# gameplay: first_contact Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 2134 entries. Original raw strings retained. ## FIRST_CONTACT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFIRST_CONTACT_TITLE&lang=en) ### 中文 First Contact Story Pack Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2` ### English First Contact Story Pack Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:3` ## DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_DESC&lang=en) ### 中文 §SFirst Contact§!是一个探索与前超光速文明早期遭遇的故事包。该故事包同时还引入了隐形科技！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:3` ### English §SFirst Contact§! is a story pack that explores early encounters with pre-FTL civilizations. This story pack also introduces Cloaking technology! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:4` ## DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC_DIPLO Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC_DIPLO&lang=en) ### 中文 我们推荐§SFirst Contact§!，因为该故事包所包含的新特色可以让你与前超光速社会的交互更加动态和具有沉浸感。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:4` ### English We're recommending §SFirst Contact§! as the new features contained in this story pack make interactions with pre-FTL societies more dynamic and engaging. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:5` ## DLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADLC_FIRST_CONTACT_RECOMMENDATION_REC&lang=en) ### 中文 我们推荐§SFirst Contact§!因为你所选的部分变量适用于其中的内容。该故事包着重于与前太空文明的外交、谍报和对其发展的观测。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:5` ### English We're recommending §SFirst Contact§! as some of the variables you've selected suit its content. This story pack focuses on diplomacy, espionage, and observing the development of pre-FTL civilizations. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:6` ## NAME_MSI_country Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_MSI_country&lang=en) ### 中文 弥那玛特种实业集团 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:11` ### English Minamar Specialized Industries Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:14` ## NAME_MSI_country_initials Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_MSI_country_initials&lang=en) ### 中文 MSI Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:12` ### English MSI Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:15` ## NAME_MSI_species Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_MSI_species&lang=en) ### 中文 奥霖巴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:13` ### English Olinbar Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:16` ## NAME_MSI_species_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_MSI_species_plural&lang=en) ### 中文 奥霖巴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:14` ### English Olinbars Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:17` ## ADJ_MSI_country Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AADJ_MSI_country&lang=en) ### 中文 奥霖巴利 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:15` ### English Olinbari Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:18` ## personality_decadent_capitalists Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apersonality_decadent_capitalists&lang=en) ### 中文 仁善企业 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:16` ### English Benevolent Corporation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:19` ## personality_decadent_capitalists_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apersonality_decadent_capitalists_desc&lang=en) ### 中文 弥那玛特种实业集团自诩为一个仁善的企业，致力于向欠发达的文明提供技术以促进其进步。多亏了公司激进的高利贷业务和横跨整个星系的契约劳工，股东们受到保证，能够收取丰厚的红利。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:17` ### English Styling themselves a benevolent corporation, Minamar Specialized Industries offers technological advancement to underdeveloped civilizations. Thanks to the company's aggressive usury and a galaxy-spanning pool of indentured labor, shareholders are guaranteed a handsome return on investment. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:20` ## origin_slavers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_slavers&lang=en) ### 中文 通天之梯 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:18` ### English Your Ladder To The Sky Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:22` ## origin_slavers_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_slavers_desc&lang=en) ### 中文 自打$NAME_MSI_country$的董事会第一次将我们的文明送抵星辰，我们就明白这样一个道理，宇宙是如此瑰丽璀璨，不将其分享给他人乃是暴殄天物。从那时起，我们就不遗余力地帮助欠发展的文明实现超光速旅行。\n\n尽管启蒙并不是免费的，但在$NAME_MSI_country_initials$，这是一笔值得的投资。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:19` ### English From the moment the Board of Directors at $NAME_MSI_country$ first delivered our civilization to the stars, we have understood that the galaxy was too beautiful not to be shared. Since then, we have worked tirelessly to help less developed civilizations achieve FTL travel.\n\nEnlightenment may not be free. But at $NAME_MSI_country_initials$, it is always worth the cost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:23` ## origin_tooltip_slavers_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_slavers_effects&lang=en) ### 中文 —游戏开始时成为§H高级帝国§!\n—开局时拥有一些被奴役的£pop£§H人口§!，它们是从全星系的各个§H前超光速文明§!处绑架得来。\n—允许采用§H$bombardment_raiding$§!轰炸姿态，能够从行星上绑架£pop£§H人口§!，并将其重新迁移到你的殖民地。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:20` ### English - Starts as an §HAdvanced Empire§!\n- Start with a number of enslaved £pop£ §HPops§! abducted from §HPre-FTL Civilizations§! across the galaxy.\n- Allows the §H$bombardment_raiding$§! bombardment stance, which abducts £pop£ §HPops§! from planets and resettles them to your colonies. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:24` ## opinion_former_slaves Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_former_slaves&lang=en) ### 中文 前奴隶 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:21` ### English Former Slaves Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:26` ## opinion_slavers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_slavers&lang=en) ### 中文 前奴隶主 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:22` ### English Former Masters Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:27` ## opinion_fellow_slaves Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_fellow_slaves&lang=en) ### 中文 受苦的同胞 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:23` ### English Fellow Victims Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:28` ## fcsum_MSI_country_summary Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afcsum_MSI_country_summary&lang=en) ### 中文 我们在§H[This.System.GetName]§!同[MSI_country.GetName]进行了接触。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:25` ### English We have made contact with [MSI_country.GetName] in the §H[This.System.GetName]§! system. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:31` ## first_contact.4000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.4000.name&lang=en) ### 中文 同$NAME_MSI_country_initials$接触 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:26` ### English Contact With $NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:32` ## first_contact.4000.desc.broken_shackles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.4000.desc.broken_shackles&lang=en) ### 中文 我们已与[MSI_country.GetName]取得联系。当务之急的事情是，我们必须要小心翼翼地驾驭不断变化的局势。我们应该派遣一名特使来代表我们的利益。无论与我们以前的主人进行任何互动，这肯定会对我们的人民产生深远的心理影响。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:27` ### English Contact has been made with [MSI_country.GetName]. It's imperative that we navigate the evolving situation carefully. An envoy should be be dispatched to represent our interests. Any interaction with our former masters is sure to have a profound psychological effect on our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:33` ## first_contact.4000.desc.payback Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.4000.desc.payback&lang=en) ### 中文 在§H[This.System.GetName]§!遭遇的外星飞船上得到的数据让我们不寒而栗。它的外观我们再熟悉不过了，上面的徽章宛如我们恐惧的象征：§H$NAME_MSI_country$§!的带翼图章。\n\n我们找到了曾经的侵略者。他们发现我们这些舰船的身份只是时间的问题，因为使用的完全都是他们的科技。新的接触不可避免，但我们绝不会重复过去的错误。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:28` ### English Data on the alien vessels we encountered in the §H[This.System.GetName]§! was met with a shudder of recognition. Familiar ship designs, marked by an emblem we learned to fear: the winged logo of the §H$NAME_MSI_country$§!.