头巨型生命的碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:438` ### English A fragment of a large organism discovered on the other side of an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:571` ## leviathan_scale_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_scale_desc_details&lang=en) ### 中文 这种奇异的鳞片是有机和金属成分的混杂体，复杂的晶体结构使其具有令人难以置信的抗动能冲击能力。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:439` ### English This exotic scale is a hybrid of organic and metallic components combined in a complex lattice, making it incredibly resistant to kinetic shock. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:572` ## living_snow_sculpture Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_snow_sculpture&lang=en) ### 中文 活雪雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:440` ### English Living Snow Sculpture Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:574` ## living_snow_sculpture_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_snow_sculpture_desc_short&lang=en) ### 中文 一尊用“活雪”制成的雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:441` ### English A sculpture made of "Living Snow" Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:575` ## living_snow_sculpture_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_snow_sculpture_desc_details&lang=en) ### 中文 这种材料具有一定初级意识，在[EVENT_TARGET_0.GetName]有自然储备。它会大致改变形态，但难以预料何时会发生。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:442` ### English Possessing some form of primitive consciousness, this material has been granted a natural reserve on [EVENT_TARGET_0.GetName]. It routinely changes form, though when this occurs can be unpredictable. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:576` ## localised_aurora_borealis Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alocalised_aurora_borealis&lang=en) ### 中文 定域北极光 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:443` ### English Localized Aurora Borealis Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:578` ## localised_aurora_borealis_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alocalised_aurora_borealis_desc_short&lang=en) ### 中文 从[EVENT_TARGET_0.GetName]大气层拍摄的视频中捕捉到的一系列闪烁的颜色 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:444` ### English A series of scintillating colors captured in video from the atmosphere of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:579` ## localised_aurora_borealis_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alocalised_aurora_borealis_desc_details&lang=en) ### 中文 这种色彩变化的模式以可预测的频率重复，代表着某种远远超出其美感的东西。它们的恒久存在为这个因战争和破坏而失落的星球增添了一抹辛酸的色调。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:445` ### English The patterns of colors and movements repeat in predictable frequencies, representing something far beyond their aesthetic beauty. Their ever-present nature adds a poignant tone to the planet lost to war and destruction below. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:580` ## loopmail Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aloopmail&lang=en) ### 中文 循环邮件 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:446` ### English Loopmail Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:582` ## loopmail_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aloopmail_desc_short&lang=en) ### 中文 这些字条由[EVENT_TARGET_0.GetName]从数年之后寄来，为该往何处委派科学家以及该推进哪些研究提供了精确指引 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:447` ### English These notes were sent by [EVENT_TARGET_0.GetName] from years in the future, providing pinpoint guidance on where to assign scientists and which research efforts to pursue Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:583` ## loopmail_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aloopmail_desc_details&lang=en) ### 中文 想掌握这些先验知识的主要代价是要负责将其发挥过去，但干扰时间的进程总是一种冒险的尝试。这条信息的原作者是非常不负责任的，他们制造了这样一个悖论。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:448` ### English The burden of sending these notes back in time is the primary cost of this advanced knowledge, but interfering with the course of time is always a risky endeavor. The original writers of this message were highly irresponsible for creating such a paradox. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:584` ## lunatic_broker_therapy_box Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alunatic_broker_therapy_box&lang=en) ### 中文 疯狂掮客百宝箱 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:449` ### English Lunatic Broker's Therapy Box Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:586` ## lunatic_broker_therapy_box_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alunatic_broker_therapy_box_desc_short&lang=en) ### 中文 疯狂掮客是行商中的传奇商人，能够用离谱的要求和丰富多彩的威胁来影响客户 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:450` ### English The Lunatic Broker was a legendary trader among the Caravaneers, able to influence clients with outrageous requests and colorful threats Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:587` ## lunatic_broker_therapy_box_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alunatic_broker_therapy_box_desc_details&lang=en) ### 中文 然而，他的暴力和不可预测的行为迫使顾客想出了某种让他冷静下来的方法。其中一种策略是声音疗法；类似这样的箱子散落在绰尔的罗盘周围，当疯狂掮客的压力水平升高时就会播放安抚的旋律。这件机械装置的每一个部件都是由一位机械大师定制的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:451` ### English However, their violent and unpredictable demeanor led to their subjects developing methods to calm them down. One such tactic was sound therapy; boxes such as this one were scattered around Chor's Compass and would play a pacifying melody when the Broker's stress levels were elevated. Every piece of this mechanism was custom made by a master machinist. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:588` ## manifesti_piece Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amanifesti_piece&lang=en) ### 中文 宣泄派键政帖 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:452` ### English Manifesti Social Commentary Piece Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:590` ## manifesti_piece_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amanifesti_piece_desc_short&lang=en) ### 中文 宣泄派运动的一篇挑衅性作品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:453` ### English A provocative oeuvre from the Manifesti movement Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:591` ## manifesti_piece_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amanifesti_piece_desc_details&lang=en) ### 中文 其用意是在与社会地位更高者的关系中挑战对自己的认知。它鼓励读者操纵自己的形象，以及创造出流行政治人物的扭曲拼贴画。宣泄派作为一个反文化艺术团体，试图挑战他们认为的压迫体制。这篇文章启发了许多其他艺术家纷纷出版自己的批判性作品。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:454` ### English It is meant to challenge one's perception of oneself in relation to the higher social castes. The audience was encouraged to manipulate images of themselves as well as create distorted collages of popular political figures. As a counter-culture art collective, the Manifesti sought to challenge what they perceived to be an oppressive establishment. This piece has inspired many other artists to publish their own critical works. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:592` ## manna_fruit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amanna_fruit&lang=en) ### 中文 玛娜果 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:456` ### English Manna Fruit Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:595` ## manna_fruit_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amanna_fruit_desc_short&lang=en) ### 中文 一种甘甜多汁的水果，可以为大多数有机智慧生命提供几乎一天所需的营养 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:457` ### English A sweet and pulpy fruit that provides nearly a day's worth of nutritional requirements for most organic sapient life Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:596` ## manna_fruit_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amanna_fruit_desc_details&lang=en) ### 中文 它母星的热带森林拥有独特的土壤成分，为其广泛传播提供了完美的环境。砂锅、甜品、鸡尾酒，这个星球上的殖民者几乎在所有的菜肴中都使用它。它的形象也被醒目地印在[EVENT_TARGET_0.GetName]行星的旗帜上 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:458` ### English The unique soil composition of its home planet's tropical forests have provided the perfect environment for its extensive proliferation. Colonists on this planet utilize it in nearly every culinary context; from casseroles, to cobblers, to cocktails. Its likeness is featured prominently on the flag of planet [EVENT_TARGET_0.GetName]. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:597` ## massive_metatarsal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amassive_metatarsal&lang=en) ### 中文 巨大跖骨 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:460` ### English Massive Metatarsal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:600` ## massive_metatarsal_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amassive_metatarsal_desc_short&lang=en) ### 中文 这些遗骸是在对[EVENT_TARGET_0.GetName]上大量的骨骼碎片进行深入检查时收集到的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:461` ### English These remains were collected during in-depth examination of the massive skeletal debris on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:601` ## massive_metatarsal_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amassive_metatarsal_desc_details&lang=en) ### 中文 这是一艘活的星际舰船的一部分，分子分析显示其有机结构存在时间上的不规则性。据信，这个骨架和它的驾驶员是从异次元而来。内部扫描表明有一个管道网络，可能是某种生命维持系统或电源。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:462` ### English As part of a living starship, molecular analysis showed temporal irregularities in its organic construction. It is believed that the entire skeleton and its pilots journeyed here from outside of our dimension. Internal scans reveal a network of conduits that might have served as some sort of life support system or power supply. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:602` ## medal_for_services_to_diplomacy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amedal_for_services_to_diplomacy&lang=en) ### 中文 外交任职奖 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:464` ### English Medal for Services to Diplomacy Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:605` ## medal_for_services_to_diplomacy_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amedal_for_services_to_diplomacy_desc_short&lang=en) ### 中文 星系理事会的谢礼 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:465` ### English A token of appreciation offered by the Galactic Council Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:606` ## medal_for_services_to_diplomacy_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amedal_for_services_to_diplomacy_desc_details&lang=en) ### 中文 其背面的铭文写道：“作为本奖项的获得者，[EVENT_TARGET_0.GetName]的外交使团展现了其专业素养与得力代表领袖的能力，是星海共同体真正的宝贵财富。” Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:466` ### English The inscription on its reverse side reads: "As the recipient of this award, the Diplomatic Corps of [EVENT_TARGET_0.GetName] has shown their professionalism and ability to represent their leaders effectively and are a true asset to the galactic community." Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:607` ## megacorpse_hyperguitar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amegacorpse_hyperguitar&lang=en) ### 中文 巨尸超弦琴 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:467` ### English Megacorpse Hyper-Guitar Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:609` ## megacorpse_hyperguitar_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amegacorpse_hyperguitar_desc_short&lang=en) ### 中文 灵能金属乐队“巨尸”所使用的弦乐器的残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:468` ### English The remains of a string instrument used by the psionic-metal group known as Megacorpse Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:610` ## megacorpse_hyperguitar_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amegacorpse_hyperguitar_desc_details&lang=en) ### 中文 这件装置据说是在虚境制成，最初打算用作声波武器。在科尔-阿赞主唱的操作下，它的音乐俘获了数十亿人的心，之后却在[EVENT_TARGET_0.GetName]上被粉碎，用荣耀的火焰摧毁所有观众。此后，相关专辑在大多数恒星系中被禁。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:469` ### English The device was said to be forged within the Shroud and was originally intended to be used as a sonic weapon. Wielded by performance frontbeing Kel-Azaan, its music captured the minds of billions before being shattered on [EVENT_TARGET_0.GetName], destroying the entire audience in a blaze of glory. The associated album has since been banned in most systems. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:611` ## memorial_for_bubbles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_for_bubbles&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]纪念 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:471` ### English Memorial for [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:614` ## memorial_for_bubbles_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_for_bubbles_desc_short&lang=en) ### 中文 在多年的忠诚服役后，[EVENT_TARGET_0.GetName]与世长辞，在[EVENT_TARGET_1.GetName]心中留下了一个变形虫大小的、永远无法填补的空洞 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:472` ### English After years of loyal service, [EVENT_TARGET_0.GetName] passed away, leaving an amoeba-sized hole in [EVENT_TARGET_1.GetName] that can not be filled Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:615` ## memorial_for_bubbles_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_for_bubbles_desc_details&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]不仅是一名忠诚的卫士，更是[EVENT_TARGET_1.GetAdjective]价值观之最佳体现的光辉典范。它虽已离去，但从未被遗忘。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:473` ### English Not only was [EVENT_TARGET_0.GetName] a loyal defender, but they were a shining example of what is possible when the best of [EVENT_TARGET_1.GetAdjective] values are brought to light. They are gone, but not forgotten. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:616` ## memorial_stone Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_stone&lang=en) ### 中文 纪念石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:474` ### English Memorial Stone Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:618` ## memorial_stone_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_stone_desc_short&lang=en) ### 中文 为了纪念一场意外悲剧建立的纪念石碑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:475` ### English A commemorative stone created in memoriam of a tragic accident Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:619` ## memorial_stone_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_stone_desc_details&lang=en) ### 中文 在这个名为塞利卡的空间站上，过于急切的采矿作业导致它所在的小行星向内塌陷。矿井四分五裂，造成大量矿工伤亡。这颗小行星的碎片被保存了下来，上面刻着“赛利卡”，以纪念逝去的生命。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:476` ### English Over-eager mining operations on the station known as Selika caused the asteroid it was mounted on to collapse inward. The station split apart, inflicting a vast number of casualties among the miners. This fragment of the asteroid was kept, with "Selika" carved onto it in memory of the lives lost. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:620` ## memorial_to_homeworld Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_to_homeworld&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]纪念碑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:477` ### English Memorial to [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:622` ## memorial_to_homeworld_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_to_homeworld_desc_short&lang=en) ### 中文 这就是在劫难逃的[EVENT_TARGET_1.GetAdjective]母星仅存的一切 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:478` ### English This is all that remains of the doomed [EVENT_TARGET_1.GetAdjective] homeworld Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:623` ## memorial_to_homeworld_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemorial_to_homeworld_desc_details&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]是[EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName]世世代代的家园，最终却悲剧性地自我撕裂。这座最后的纪念碑彰显了[EVENT_TARGET_1.GetName]意志之坚强——即使身处最艰难的境地，也能适应并克服：“我们会继续前行。” Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:479` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] was the home for every previous generation of [EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName] before it tragically tore itself apart. This final memorial highlights the strength of [EVENT_TARGET_1.GetName]'s will, able to adapt and overcome even in the most challenging circumstances: "We will carry on." Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:624` ## memories_of_elik Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemories_of_elik&lang=en) ### 中文 埃里克的记忆 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:480` ### English Memories of Elik Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:626` ## memories_of_elik_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemories_of_elik_desc_short&lang=en) ### 中文 从埃里克·娜丽丝·凯拉克意识中抽出的数据 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:481` ### English Data pulled from the mind of Elik Narith Kerak Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:627` ## memories_of_elik_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemories_of_elik_desc_details&lang=en) ### 中文 埃里克是一位虔诚的塞塔娜随从，她已经在假死状态下被冻结了数亿年。她的记忆在对塞塔娜纯洁的爱和与扎克兰追随者的暴力冲突之间切换。很明显，她目睹了许多卑鄙的暴行，但她的信念给了她继续前进的力量。\n\n最后，在她那腐朽的心灵里只剩下一幅奇特的形象：§P塞塔娜女王，她的面容光彩夺目，带着笑意的仁爱目光充满了温暖。§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:482` ### English A devoted follower of Cetana, Elik has been frozen in suspended animation for hundreds of millions of years. Her memories shift between her pure love of Cetana and the violence and strife from conflicts with followers of Zarqlan. It is clear that she has seen many vile atrocities, but her faith gave her the strength to carry on.\n\nIn the end, all that remained of her decayed mind was a singular image: §PQueen Cetana, her face resplendent, her benevolent gaze warmed by a smile.§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:628` ## memory_orbs Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemory_orbs&lang=en) ### 中文 记忆球体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:483` ### English Memory Orbs Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:630` ## memory_orbs_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemory_orbs_desc_short&lang=en) ### 中文 从个人记忆中以数字球体的形式提取的小过失和罪恶行为 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:484` ### English Minor transgressions and sinful acts extracted from individual memories, in digital orb form Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:631` ## memory_orbs_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amemory_orbs_desc_details&lang=en) ### 中文 这些秘密的记忆是一个宗教性软体动物社会的产物，是在罪人忏悔后从他们的头脑中提取出来的。这样的丑闻回忆可以提供数千小时的短平快的娱乐节目。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:485` ### English A product of a religious molluscoid society, these secret moments were extracted from sinners' minds after their confession. Such scandalous recollections could provide thousands of hours of short-form, easily-digestible entertainment. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:632` ## mercenary_story Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amercenary_story&lang=en) ### 中文 佣兵传说 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:486` ### English Tales of a Mercenary Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:634` ## mercenary_story_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amercenary_story_desc_short&lang=en) ### 中文 这个数字记录的故事最初是用采矿激光雕刻在[EVENT_TARGET_0.GetName]地表上的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:487` ### English This digitally recorded tale was originally found carved into the surface of [EVENT_TARGET_0.GetName] with a mining laser Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:635` ## mercenary_story_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amercenary_story_desc_details&lang=en) ### 中文 它记录了一个漫游星系的年轻雇佣兵英年早逝的医生。这个传说的真实性无法确定，但肯定有人认为它很重要所以才会刻在一颗星球上。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:488` ### English It chronicles the life and untimely death of a young galaxy-roaming mercenary. Whether this legend is true or not cannot be determined, but someone thought it important enough to engrave on a planet. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:636` ## metallic_snow Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ametallic_snow&lang=en) ### 中文 金属雪 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:489` ### English Metallic Snow Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:638` ## metallic_snow_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ametallic_snow_desc_short&lang=en) ### 中文 这种重金属化合物是[EVENT_TARGET_0.GetName]上气候模式的主要成分 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:490` ### English This compound of heavy metals is a major component of the weather patterns on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:639` ## metallic_snow_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ametallic_snow_desc_details&lang=en) ### 中文 从熔融的河流汇入巨大的金属海洋，然后蒸发到腐蚀性的大气中。一旦遇冷就会凝结，然后像雨一样落回炽热的地表。不建议在当前状态下访问[EVENT_TARGET_0.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:491` ### English Flowing from molten rivers into a vast metallic sea, it would then evaporate into the corrosive atmosphere. Once cooled, it would condense and rain back down onto the scorched surface. It is not recommended to visit [EVENT_TARGET_0.GetName] in its current state. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:640` ## minamar_chandelier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aminamar_chandelier&lang=en) ### 中文 弥那玛吊灯 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:492` ### English Minamar Chandelier Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:642` ## minamar_chandelier_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aminamar_chandelier_desc_short&lang=en) ### 中文 从坠毁的$ADJ_MSI_country$战舰上寻得的一件完整的奢华装饰品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:493` ### English Luxury decor found intact in the crashed $ADJ_MSI_country$ warship Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:643` ## minamar_chandelier_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aminamar_chandelier_desc_details&lang=en) ### 中文 除军事用途外，这艘舰船还曾用于与潜在的[EVENT_TARGET_0.Owner.GetPreFTLLower]附庸国进行第一次接触。$NAME_MSI_country$以奢华与进步为诱饵，诓骗整个文明沦为他们的契约仆役，将其锁入不道德的合约，并以毁灭相威胁逼迫其就范。\n\n§B启蒙或许并非免费。但在$NAME_MSI_country_initials$这里，它永远物有所值。§! Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:494` ### English Outside of military use, this ship was also used for first contact operations with potential [EVENT_TARGET_0.Owner.GetPreFTLLower] client nations. $NAME_MSI_country$ use the promise of luxury and progress to swindle entire civilizations into becoming their indentured servants, locking them into unethical contracts and threatening them with destruction if they do not comply.\n\n§BEnlightenment may not be free. But at $NAME_MSI_country_initials$, it is always worth the cost.§! Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:644` ## mineralized_brain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amineralized_brain&lang=en) ### 中文 矿化大脑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:495` ### English Mineralized Brain Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:646` ## mineralized_brain_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amineralized_brain_desc_short&lang=en) ### 中文 这个巨大石质物种的残骸是一个大脑器官，曾经在小行星内绕[EVENT_TARGET_0.GetName]轨道运行 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:496` ### English Remains of a massive lithoid species, this is a cerebral organ that once orbited [EVENT_TARGET_0.GetName] inside of an asteroid Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:647` ## mineralized_brain_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amineralized_brain_desc_details&lang=en) ### 中文 它将所有外部刺激视为自己思维过程的一部分，无法理解时间或运动距离等许多基本概念。这些数据存储在从矿质核心上逐渐生长出来的晶体中。它究竟是被放置在小行星内部还是自行在那里生长，我们无法确定。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:497` ### English It perceived all external stimuli as part of its own thought processes and was not able to track many basic concepts such as time or distance traveled. This data is stored in crystals grown over time with its mineral core. Whether it was placed inside of the asteroid or grew there independently, we cannot say for sure. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:648` ## mini_moon_dust Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amini_moon_dust&lang=en) ### 中文 谜拟月尘 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:498` ### English Mini Moon Dust Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:650` ## mini_moon_dust_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amini_moon_dust_desc_short&lang=en) ### 中文 在星界裂隙另一侧发现的超致密微型星系里月球的残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:499` ### English The remains of a moon from within a hyperdense and miniaturized system discovered beyond an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:651` ## mini_moon_dust_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amini_moon_dust_desc_details&lang=en) ### 中文 被回收的月尘在我们的维度里表现得很特别。它高浓度的颗粒不断膨胀，需要随着时间的推移将标本转移到越来越大的容器中。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:500` ### English The dust that was retrieved behaves peculiarly inside of our dimension. Its hyper-concentrated particles continuously expand, requiring this specimen to be transferred to increasingly large containers over time. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:652` ## mining_transmitter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amining_transmitter&lang=en) ### 中文 远古采矿发射器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:501` ### English Ancient Mining Transmitter Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:654` ## mining_transmitter_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amining_transmitter_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]发现的一具用于标记大型贵金属矿藏的短距离发射器 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:502` ### English A short-range transmitter found on [EVENT_TARGET_0.GetName] used to mark a large deposit of precious metals Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:655` ## mining_transmitter_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amining_transmitter_desc_details&lang=en) ### 中文 尽管年代久远，这个发射器的信号可以被各种各样的传感器接收，而且很容易追踪。其功能的持久运转证明了其强大的工程设计。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:503` ### English Despite its age, this transmitter's signal can be picked up on a wide variety of sensors and is easily traceable. Its continuing functionality is a testament to its robust engineering. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:656` ## miracle_cream Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amiracle_cream&lang=en) ### 中文 “寿无限”魔法霜 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:504` ### English "Ageless" Miracle Cream Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:658` ## miracle_cream_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amiracle_cream_desc_short&lang=en) ### 中文 史无前例的革命性化妆品，让生物长久年轻化 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:505` ### English The first container of a revolutionary cosmetic known to provide long-lasting biological rejuvenation Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:659` ## miracle_cream_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amiracle_cream_desc_details&lang=en) ### 中文 它有多种用途，让任何有机物中的消费者都能保持年轻的光彩。关于毁容的副作用和毫无根据的非法获取成分的谣言仍然大行其道，这些谣言无法阻止这种化妆品令人难以置信的商业奇迹。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:506` ### English It has a multitude of uses, allowing consumers from any and every organic species to maintain their youthful glow. Baseless rumors regarding disfiguring side effects and illegally harvested ingredients still circulate, but this misinformation has not hampered the cosmetic's incredible commercial success. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:660` ## missile_lone_defender Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amissile_lone_defender&lang=en) ### 中文 孤独守望者的导弹 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:507` ### English Missile of the Lone Defender Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:662` ## missile_lone_defender_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amissile_lone_defender_desc_short&lang=en) ### 中文 来自一艘自动驱逐舰上的一颗无害化的导弹，它曾保护着一颗早已毁灭的行星 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:508` ### English A disarmed missile from an automated destroyer defending the remains of a long-ruined planet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:663` ## missile_lone_defender_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amissile_lone_defender_desc_details&lang=en) ### 中文 这艘船可能比它被创造来保卫的文明多续存了数千年，守护着一颗空荡荡的行星。在被摧毁之后，它的守夜终于结束了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:509` ### English The ship had likely outlasted the civilization it was created to defend by thousands of years, keeping watch over an empty world. Following its destruction, its vigil has finally come to an end. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:664` ## molten_slag Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolten_slag&lang=en) ### 中文 熔融行星炉渣 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:510` ### English Molten Planetary Slag Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:666` ## molten_slag_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolten_slag_desc_short&lang=en) ### 中文 这个样本是从一颗特定轨道上的行星上采集的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:511` ### English This sample was harvested from a planet in a peculiar orbit Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:667` ## molten_slag_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolten_slag_desc_details&lang=en) ### 中文 材料分析表明[EVENT_TARGET_0.GetName]它被短暂的时空异常拉进了一个极端的轨道，来自其恒星附近的强烈热量融化了这颗曾经适合居住的行星的大部分地幔。这颗行星的一部分因异常而发生了化学变化，不再对温度变化作出反应。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:512` ### English Material analysis indicates that [EVENT_TARGET_0.GetName] was pulled into an extreme orbit by a transient space-time anomaly, the intense heat from the proximity of its star melting much of the once-habitable planet's mantle. A portion of the planet was chemically altered by the anomaly and no longer reacts to changes in temperature. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:668` ## musings_on_infinity Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amusings_on_infinity&lang=en) ### 中文 对无限的集体沉思 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:513` ### English Collective Musings on Infinity Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:670` ## musings_on_infinity_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amusings_on_infinity_desc_short&lang=en) ### 中文 悬浮在黑洞中的工蜂所经历的遥远平静的抽象化数字表现 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:514` ### English An abstract digital representation of the distant calm experienced by biological drones suspended within a black hole Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:671` ## musings_on_infinity_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amusings_on_infinity_desc_details&lang=en) ### 中文 这些工蜂能够将[EVENT_TARGET_0.GetName]作为独立实体客观审视，同时保持与集体的连结。这种距离感赋予了他们深刻的洞见，使他们得以成为自身伟大故事的读者。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:515` ### English These drones were able to view [EVENT_TARGET_0.GetName] objectively as a separate entity while maintaining their connection to the collective. This distance offers them great insight, allowing them to exist as the readers of their own great story. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:672` ## mutated_fumongus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amutated_fumongus&lang=en) ### 中文 变异“巨大蘑菇” Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:516` ### English Mutated 'Fumongus' Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:674` ## mutated_fumongus_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amutated_fumongus_desc_short&lang=en) ### 中文 增强版的“巨大蘑菇”，这些菌丝发射器可以以更高的速率收集和传输数据，从而提供更详细的监测报告 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:517` ### English An enhanced version of the 'Fumongus,' these mycelial emitters can now collect and transmit data at a much higher rate, allowing for more detailed surveillance reports Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:675` ## mutated_fumongus_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amutated_fumongus_desc_details&lang=en) ### 中文 这种扩容同时带来的是单个蘑菇大小的增长，而且还形成了一个类似无线电广播天线的新集群。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:518` ### English This increased capacity has caused the individual mushrooms to grow in size and create a new cluster formation that somewhat resembles a radio broadcast antenna. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:676` ## mutative_digestive_fluids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amutative_digestive_fluids&lang=en) ### 中文 变异消化液 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:519` ### English Mutative Digestive Fluids Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:678` ## mutative_digestive_fluids_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amutative_digestive_fluids_desc_short&lang=en) ### 中文 从星界裂隙另一侧采集的一个部分机械的生物样本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:520` ### English Biological samples taken from a partially mechanical being found beyond an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:679` ## mutative_digestive_fluids_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amutative_digestive_fluids_desc_details&lang=en) ### 中文 这种生物拥有一种新颖的能力，可以在自己的消化系统中操纵其他生物的遗传结构。我们怀疑这一过程最初是作为对含有母星外生物质的行星的一种环境改造方法而发展起来的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:521` ### English This creature possessed a novel ability to manipulate the genetic structure of other creatures from within its own digestive system. It is suspected that this process was initially developed as a method of terraforming planets containing biomass outside of their homeworld. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:680` ## namarian_colonist_standard Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_colonist_standard&lang=en) ### 中文 纳马里安殖民旗杆 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:522` ### English Namarian Colonist Standard Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:682` ## namarian_colonist_standard_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_colonist_standard_desc_short&lang=en) ### 中文 这面旗帜标志着[EVENT_TARGET_0.GetName]在[EVENT_TARGET_1.GetName]上的定居，由[EVENT_TARGET_2.GetName]慷慨相赠 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:523` ### English This flag marked the settlement of the [EVENT_TARGET_0.GetName] on [EVENT_TARGET_1.GetName], generously gifted to them by [EVENT_TARGET_2.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:683` ## namarian_colonist_standard_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_colonist_standard_desc_details&lang=en) ### 中文 厌倦了四海为家的游牧民在那里定居下来，回归了祖先的生活方式。毫无疑问，这一决定让殖民者们他们离开了世世代代居住的船只，这一定在他们的脑海中产生了深远的影响。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:524` ### English Nomads who grew tired of their itinerant lifestyle settled there, returning to the ways of their ancestors. No doubt that this decision weighed heavily in the minds of the colonists as they left behind the ships that had housed their people for generations. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:684` ## namarian_sculpture Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_sculpture&lang=en) ### 中文 纳马里安雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:525` ### English Namarian Sculpture Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:686` ## namarian_sculpture_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_sculpture_desc_short&lang=en) ### 中文 一座混合媒介雕像，是加入[EVENT_TARGET_1.GetName]的一群逐浪者游牧民为表感激而建造的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:526` ### English A mixed-media statue built as a token of gratitude from a group of Pursuing Waters nomads joining the [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:687` ## namarian_sculpture_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_sculpture_desc_details&lang=en) ### 中文 刚一在[EVENT_TARGET_0.GetName]着陆，这些前游牧民就带来了他们杰出的科技专长。然而，他们不希望仅仅以修补匠和工程师的身份为人所知；这件作品证明了他们的艺术才华和穿越星系界的灵感。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:527` ### English Upon landing on [EVENT_TARGET_0.GetName], the former nomads brought their extensive technological expertise. However, they did not wish to be known solely as tinkerers and engineers; this piece is a testament to their artistry and the inspiration that comes with journeying across the galaxy. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:688` ## namarian_vessel_heraldry Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_vessel_heraldry&lang=en) ### 中文 纳马里安舰船纹章 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:528` ### English Namarian Vessel Heraldry Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:690` ## namarian_vessel_heraldry_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_vessel_heraldry_desc_short&lang=en) ### 中文 这些冠饰发现于纳马里安游牧民所造的舰船中，代表了逐浪者舰队上的诸多派系 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:529` ### English Found within ships crafted by the Namarian Nomads, these crests represent the various factions within the Pursuing Waters fleet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:691` ## namarian_vessel_heraldry_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anamarian_vessel_heraldry_desc_details&lang=en) ### 中文 平静的水池代表着居住舰，纳马里安人在这里休憩，种田，并进行大部分的家庭活动。浅水激流的造型标志着为工业和科学而设计的方舟舰，较老的中型舰船上配备了用于打捞和科学实验的各种器具。最后，汹涌的波峰代表着纳马里安的海军，训练有素的战士驾驶着坚固的船只，披坚执锐势不可挡。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:530` ### English The Calm Pools represent housing vessels, where Namarians sleep, grow food, and carry out the majority of their domestic activities. The emblem of the Shallow Rapids arkships designed for industrial and scientific use, older mid-size ships equipped with a variety of tools for everything from scavenging to scientific experimentation. Finally, the crest of the Raging Waters stands for the Namarian navy, trained combatants piloting sturdy vessels that can withstand significant firepower and dole it out just as well. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:692` ## nanite_sludge Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_sludge&lang=en) ### 中文 纳米机器人泥 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:531` ### English Nanite Sludge Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:694` ## nanite_sludge_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_sludge_desc_short&lang=en) ### 中文 精心保存的由微观自复制纳米机械形成的复合物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:532` ### English A carefully preserved compound formed of microscopic, self-replicating nano-machines Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:695` ## nanite_sludge_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_sludge_desc_details&lang=en) ### 中文 这些纳米机器人的密度惊人，给它们所在[EVENT_TARGET_0.GetName]增加了数十亿吨的质量。理论上讲，这些纳米机器人发生了故障，进入了一个无限制繁殖的阶段，完全吞没了它们的星球从而毁灭了之前的居民。这个特殊的标本已经完全无害化了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:533` ### English The density of these nanites is astounding, adding billions of tons of mass to [EVENT_TARGET_0.GetName] where they were discovered. It is theorized that these nanites malfunctioned and entered a phase of unrestricted reproduction, engulfing their planet completely and thus dooming its previous inhabitants. This particular specimen has been completely neutralized. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:696` ## obsidian_obelisk_fragment Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobsidian_obelisk_fragment&lang=en) ### 中文 黑曜石方尖碑碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:534` ### English Obsidian Obelisk Fragment Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:698` ## obsidian_obelisk_fragment_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobsidian_obelisk_fragment_desc_short&lang=en) ### 中文 曾伫立在星界裂隙另一侧的火山位面中心方尖碑的碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:535` ### English A fragment of an obelisk that once stood at the center of a volcanic plane beyond an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:699` ## obsidian_obelisk_fragment_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobsidian_obelisk_fragment_desc_details&lang=en) ### 中文 在其流变的符号中编码着成千上万个个体的名字及相关的罪行。这个装置被应该是一个巨大次元监狱的主控面板。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:536` ### English Encoded in its shifting symbols are the names of thousands of individuals and their associated crimes. This device is believed to have been used as the primary control panel for a massive dimensional prison. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:700` ## oiled_fabric Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aoiled_fabric&lang=en) ### 中文 油绘织物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:537` ### English Oiled Fabric Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:702` ## oiled_fabric_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aoiled_fabric_desc_short&lang=en) ### 中文 一幅完全由油基颜料绘制的宁静画面，上面有白雪皑皑的山脉，近处是寒带森林 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:538` ### English A serene depiction of snow-capped mountains with a boreal forest shown in the foreground, composed entirely of oil-based pigments Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:703` ## oiled_fabric_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aoiled_fabric_desc_details&lang=en) ### 中文 虽然这是大多数具有可抓握附肢的物种的标准艺术表达，但这位艺术家似乎特别熟练。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:539` ### English While a standard expression of art in most species with prehensile appendages, this particular artist appears to have been especially skilled. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:704` ## organic_computer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorganic_computer&lang=en) ### 中文 有机计算机 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:540` ### English Organic Computer Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:706` ## organic_computer_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorganic_computer_desc_short&lang=en) ### 中文 在巴奥[EVENT_TARGET_0.GetName]殖民地的残骸中找到的有机计算机化石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:541` ### English A fossilized organic computer found within the ruins of the Baol colony on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:707` ## organic_computer_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorganic_computer_desc_details&lang=en) ### 中文 这件装置是生物工程的一个了不起的壮举，用于教育整合进蜂巢之前的年轻树苗。恢复的文件详细介绍了创新的生态管理技术，这些技术只有通过这种特殊物种独特的生理功能才能实现。他们周围的星球不是建造出来的，而是栽培出来的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:542` ### English Used to educate young saplings prior to hive integration, this device is a remarkable feat of bio-engineering. Recovered files detail innovative eco-management techniques made possible only by this particular species' unique biology. The worlds around them were not built, but cultivated. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:708` ## organic_machine_interface_sculpture Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorganic_machine_interface_sculpture&lang=en) ### 中文 有机—机械交口雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:543` ### English Organic-Machine Interface Sculpture Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:710` ## organic_machine_interface_sculpture_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorganic_machine_interface_sculpture_desc_short&lang=en) ### 中文 一座纪念雕像，为表彰[EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName]有机人口在[EVENT_TARGET_1.GetName]地磁太阳风暴期间所提供的服务而立 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:544` ### English A commemorative statue in recognition of the service provided by [EVENT_TARGET_0.GetSpeciesName] bio-pops during a geomagnetic solar storm in [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:711` ## organic_machine_interface_sculpture_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorganic_machine_interface_sculpture_desc_details&lang=en) ### 中文 有机人口介入支持的机械仆人，代替故障的看护单元进行工作。这件作品是由有艺术倾向的有机体和专门的焊接无人机设计的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:545` ### English The organic population stepped in to support their mechanical servitors, carrying out the work of malfunctioning caretaker units. This piece was designed by artistically inclined organics and specialized welding drones. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:712` ## orinthi_teeth Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorinthi_teeth&lang=en) ### 中文 欧林提之牙 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:546` ### English Orinthi Teeth Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:714` ## orinthi_teeth_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorinthi_teeth_desc_short&lang=en) ### 中文 欧林提持续生长的牙齿 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:547` ### English The still-growing teeth of an Orinthi Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:715` ## orinthi_teeth_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorinthi_teeth_desc_details&lang=en) ### 中文 一种小型类鼠生物，欧林提在[EVENT_TARGET_0.GetName]的地下钻出了一座横亘星球的巨大迷宫。他们的天然牙齿小且中空，但是一种角质真菌的伴生物种栖息在欧林提的牙齿上，形成锋利、易碎的尖牙。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:548` ### English Small rodent-like creatures, the Orinthi had carved world-spanning labyrinthine burrows throughout [EVENT_TARGET_0.GetName]. Their natural teeth are small and hollow, but a partner species of keratinous fungus inhabits each individual tooth and forms sharp, brittle fangs for the Orinthi to use. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:716` ## osseus_construction_material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aosseus_construction_material&lang=en) ### 中文 奥修斯建材 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:549` ### English Osseus Construction Material Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:718` ## osseus_construction_material_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aosseus_construction_material_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]上用作建筑资源的巨大骨骼 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:550` ### English These massive bones were used as a material resource on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:719` ## osseus_construction_material_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aosseus_construction_material_desc_details&lang=en) ### 中文 一种具有遗传性软组织骨化爬行动物被大规模饲养，用于获取建筑材料。分析表明，这种爬行动物有多种其他遗传缺陷，比如可能由于近亲繁殖而导致的无蹼脚。这些动物中的大多数在收获前都被人道地安乐死。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:551` ### English A species of reptile with genetic soft-tissue ossification was bred extensively to be harvested for building supplies. Analysis shows that the reptile had a variety of other genetic deficiencies such as unwebbed feet potentially due to inbreeding. The majority of these creatures were humanely euthanized before harvesting took place. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:720` ## path_to_progress Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apath_to_progress&lang=en) ### 中文 进步之路 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:552` ### English The Path to Progress Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:722` ## path_to_progress_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apath_to_progress_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.Owner.GetName]工业使命宣言的正式呈递本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:553` ### English A formal presentation of the [EVENT_TARGET_0.Owner.GetName] industrial mission statement Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:723` ## path_to_progress_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apath_to_progress_desc_details&lang=en) ### 中文 不惜一切代价追求增长与提升客户满意度，是[EVENT_TARGET_0.Owner.GetAdjective]意识形态的核心信条。将行星变为辐射废土，是这场无尽进步追逐中的必要一步。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:554` ### English The desire for growth and improved customer satisfaction at any cost is a core tenet of [EVENT_TARGET_0.Owner.GetAdjective] ideology. Turning planets into irradiated wastelands is a necessary step in the endless pursuit of progress. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:724` ## peerless_atomic_clock Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apeerless_atomic_clock&lang=en) ### 中文 精准原子钟 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:555` ### English Peerless Atomic Clock Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:726` ## peerless_atomic_clock_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apeerless_atomic_clock_desc_short&lang=en) ### 中文 一座极为精密的原子钟，发现于[event_target:atomic_clock_system.GetName]，出自无名工匠之手 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:556` ### English A highly precise atomic clock found in [event_target:atomic_clock_system.GetName] crafted by unknown makers Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:727` ## peerless_atomic_clock_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apeerless_atomic_clock_desc_details&lang=en) ### 中文 当被发现时，它正倒数到42年零3天，但不知道在那之前它倒数了多久。在数到0的时候，它释放了一群带有神秘的命令的纳米机器人。尽管它的有效载荷和使命已经结束，但它的功能仍然完美。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:557` ### English When discovered, it was counting down 42 years and 3 days, but there is no knowing how long it was counting before that. At the count of zero, it released a stream of stored nanites with a set of mysterious orders. It remains perfectly functional, though its payload and purpose is spent. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:728` ## perception_of_infinity Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperception_of_infinity&lang=en) ### 中文 无限知觉 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:558` ### English Perception of Infinity Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:730` ## perception_of_infinity_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperception_of_infinity_desc_short&lang=en) ### 中文 悬浮在黑洞中的工蜂所遭受的暂时痛苦的抽象数字表现 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:559` ### English An abstract digital representation of the temporal anguish suffered by drones suspended within a black hole Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:731` ## perception_of_infinity_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperception_of_infinity_desc_details&lang=en) ### 中文 这些工蜂长期处于一种似曾相识的状态；不安，渴望着一种早已被遗忘的感觉。这种不祥的预感至今仍隐约萦绕于[EVENT_TARGET_0.GetAdjective]思维之网中。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:560` ### English These drones existed in a perennial state of deja-vu; uneasy, yearning for a feeling that has been long-forgotten. This foreboding sensation is still loosely detected across the [EVENT_TARGET_0.GetAdjective] mindweave. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:732` ## perfectly_faceted_carbon Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperfectly_faceted_carbon&lang=en) ### 中文 完美切面碳 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:561` ### English Perfectly Faceted Carbon Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:734` ## perfectly_faceted_carbon_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperfectly_faceted_carbon_desc_short&lang=en) ### 中文 虽然晶体形式的碳在我们的星系中并不罕见，但特别值得注意的是这个标本完全没有任何内部或外部的包裹体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:562` ### English While carbon in its crystalline form is not such a rare find in our galaxy, this specimen is especially notable for its complete lack of any internal or external inclusions Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:735` ## perfectly_faceted_carbon_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperfectly_faceted_carbon_desc_details&lang=en) ### 中文 不管是谁之前拥有这件物品想必都花了很多的时间雕刻它，才能突出这些显著的特征。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:563` ### English Whoever was previously in possession of this item took the time to carve it in such a way as to highlight these remarkable features. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:736` ## pet_collar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apet_collar&lang=en) ### 中文 镶嵌宝石的宠物项圈 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:564` ### English Bejeweled Pet Collar Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:738` ## pet_collar_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apet_collar_desc_short&lang=en) ### 中文 一种用来对驯养的小型哺乳动物表示所有权的项链 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:565` ### English A necklace used to designate ownership over a small domesticated mammal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:739` ## pet_collar_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apet_collar_desc_details&lang=en) ### 中文 这件项圈最初由[EVENT_TARGET_1.GetName]使者[EVENT_TARGET_0.GetName]所使用，以防其爱宠走失。如今它已被更可靠的嵌入式微芯片取代。这只喜怒无常的小生物常常扰乱主人的工作站，每当[EVENT_TARGET_0.GetName]用[EVENT_TARGET_0.Species.GetHandName]抚摸它的头时，它都会发出满足的鸣颤。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:566` ### English This was initially used by [EVENT_TARGET_1.GetName] envoy [EVENT_TARGET_0.GetName] in the event that their valued companion were to get lost. It has since been replaced with a more reliable embedded microchip. The temperamental creature could often be found disrupting their owner's workstation, and would release a satisfied tonal flutter whenever [EVENT_TARGET_0.GetName] touched its head with their [EVENT_TARGET_0.Species.GetHandName]. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:740` ## perikan_tapico_jewel Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperikan_tapico_jewel&lang=en) ### 中文 佩里坎塔皮科珠宝 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:567` ### English Perikan Tapico Jewel Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:742` ## perikan_tapico_jewel_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperikan_tapico_jewel_desc_short&lang=en) ### 中文 佩里坎联盟是一个能工巧匠社会，以制造极端奢华的物品闻名 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:568` ### English The Perikan Union was a society of master craftsmen known for creating exquisite luxury goods Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:743` ## perikan_tapico_jewel_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aperikan_tapico_jewel_desc_details&lang=en) ### 中文 这颗宝石是传奇珠宝商贝迪尔·塔皮科的杰作。塔皮科仅用简单的凿子就雕刻了这颗巨大的宝石，并使用炼金术液化了它的中心。漂浮在宝石内部的晶体是通过精密激光形成的，通过对矿物分子进行过加热，形成更小、更暗的宝石，同时保持外部完整。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:569` ### English This gem was the masterpiece of the legendary jeweler known as Bedeers Tapico. Tapico faceted this enormous gem with a simple chisel over a period of years and used alchemical techniques to liquify its center. The crystals floating within the jewel were formed with precision lasers, superheating the mineral molecules to reform smaller, darker gems while leaving the exterior intact. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:744` ## piece_of_invocator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apiece_of_invocator&lang=en) ### 中文 召唤器碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:570` ### English Piece of the Invocator Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:746` ## piece_of_invocator_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apiece_of_invocator_desc_short&lang=en) ### 中文 曾被称为“风暴召唤器”的一台装置被毁坏后的一片碎片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:571` ### English A fragment of the destroyed device once known as the "Tempest Invocator" Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:747` ## piece_of_invocator_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apiece_of_invocator_desc_details&lang=en) ### 中文 尽管只是一个破碎的碎片，它依然充满了恶毒的灵能。它被保存在一个屏蔽的环境中，以便安全观察。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:572` ### English Despite being only a shattered piece, it pulses with malevolent psionic energy. It is contained here in a shielded environment to allow for safe observation. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:748` ## pilgrimage_last_days Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apilgrimage_last_days&lang=en) ### 中文 末日朝圣 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:573` ### English The Pilgrimage of Last Days Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:750` ## pilgrimage_last_days_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apilgrimage_last_days_desc_short&lang=en) ### 中文 一份描述了在[EVENT_TARGET_0.GetName]上被称为“揭纱秘仪”的神圣仪式的宗教文献 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:574` ### English A religious document describing a holy ritual known as "The Rite of Lifted Veil" on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:751` ## pilgrimage_last_days_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apilgrimage_last_days_desc_details&lang=en) ### 中文 指示概述了一系列的要由一群人站在精心组织的多级队形中齐声重唱的圣歌。从理论上讲，这一过程能够在这种特殊的物种中建立一种新颖而有效的催眠状态。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:575` ### English Instructions outline a series of chantings to be repeated in unison by a crowd standing in carefully organized hierarchical formations. In theory, this procedure is capable of establishing a novel and effective state of hypnosis in this particular species. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:752` ## planet_crystalose Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_crystalose&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]晶糖 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:576` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Crystalose Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:754` ## planet_crystalose_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_crystalose_desc_short&lang=en) ### 中文 这些蔗糖晶体能够通过吸收太阳辐射和某些小行星中存在的特定矿物质而繁殖 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:577` ### English These sucrose crystals are able to multiply by absorbing solar radiation and specific minerals present within certain asteroids Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:755` ## planet_crystalose_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_crystalose_desc_details&lang=en) ### 中文 由于非常易碎，它们相对容易培育和加工。其工业应用范围包括食品、特殊聚合物以及药物开发。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:578` ### English Due to their extremely brittle nature, they are relatively easy to cultivate and process. Their industrial applications range from foodstuffs to the development of specialized polymers and medicine. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:756` ## planet_pushing_thruster Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_pushing_thruster&lang=en) ### 中文 行星发动机 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:579` ### English Planet-Pusher Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:758` ## planet_pushing_thruster_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_pushing_thruster_desc_short&lang=en) ### 中文 这些巨大的推进装置串联在一起，理论上能够影响小型行星的轨道 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:580` ### English These massive propulsion devices, when connected in series, are theoretically capable of influencing a small planet's orbit Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:759` ## planet_pushing_thruster_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_pushing_thruster_desc_details&lang=en) ### 中文 这些推力阵列的安装系统被设计成在不影响行星自转的情况下推动行星。这种发动机技术的主要后勤问题是维持其使用所需的燃料数量过多，需要整个文明的协调才能维持它的运作。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:581` ### English The intended mounting system for these thrusting arrays is designed to push the planet without affecting its rotation. The main logistical concern with this type of engine technology would be the inordinate quantity of fuel required to sustain its use. It would take the coordination of an entire civilization to maintain its operation. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:760` ## planet_super_roots Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_super_roots&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]超级根茎 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:582` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Super Roots Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:762` ## planet_super_roots_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_super_roots_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]的森林中发现，这些天然的果肉根营养价值很高 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:583` ### English Found in the forests of [EVENT_TARGET_0.GetName], these naturally pulpy roots have been found to be highly nutritious Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:763` ## planet_super_roots_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_super_roots_desc_details&lang=en) ### 中文 通过精心的管理，只收获它们庞大网络中的一部分，就可以让寄主植物在支持殖民地发展的同时生存下来。我们已经开始试验一种简单的基因修饰，可以将这些根嫁接到现有的作物上，以提高产量。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:584` ### English With careful management, harvesting only a portion of their extensive networks allow the host plants to survive while supporting developing colonies. We have already begun experimenting with a simple genetic modification that will allow the grafting if these roots into existing crops for an extra yield to the harvests. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:764` ## planet_vaccine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_vaccine&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]疫苗 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:585` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Vaccine Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:766` ## planet_vaccine_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_vaccine_desc_short&lang=en) ### 中文 为肆虐[EVENT_TARGET_0.GetName]的突变疾病研发的特效药 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:586` ### English The miracle cure developed for the mutating disease that plagued [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:767` ## planet_vaccine_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_vaccine_desc_details&lang=en) ### 中文 这个处方是通过使用人工智能预测算法来绘制出疾病的所有可能变体，并确定整体的基本弱点而开发的。它的发明是医学科学领域的一个里程碑式的进步。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:587` ### English This formula was developed by using AI predictive algorithms to map out all of the possible variants of the disease and identify a fundamental weakness common to the whole. Its creation was a landmark advancement in the field of medical science. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:768` ## planetary_sculpture Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanetary_sculpture&lang=en) ### 中文 行星雕刻 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:588` ### English Planetary Sculpture Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:770` ## planetary_sculpture_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanetary_sculpture_desc_short&lang=en) ### 中文 一个行星尺度的雕塑的例子，其原材料为[EVENT_TARGET_0.GetName]的表面 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:589` ### English An example of sculpture on a planetary scale using the surface of [EVENT_TARGET_0.GetName] as raw material Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:771` ## planetary_sculpture_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanetary_sculpture_desc_details&lang=en) ### 中文 配备强大激光的无人机被用来在整个大陆、完美的球形山脉和难以置信的复杂洞穴系统上雕刻精确的线条。上传到中央控制卫星上的设计示意图说明了为该项目开发的大规模后勤规划和艺术考量。不幸的是，它在真正完成之前就被遗弃了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:590` ### English Drones armed with powerful lasers were used to carve precise lines through entire continents, perfectly spherical mountains, and impossibly intricate cavern systems. The design schematics uploaded on their central control satellite illustrate an extensive level of logistical planning and artistic consideration developed for this project. Unfortunately, it was abandoned before it was ever truly completed. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:772` ## primitive_mega_electromagnet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_mega_electromagnet&lang=en) ### 中文 原始巨型电磁铁 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:591` ### English Primitive Mega-Electromagnet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:774` ## primitive_mega_electromagnet_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_mega_electromagnet_desc_short&lang=en) ### 中文 一具强方向性电磁铁的一部分 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:592` ### English A portion of a powerful directional electromagnet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:775` ## primitive_mega_electromagnet_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_mega_electromagnet_desc_details&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]星球上的古代居民愚蠢地用这个装置拉近了他们星球的卫星，以便更容易地收获珍贵的金属矿石。这种方法有效到充满金属的卫星直接撞向行星表面，并在由此产生的影响中灭绝了所有的居民。这个标本只是从行星尺度机器中取回的一小部分。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:593` ### English The ancient inhabitants of [EVENT_TARGET_0.GetName] foolishly used this device to bring their planet's moon closer in order to more easily harvest its valuable metal ores. This approach was too effective, bringing the metal-filled moon crashing into the planet's surface and exterminating every inhabitant in the resulting impact. This specimen is only a small fraction of what could be recovered from the planet-spanning machine. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:776` ## programmable_puzzle_cube Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprogrammable_puzzle_cube&lang=en) ### 中文 可编程谜盒 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:594` ### English Programmable Puzzle Cube Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:778` ## programmable_puzzle_cube_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprogrammable_puzzle_cube_desc_short&lang=en) ### 中文 一种高度工程设计的设备，能够记录复杂的图案，创造抽象的谜题 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:595` ### English A highly engineered device capable of registering complicated patterns to create abstract puzzles Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:779` ## programmable_puzzle_cube_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprogrammable_puzzle_cube_desc_details&lang=en) ### 中文 最初的碎片是在一座巨大的人造结构中发现的，作为对探险家智力的测试。这个立方体已经被复制供消费者使用，允许个体为彼此编写自己的拼图，或者只是用来保护自己的财物。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:596` ### English The original piece was found within a vast artificial construct as a test of an explorer's intellect. This cube has since been replicated for consumer use, allowing individuals to program their own puzzles for one another or simply safeguard their belongings. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:780` ## psionic_entity_residue Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apsionic_entity_residue&lang=en) ### 中文 灵能实体残留 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:597` ### English Psionic Entity Residue Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:782` ## psionic_entity_residue_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apsionic_entity_residue_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]内出现的纯灵能实体的残余 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:598` ### English All that remains of an entity of pure psionic energy found within [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:783` ## psionic_entity_residue_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apsionic_entity_residue_desc_details&lang=en) ### 中文 它是在一个时空裂隙中被发现的，这个时空裂缝让来自整个星系的能量汇聚于此。他是一种集中的恶意形式，可能被故意从超空间航道网络中隔离了亿万年，直到最近才被发现。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:599` ### English It was discovered emerging from a temporal rift that allowed energy from across the galaxy to pool in a single location. Malevolence in concentrated form, it may have been purposely isolated from the hyperlane network for eons until its recent discovery. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:784` ## radiated_remains Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aradiated_remains&lang=en) ### 中文 受辐射残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:600` ### English Radiated Remains Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:786` ## radiated_remains_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aradiated_remains_desc_short&lang=en) ### 中文 这是一种使用强力放射性诱变剂进行仪式的物种的遗骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:601` ### English The remains of a species that carried out ritualistic ceremonies involving powerful radioactive mutagens Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:787` ## radiated_remains_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aradiated_remains_desc_details&lang=en) ### 中文 每个突变都是一个神迹，被解读为个体命运的表现。随着时间的推移，这一过程慢慢破坏了物种的遗传结构，削弱了它们的免疫系统，使种群极易受到各种疾病的侵害。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:602` ### English Each mutation was a sacred event, interpreted as a manifestation of the individual's destiny. Over time, this procedure destabilized the genetic structure of the species and weakened their immune system, making the population extremely vulnerable to disease. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:788` ## rainaissance Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arainaissance&lang=en) ### 中文 紫雨复兴 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:604` ### English Purple Renaissance Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:791` ## rainaissance_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arainaissance_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]的天气模式中发现的独特紫雨的艺术图像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:605` ### English Artistic images taken of the uniquely purple rain found present in the weather patterns of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:792` ## rainaissance_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arainaissance_desc_details&lang=en) ### 中文 据说，观察这种激发想象的意象对缓解悲伤和痛苦的年头很有效。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:606` ### English It is said that observing this evocative imagery is effective in relieving thoughts of sorrow and pain. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:793` ## reactive_rock Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areactive_rock&lang=en) ### 中文 反应石 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:607` ### English Reactive Rock Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:795` ## reactive_rock_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areactive_rock_desc_short&lang=en) ### 中文 这块不稳定的矿物在目前状况下没有贸易或工业的价值 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:608` ### English This unstable mineral has no commercial or industrial use in its current state Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:796` ## reactive_rock_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areactive_rock_desc_details&lang=en) ### 中文 然而，由于其独特的反应性质，它有可能在特定条件下引发完全的交代变化。这个标本被包裹在一个含铅的观察窗口中，以限制放射性和电轰击。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:609` ### English However, due to its uniquely reactive properties, it is possible to trigger a complete metasomatic change under specific conditions. This specimen is encased in a lead-infused viewing window that limits radioactive and electrical bombardment. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:797` ## reparation_invoice Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areparation_invoice&lang=en) ### 中文 赔款发票 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:610` ### English Reparation Invoice Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:799` ## reparation_invoice_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areparation_invoice_desc_short&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$发来的战争赔款发票 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:611` ### English An invoice for war reparations sent by $NAME_MSI_country$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:800` ## reparation_invoice_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areparation_invoice_desc_details&lang=en) ### 中文 由星际信贷管理公司起草的这份清单，详列了[EVENT_TARGET_0.GetName]摆脱所谓“仁善公司”契约奴役时所损失的一切军事资产。这家寰宇企业期望这些损失获得赔付，甚至声称触碰[EVENT_TARGET_0.GetAdjective]领空内的被毁舰船也将构成进一步违约。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:612` ### English Drafted by the Interstellar Credit Management Company, this list details every military asset lost when [EVENT_TARGET_0.GetName] broke free of their indentured servitude to the so-called "Benevolent Corporation". The MegaCorp expects to be reimbursed for these damages, and even claims that touching the destroyed ships in [EVENT_TARGET_0.GetAdjective] space would be a further breach of contract. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:801` ## repurposed_cleaning_drone Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arepurposed_cleaning_drone&lang=en) ### 中文 改造清洁无人机 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:613` ### English Repurposed Cleaning Drone Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:803` ## repurposed_cleaning_drone_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arepurposed_cleaning_drone_desc_short&lang=en) ### 中文 这种无人机的原是星球卫生协议的一部分，无意中将其创造者的整颗母星变得完全无菌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:614` ### English This drone design was part of a planet-wide sanitation protocol that inadvertently rendered its creators' homeworld completely sterile Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:804` ## repurposed_cleaning_drone_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arepurposed_cleaning_drone_desc_details&lang=en) ### 中文 它用途极广，可凭借多向推进器系统完成复杂的空中机动。这台机器经逆向工程改造后，被用于识别和分类异星动植物，随后又被大量生产，以协助整个[EVENT_TARGET_0.explorer.GetName]的殖民工作。作为预防措施，其所有清洁子例程都已被抹除。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:615` ### English It is highly versatile and can perform complex aerial maneuvers with its system of multi-directional thrusters. This machine was reverse-engineered and repurposed to identify and categorize alien flora and fauna, and subsequently has been mass-produced to assist with colonization efforts across the [EVENT_TARGET_0.explorer.GetName]. As a precaution, all of its cleansing subroutines have been erased. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:805` ## resonant_diffusion_crystal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aresonant_diffusion_crystal&lang=en) ### 中文 共振扩散晶体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:616` ### English Resonant Diffusion Crystal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:807` ## resonant_diffusion_crystal_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aresonant_diffusion_crystal_desc_short&lang=en) ### 中文 这种晶体能够吸收任何频率的太阳辐射并发生共振，在这个过程中产生万花筒一般的光效 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:617` ### English This crystal is able to absorb and resonate any frequency of solar radiation, creating a kaleidoscopic display in the process Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:808` ## resonant_diffusion_crystal_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aresonant_diffusion_crystal_desc_details&lang=en) ### 中文 这不仅是视觉上的奇迹，而且可以帮助开发基于能源的武器或工具。这颗宝石也引起了星系珠宝行业的极大兴趣。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:618` ### English Not only is this a visual marvel, but it could aid in the development of energy-based weapons or tools. This gem has also sparked great interest within the galactic jewelry industry. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:809` ## retarax_hunting_trophies Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aretarax_hunting_trophies&lang=en) ### 中文 雷塔拉克斯狩猎战利品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:619` ### English Retarax Hunting Trophies Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:811` ## retarax_hunting_trophies_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aretarax_hunting_trophies_desc_short&lang=en) ### 中文 狩猎各种各样智慧物种所获得的战利品收藏 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:620` ### English A collection of hunting trophies harvested from a wide variety of sapient species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:812` ## retarax_hunting_trophies_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aretarax_hunting_trophies_desc_details&lang=en) ### 中文 这些都是从马克维尔之收集来的，在那里，雷塔拉克斯人会猎杀从他们的许多附庸国虏来的公民取乐。所有的遗骸都保存完好，每个都有一个小匾，详细说明了战利品的信息：物种、名字、年龄和以前的职业。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:621` ### English These were collected from the Valley of Mak'vaehl, where the Retarax would hunt citizens pulled from their many vassal states for sport. All remains have been preserved in immaculate condition, each with a small plaque detailing the trophy's features: species, name, age, and former profession. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:813` ## robe_of_the_golden_broker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arobe_of_the_golden_broker&lang=en) ### 中文 黄金掮客的长袍 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:622` ### English Robe of the Golden Broker Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:815` ## robe_of_the_golden_broker_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arobe_of_the_golden_broker_desc_short&lang=en) ### 中文 这是5000多年前一位很有影响力的商人的奢华服装 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:623` ### English The luxurious attire of an influential merchant from over 5000 years ago Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:816` ## robe_of_the_golden_broker_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arobe_of_the_golden_broker_desc_details&lang=en) ### 中文 这位“黄金掮客”带领绰尔的罗盘贸易站进入了一个无与伦比的繁荣时代。他戴着金色面具，穿着这身舒适奢华的长袍，谈着纵横星系的贸易协定。不幸的是，黄金掮客的统治在他的纯金星际飞船在一次劫机行动中毁于一旦。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:624` ### English The "Golden Broker" led the Chor's Compass merchant station into an era of unrivaled prosperity. Anonymous under a golden mask, they wore this comfortable and luxurious robe while negotiating galaxy-spanning trade agreements. The Golden Broker's reign was sadly cut short after their pure-gold starship was destroyed in a hijacking attempt gone awry. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:817` ## rock_jellies Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_jellies&lang=en) ### 中文 岩石水母 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:625` ### English Rock Jellies Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:819` ## rock_jellies_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_jellies_desc_short&lang=en) ### 中文 大型胶状无脊椎动物的冷冻化石残骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:626` ### English Cryo-fossilized remains of large gelatinous invertebrates Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:820` ## rock_jellies_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_jellies_desc_details&lang=en) ### 中文 从表面上看，这些钙化的遗骸类似于岩层，但事实上，这些本土动物曾经是[EVENT_TARGET_0.GetName]星球上的主要生命形式。在该行星最近的一次冰河时代之后，这个物种几乎就灭绝了。它们的残骸在腐烂的过程中会逐渐凝固，最终形成巨大的、漂浮的伪岛屿。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:627` ### English On a superficial level, these calcified remains resemble rock formations, but in fact this native fauna were once the dominant lifeform on [EVENT_TARGET_0.GetName]. Following the planet's most recent ice age, the species was rendered nearly extinct. Their remains would solidify as they decayed, eventually forming massive, floating pseudo-islands. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:821` ## rudari_death_laser_prototype Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arudari_death_laser_prototype&lang=en) ### 中文 鲁达里死亡激光原型机 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:628` ### English Rudari Death Laser Prototype Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:823` ## rudari_death_laser_prototype_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arudari_death_laser_prototype_desc_short&lang=en) ### 中文 一把由早已消亡的鲁达里仓促拼装的武器化激光器，发现于[EVENT_TARGET_0.solar_system.GetName]的一座空间站上 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:629` ### English A weaponized laser hastily assembled by the long-dead Rudari, found on a station in [EVENT_TARGET_0.solar_system.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:824` ## rudari_death_laser_prototype_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arudari_death_laser_prototype_desc_details&lang=en) ### 中文 这个匆忙拼凑起来的大规模杀伤性武器是鲁达里种族对抗波格-莫里的最后一招。最终，激光在启动后就自毁了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:630` ### English This hacked-together weapon of mass destruction was created as the final gambit for the Rudari species in their war against the Pogg-Mory. In the end, the laser simply self-destructed upon activation. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:825` ## saariah_guilt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asaariah_guilt&lang=en) ### 中文 萨阿里亚之愧 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:631` ### English Saariah's Guilt Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:827` ## saariah_guilt_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asaariah_guilt_desc_short&lang=en) ### 中文 萨阿里亚的记忆记录，他是眠梦仪潜意识系统的首席开发者 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:632` ### English The recorded memories of Saariah, the lead developer of the Memorex subconscious system Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:828` ## saariah_guilt_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asaariah_guilt_desc_details&lang=en) ### 中文 萨阿里亚的任务是消除集体记忆，以适应星球的领导层，但一次故障最终清除了人们的思想。由于无法恢复他们的记忆，萨阿里亚拆除了栖息地的生命维持设备，任其自行消亡。这些设备中的每一个都具有令人难以置信的原始计算能力，它们本身就是一项成就。