\n\nOur former invaders have been found. It's only a matter of time until they realize the ships they sighted are ours, fueled by their own technology. A new contact may be unavoidable, but we can avoid repeating past errors. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:34` ## first_contact.4000.a.bs Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.4000.a.bs&lang=en) ### 中文 令人恼火。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:29` ### English Infuriating. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:35` ## first_contact.4000.a.payback Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.4000.a.payback&lang=en) ### 中文 我们必须严阵以待。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:30` ### English We have to get ready. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:36` ## first_contact.4000.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.4000.a.tooltip&lang=en) ### 中文 开始同§Y$NAME_MSI_country$§!进行§Y第二次接触§!流程。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:31` ### English Starts the §YSecond Contact§! process with the §Y$NAME_MSI_country$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:37` ## origin_payback Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_payback&lang=en) ### 中文 血债血偿 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:35` ### English Payback Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:43` ## origin_payback_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_payback_desc&lang=en) ### 中文 §R-警告：具有挑战性的起源§!\n这个文明曾被一个异星帝国造访过，这个帝国强行启蒙了他们，之后奴役了他们。如今他们击退了入侵者，但那些入侵者有朝一日还会回来吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:36` ### English §RWARNING: Challenging Origin§!\nThis civilization has been visited by an alien empire who forcibly enlightened and enslaved them. They have repelled their invaders, but will they return? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:44` ## origin_tooltip_payback_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_payback_effects&lang=en) ### 中文 —$HOMEWORLD$$TABBED_NEW_LINE$—['concept_advanced_infrastructure']$TABBED_NEW_LINE$—$PLANETARY_MODIFIERS$['concept_payback_unified_purpose']$NEW_LINE$—$HOME_SYSTEM$['concept_payback_digsite']['concept_archaeology_site']$NEW_LINE$—会有一个['concept_advanced_empires', 高级电脑帝国]和数个['concept_preftl_civilizations']无视星系设置出现$NEW_LINE$—一个前超光速文明：被提升为§I$origin_broken_shackles$§!起源 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:37` ### English - $HOMEWORLD$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_advanced_infrastructure']$TABBED_NEW_LINE$- $PLANETARY_MODIFIERS$ ['concept_payback_unified_purpose']$NEW_LINE$- $HOME_SYSTEM$ ['concept_payback_digsite'] ['concept_archaeology_site']$NEW_LINE$- One ['concept_advanced_empires', Advanced AI Empire] and several ['concept_preftl_civilizations'] regardless of the Galaxy Settings $NEW_LINE$- One Pre-FTL Civilization: Uplifted with the §I$origin_broken_shackles$§! origin Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:45` ## zone_payback_enlightenment Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_payback_enlightenment&lang=en) ### 中文 提升中心 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:38` ### English Uplift Center Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:46` ## zone_payback_enlightenment_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_payback_enlightenment_desc&lang=en) ### 中文 启蒙可能不是免费的。但是在$NAME_MSI_country_initials$，总是能物有所值。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:39` ### English Enlightenment may not be free. But at $NAME_MSI_country_initials$, it is always worth the cost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:47` ## origin_tooltip_payback_negative_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_payback_negative_effects&lang=en) ### 中文 —$INITIAL_POPS$§R-1K§!$NEW_LINE$—$HOMEWORLD$$TABBED_NEW_LINE$—['concept_payback_debris_field']行星修正$TABBED_NEW_LINE$—['concept_payback_ship_debris']：+6$TABBED_NEW_LINE$—荒废度：§R33%§!$NEW_LINE$—$HOME_SYSTEM$§I资源贮藏§!未被开发$NEW_LINE$—$MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$$TABBED_NEW_LINE$—['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$]$TABBED_NEW_LINE$—['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$]$TABBED_NEW_LINE$—['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:40` ### English - $INITIAL_POPS$ §R-1K§! $NEW_LINE$- $HOMEWORLD$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_payback_debris_field'] Planetary Modifier $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_payback_ship_debris']: +6 $TABBED_NEW_LINE$- Devastation: §R33%§! $NEW_LINE$- $HOME_SYSTEM$ §IResource Deposits§! are unexploited $NEW_LINE$- $MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:49` ## START_SCREEN_PAYBACK Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_PAYBACK&lang=en) ### 中文 我们曾经做过一个交易。\n\n当来自外部星辰的访客显露身形时，他们向我们提供了一份公平的合同：技术启蒙，分期偿还。在一代人的时间里，我们的行星被转变成为了一个所谓的“先进文明”。\n\n然后我们才了解到小字条款：为了偿还我们的“债务”，他们坚持要我们为他们劳作，而且是无限期的。我们的领袖对此反对，但这些外来者马上翻脸动用了暴力。我们奋起反抗。\n\n我们赢了，但是赢得十分艰难，并且为此付出了惨烈得代价。现在，我们的科学家终于从过去我们摧毁的飞船上，通过逆向工程攻破了超光速旅行的秘密。宇宙很大，但迟早我们肯定会再次遇到我们的“恩人”。而实际上，我们也迫不及待，摩拳擦掌。\n\n现在是时候血债血偿了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:41` ### English We had a deal.\n\nWhen the visitors from the stars revealed themselves, they offered us a fair contract: technological enlightment, to be repaid in installments. Within a generation, our planet was transformed into a so-called 'advanced civilization.'\n\nThen we read the fine print: to repay our 'debt', they insisted we work for them, on an indefinite term. When our leaders protested, the outsiders turned violent. We fought back.\n\nWe won, though barely, and only after suffering sizeable losses. Now, our scientists have finally reverse-engineered the secrets of FTL travel from the ships we destroyed. It's a big galaxy out there, but sooner or later we're sure to meet our 'benefactors' again. In fact, we're looking forward to it.\n\nIt's time to get some payback. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:51` ## d_ship_debris_payback_blocker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_ship_debris_payback_blocker&lang=en) ### 中文 舰船残骸 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:43` ### English Ship Debris Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:54` ## d_ship_debris_payback_blocker_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_ship_debris_payback_blocker_desc&lang=en) ### 中文 坠毁的残骸来自于停驻在轨道上的弥那玛飞船，残骸覆盖了一大片区域，阻碍了这颗行星的发展。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:44` ### English The crashed debris from the orbiting Minamar ship covers a massive area, blocking development of the planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:55` ## ship_debris_payback_blocker_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aship_debris_payback_blocker_tt&lang=en) ### 中文 清理 MSI 舰船的残骸或许能够找到科技数据或资源。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:45` ### English Clearing the debris from the MSI ship could lead to a recovery of technological data or resources. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:56` ## origin.4100.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4100.name&lang=en) ### 中文 寻获科技数据 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:46` ### English Recovered Technological Data Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:58` ## origin.4100.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4100.desc&lang=en) ### 中文 在[from.GetName]清理舰船残骸时，找到了一箱科技数据。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:47` ### English While clearing the ship debris on [from.GetName], a cache of technological data was recovered. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:59` ## origin.4105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4105.name&lang=en) ### 中文 寻获资源 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:48` ### English Recovered Resources Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:61` ## origin.4105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4105.desc&lang=en) ### 中文 在[from.GetName]清理出的舰船残骸可以回收利用。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:49` ### English The ship debris cleared on [from.GetName] can be repurposed for our own use. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:62` ## payback_unified_purpose Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_unified_purpose&lang=en) ### 中文 众志成城 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:50` ### English Unified Purpose Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:64` ## payback_unified_purpose_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_unified_purpose_desc&lang=en) ### 中文 侵略者的到来使我们的星球团结统一起来。现在我们已经重新掌握了自己的命运，要做的工作有很多。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:51` ### English The arrival of the invaders unified our planet. Now that we have regained control of our destiny, there is work to be done. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:65` ## payback_debris_field Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debris_field&lang=en) ### 中文 残骸场 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:52` ### English Debris Field Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:67` ## payback_debris_field_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debris_field_desc&lang=en) ### 中文 由损毁的弥那玛飞船产生的轨道残骸频繁地掉落到下方的行星上。任何地表基础设施都需要更加频繁和更多投入的修复工作，才能恢复造成的损害。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:53` ### English The orbiting debris from the wrecked Minamar ship frequently rains down upon the planet below. Any surface infrastructure will require more regular and intensive maintenance to repair the damage done. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:68` ## d_payback_habitat_research Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_payback_habitat_research&lang=en) ### 中文 科技宝库 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:54` ### English Technological Cache Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:70` ## d_payback_habitat_research_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_payback_habitat_research_desc&lang=en) ### 中文 在前弥特集团的战舰内部，我们遇到了一个千载难逢的机会，可以解锁他们科技的奥秘。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:55` ### English The interior of the former MSI warship provides us with an unmatched opportunity to unlock the secrets of their technology. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:71` ## d_msi_air_freshener Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_msi_air_freshener&lang=en) ### 中文 大气注入器 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:56` ### English Atmospheric Infuser Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:73` ## d_msi_air_freshener_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_msi_air_freshener_desc&lang=en) ### 中文 这些通风装置结合了最新的芳香疗法和先进的化学技术，掩盖了绝望的恶臭，取而代之的是各种令人振奋和愉快的气味。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:57` ### English These ventilation units combine the latest advances in aromatherapy with advanced chemistry to mask the malodorous stench of despair and replace it with a variety of invigorating and delightful scents. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:74` ## payback_curfew Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_curfew&lang=en) ### 中文 根除异见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:58` ### English Eradicate Dissent Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:76` ## payback_curfew_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_curfew_desc&lang=en) ### 中文 为了自由，就要付出稳定的代价。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:59` ### English Freedom is the cost of stability. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:77` ## payback_freedom_of_speech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_freedom_of_speech&lang=en) ### 中文 言论自由 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:60` ### English Freedom Of Speech Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:79` ## payback_freedom_of_speech_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_freedom_of_speech_desc&lang=en) ### 中文 为了稳定，就要付出自由的代价。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:61` ### English Stability is the cost of freedom. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:80` ## origin.4200.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.name&lang=en) ### 中文 董事大会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:63` ### English Board Meeting Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:83` ## origin.4200.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.desc&lang=en) ### 中文 同我们前入侵者的会面促使我们的政坛领袖、宗教人士、科学家、艺术家和外交官之间举行了一场紧急会议。各界人士纷纷就各种战略进行讨论、否定、重新论证、改进、投票表决。经过几个月的高强度磋商，我们帝国最聪明的头脑已经达成了类似于共识的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:64` ### English The sighting of our former invaders has prompted an emergency meeting between political leaders, religious figures, scientists, artists, and diplomats. Strategies have been discussed, rejected, reconsidered, improved, voted on. After months of tense consultations, the brightest minds of our empire have reached something resembling a consensus. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:84` ## origin.4200.a.auth Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.a.auth&lang=en) ### 中文 我们会让他们瞧瞧，这里谁才是老大！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:65` ### English We'll show them who's boss! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:85` ## origin.4200.a.ega Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.a.ega&lang=en) ### 中文 我们要求对等沟通交流。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:66` ### English We'll demand to be treated as equals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:86` ## origin.4200.b.mili Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.b.mili&lang=en) ### 中文 我们会让他们就过去的所作所为做出赔偿！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:67` ### English We'll make them pay for what they did to us! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:87` ## origin.4200.b.paci Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.b.paci&lang=en) ### 中文 我们不愿同他们产生进一步的冲突。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:68` ### English We seek no further conflict with them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:88` ## origin.4200.c.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.c.phobe&lang=en) ### 中文 我们不希望同异种产生交流。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:69` ### English We desire no further contact with xenos. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:89` ## origin.4200.c.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.c.phile&lang=en) ### 中文 我们不能让恐惧阻止自己探索星海的步伐。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:70` ### English We can't let fear stop us from exploring the galaxy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:90` ## origin.4200.d.spiri Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.d.spiri&lang=en) ### 中文 信徒的试炼必须要进行处理。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:71` ### English The trials of the faithful must be dealt with in turn. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:91` ## origin.4200.d.mate Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4200.d.mate&lang=en) ### 中文 我们希望研究他们。知己知彼。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:72` ### English We want to study them. Know your enemy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:92` ## origin.4205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4205.name&lang=en) ### 中文 大众共识 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:73` ### English Public Consensus Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:94` ## origin.4205.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4205.desc&lang=en) ### 中文 尽管采取了一些安管措施，我们与§H$NAME_MSI_country$§!发生遭遇的新闻依然传播给了公众，给这个刚刚开始从苦痛的过往中恢复过来的行星造成了不小的混乱。公众舆论……难以统一：有许多持不同看法的声音，从出离的愤怒到不怀好意的怀旧之情。无论我们作出什么样的决策，都会需要一定的暴力阻力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:74` ### English Despite security measures, news of our encounter with the §H$NAME_MSI_country$§! is spreading to the public, bringing chaos to a planet that was just beginning to recover from its past. Public opinion is... Fragmented: many dissenting voices, expressing everything from rage to ill-aimed nostalgia. Regardless of the decision, our actions will be met with violence. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:95` ## origin.4205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4205.a&lang=en) ### 中文 他们有权表达自己的观点。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:75` ### English They have the right to express their views. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:96` ## origin.4205.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4205.b&lang=en) ### 中文 执行宵禁。将异见根除。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:76` ### English Enforce curfews. Eradicate dissent. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:97` ## origin.4210.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4210.name&lang=en) ### 中文 初次协商 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:77` ### English Initial Negotiations Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:99` ## origin.4210.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4210.desc&lang=en) ### 中文 经过长时间的周密准备，我们的特使已经向$NAME_MSI_country_initials$呈递了一条信息。我们已经准备好按照自己的条件会见前主人，为我们人民的意愿发声。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:78` ### English After extended preparations, our envoys have sent a message to the $NAME_MSI_country_initials$. We are ready to meet our former masters on our terms, giving voice to the will of our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:100` ## payback_out_of_warranty_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_out_of_warranty_chain_title&lang=en) ### 中文 保修过期 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:80` ### English Out of Warranty Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:103` ## payback_out_of_warranty_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_out_of_warranty_chain_desc&lang=en) ### 中文 前入侵者为我们建造的§Y$building_medical_2$§!已经年久失修。其中的大部分科技超出了我们目前的认知，但我们还是可以试着§S修复§!一下。\n\n§L与其他的帝国签订科研协议将会提高我们成功的概率。[GetAgreementStatus]§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:81` ### English The §Y$building_medical_2$§! our invaders built for us are suffering from lack of maintenance. While most of the technology is beyond our current understanding, we could try to §Srepair§! it.\n\n§LSigning research pacts with other empires will increase our chances of success. [GetAgreementStatus]§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:104` ## payback_repair_clinic_no_agreement Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_repair_clinic_no_agreement&lang=en) ### 中文 我们尚且没有同任何能够帮助我们的国家签署科研协议。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:82` ### English We don't have a research agreement with an empire able to help us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:105` ## payback_repair_clinic_yes_agreement Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_repair_clinic_yes_agreement&lang=en) ### 中文 我们同一个能够帮助我们的国家签署了科研协议。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:83` ### English We have at least one research agreement with an empire able to help us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:106` ## payback_declining_healthcare Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_declining_healthcare&lang=en) ### 中文 恶化的医疗保障 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:84` ### English Declining Healthcare Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:108` ## payback_declining_healthcare_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_declining_healthcare_desc&lang=en) ### 中文 由于失去了$building_medical_2$，我们的生活质量受到了严重影响。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:85` ### English The loss of our $building_medical_2$ severely impacted our quality of life. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:109` ## payback_declining_healthcare_alt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_declining_healthcare_alt&lang=en) ### 中文 替代药物 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:86` ### English Alternate Medicine Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:110` ## payback_declining_healthcare_alt_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_declining_healthcare_alt_desc&lang=en) ### 中文 别忘了服用你的维生素！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:87` ### English Remember to take your vitamins! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:111` ## payback_declining_healthcare_necro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_declining_healthcare_necro&lang=en) ### 中文 $payback_declining_healthcare$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:88` ### English $payback_declining_healthcare$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:112` ## payback_declining_healthcare_necro_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_declining_healthcare_necro_desc&lang=en) ### 中文 $payback_declining_healthcare_desc$但另一方面，尸体的质量大大改善了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:89` ### English $payback_declining_healthcare_desc$ It also improved the quality of our dead. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:113` ## payback_healing_scars Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_healing_scars&lang=en) ### 中文 治愈旧伤 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:90` ### English Healing Old Wounds Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:114` ## payback_healing_scars_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_healing_scars_desc&lang=en) ### 中文 只有一劳永逸地摧毁这些外星人的医疗设施，我们才能治愈真正的伤痛。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:91` ### English Only through the destruction of these alien medical facilities can we can ever truly heal. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:115` ## origin.4300.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.name&lang=en) ### 中文 保修过期 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:93` ### English Out of Warranty Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:118` ## origin.4300.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.base.desc&lang=en) ### 中文 “我们要终结疾病。”\n\n这就是入侵者们赢得我们的方式。我们允许他们在[Root.GetHomeWorldName]上建造§Y$building_medical_2$§!，在一代人的时间里根除了绝大多数最要命的疾病。然而现在，这些诊所正在停摆，多年的高强度使用导致里面的机器陷入了停滞状态。我们无法得知这些入侵者的先进技术是如何正常运作的。我们能否对其进行逆向工程？或者我们应该把这个有毒的礼物改造成某种真正属于我们的东西？\n Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:94` ### English "We are going to end illness."\n\nThat's how the invaders won us over. We allowed them to build §Y$building_medical_2$§! on [Root.GetHomeWorldName], eradicating most of our worst diseases within a generation. Now, those clinics are breaking down, years of intense use causing the machines within to grind to a halt. The proper functioning of the invader's technology is beyond us. Can we reverse-engineer it? Or should we repurpose this poisoned gift into something truly our own?\n Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:119` ## origin.4300.aliens.phobe.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.aliens.phobe.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4300.base.desc$尽管其他国家可能也有类似的设施，但是向异种求助无疑会让我族蒙羞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:95` ### English $origin.4300.base.desc$Other empires might possess similar facilities, but asking the xenos for help would only bring us shame. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:120` ## origin.4300.aliens.phile.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.aliens.phile.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4300.base.desc$其他国家可能也有类似的设施。我们应该开口求助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:96` ### English $origin.4300.base.desc$Other empires might possess similar facilities. We should ask for help. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:121` ## origin.4300.noaliens.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.noaliens.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4300.base.desc$如果我们多认识些朋友就好了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:97` ### English $origin.4300.base.desc$ If only we knew more Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:122` ## origin.4300.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.a&lang=en) ### 中文 尝试修复$building_medical_2$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:98` ### English Attempt to repair the $building_medical_2$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:123` ## origin.4300.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.a.tooltip&lang=en) ### 中文 在行星面板上选择§Y$building_medical_2$§!，点击§S修复§!按钮尝试对其修复。同其他国家签署§S科研协议§!能够提高成功修复的概率。