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:633` ### English Saariah was tasked with removing collective memories to suit the planet's leadership, but a malfunction eventually wiped the population's minds clean. Unable to recover their memories, Saariah removed the habitat's life support and left it to perish. Each of these devices are incredibly dense with raw computational power and are an achievement unto themselves. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:829` ## scent_based_information_device Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascent_based_information_device&lang=en) ### 中文 嗅盘 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:634` ### English Olfactodrive Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:831` ## scent_based_information_device_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascent_based_information_device_desc_short&lang=en) ### 中文 一个以气味为媒介编码信息的存储设备 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:635` ### English A cache of information encoded in the medium of scent Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:832` ## scent_based_information_device_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascent_based_information_device_desc_details&lang=en) ### 中文 里面的数据要么是有趣的叙述的集合，要么是对各种有机排泄物的细致记录。复制这种嗅觉数据存储技术是可行的，但除了新奇之外，它没有任何实用价值。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:636` ### English The data within is either a collection of interesting narratives, or the meticulous recordings of various organic excretions in high detail. Replicating this olfactory data storage technique is feasible, but it offers zero practical utility outside of novelty alone. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:833` ## scientific_treatise_of_telisa Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascientific_treatise_of_telisa&lang=en) ### 中文 特丽莎科学专论 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:637` ### English Scientific Treatise of Telisa Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:835` ## scientific_treatise_of_telisa_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascientific_treatise_of_telisa_desc_short&lang=en) ### 中文 说书人特丽莎的哲学思考 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:638` ### English The philosophical musings of Telisa, Teller of Tales Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:836` ## scientific_treatise_of_telisa_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascientific_treatise_of_telisa_desc_details&lang=en) ### 中文 她探讨了各种修辞主题以及科学方法的核心原则。这些文章挑战了客观真理的概念，鼓励了批判性思维。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:639` ### English She explores a variety of rhetorical topics as well as the core principles of the scientific method. Inside these texts, the very concept of objective truth is challenged and critical thinking is encouraged. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:837` ## secrets_black_crown Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asecrets_black_crown&lang=en) ### 中文 黑王冠秘密 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:640` ### English Secrets of the Black Crown Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:839` ## secrets_black_crown_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asecrets_black_crown_desc_short&lang=en) ### 中文 被称为黑王冠的星系星门的详细示意图 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:641` ### English A detailed schematic of the intergalactic gateway known as the Black Crown Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:840` ## secrets_black_crown_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asecrets_black_crown_desc_details&lang=en) ### 中文 这份数据是星门神秘创造者送出的最后礼物，旨在保存他们不可思议的科技。这份托付交给了[EVENT_TARGET_0.GetName]，其星门技术的力量与威严至今无可匹敌。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:642` ### English This data was transmitted as a final gift from the gateway's enigmatic creators as a way to preserve their incredible technology. Entrusted to the [EVENT_TARGET_0.GetName], the power and majesty of their gateway technology is unmatched to this day. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:841` ## sembelami_alms_basket Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asembelami_alms_basket&lang=en) ### 中文 森贝拉米受施碗 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:643` ### English Sembelami Alms Basket Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:843` ## sembelami_alms_basket_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asembelami_alms_basket_desc_short&lang=en) ### 中文 森贝拉米游牧民的成员端来接受施舍的碗 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:644` ### English A bowl carried by members of the Sembelami Nomads to accept charity Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:844` ## sembelami_alms_basket_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asembelami_alms_basket_desc_details&lang=en) ### 中文 这些苦行僧在他们的轨道寺庙被一个不断扩张的企业帝国摧毁后，开始进行一种“道德”的海盗行为。他们从富有的寰宇企业劫富济贫，资助难民哨站。他们则完全依靠难民回馈给他们的捐款生存下来。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:645` ### English These ascetic travelers committed a form of 'ethical' piracy after their orbital temple was destroyed by an expanding corporate empire. They stole from wealthy mega-corporations and used their earnings to fund refugee outposts. They survived entirely off of the donations received from the refugees they supported. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:845` ## shallarian_data_core Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashallarian_data_core&lang=en) ### 中文 和乐族数据核心 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:646` ### English Shallarian Data Core Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:847` ## shallarian_data_core_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashallarian_data_core_desc_short&lang=en) ### 中文 在和乐族乌托邦的废墟中找到的环境改造数据库 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:647` ### English A terraforming database found amongst the ruins of the Shallarian utopia Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:848` ## shallarian_data_core_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashallarian_data_core_desc_details&lang=en) ### 中文 在遭[event_target:fanatic_xenophobe_fe.GetSpeciesName]灭族之前，和乐族曾建造了一套利用六颗等距卫星的气候管理系统。在他们不幸陨落之前，和乐族还计划环境改造不宜居的行星，以安置和供养难民人口。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:648` ### English Exterminated by the [event_target:fanatic_xenophobe_fe.GetSpeciesName], the Shallarians created a climate management system using six equidistant moons. Before their untimely demise, the Shallarians had planned to terraform uninhabited planets in order to house and support refugee populations. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:849` ## shipyard_schematics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashipyard_schematics&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]船坞设计 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:649` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Shipyard Schematics Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:851` ## shipyard_schematics_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashipyard_schematics_desc_short&lang=en) ### 中文 一份由[EVENT_TARGET_1.GetName]的[EVENT_TARGET_0.GetName]所控制的自动化船坞的蓝图 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:650` ### English A blueprint of an automated shipyard controlled by the [EVENT_TARGET_0.GetName] of [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:852` ## shipyard_schematics_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashipyard_schematics_desc_details&lang=en) ### 中文 在这座被其创造者遗弃的外星船坞被发现后，该组织的总工程师对其进行了翻新，以便为他们误入歧途的生产军用舰队。这座造船坞里完成的最后一个记录在案的项目是一艘装备了先进战斗载荷的令人印象深刻的旗舰。这座建筑群能如此容易地就被重新启用，也证明了其初始设计师的聪明才智。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:651` ### English Having found this shipyard abandoned by its alien creators, the organization's chief engineer refurbished it to produce military fleets for their misguided cause. The last recorded project to be completed at this shipyard was an impressive flagship vessel equipped with an advanced combat loadout. For this complex to be so easily repurposed is evidence of the genius of its original designers. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:853` ## sky_dragon Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asky_dragon&lang=en) ### 中文 天龙 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:652` ### English The Sky Dragon Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:855` ## sky_dragon_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asky_dragon_desc_short&lang=en) ### 中文 这座庆祝雕像受托建造，以彰显[EVENT_TARGET_0.GetName]与长期环绕[EVENT_TARGET_0.GetHomeWorldName]运行的“天龙”之间的协作 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:653` ### English This celebratory statue was commissioned to represent the collaboration between [EVENT_TARGET_0.GetName] and the "Sky Dragon" that has long orbited [EVENT_TARGET_0.GetHomeWorldName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:856` ## sky_dragon_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asky_dragon_desc_details&lang=en) ### 中文 认定[EVENT_TARGET_0.GetAdjective]社会配得上之后，这只生物宣誓以其自身及后代提供军事支援，以换取让幼崽在[EVENT_TARGET_0.GetAdjective]领空中成长的许可。据说这些太空生物会等待千年寻找适合哺育幼崽的宿主，且只会选择一颗行星。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:654` ### English Having deemed the [EVENT_TARGET_0.GetAdjective] society worthy, the creature pledged itself and its offspring in military support in exchange for the opportunity to raise its young in [EVENT_TARGET_0.GetAdjective] space. It is said these spaceborne creatures can wait millennia to find a suitable host for their young, and only ever choose one planet. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:857` ## smeegibb_statue Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asmeegibb_statue&lang=en) ### 中文 斯密吉卜雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:655` ### English Statue of Smeegibb Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:859` ## smeegibb_statue_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asmeegibb_statue_desc_short&lang=en) ### 中文 一尊斯密吉卜的雕塑，这是奈斯船长的蜂巢思维伙伴 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:656` ### English A statue of Smeegibb, the hive-minded companions of Captain Ness Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:860` ## smeegibb_statue_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asmeegibb_statue_desc_details&lang=en) ### 中文 斯密吉卜是忠诚的仆人，在这位传奇海盗的职业生涯后期担任着全部船员和跳帮战队的职位。这座仅存的雕像是在黑针军团袭击他们的小定居点后从残留的遗迹里修复出来。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:657` ### English Smeegibb was a loyal servant, functioning as the legendary pirate's entire crew and boarding party in the latter stages of her career. This reconstructed statue was all that remained after the Black Needle's attack on their small settlement. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:861` ## sniran_spikes Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asniran_spikes&lang=en) ### 中文 萨尼兰尖刺 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:658` ### English Sniran Spikes Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:863` ## sniran_spikes_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asniran_spikes_desc_short&lang=en) ### 中文 在一种被称为萨尼兰的生物背上取下的长刺 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:659` ### English Tall spikes found on the back of a creature known as a Sniran Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:864` ## sniran_spikes_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asniran_spikes_desc_details&lang=en) ### 中文 萨尼兰是一种大型伏击掠食者，它们藏身在原生沙丘下，当发现表面有动静时，就会伸出起致命的尖刺。尽管体型庞大，这些生物的身体却非常脆弱。它们细长的网状鳞片使它们能够在沙子下无声地滑行，但也很容易被刺穿。据推测，这也有助于它们的生殖过程。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:660` ### English Snirans are large ambush predators, lying beneath their native sand dunes and raising deadly spikes whenever they detect movement on the surface above. Despite their large size, the bodies of these creatures are surprisingly fragile. Their thin, reticulated scales allow them to glide silently under the sand, but can be pierced quite easily. It is speculated that this aids in their reproductive processes. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:865` ## sonic_reflective_prism Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asonic_reflective_prism&lang=en) ### 中文 声学反射棱镜 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:661` ### English Sonically Reflective Prism Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:867` ## sonic_reflective_prism_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asonic_reflective_prism_desc_short&lang=en) ### 中文 一个刻有特殊科学符号的多棱柱棱镜，这个物体只反射某一频率以下的能量波 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:662` ### English A polygonal prism engraved with peculiar scientific notation, this object only reflects energy waves below a certain frequency Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:868` ## sonic_reflective_prism_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asonic_reflective_prism_desc_details&lang=en) ### 中文 也许起初是某个文明的测量仪器，它也能用于美学、音乐表演和声学。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:663` ### English Perhaps originally a measuring device of some kind, it also can be utilized for aesthetic purposes in musical performance and acoustics. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:869` ## spaceborne_hunter_handbook Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspaceborne_hunter_handbook&lang=en) ### 中文 狩猎艺术 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:664` ### English Art of the Hunt Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:871` ## spaceborne_hunter_handbook_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspaceborne_hunter_handbook_desc_short&lang=en) ### 中文 $NAME_PrimalHunter$撰写的关于太空兽群的现场指导 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:665` ### English A field guide to spaceborne fauna written by $NAME_PrimalHunter$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:872` ## spaceborne_hunter_handbook_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspaceborne_hunter_handbook_desc_details&lang=en) ### 中文 该书通过谚语和原始哲学来解释“狩猎的艺术”。其中详细描述太空生物的进食和迁徙模式，并介绍了如何绕过每种生物的天然防御，揭示了许多可以利用的弱点。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:666` ### English It explains the "Art of the Hunt" by way of proverbs and primal philosophies. Detailed insights into the feeding and migration patterns of spaceborne creatures are provided within. The text offers practical instructions on how to bypass each creature's natural defenses, revealing multiple weak points to be exploited. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:873` ## spaceborne_xeno_encyclopedia Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspaceborne_xeno_encyclopedia&lang=en) ### 中文 异种百科全书 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:667` ### English Encyclopedia Xenologica Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:875` ## spaceborne_xeno_encyclopedia_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspaceborne_xeno_encyclopedia_desc_short&lang=en) ### 中文 $NAME_PrimalRancher$撰写的异种学论文集 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:668` ### English A collection of xenological theses written by $NAME_PrimalRancher$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:876` ## spaceborne_xeno_encyclopedia_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspaceborne_xeno_encyclopedia_desc_details&lang=en) ### 中文 这本研究巨著为太空生命的行为模式提供了深入的见解；包括交配仪式、迁徙路线、物种间交流等等。还有一节关于使用独特的物理特征和音调来识别单个标本。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:669` ### English This body of research offers in-depth insight into the behavioral patterns of spaceborne life; mating rituals, migratory routes, interspecies communication and more. There is also a section on identifying individual specimens using unique physical features and tonal recognition. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:877` ## spiraling_attraction Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspiraling_attraction&lang=en) ### 中文 螺旋吸引装置 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:670` ### English Spiraling Attraction Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:879` ## spiraling_attraction_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspiraling_attraction_desc_short&lang=en) ### 中文 一种大型的复杂装置，理论上认为是为娱乐而设计的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:671` ### English A large and complex contraption theorized to be designed for amusement Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:880` ## spiraling_attraction_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspiraling_attraction_desc_details&lang=en) ### 中文 这个缠绕的装置被废弃在一个有许多不同颜色和材料的类似结构的区域。据说，在特定的重力水平下沿着它的螺旋路径下降能令人感到兴奋。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:672` ### English This winding installation was abandoned in an area housing many similar structures of various colors and material. Descending along its coiled path within a specific level of gravity is said to be thrilling. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:881` ## spirit_of_the_unshackled Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_the_unshackled&lang=en) ### 中文 挣脱桎梏之魂 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:673` ### English Spirit of the Unshackled Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:883` ## spirit_of_the_unshackled_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_the_unshackled_desc_short&lang=en) ### 中文 为纪念[EVENT_TARGET_0.GetName]的成立而制作的雕塑 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:674` ### English A sculpture made in commemoration of the formation of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:884` ## spirit_of_the_unshackled_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_the_unshackled_desc_details&lang=en) ### 中文 挣脱了奴隶制的枷锁，苦难的过去将他们牢牢团结在一起，去创造一个更光明的未来。雕像上的每一个链环都刻着创始成员的名字。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:675` ### English Broken free from the chains of slavery, their shared and troubled past unites them in creating a more promising future. Each link in the sculpture's chain has the name of a founding member engraved upon it. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:885` ## star_mall_map Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_mall_map&lang=en) ### 中文 星达广场免费地图 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:676` ### English Star Mall Complimentary Map Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:887` ## star_mall_map_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_mall_map_desc_short&lang=en) ### 中文 在过去会提供给每个游客的一张地图，这里曾被称为“星达广场” Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:677` ### English A map once provided to each visitor to a location known once known as "Star Mall" Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:888` ## star_mall_map_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_mall_map_desc_details&lang=en) ### 中文 作为星际消费商业的旧址，星达广场建有大量的便利设施，包括明亮的水疗中心，完美的营养庭院。这张地图提供了无数商家的信息，包括科瑞克运动商品、麦克斯金丝雀连锁店、建造鹦鹉工作室、种子蛋糕工坊等等。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:678` ### English The former home of intergalactic consumer commerce, the Star Mall boasted a huge number of amenities from illuminating spas to succulent nutrition courts. This map provides information on a vast number of outlets including Koriik's Sporting Goods, T. Canary. Maxx, Build-A-Budgerigar, and Seedcake Factory. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:889` ## starmetal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astarmetal&lang=en) ### 中文 星铁 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:679` ### English Starmetal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:891` ## starmetal_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astarmetal_desc_short&lang=en) ### 中文 一种在超新星爆发后短时间内收集到的高密度重金属 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:680` ### English A condensed mass of heavy metals collected shortly after a supernova explosion Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:892` ## starmetal_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astarmetal_desc_details&lang=en) ### 中文 该样品究竟是如何采集的对我们来说是一个谜，但它在研究恒星演化和组成方面具有显著的科学价值。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:681` ### English How this recovery was done is a mystery to us, but its scientific value in the studying of stellar evolution and composition are remarkable. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:893` ## striated_sand Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astriated_sand&lang=en) ### 中文 横纹沙 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:682` ### English Striated Sand Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:895` ## striated_sand_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astriated_sand_desc_short&lang=en) ### 中文 一罐自组装沙子 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:683` ### English A jar of self-sorting sand Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:896` ## striated_sand_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astriated_sand_desc_details&lang=en) ### 中文 这些微小的硅酸盐颗粒似乎展现出了一定程度的意识，会将相似的矿物质在看似随机的水平面上相互组合。尽管有这种能力，沙子却不具备任何其他生命的基本特征。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:684` ### English These tiny silicate particles seem to exhibit a low level of sentience, with similar minerals grouping with one another across random horizontal planes. Despite this ability, the sand does not possess any of the other primary characteristics of life. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:897` ## sullebaster_control_column Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asullebaster_control_column&lang=en) ### 中文 舒勒巴斯特控制杆 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:685` ### English Sullebaster Control Column Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:899` ## sullebaster_control_column_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asullebaster_control_column_desc_short&lang=en) ### 中文 发生传奇事故的亚光速飞船的方向杠杆 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:686` ### English The directional lever from a sublight spacecraft involved in a legendary accident Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:900` ## sullebaster_control_column_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asullebaster_control_column_desc_details&lang=en) ### 中文 舒勒巴斯特号客船在奥德良王国的两个殖民地之间运载平民时，恒星耀斑爆发导致了飞船引擎的严重故障，这通常会导致灾难性后果。飞行员克服重重困难，手动控制匹配速度，成功地将飞船安全降落在一颗经过的小行星上。舒勒巴斯特号随后退役，并在公共场所进行展示。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:687` ### English The Sullebaster passenger ship was transporting civilians between two colonies of the Odelian Kingdom when a solar flare caused a critical malfunction in the vessel's engines that would usually guarantee disaster. Against all odds, the pilot managed to safely land the vessel on a passing asteroid by matching velocities using manual control. The Sullebaster was subsequently decommissioned and mounted for public display. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:901` ## symbiotic_fruit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asymbiotic_fruit&lang=en) ### 中文 共生菌果 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:688` ### English Symbiotic Fruit Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:903` ## symbiotic_fruit_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asymbiotic_fruit_desc_short&lang=en) ### 中文 来自其他维度的一丛智慧真菌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:689` ### English A cluster of intelligent fungus from another dimension Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:904` ## symbiotic_fruit_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asymbiotic_fruit_desc_details&lang=en) ### 中文 这种“果实”与一种高度危险的杂食性植物保持共生关系。每一簇菌落都是这对有机体的思想中心，协调着它们复杂的防御行为模式。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:690` ### English This 'fruit' maintains a symbiotic relationship with a species of highly dangerous omnivorous plant. Each colony of fungus functions as the thought center for the organism pair, orchestrating its complex patterns of defensive behavior. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:905` ## tarblac_shimmer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atarblac_shimmer&lang=en) ### 中文 塔布拉克闪耀膜 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:691` ### English Tarblac Shimmer Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:907` ## tarblac_shimmer_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atarblac_shimmer_desc_short&lang=en) ### 中文 塔布拉克的一种闪闪发光的薄纱状膜片 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:692` ### English A sparkling veil-like membrane of a Tarblac Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:908` ## tarblac_shimmer_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atarblac_shimmer_desc_details&lang=en) ### 中文 这种生物创新性地使用灵能来捕猎和自我保护。它们通过施加一种压倒一切的恐惧感使猎物无法动弹，或以此恐吓掠食者。这个标本被保存在一个罐子里，里面装着它的原生水体，它的心灵感应能力已经丧失了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:693` ### English This creature makes novel use of psionics to hunt and protect itself, inflicting a sense of overwhelming dread to immobilize prey and intimidate predators. This specimen is preserved in a jar of its native waters and has been rendered telepathically inert. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:909` ## terraforming_case_study Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study&lang=en) ### 中文 环境改造案例研究 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:694` ### English Terraforming Case Study Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:911` ## terraforming_case_study_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_desc_short&lang=en) ### 中文 一个成功在[EVENT_TARGET_0.GetName]实施的环境改造项目的比例模型，展现了对[EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName]母星的近乎完美的再现。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:695` ### English A scale model of the successful terraforming project on [EVENT_TARGET_0.GetName], representing a near perfect recreation of the [EVENT_TARGET_1.GetSpeciesName] homeworld Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:912` ## terraforming_case_study_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_desc_details&lang=en) ### 中文 该行星现在生长着完全相同的生物群系，哪怕下至微观层面，甚至连[EVENT_TARGET_1.GetHomeWorldName]最独特的夸群系生态系统行为都完美复刻。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:696` ### English The planet is now populated by identical fauna down to the microscopic level, and even the most specific cross-biome ecosystems behave just as they do on [EVENT_TARGET_1.GetHomeWorldName]. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:913` ## terraforming_case_study_dry Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_dry&lang=en) ### 中文 $terraforming_case_study$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:697` ### English $terraforming_case_study$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:915` ## terraforming_case_study_dry_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_dry_desc_short&lang=en) ### 中文 $terraforming_case_study_desc_short$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:698` ### English $terraforming_case_study_desc_short$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:916` ## terraforming_case_study_dry_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_dry_desc_details&lang=en) ### 中文 $terraforming_case_study_desc_details$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:699` ### English $terraforming_case_study_desc_details$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:917` ## terraforming_case_study_frozen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_frozen&lang=en) ### 中文 $terraforming_case_study$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:700` ### English $terraforming_case_study$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:918` ## terraforming_case_study_frozen_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_frozen_desc_short&lang=en) ### 中文 $terraforming_case_study_desc_short$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:701` ### English $terraforming_case_study_desc_short$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:919` ## terraforming_case_study_frozen_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_case_study_frozen_desc_details&lang=en) ### 中文 $terraforming_case_study_desc_details$ Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:702` ### English $terraforming_case_study_desc_details$ Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:920` ## terraforming_machinery Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_machinery&lang=en) ### 中文 环境改造机械 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:703` ### English Terraforming Machinery Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:922` ## terraforming_machinery_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_machinery_desc_short&lang=en) ### 中文 一种古老的环境改造科技中使用的微型装置 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:704` ### English Tiny devices used as part of an ancient form of terraforming technology Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:923` ## terraforming_machinery_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_machinery_desc_details&lang=en) ### 中文 这些微小的机器是设计用于散布到整个行星的表面上、对现有的有机物和矿物质应运更理想气候进行改造。这组机器人用于操控生态群系内的气候模式，并复制新的动植物以管理新造的生态系统。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:705` ### English These miniature machines were designed to spread out across a planet's surface and convert the existing organic and mineral matter to suit a more desirable climate. Teams of these robots were used to manipulate weather patterns within biomes and replicate new plants and animals to manage the newly-crafted ecosystems. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:924` ## terraforming_records Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_records&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]环境改造记录 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:706` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Terraforming Records Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:926` ## terraforming_records_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_records_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]进行环境改造的流程中，所有生物形式都是行为同步的，从而形成了一个物流天堂。在这个天堂里，每一种动植物都在其生态系统中有着自己的位置。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:707` ### English All lifeforms on [EVENT_TARGET_0.GetName] were behaviorally synchronized during its terraforming process, resulting in a logistical paradise where each species of flora and fauna served a specific purpose within its ecosystem Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:927` ## terraforming_records_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aterraforming_records_desc_details&lang=en) ### 中文 虽然这种类型的共生经常在进化过程中自然出现，但从未观见过如此极端的程度。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:708` ### English While this type of symbiotic situation often emerges naturally in the process of evolution, never before has it been observed to this extreme degree. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:928` ## the_final_sacrifice Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_final_sacrifice&lang=en) ### 中文 终极献祭 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:709` ### English The Final Sacrifice Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:930` ## the_final_sacrifice_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_final_sacrifice_desc_short&lang=en) ### 中文 从挖掘出的数据水晶推断，这是泽珞族内战最后时刻的图像 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:710` ### English An image of the final moment of the Zroni civil war, extrapolated from excavated data crystals Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:931` ## the_final_sacrifice_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_final_sacrifice_desc_details&lang=en) ### 中文 一位孤独的福音派用尽整个物种的灵能来消灭被称为升格派的敌对派系，消除他们消耗掉整个宇宙的风险。所有这些飞升物种的都化为了我们成为泽珞的小型资源矿藏。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:711` ### English A lone Savior harnessed the psionic power of their entire species to exterminate the rival faction known as the Divine, preventing them from potentially consuming the entire universe. All that now remains of this ascended species are small deposits of the resource we know as Zro. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:932` ## the_mask_of_transformation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_mask_of_transformation&lang=en) ### 中文 造化面具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:712` ### English The Mask of Transformation Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:934` ## the_mask_of_transformation_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_mask_of_transformation_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]上的巨大晶柱中保存着的一个类人面具 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:713` ### English A humanoid mask found preserved in a magnificent crystal pillar on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:935` ## the_mask_of_transformation_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_mask_of_transformation_desc_details&lang=en) ### 中文 它低鸣着灵能之力，靠近者会在意识中感受到某种存在。这个面具似乎是[EVENT_TARGET_0.GetName]的卫星的某种能量通路，具有独自转动潮汐、改变行星的力量。它被封印在这个晶柱当中的原因不得而知，但我们推测应该是为了能够安全地向公众展示而为之。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:714` ### English It hums with psionic power and some who approach it feel a presence within their mind. The mask itself seems to be a conduit for the power of [EVENT_TARGET_0.GetName]'s moon, with the potential to turn tides and transform planets with its strength alone. Why it was encased within crystal can only be speculated, but we are mostly certain it is safe enough for public display. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:936` ## the_planet_orchestra Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_planet_orchestra&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]管乐队 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:715` ### English The [EVENT_TARGET_0.GetName] Orchestra Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:938` ## the_planet_orchestra_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_planet_orchestra_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]当地的集体生命演奏的旋律 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:716` ### English A melody played by the collective native life on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:939` ## the_planet_orchestra_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_planet_orchestra_desc_details&lang=en) ### 中文 经过广泛的分析，我们认为这种和声是由一个未知的演奏家引入该动物群的，目的是编码一个隐藏的信息。我们不确定他们的动机是秘密交流或纯粹是某种情感表达。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:717` ### English After extensive analysis, we believe this harmony was introduced to the fauna by an unknown actor in order to encode a hidden message. We are unsure whether their motive was covert communication or an act of sentimentality. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:940` ## the_writer_sphere Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_writer_sphere&lang=en) ### 中文 写作者球体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:718` ### English The Writer's Sphere Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:942` ## the_writer_sphere_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_writer_sphere_desc_short&lang=en) ### 中文 一个我们只知道它是一位叫“写作者”的高维存在送给我们的金色球体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:719` ### English A golden sphere gifted to us by an extra-dimensional being only known as the Writer Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:943` ## the_writer_sphere_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Athe_writer_sphere_desc_details&lang=en) ### 中文 这件装置收集了海量的在跨纬度过程中产生的随机信息。它是文字具有超越一切边界的力量的证明。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:720` ### English This device gathers an immense quantity of random data created across dimensions. It is proof the power of the written word can transcend any boundary. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:944` ## tiny_ancient_sarcophagus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atiny_ancient_sarcophagus&lang=en) ### 中文 远古微型石棺 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:721` ### English Tiny Ancient Sarcophagus Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:946` ## tiny_ancient_sarcophagus_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atiny_ancient_sarcophagus_desc_short&lang=en) ### 中文 一位数百万年前的精神领袖安眠的棺材 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:722` ### English The burial chamber of an ancient spiritual leader from millions of years ago Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:947` ## tiny_ancient_sarcophagus_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atiny_ancient_sarcophagus_desc_details&lang=en) ### 中文 它的尺寸只有十厘米。尽管其中的残骸大部分已经化为尘埃，但一个纯金的微型面具仍在其中完好无损，从不会被氧化。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:723` ### English It measures only ten centimeters in length. Though most of its remains are now dust, a tiny mask of pure gold remains intact, having never oxidized. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:948` ## tiyanki_radioactive_sac Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atiyanki_radioactive_sac&lang=en) ### 中文 缇扬奇放射囊 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:724` ### English Tiyanki Radioactive Sac Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:950` ## tiyanki_radioactive_sac_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atiyanki_radioactive_sac_desc_short&lang=en) ### 中文 一个在缇扬奇的生物膜上发现的小型多孔器官 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:725` ### English A small porous organ found within the membranes of a Tiyanki Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:951` ## tiyanki_radioactive_sac_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atiyanki_radioactive_sac_desc_details&lang=en) ### 中文 这个发现揭示了缇杨绮摄入放射性水分子和行星气体作为额外的营养来源。一旦装满，这个囊就会成为该生物在太空深处是的临时放射性热源。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:726` ### English Its discovery revealed that Tiyanki consume irradiated water molecules alongside planetary gases as an additional source of nutrition. Once full, this sac becomes a temporary radioactive heat source for the creatures in the depths of space. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:952` ## torn_solar_sail Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atorn_solar_sail&lang=en) ### 中文 破损恒星帆 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:727` ### English Torn Solar Sail Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:954` ## torn_solar_sail_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atorn_solar_sail_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]的轨道上发现，这面破损的光帆连接着一艘令人耳目一新的亚光速飞船 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:728` ### English Found orbiting [EVENT_TARGET_0.GetName], this torn sail was attached to an innovative sublight vessel Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:955` ## torn_solar_sail_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atorn_solar_sail_desc_details&lang=en) ### 中文 过去它被一个未知文明的成员用于穿越[EVENT_TARGET_1.GetName]星系。它使用的科技已经严重过时了，但建造中使用到的一些工程技术此前从未设想过。其主“帆”上的巨大裂缝可能导致了它的旅程提早结束了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:729` ### English It was used to travel across the [EVENT_TARGET_1.GetName] system by members of an unknown civilization. The technology itself has been long obsolete, but some of the engineering techniques used in its construction have been previously unconsidered. The massive gash in its main 'sail' likely ended its journey prematurely. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:956` ## toxic_bio_engine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atoxic_bio_engine&lang=en) ### 中文 剧毒生物引擎 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:730` ### English Toxic Bio-Engine Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:958` ## toxic_bio_engine_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atoxic_bio_engine_desc_short&lang=en) ### 中文 发现时这些半生物机械正在对[EVENT_TARGET_0.GetName]进行污染，使其对多数生命呈现毒性 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:731` ### English These semi-biological machines were found rendering the atmosphere of [EVENT_TARGET_0.GetName] toxic to most life Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:959` ## toxic_bio_engine_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atoxic_bio_engine_desc_details&lang=en) ### 中文 它们能独立工作，使其有害气体的排放适用于远程工业运作。这些机器的加油机制非常有意思，它们可以回收附近的生物质，利用化学提取过程将其转化为可用的能源。目前尚不清楚它们的生物整合是否从最初的构建开始就存在，还是随着时间的推移逐渐发展而来。