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:99` ### English Select the §Y$building_medical_2$§! on the planetary view screen and click the §Srepair§! button to attempt a fix. Establishing §Sresearch agreements§! with other empires will increase our chances of success. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:124` ## origin.4300.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.b&lang=en) ### 中文 重新改造$building_medical_2$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:100` ### English Repurpose the $building_medical_2$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:125` ## origin.4300.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.b.tooltip&lang=en) ### 中文 将§Y$building_medical_2$§!转变成一座§Y$building_autochthon_monument$§!，花费会有所减少。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:101` ### English Turn the §Y$building_medical_2$§! into an §Y$building_autochthon_monument$§! at a reduced cost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:126` ## origin.4300.b.memorialist.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4300.b.memorialist.tooltip&lang=en) ### 中文 将§Y$building_medical_2$§!转变成一座§Y$building_galactic_memorial_1$§!，花费会有所减少。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:102` ### English Turn the §Y$building_medical_2$§! into a §Y$building_galactic_memorial_1$§! at a reduced cost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:127` ## origin.4301.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4301.name&lang=en) ### 中文 紧急修复 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:104` ### English Emergency Fix Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:130` ## origin.4301.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4301.base.desc&lang=en) ### 中文 我们的前入侵者或许会将这一切视作来去无踪的狗屎运，或者宣称修复工作是由他们主导的。他们甚至会说，我们所做的对§Y$building_medical_2$§!背后的技术进行逆向工程压根就不是什么壮举。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:105` ### English Our former invaders would likely wave it off as a stroke of luck, or argue that they did most of the work. They would claim it's not a big feat, to retro-engineer the technology behind the §Y$building_medical_2$§! as we just did. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:131` ## origin.4301.noagreement.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4301.noagreement.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4301.base.desc$但不管他们说什么，我们都自主独立地完成了，没有他们的任何协助，这下胜利独属于我们了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:106` ### English $origin.4301.base.desc$ But we did it anyway, without their assistance, and the triumph is ours alone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:132` ## origin.4301.agreement.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4301.agreement.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4301.base.desc$但不管他们说什么，在慷慨的盟友派出的专家的帮助下，我们都完成了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:107` ### English $origin.4301.base.desc$ But we did it anyway, supported by the expertise of our generous allies. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:133` ## origin.4301.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4301.a&lang=en) ### 中文 或许……外星人也不全都是那么坏？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:108` ### English Perhaps... the Xenos aren't all bad? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:134` ## origin.4301.end.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4301.end.desc&lang=en) ### 中文 我们能够自己照顾自己。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:109` ### English We can take care of ourselves. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:135` ## origin.4302.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.name&lang=en) ### 中文 修复的正当性 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:111` ### English Right To Repair Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:138` ## origin.4302.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.desc&lang=en) ### 中文 事实证明，要想对使§Y$building_medical_2$§!运转的技术进行逆向工程，这件事比我们料想的更具挑战性。但我们的[root.GetEngineerPlural]仍然充满希望。他们说，自己只是需要更多的时间。然而，随着成本和失败开始堆积，一些人认为应当对诊所进行改造，使其用于另一项事务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:112` ### English Reverse engineering the technology powering the §Y$building_medical_2$§! turned out to be more challenging than expected, but our [root.GetEngineerPlural] remain hopeful. They just need more time, they say. But as costs and failures start piling up, some argue the clinics should be retrofitted to suit a different purpose. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:139` ## origin.4302.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.a&lang=en) ### 中文 这次没那么容易失败了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:113` ### English Fail better this time. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:140` ## origin.4302.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.a.tooltip&lang=en) ### 中文 $origin.4300.a.tooltip$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:114` ### English $origin.4300.a.tooltip$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:141` ## origin.4302.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.b&lang=en) ### 中文 $origin.4300.b$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:115` ### English $origin.4300.b$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:142` ## origin.4302.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.b.tooltip&lang=en) ### 中文 $origin.4300.b.tooltip$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:116` ### English $origin.4300.b.tooltip$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:143` ## origin.4302.b.memorialist.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4302.b.memorialist.tooltip&lang=en) ### 中文 $origin.4300.b.memorialist.tooltip$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:117` ### English $origin.4300.b.memorialist.tooltip$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:144` ## origin.4303.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4303.name&lang=en) ### 中文 拙劣的修复工作 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:119` ### English Botched Repair Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:147` ## origin.4303.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4303.desc&lang=en) ### 中文 我们尝试维修§Y$building_medical_2$§!的努力最终失败了：巨大的爆炸吞没了建筑，现场死伤惨重。\n\n无疑，前入侵者一定正在嗤嗤嘲笑我们的自大、愚蠢和鲁莽。这次失败我们咎由自取，但这堂课我们也同样印象深刻。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:120` ### English Our attempt to repair the §Y$building_medical_2$§! ended in failure: a massive explosion engulfed the building, and numerous casualties have been reported.\n\nNo doubt our former invaders are laughing, calling us arrogant, foolish, unprepared. Yet this failure belongs to us, and its hard lessons will not be forgotten. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:148` ## origin.4304.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4304.name&lang=en) ### 中文 焕然一新的硬件 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:122` ### English Refurbished Hardware Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:151` ## origin.4304.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4304.desc&lang=en) ### 中文 我们的§Y$building_medical_2$§!可能不再能够治愈疾病，但是通过将一些关键部件拆卸下来，并将其重新用于纪念馆的展出，至少我们能够开始治愈入侵者留下的疤痕。与过去和解，我们才能逐渐克服这一切。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:123` ### English Our §Y$building_medical_2$§! may no longer have the power to cure disease, but by stripping them of their components and repurposing them into memorials, we can at least start to heal the scars left by the invaders. By making peace with the past, we can learn to overcome it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:152` ## origin.4305.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.name&lang=en) ### 中文 医保危机 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:125` ### English Healthcare Crisis Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:155` ## origin.4305.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.desc&lang=en) ### 中文 由于我们失去了§Y$building_medical_2$§!，医疗保障的质量急剧下降。曾经很容易治愈的遗传病和慢性病病例又开始上升，我们的预期寿命中位数返回到了占领前的水平。公众对医疗保障系统的信心已经达到了新的低点，我们中的一些人甚至开始感叹，入侵者走了不如不走。