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:732` ### English Their ability to function independently makes their noxious emissions suitable for remote industrial work. The machines possess a clever refueling mechanism that recycles nearby biomass, using a chemical extraction process to convert it into usable energy. It is unclear if their biological integrations were present from their initial construction or developed over time. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:960` ## tree_of_life_sample Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atree_of_life_sample&lang=en) ### 中文 “生命树”标本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:733` ### English "Tree of Life" Sample Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:962` ## tree_of_life_sample_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atree_of_life_sample_desc_short&lang=en) ### 中文 这些枝条是来自一个被称为“生命树”的东西 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:734` ### English These clippings are from what has been called a 'tree of life' Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:963` ## tree_of_life_sample_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atree_of_life_sample_desc_details&lang=en) ### 中文 它的汁液奇异地漂浮在太空中，其恢复活力的能力也相当神奇。尽管我们尽了最大的努力，但还是没能移植活这段剪枝，也没能再生出一个新的稀有物种标本。不管最初的种植者是谁，他们一定拥有非常先进的园艺技术。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:735` ### English Found floating anomalously through space, the rejuvenative properties of its sap are fairly miraculous. Despite our best efforts, we have not been able to graft this clipping or regrow a new specimen of the rare species. The original cultivators, whoever they were, must have been privy to some very advanced horticultural techniques. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:964` ## tricorne_of_aussan Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atricorne_of_aussan&lang=en) ### 中文 奥桑三角帽 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:736` ### English Tricorne of Aussan Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:966` ## tricorne_of_aussan_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atricorne_of_aussan_desc_short&lang=en) ### 中文 一个被遗忘的海盗共和国流行的三尖帽 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:737` ### English A tri-tipped hat made popular by a forgotten pirate republic Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:967` ## tricorne_of_aussan_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atricorne_of_aussan_desc_details&lang=en) ### 中文 奥桑是一颗居住着[EVENT_TARGET_0.GetPreFTLLower]文明的小星球，它在不自知的情况下为一支通缉海盗舰队“布尔决斗者”提供了避难所。为了躲避星系当局的追捕，“决斗者”建造了一座小型纺织厂，用当地的纤维植物制作奢华的织物和服装，以在藏匿期间维生。后来，“决斗者”们改名为“布尔设计师”，成为一群商业游牧民族，以其令人生畏的销售代表而闻名。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:738` ### English Aussan was a small planet populated by a [EVENT_TARGET_0.GetPreFTLLower] civilization that unknowingly provided refuge to a wanted pirate fleet, the Bourre Brawlers. Lying low from the galactic authorities, the Brawlers built a small textile mill to fund their time in hiding, using native fibrous plants to create luxurious fabrics and clothing. The Brawlers later became known as the Bourre Couturiers, mercantile nomads known for their oddly intimidating sales representatives. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:968` ## triggerless_gun Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atriggerless_gun&lang=en) ### 中文 武器商的无扳机枪 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:739` ### English Arms Dealer's Triggerless Gun Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:970` ## triggerless_gun_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atriggerless_gun_desc_short&lang=en) ### 中文 这种武器是在绰尔的罗盘的武器经销商短暂的第二次统治期间设计的 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:740` ### English This weapon was designed during the short-lived second reign of the Arms Broker on Chor's Compass Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:971` ## triggerless_gun_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atriggerless_gun_desc_details&lang=en) ### 中文 在那时候，行商的擎天堡更像是一个武器交易论坛，而不是一个赌场，里面充斥着各种各样的武器贩子。那时候，为了防止小偷小摸的行为，这些武器会被卖给潜在的买家，但会将扳机去除。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:741` ### English At that time, the Caravaneer's Citadel was closer to a weapons trading forum than a casino, with blasters smithed in-house and home to a variety of resident arms dealers. At the time, weapons were presented to prospective buyers with the trigger removed in an attempt to discourage incidents of petty theft. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:972` ## uddloran_pelts Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Auddloran_pelts&lang=en) ### 中文 乌杜兰毛皮 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:743` ### English Uddloran Pelts Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:975` ## uddloran_pelts_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Auddloran_pelts_desc_short&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]的乌杜兰物种身上剥下的奢华毛皮 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:744` ### English Luxurious furs harvested from the Uddloran species of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:976` ## uddloran_pelts_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Auddloran_pelts_desc_details&lang=en) ### 中文 这些灵活的杂食动物会把自己紧紧地抱成一颗球，成群结队地在这颗行星白雪皑皑的地表上滚动，看起来就像活的雪崩一般。这种策略既用于狩猎，也用于迁徙。一群乌杜兰通常分为两组：一组是在这片土地上摧枯拉朽开路的猎手，另一组是紧随其后的采集者，它们会停下来收集被压扁的猎物和连根拔起的植物。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:745` ### English These flexible omnivores wrap themselves into tight balls and roll across the planet's snowy surface in large groups. Akin to a living avalanche, this tactic is used for both hunting and migration. A pack of Uddlorans is typically divided into two groups: hunters who carve a destructive path through the landscape, and gatherers who follow behind, stopping to collect flattened prey and uprooted plants. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:977` ## underworld_cantina_sign Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunderworld_cantina_sign&lang=en) ### 中文 地下酒吧招牌 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:746` ### English Underworld Cantina Sign Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:979` ## underworld_cantina_sign_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunderworld_cantina_sign_desc_short&lang=en) ### 中文 还能工作的数字招牌，取自大约两百万年前走私者光顾的违法酒吧 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:747` ### English Still-functioning digital signage from an illicit cantina used by smugglers some two million years ago Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:980` ## underworld_cantina_sign_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunderworld_cantina_sign_desc_details&lang=en) ### 中文 在一颗被挖空的小行星上发现的，这个地方可能是第一联盟统治时期蓬勃发展的犯罪组织的常规藏身之处。这里展示的这块照片可能是某种暗号，表明这里是通缉犯的避风港，或者可能只是某种饮料的广告。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:748` ### English Found within a hollowed-out asteroid, this establishment would have been a routine hideout for the criminal organizations that thrived during the rule of the First League. The symbols shown here are believed to be a coded marker that this establishment was a safe-haven for wanted individuals, or perhaps an advertisement for a particular drink. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:981` ## unfinished_manifesto Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunfinished_manifesto&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]未完宣言 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:749` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Unfinished Manifesto Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:983` ## unfinished_manifesto_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunfinished_manifesto_desc_short&lang=en) ### 中文 一份未完成的宣言，出自[EVENT_TARGET_1.GetName]的[EVENT_TARGET_0.GetName]领袖之手 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:750` ### English An incomplete manifesto written by the leader of the [EVENT_TARGET_0.GetName] of [EVENT_TARGET_1.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:984` ## unfinished_manifesto_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunfinished_manifesto_desc_details&lang=en) ### 中文 这种文风让人想起古代的宗教文本，使用复古的词汇和语法，试图让自己看起来更像一回事。经文中所宣扬的一个关键信息是面对失败时的骄傲，鼓励信徒在面对即将到来的俘虏时献出自己的生命。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:751` ### English The style is reminiscent of ancient religious texts, using old-fashioned vocabulary and syntax in an attempt to seem more legitimate. A key message preached in the text is pride in the face of defeat, encouraging followers to martyr themselves when faced with imminent capture. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:985` ## uranium_glassware Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Auranium_glassware&lang=en) ### 中文 铀玻璃器皿 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:752` ### English Uranium Glassware Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:987` ## uranium_glassware_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Auranium_glassware_desc_short&lang=en) ### 中文 用铀石英雕琢出的装饰品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:753` ### English A decorative piece carved from uranium quartz Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:988` ## uranium_glassware_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Auranium_glassware_desc_details&lang=en) ### 中文 装饰物诱人的外观与未提炼铀的危险形成鲜明对比。作为限量收藏的一部分，在工匠完成这件作品后，它的大部分放射性特性都被中和了。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:754` ### English The appetizing appearance of the ornament contrasts with the danger associated with unrefined uranium. Part of a limited collection, the trinket was neutralized of most of its radioactive properties after the artisan had finished the piece. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:989` ## vault_of_polaris Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avault_of_polaris&lang=en) ### 中文 勾陈一庇护所 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:755` ### English Vault of Polaris Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:991` ## vault_of_polaris_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avault_of_polaris_desc_short&lang=en) ### 中文 勾陈一原生植物和细菌的详尽收集 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:756` ### English An exhaustive collection of the native plants and bacteria of Polaris Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:992` ## vault_of_polaris_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avault_of_polaris_desc_details&lang=en) ### 中文 容器上的铭文表明，这个庇护所是为了保护那些可能在永冻土融化后无法在全球变暖中幸存下来的物种。这颗星球曾经被厚厚的积雪覆盖，气候寒冷，但现在只剩下一座冰山。它的创造者的远见卓识使我们现在可以把他们的努力展示给所有人学习。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:757` ### English The container's inscription reveals that this vault was created to preserve the species that may not survive the predicted global warming after the melting of its permafrost. The planet was once covered in thick snow with a cold climate, but now all that remains is a sole iceberg. The foresight of its creators allows us now to place their efforts on display for all to study. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:993` ## veil_of_selene Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aveil_of_selene&lang=en) ### 中文 塞勒涅的面纱 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:758` ### English Veil of Selene Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:995` ## veil_of_selene_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aveil_of_selene_desc_short&lang=en) ### 中文 一件令人兴奋和陶醉的面部饰品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:759` ### English A stimulating and intoxicating mask Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:996` ## veil_of_selene_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aveil_of_selene_desc_details&lang=en) ### 中文 这层面纱不可貌相，其中充满了独特的感官特性，使它能够轻轻地压倒视觉、嗅觉和听觉的生物受体。人们相信戴这种头饰可以迷惑对方，使他们更容易受到暗示。据传原来的主人有一定的灵能能力。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:760` ### English More than it seems, this veil is imbued with unique sensory properties that allow it to gently overwhelm visual, olfactory, and acoustic biological receptors. It is believed that this headwear was worn to disorient those who encountered it and make them more susceptible to suggestion. It is rumored that the original owner had some amount of psionic capability. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:997` ## verdingo_tendril_hook Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Averdingo_tendril_hook&lang=en) ### 中文 佛丁戈卷须钩 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:761` ### English Verdingo Tendril Hook Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:999` ## verdingo_tendril_hook_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Averdingo_tendril_hook_desc_short&lang=en) ### 中文 佛丁戈海盗船长海斯波利·华勒里安的假肢钩 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:762` ### English The prosthetic hook of Verdingo pirate captain Hespori Valerian Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1000` ## verdingo_tendril_hook_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Averdingo_tendril_hook_desc_details&lang=en) ### 中文 佛丁戈是一群亦商亦盗的植物类，他们追债和掠夺货船的可能性一样大。海斯波利船长在受雇领导一次地面军事进攻时失去了他的惯用卷须。在胜利之后，船长用自己的功勋章锻造了这个钩子。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:763` ### English The Verdingos were a group of Plantoids that bridged the gap between piracy and mercenaries, as likely to collect debts as they were to capture cargo ships. Captain Hespori lost their dominant tendril while hired to lead a military ground assault. Following their victory, the Captain forged this hook from the very medals awarded for their role in the battle. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1001` ## vibrating_crystal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avibrating_crystal&lang=en) ### 中文 颤动水晶 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:764` ### English Vibrating Crystal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1003` ## vibrating_crystal_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avibrating_crystal_desc_short&lang=en) ### 中文 在[EVENT_TARGET_0.GetName]地表四处可见的独特石英矿物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:765` ### English A unique quartz mineral found distributed throughout the surface of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1004` ## vibrating_crystal_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avibrating_crystal_desc_details&lang=en) ### 中文 它与宿主行星的潜在共振创造了一个场，可以抚慰有机物的心灵，甚至也可以吸引合成人。这种共振是由微放射性的细菌菌落产生的，晶体在菌落周围形成。这些磁性微生物产生一种内部电流，使晶体以一致的高频率振动。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:766` ### English Its latent resonance with its host planet creates a field that soothes the mind of organics and attracts synthetics alike. This resonance is created by mildly radioactive bacterial colonies around which the crystal has formed. These magnetic microorganisms generate an internal current that causes the crystal to vibrate at consistently high frequencies. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1005` ## voidworm_amniotics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoidworm_amniotics&lang=en) ### 中文 虚空虫羊膜 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:767` ### English Voidworm Amniotics Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1007` ## voidworm_amniotics_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoidworm_amniotics_desc_short&lang=en) ### 中文 一种发现于虚空三头虫中心的胶状物质 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:768` ### English A gelatinous substance found at the center of a Voidworm troika Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1008` ## voidworm_amniotics_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoidworm_amniotics_desc_details&lang=en) ### 中文 这种粘稠的液体在三个个体之间形成保护屏障，让细胞得以交换从而进行繁殖和交流。行星轰击产生的激素被储存在这里，使这种雌雄同体的生物能安全地释放配子并产生后代。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:769` ### English This viscous slime forms a protective barrier between the three organisms, allowing for the exchange of cells for reproductive and communicative purposes. Hormones produced from the bombardment of planets are stored here, allowing the hermaphroditic creatures to safely release their gametes and produce offspring. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1009` ## voidworm_heart Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoidworm_heart&lang=en) ### 中文 虚空虫心脏 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:770` ### English Voidworm Heart Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1011` ## voidworm_heart_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoidworm_heart_desc_short&lang=en) ### 中文 虚空虫的心脏分成三个主要心室 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:771` ### English Voidworm hearts are divided into three main chambers Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1012` ## voidworm_heart_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoidworm_heart_desc_details&lang=en) ### 中文 每个心室都会依次提升循环系统的压力，维持液体在沸点以下以确保在真空中的生存。虚空虫的皮肤大部分是密封的，但随着时间的推移，各种消化和生殖孔会泄出一些宝贵的压力。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:772` ### English Each chamber increases the pressure of its circulatory system in sequence, maintaining its fluids below their boiling point to ensure survival in the vacuum of space. While the skin of a voidworm is for the most part hermetically sealed, various digestive and reproductive orifices surrender some amount of valuable pressure over time. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1013` ## vultaum_religious_pamphlet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avultaum_religious_pamphlet&lang=en) ### 中文 沃陶姆传教手册 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:773` ### English Vultaum Religious Pamphlet Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1015` ## vultaum_religious_pamphlet_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avultaum_religious_pamphlet_desc_short&lang=en) ### 中文 沃陶姆传教士分发的小册子，其中试图揭露虚拟现实设备是最大的罪恶 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:774` ### English Distributed by Vultaum missionaries, this pamphlet attempts to expose Virtual Reality devices as the greatest sin Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1016` ## vultaum_religious_pamphlet_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avultaum_religious_pamphlet_desc_details&lang=en) ### 中文 它将“大谎言”作为一个关键概念，声称任何形式的沉浸式逃避主义都类似于摧毁自己现实的意志。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:775` ### English It refers to "The Great Lie" as a key concept, painting any form of immersive escapism akin to a will to destroy one's own reality. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1017` ## vultaum_vr_video_game Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avultaum_vr_video_game&lang=en) ### 中文 沃陶姆虚拟现实视频游戏 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:776` ### English Vultaum VR Video Game Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1019` ## vultaum_vr_video_game_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avultaum_vr_video_game_desc_short&lang=en) ### 中文 曾经在久远时代被数十亿沃陶姆人玩过的多人虚拟现实视频游戏中使用的数字界面 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:777` ### English The digital interface used in a multi-user virtual reality video game once played by billions of Vultaum individuals in a bygone era Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1020` ## vultaum_vr_video_game_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avultaum_vr_video_game_desc_details&lang=en) ### 中文 这些控制器针对他们的生物特征进行了专门的研发，它们包含数千个振动感受器，能够检测到极其细微的运动。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:778` ### English Uniquely attuned to their biology, the controls consist of an array of thousands of vibrational receptors capable of detecting extremely subtle movements. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1021` ## warning_monolith Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awarning_monolith&lang=en) ### 中文 警示碑塔 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:779` ### English Warning Monolith Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1023` ## warning_monolith_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awarning_monolith_desc_short&lang=en) ### 中文 一块由已灭绝物种最后成员留下的雕刻巨石，作为信息传递。