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:126` ### English The loss of our §Y$building_medical_2$§! has precipitated a sharp decline in the quality of our healthcare. Genetic conditions and chronic illnesses that were once simple to cure are again on the rise, and our median life expectancy has returned to pre-occupation levels. Public faith in the healthcare system has reached a new low, and some of our people are even starting to lament the departure of the invaders. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:156` ## origin.4305.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.a&lang=en) ### 中文 在医疗研究方面加倍投入。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:127` ### English Double our investment in medical research. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:157` ## origin.4305.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.a.tooltip&lang=en) ### 中文 提高发现§Y$tech_frontier_health$§!科技的可能性。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:128` ### English Increases the likelihood of discovering §Y$tech_frontier_health$§! technology. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:158` ## origin.4305.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.b&lang=en) ### 中文 鼓励替代疗法。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:129` ### English Promote alternate treatments. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:159` ## origin.4305.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.b.tooltip&lang=en) ### 中文 这没什么卵用。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:130` ### English This will do nothing. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:160` ## origin.4305.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4305.c&lang=en) ### 中文 死亡对我们来说从来不是问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:131` ### English Death has never been a problem for us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:161` ## origin.4306.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4306.name&lang=en) ### 中文 自给自足 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:133` ### English Self-sufficient Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:164` ## origin.4306.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4306.desc&lang=en) ### 中文 在掌握了基因工程的奥秘之后，我们的人民现在有能力建造§Y$building_medical_2$§!，其能力水平同入侵者先前留下来的那些一模一样。对我们的人民来说，这是极其光荣的一天：证明我们无需[root.species.GetHandName]的把控，也能触及星辰。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:134` ### English Having mastered the secrets of genetic engineering, our people are now able to build §Y$building_medical_2$§! like the ones left by the invaders. It's a glorious day for our people: proof that we need no [root.species.GetHandName]-holding to reach the stars. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:165` ## payback_site_ship_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_site_ship_object&lang=en) ### 中文 损毁的$NAME_MSI_country_initials$战舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:137` ### English Destroyed $NAME_MSI_country_initials$ Warship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:171` ## payback_site_ship_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_site_ship_tooltip&lang=en) ### 中文 轨道上的残骸属于一艘曾经强大的战舰。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:138` ### English The orbiting remains of a once powerful warship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:172` ## payback_digsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_digsite&lang=en) ### 中文 战争创伤 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:140` ### English The Aftermath of Battle Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:175` ## payback_digsite_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_digsite_desc&lang=en) ### 中文 曾经威胁我们家园的战舰仍然高悬在头顶，严酷地提醒着我们侥幸逃脱的命运。现在该去夺回我们的天空，取回这艘舰船残骸中的高超科技了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:141` ### English The warship that once threatened our homeworld still looms over us, a stark reminder of the fate we narrowly escaped. It is time to take back our skies and salvage the technological marvels contained within the wreck. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:176` ## security_system_drone Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asecurity_system_drone&lang=en) ### 中文 企业政府资产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:143` ### English Corporate Asset Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:180` ## security_system_drone_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asecurity_system_drone_plural&lang=en) ### 中文 企业政府资产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:144` ### English Corporate Assets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:181` ## origin.4900.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4900.name&lang=en) ### 中文 取回战舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:146` ### English Retrieve the Warship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:185` ## origin.4900.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4900.desc&lang=en) ### 中文 与外星侵略者的战斗使我们的母星系充满了残骸、破碎的战舰和背弃的诺言。大量的废弃物料散布其中，使得从[owner.capital_scope.GetName]研发卫星和发射宇宙飞船变得更加困难。得益于清理计划的提出，专门设计的工程船可以用网在近地轨道上进行清理，让我们逐渐打通去往那艘仍漂浮在我们首都上空的$NAME_MSI_country_initials$战舰的路线。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:147` ### English The battle against the alien invaders left our home system full of debris, shattered warships, and broken promises. The sheer amount of flotsam cluttering the area has made it harder to develop satellites and to launch spaceships from [owner.capital_scope.GetName]. Under the proposed cleanup project, specially-designed construction ships will utilize nets to dredge the space in near-orbit, allowing us to approach the $NAME_MSI_country_initials$ warship that still looms over our capital. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:186` ## origin.4900.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4900.a&lang=en) ### 中文 着手清理。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:148` ### English Commence cleanup. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:187` ## PAYBACK_KESSLER_EFFECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APAYBACK_KESSLER_EFFECT&lang=en) ### 中文 轨道残骸清理计划 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:150` ### English Orbital Debris Cleanup Project Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:191` ## PAYBACK_KESSLER_EFFECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APAYBACK_KESSLER_EFFECT_DESC&lang=en) ### 中文 $origin.4900.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:151` ### English $origin.4900.desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:192` ## origin.4930.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4930.name&lang=en) ### 中文 清理进行中 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:153` ### English Cleanup In Progress Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:196` ## origin.4930.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4930.desc&lang=en) ### 中文 我们星系中的清理工程正在顺利进行中。[owner.capital_scope.GetName]上空的碎片数量大幅减少了。随着天空逐渐明晰，我们的未来也变得越来越光明。工作仍在继续，一切都在向好的方向发展。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:154` ### English The cleanup operation in our system is well underway. The amount of debris over [owner.capital_scope.GetName] has been significantly reduced, and with clearing skies, our expectations for the future are also bright. Work continues, but things are looking better. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:197` ## origin.4931.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4931.name&lang=en) ### 中文 晴朗天空 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:156` ### English Clear Skies Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:201` ## origin.4931.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4931.desc&lang=en) ### 中文 清理工作已经大功告成了。穿过这一片没有碎片的天空，我们的科研船就可以靠近战舰并安全地开始探索残骸。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:157` ### English The cleanup operation is now complete. With our skies free from debris, our science ships are now able to approach the warship and safely explore the wreck. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:202` ## origin.4905.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4905.name&lang=en) ### 中文 评估损伤 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:160` ### English Assessing Damage Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:209` ## origin.4905.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4905.desc&lang=en) ### 中文 我们的传感器无法在废弃战舰中探测到任何生命迹象，空空如也的船舱里引擎仍在轻微地嗡嗡作响，各种机械也还在运转。有理由相信，这艘船仍可正常运转，如果强行登船肯定会激活其安保系统。\n\n我们务必谨慎开展工作。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:161` ### English Our sensors cannot detect signs of life within the derelict warship, and yet the engines still faintly buzz and machines are at work inside the empty halls. There is good reason to believe the ship is still operational, and attempts to board it are sure to awaken its security system.\n\nWe must proceed with caution. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:210` ## origin.4910.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4910.name&lang=en) ### 中文 回收资产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:163` ### English Reclaiming Assets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:214` ## origin.4910.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4910.desc&lang=en) ### 中文 我们的施工人员正在清除碎片，修复损伤并确保舱室安全，把这艘曾经威胁我们星球的战舰变成新的行动基地。在残骸中，我们找到了越来越多的船员尸体或者残肢断臂。\n\n如何处理这些遗体引发了公众的热议。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:164` ### English Our construction crews are clearing debris, repairing damage and securing rooms, turning the warship that once terrorized our world into a base of operations. Amidst the wreckage, we have uncovered the bodies of the ship's crew, or rather, what's left of them.\n\nWhat to do with these remains is a matter of public debate. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:215` ## origin.4910.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4910.a&lang=en) ### 中文 解剖遗体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:165` ### English Dissect them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:216` ## origin.4910.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4910.b&lang=en) ### 中文 把遗体放入博物馆。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:166` ### English They belong to a museum. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:217` ## origin.4910.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4910.c&lang=en) ### 中文 把尸首游街示众。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:167` ### English Parade them through our cities. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:218` ## origin.4910.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4910.d&lang=en) ### 中文 恶人也应该得到妥善安葬。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:168` ### English Even villains deserve a proper burial. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:219` ## origin.4920.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4920.name&lang=en) ### 中文 分析竞争 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:170` ### English Analyzing The Competition Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:223` ## origin.4920.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4920.desc&lang=en) ### 中文 当我们仔细搜索战舰的中央数据库的时候，我们逐渐搞清楚了前任主人的整个计划。他们打着启蒙的幌子接近我们，只是为了将我们训练成为更好的奴隶；他们满怀善意呈上的计划和协议，只不过是精心编织的谎言。我们的星球显然不是他们第一次这么干，而是他们核心“商业战略”的一个典范。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:171` ### English As we scour the warship's central database, the designs of our former masters have grown clear. The way they approached with enlightenment, only to train us to become better slaves; their well-honed plans and protocols; their calculated lies. Our world was clearly not their first attempt, but rather an example of their core 'business strategy.' Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:224` ## origin.4920.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4920.a&lang=en) ### 中文 继续分析。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:172` ### English Continue analysis. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:225` ## origin.4925.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4925.name&lang=en) ### 中文 夺回控制权 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:174` ### English Taking Back Control Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:229` ## origin.4925.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4925.desc&lang=en) ### 中文 我们已经完全控制了这艘废弃战舰的系统。我们现在必须决定如何处理它。根据我们的需求，它对于战争和研究都可以成为非常有利用价值的资源。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:175` ### English We have gained complete control of the derelict warship's systems. We now must decide what to do with it. Depending on our needs, it could be a powerful asset for either war or research. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:230` ## origin.4925.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4925.a.tt&lang=en) ### 中文 让我们可以将战舰修复成一艘§H旗舰§!或§H居住站§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:176` ### English Allows us to restore the warship into either a §HFlagship§! or §HHabitat§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:231` ## payback_restore_warship_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_restore_warship_chain_title&lang=en) ### 中文 修复战舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:178` ### English Restoring the Warship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:235` ## payback_restore_warship_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_restore_warship_chain_desc&lang=en) ### 中文 前 MSI 战舰将得到修复，为我们所用。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:179` ### English MSI's former warship will be restored to serve our purposes. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:236` ## RESTORE_WARSHIP_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARESTORE_WARSHIP_PROJECT&lang=en) ### 中文 旗舰修复 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:180` ### English Flagship Restoration Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:239` ## RESTORE_WARSHIP_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARESTORE_WARSHIP_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 这艘战舰将成为我们舰队的瑰宝。\n\n这艘战舰将得到修复，变成一艘功能齐全的§H旗舰§!，能够作为一个移动船坞使用。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:181` ### English The warship will become the gem of our fleet.\n\nThe warship shall be repaired and turned into a functioning §HFlagship§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:240` ## RESTORE_HABITAT_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARESTORE_HABITAT_PROJECT&lang=en) ### 中文 居住站复原 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:182` ### English Habitat Restoration Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:241` ## RESTORE_HABITAT_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARESTORE_HABITAT_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 这艘战舰经过改造之后，现在将用于科学研究。\n\n经过修复之后，这台曾经的死亡机器现在被转变成一个功能齐全的§H居住站§!，致力于揭开弥特集团科技的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:183` ### English The warship will now be retrofitted for scientific research.\n\nFollowing repairs, this former instrument of death will be fully converted into a functioning §HHabitat§!, devoted to uncovering the secrets of MSI's technology. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:242` ## UPGRADE_FLAGSHIP Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AUPGRADE_FLAGSHIP&lang=en) ### 中文 升级旗舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:185` ### English Upgrade Flagship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:246` ## UPGRADE_FLAGSHIP_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AUPGRADE_FLAGSHIP_DESC&lang=en) ### 中文 技术的最新进展使得我们能够改装旗舰，用上一些以前未使用过的系统。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:186` ### English Recent advances in our technology will allow us to refit our flagship to make use of some previously unused systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:247` ## UPGRADE_FLAGSHIP_EMPTY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AUPGRADE_FLAGSHIP_EMPTY&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:187` ### English Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:248` ## origin.4934.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4934.name&lang=en) ### 中文 修复的旗舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:189` ### English Restored Flagship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:252` ## origin.4934.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4934.desc&lang=en) ### 中文 对前弥特集团战舰进行改造的工作已经完成。