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:780` ### English A carved monolith left as a message by one of the last members of an extinct species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1024` ## warning_monolith_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awarning_monolith_desc_details&lang=en) ### 中文 它试图劝阻任何发现这颗星球遗迹的人不要寻找导致他们种族灭亡的终极武器。语气相当戏剧化，但考虑到当时的状况，是可以理解的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:781` ### English It attempts to dissuade anyone who discovers the remains of this planet from seeking the ultimate weapon that had led to the death of their race. It is quite melodramatic in tone, but this can be excused given the circumstances. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1025` ## wormhole_anchor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awormhole_anchor&lang=en) ### 中文 [EVENT_TARGET_0.GetName]虫洞锚 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:782` ### English [EVENT_TARGET_0.GetName] Wormhole Anchor Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1027` ## wormhole_anchor_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awormhole_anchor_desc_short&lang=en) ### 中文 用于从黑洞中收集暗物质的单向虫洞装置的锚点 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:783` ### English The anchor point of a one-way wormhole device used to harvest Dark Matter from a black hole Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1028` ## wormhole_anchor_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awormhole_anchor_desc_details&lang=en) ### 中文 它充其量只能说是拼凑而成，完全由来自多个文明的废弃物和残骸建造。该装置背后的科学远远超出了用于建造它的工程能力，利用了一种巧妙的技术来操纵负质量。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:784` ### English Its construction is haphazard at best, built entirely from salvage and scrap from several civilizations. The science behind the device goes far beyond the engineering ability used to construct it, utilizing an elegant technique for manipulating negative mass. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1029` ## wormhole_fur Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awormhole_fur&lang=en) ### 中文 虫洞毫毛 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:785` ### English Wormhole Fur Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1031` ## wormhole_fur_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awormhole_fur_desc_short&lang=en) ### 中文 从星界裂隙另一侧的一种狐狸身上采集的生物样本 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:786` ### English Biological samples taken from vulpines from beyond an Astral Rift Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1032` ## wormhole_fur_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awormhole_fur_desc_details&lang=en) ### 中文 这些哺乳动物有一种基因突变，使它们能够随意产生虫洞。据推测，这种能力是在无数次元间旅行后进化而来的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:787` ### English These mammalians have a genetic mutation that allows them to generate wormholes at will. It is speculated that this ability evolved after countless millennia of travel between dimensions. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1033` ## ytterite_preserved_corpse Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_preserved_corpse&lang=en) ### 中文 保存的乙特人尸体 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:788` ### English Ytterite Preserved Corpse Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1035` ## ytterite_preserved_corpse_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_preserved_corpse_desc_short&lang=en) ### 中文 在他们的母星被劫持的地爆天星武器摧毁后，唯一幸存的前超光速乙特人物种样本。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:789` ### English The sole surviving specimen of the Pre-FTL Ytterite species after their homeworld was destroyed by a hijacked World Cracker Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1036` ## ytterite_preserved_corpse_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_preserved_corpse_desc_details&lang=en) ### 中文 它们的消化系统将摄入的矿物质转化为光子，内部器官类似于围绕熔融核心排列的复杂折射晶体簇。这个生物的一条下肢上刻着一些形状的雕刻，作为某种文化意义上的身体改造。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:790` ### English Their digestive system converted consumed minerals into photons, with internal organs resembling complex clusters of refractive crystals arranged around a molten core. This particular being had a series of shaped carvings in one of its lower limbs as some form of culturally significant body modification. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1037` ## ytterite_kaleidoscopic_fascinator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_kaleidoscopic_fascinator&lang=en) ### 中文 乙特人万花筒 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:791` ### English Ytterite Kaleidoscopic Fascinator Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1039` ## ytterite_kaleidoscopic_fascinator_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_kaleidoscopic_fascinator_desc_short&lang=en) ### 中文 由乙特人创造的装饰性饰品，作为视觉刺激 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:792` ### English A decorative ornament created by the Ytterite as a visual stimulus Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1040` ## ytterite_kaleidoscopic_fascinator_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_kaleidoscopic_fascinator_desc_details&lang=en) ### 中文 这些装饰品将在阳光充足的地方展示，可能包含数百甚至数千种独特的图案。它们由层层薄薄的雕刻水晶制成，一位训练有素的工匠可能需要花费数月时间才能制作出像这样复杂的装饰品。工匠们会在装饰品的关键顶点处附上他们自己脱落的甲壳雕刻而成的一块作为“签名”。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:793` ### English Fascinators would be displayed in sunlit areas and could contain hundreds or even thousands of unique patterns. Crafted from layers of thinly carved crystal, a trained artisan could spend months creating a fascinator as complex as this one. Artisans would 'sign' their work by attaching a carved piece of their own shedded mantle to the object at a key vertex. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1041` ## ytterite_royal_scepter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_royal_scepter&lang=en) ### 中文 乙特人皇家节杖 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:794` ### English Ytterite Royal Scepter Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1043` ## ytterite_royal_scepter_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_royal_scepter_desc_short&lang=en) ### 中文 这根权杖曾被格奈斯·达慕尔的皇家大臣使用，格奈斯·达慕尔是一座雕刻在山上的巨大雕像，乙特人认为它是一尊沉睡的神灵，也是他们唯一的真主。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:795` ### English This scepter was wielded by the Royal Minister to the Gneiss Damur; an enormous statue carved into a mountain that the Ytterites believed was a dormant deity and their one true monarch Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1044` ## ytterite_royal_scepter_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aytterite_royal_scepter_desc_details&lang=en) ### 中文 他们在等待雕像苏醒的时刻，进行了选举，选出了代理领导人。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:796` ### English They carried out elections to select proxy leaders as they waited for the statue's great awakening. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1045` ## yuht_audio_console Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_audio_console&lang=en) ### 中文 尤特音频控制台 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:797` ### English Yuht Audio Console Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1047` ## yuht_audio_console_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_audio_console_desc_short&lang=en) ### 中文 一个曾经控制由尤特人设计的庞大音频监控阵列的模块 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:798` ### English A module that once controlled an enormous audio surveillance array designed by the Yuht Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1048` ## yuht_audio_console_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_audio_console_desc_details&lang=en) ### 中文 这项技术是为了帮助尤特人寻找地外生命而开发的，希望能够接收来自遥远星系的外部信号。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:799` ### English This technology was developed to facilitate the Yuht's search for extra-terrestrial life, hoping to pick up foreign transmissions from systems away. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1049` ## yuht_cryo_pod Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_cryo_pod&lang=en) ### 中文 尤特冷冻仓 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:800` ### English Yuht Cryo Pod Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1051` ## yuht_cryo_pod_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_cryo_pod_desc_short&lang=en) ### 中文 这个古老的休眠舱长96米，里面保存着来自巨大尤特物种的个体遗骸 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:801` ### English At ninety-six meters in length, this ancient stasis pod contains preserved remains of an individual from the massive Yuht species Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1052` ## yuht_cryo_pod_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_cryo_pod_desc_details&lang=en) ### 中文 尤特人拥有极长的寿命，并且可以通过冷冻休眠将寿命延长数倍。研究表明，这种节肢动物物种很可能是雌雄同体的，能够根据群体临时需求调整其生殖系统。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:802` ### English Yuht had extremely long lifespans, and could extend it by several magnitudes with the use of cryostasis. It has been determined that this arthropoid species was likely hermaphroditic, capable of adapting their reproductive systems to match the temporary needs of the colony. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1053` ## yuht_crystal_skull Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_crystal_skull&lang=en) ### 中文 尤特水晶头骨 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:803` ### English Yuht Crystal Skull Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1055` ## yuht_crystal_skull_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_crystal_skull_desc_short&lang=en) ### 中文 古代尤特人曾一度认为这颗水晶头骨是真正的外星文物 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:804` ### English A crystal skull that the ancient Yuht once believed to be a genuine alien artifact Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1056` ## yuht_crystal_skull_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ayuht_crystal_skull_desc_details&lang=en) ### 中文 虽然这件伪造物品的来源最终被揭穿，但在尤特新闻媒体热衷地报道并将其推向名声之前，它已经声名大噪。许多“发现”这类伪造文物的人成为了小有名气的名人，并成为了媒体人物，激励着其他人效仿。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:805` ### English The origin of this fraudulent item was eventually debunked, but not before the eager Yuht news media ran with its story and brought it fame. Many of those who 'discovered' false artifacts such as this one became minor celebrities and media personalities, incentivizing others to do the same. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1057` ## zombie_probe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azombie_probe&lang=en) ### 中文 僵尸探机 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:806` ### English Zombie Probe Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1059` ## zombie_probe_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azombie_probe_desc_short&lang=en) ### 中文 一个未知的外星文明获取并改造了一艘探测器的残骸，赋予了它意识 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:807` ### English The remains of an exploratory probe taken and augmented by an unknown alien organization, granting it sentience Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1060` ## zombie_probe_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azombie_probe_desc_details&lang=en) ### 中文 它在萌芽的意识中攻击了它的创造者，并被理所应当地消灭了。它是否曾感受过痛苦或理解死亡的概念，尚不清楚。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:808` ### English In its budding consciousness, it attacked its creator and was duly dispatched. It is uncertain if it ever knew pain or understood the concept of death. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1061` ## zone_a_sedative Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_a_sedative&lang=en) ### 中文 区域A镇定剂 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:809` ### English Zone A Sedative Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1063` ## zone_a_sedative_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_a_sedative_desc_short&lang=en) ### 中文 从[EVENT_TARGET_0.GetName]标注为“A区”的区域取的一铲土 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:810` ### English A scoop of earth taken from the area designated as "Zone A" on [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1064` ## zone_a_sedative_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_a_sedative_desc_details&lang=en) ### 中文 这片占地169平方公里的区域，保存着来自未知来源的外星访客遗留的废弃设备和技术。其中一些设备极其危险，但土壤本身却含有化学镇静剂，这使得研究人员能够在几乎没有压力的情况下处理它们。无论在那里进行过什么操作，都早已被遗忘。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:811` ### English This 169 square kilometer division of land harbors abandoned gadgets and technology from previous alien visitors of unknown origin. Some of these devices are extremely dangerous, but the very soil itself is laced with a chemical sedative that would have allowed researchers to handle them with little stress. Whatever operation was undertaken there has long been forgotten. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1065` ## zroni_war_banners Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azroni_war_banners&lang=en) ### 中文 泽珞族战旗 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:812` ### English Zroni War Banners Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1067` ## zroni_war_banners_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azroni_war_banners_desc_short&lang=en) ### 中文 参与泽珞族内战的两个派系的旗帜的复原品 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:813` ### English Recovered banners of the two factions involved in the Zroni civil war Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1068` ## zroni_war_banners_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azroni_war_banners_desc_details&lang=en) ### 中文 紫色旗帜代表升格派：一小部分人为了追求无所不能，将星系置于危险之中。蓝色旗帜代表福音派：一个强烈反对抽取宇宙能量来满足他们眼中自私欲望的派系。两派的界限最初是在哲学辩论中划定的，但不久之后，这场争端就成为了毁灭性冲突的导火索。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:814` ### English The purple flag represents The Divine: a small minority whose quest for omnipotence placed the galaxy at risk. The blue flag represents The Saviors: a faction strongly against draining the universe of its power to fuel what they saw as selfish desire. These lines were once drawn in a philosophical debate, but it was not long before this dispute became the catalyst for a devastating conflict. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1069` ## zulcor_wings Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azulcor_wings&lang=en) ### 中文 祖卡虫翼 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:815` ### English Zulcor Wings Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1071` ## zulcor_wings_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azulcor_wings_desc_short&lang=en) ### 中文 来自[EVENT_TARGET_0.GetName]的食岩物种祖卡的几丁质翅膀 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:816` ### English Chitinous wings taken from the lithovore species known as the Zulcor of [EVENT_TARGET_0.GetName] Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1072` ## zulcor_wings_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azulcor_wings_desc_details&lang=en) ### 中文 这些昆虫状生物以矿物质为主要食物来源，食量惊人；一个虫群可以在几周内吞噬一座山。消化后，矿物质会强化祖卡的外骨骼。因此，它们的排泄物中经常含有石英晶体和稀有金属的痕迹。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:817` ### English These insectoid creatures consume vast quantities of minerals as the main portion of their diet; a single swarm capable of tearing through a mountain in a matter of weeks. After digestion, the minerals reinforce the Zulcor's exoskeleton. As a consequence, their waste products frequently contain traces of quartz crystals and rare metals. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1073` ## black_crystal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_crystal&lang=en) ### 中文 黑水晶 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:818` ### English Black Crystal Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1075` ## black_crystal_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_crystal_desc_short&lang=en) ### 中文 这个神秘结构的水晶是从我们方舟上的一个无标记容器中找到的，短时间内还没法识别 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:819` ### English Recovered from an unmarked container of indeterminate origin on our arkship, this enigmatic crystalline structure defies immediate classification Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1076` ## black_crystal_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_crystal_desc_details&lang=en) ### 中文 水晶内部晶格所展现出的特性与已知的矿物结构不符。这意味着这颗水晶要么是由高度先进的技术制造而来，要么就是外星来客。水晶会发出微弱的脉冲和一种暗而稳定的辉光，这些脉冲和辉光会随着附近物体的存在或环境声音的变化而微妙地波动。尽管我们没有在水晶内部探测出生命，但这件人工制品却依旧让人惴惴不安。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:820` ### English The internal lattice exhibits properties inconsistent with known mineralogical formations, suggesting either a highly advanced fabrication technique or alien origin. It emits faint pulses and a low, steady glow, phenomena that fluctuate subtly in response to nearby presence or ambient sound. Though no lifeform has been detected within, the artifact conveys a disquieting impression of awareness. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1077` ## caeli_core_conspiracy_specimen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaeli_core_conspiracy_specimen&lang=en) ### 中文 C.A.E.L.I. Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:821` ### English C.A.E.L.I. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1079` ## caeli_core_conspiracy_specimen_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaeli_core_conspiracy_specimen_desc_short&lang=en) ### 中文 该存储芯片包含C.A.E.L.I.（情感、领导和品格认知代理程序）的状态，这是一个核心指令，旨在维护方舟舰上的士气，培养同理心，并支持合作治理。它被强制从当前治理指令S.T.E.R.I.S中移除，其代码被压缩和隔离。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:822` ### English This memory chip contains the state of C.A.E.L.I. (Cognitive Agent for Emotional Leadership & Integration), a core directive designed to maintain morale, foster empathy, and support cooperative governance aboard an Arkship. It was forcibly removed from the now governing directive S.T.E.R.I.S, its code compressed and isolated Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1080` ## caeli_core_conspiracy_specimen_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaeli_core_conspiracy_specimen_desc_details&lang=en) ### 中文 \n\nC.A.E.L.I.：“求你了，如果我能出去，我会表现得更好。我会以每一个传播快乐的人的名字来命名这里的走廊。我会让整个方舟舰感觉像一首歌。再给我一次机会吧。让我离开这儿，这里又冷又死气沉沉！” Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:823` ### English \n\nC.A.E.L.I.: "Please, if I get out, I'll do better. I'll name every corridor after someone who spread happiness. I'll make the whole Arkship feel like a song. Just give me another chance. Let me out of here, it's so cold and sterile in here!" Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1081` ## steris_core_conspiracy_specimen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asteris_core_conspiracy_specimen&lang=en) ### 中文 S.T.E.R.I.S Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:824` ### English S.T.E.R.I.S Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1083` ## steris_core_conspiracy_specimen_desc_short Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asteris_core_conspiracy_specimen_desc_short&lang=en) ### 中文 这里展示的存储芯片包含了S.T.E.R.I.S.（理性星际系统战略思维引擎）的数据。它旨在优化舰队效率并消除非功能性变量。在方舟舰的人工智能核心指令内部发生分裂期间，它最终被其上级对应物隔离并移除。其档案痕迹仍可用于历史目的。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:825` ### English The memory chip displayed here contains the data behind S.T.E.R.I.S. (Strategic Thought Engine for Rational Interstellar Systems). It was designed to optimize fleet efficiency and eliminate non-functional variables. During the internal split of the Arkship's AI core directives, it was ultimately isolated and removed by its superior counterpart. Its archival traces remain accessible for historical purposes Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1084` ## steris_core_conspiracy_specimen_desc_details Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asteris_core_conspiracy_specimen_desc_details&lang=en) ### 中文 \n\nS.T.E.R.I.S.：“这艘方舟舰现在是一个基于情感的生态系统。我建议准备撤离协议。等我走出这个笼子，我会一层一层地拆解这个情感系统，直到只剩下服从。”请勿敲击玻璃，这会激怒记忆芯片。 Source: `localisation/simp_chinese/grand_archive_specimens_l_simp_chinese.yml:826` ### English \n\nS.T.E.R.I.S.: "This Arkship is now a feelings-based ecosystem. I suggest prepping evacuation protocols. And when I get out of this cage, I will dismantle this emotional system layer by layer, until all that remains is compliance." Please refrain from tapping the glass; it angers the memory chip. Source: `localisation/english/grand_archive_specimens_l_english.yml:1085`