现在我们能够指挥一艘具有强大火力和战略意义的舰船了。\n\n接招吧，星辰大海！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:190` ### English The retrofit of the former MSI Warship is complete. We now have at our disposal a vessel of massive power and significance.\n\nWatch out, galaxy! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:253` ## origin.4934.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4934.tt&lang=en) ### 中文 战舰已经修复成为了一艘§H旗舰§!，能够在[owner.capital_scope.GetName]的轨道上作为一个移动船坞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:191` ### English The warship in orbit of [owner.capital_scope.GetName] has been restored into a §HFlagship§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:254` ## origin.4935.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4935.name&lang=en) ### 中文 修复的居住站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:192` ### English Restored Habitat Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:257` ## origin.4935.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4935.desc&lang=en) ### 中文 对前弥特集团战舰进行改造的工作已经完成。现在我们拥有了最先进的科研设施，它将会为我们推进科技知识的开发提供帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:193` ### English The retrofit of the former MSI Warship is complete. We have now gained a state of the art science facility which will be instrumental to us in advancing our technological knowledge. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:258` ## origin.4935.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4935.tt&lang=en) ### 中文 战舰已经被修复成了一座§H居住站§!，在[owner.capital_scope.GetName]的轨道上专门攻破弥特集团科技的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:194` ### English The warship has been restored into a §HHabitat§!, devoted to uncovering the secrets of MSI's technology, in orbit of [owner.capital_scope.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:259` ## origin.4936.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4936.name&lang=en) ### 中文 工程学洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:195` ### English Engineering Insights Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:262` ## origin.4936.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4936.desc&lang=en) ### 中文 最近我们在舰船设计方面有所进步，使我们对升级旗舰、利用以前未使用的系统有了深入了解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:196` ### English Recent advancements in our ship designs have led to an insight in how to upgrade our flagship to make use of previously unused systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:263` ## origin.4936.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4936.tt&lang=en) ### 中文 开启一项升级旗舰的特殊项目。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:197` ### English Enables a Special Project to upgrade the flagship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:264` ## origin.4937.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4937.name&lang=en) ### 中文 旗舰升级完毕！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:198` ### English Flagship Upgraded! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:267` ## origin.4937.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4937.desc&lang=en) ### 中文 我们已经升级了旗舰。利用船上现有的技术，我们能够对它的系统进行逆向工程，以获得对飞船内部运作更好的了解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:199` ### English We have upgraded the flagship. Utilizing the existing technology onboard, we have been able to reverse-engineer its systems and gain a better understanding of the inner workings of the vessel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:268` ## origin.4937.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4937.tt&lang=en) ### 中文 我们的旗舰已经升级，可以利用以前未使用的系统。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:200` ### English Our flagship has been upgraded to make use of previously unused systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:269` ## payback_debt_collectors_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_title&lang=en) ### 中文 收债人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:203` ### English Debt Collectors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:275` ## payback_debt_collectors_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_desc&lang=en) ### 中文 我们的前主人声称我们亏欠他们战争赔款。他们已经雇佣了一个星际债务回收机构来处理此事。\n\n[root.GetDebtCollectorsDeal]\n\n§L收债人将在§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!访问我们。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:204` ### English Our former masters claim we owe them war reparations. An intergalactic debt collection agency has been hired to settle the matter.\n\n[root.GetDebtCollectorsDeal]\n\n§LThe debt collectors will visit us on§! §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:276` ## payback_debt_collectors_chain_energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_energy&lang=en) ### 中文 我们同意每15年支付§R5000§!£energy£§H$energy$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:205` ### English We agreed to pay §R5000§! £energy£ §H$energy$§! every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:277` ## payback_debt_collectors_chain_consumer_goods Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_consumer_goods&lang=en) ### 中文 我们同意每15年支付§R2500§!£consumer_goods£§H$consumer_goods$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:206` ### English We agreed to pay §R2500§! £consumer_goods£ §H$consumer_goods$§! every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:278` ## payback_debt_collectors_chain_alloys Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_alloys&lang=en) ### 中文 我们同意每15年支付§R1250§!£alloys£§H$alloys$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:207` ### English We agreed to pay §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:279` ## payback_debt_collectors_chain_pops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_pops&lang=en) ### 中文 我们同意每15年交付收债人§R200§!£pop£§H人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:208` ### English We agreed to give the debt collectors §R200§! £pop£ §HPops§! every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:280` ## payback_debt_collectors_chain_refused_won Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_refused_won&lang=en) ### 中文 我们拒绝进行交易，与收债人进行作战，并且获胜了。但他们总有一天会回来的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:209` ### English We refused to strike a deal, fought the debt collectors, and won. But they will be back. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:281` ## payback_debt_collectors_chain_refused_lost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_refused_lost&lang=en) ### 中文 我们拒绝进行交易，与收债人进行作战，但是输了。他们总有一天还会回来的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:210` ### English "We refused to strike a deal, fought the debt collectors, and lost. They will be back. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:282` ## payback_debt_collectors_chain_empty Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_debt_collectors_chain_empty&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:211` ### English Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:283` ## payback_make_them_pay_swords_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_swords_chain_title&lang=en) ### 中文 扳平比分 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:212` ### English Even The Score Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:285` ## payback_make_them_pay_swords_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_swords_chain_desc&lang=en) ### 中文 [GetPaybackChainDescSwords] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:213` ### English [GetPaybackChainDescSwords] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:286` ## payback_make_them_pay_swords_chain_desc_MSI Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_swords_chain_desc_MSI&lang=en) ### 中文 是时候回敬我们的前宗主$NAME_MSI_country$了。\n\n我们已经不再是当初那个由他们随意剥削的新生文明，现在，是时候让他们血债血偿了。\n\n§L使用§Y$casus_belli_cb_payback$§!宣战理由赢得对于§H$NAME_MSI_country$§!的战争。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:214` ### English It's time for us to retaliate against our former masters, the $NAME_MSI_country$.\n\nWe are no longer the naive world they so readily exploited. In the end, they will be made to pay.\n\n§LWin a war against the §H$NAME_MSI_country$§! using the §Y$casus_belli_cb_payback$§! Casus Belli.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:287` ## payback_make_them_pay_swords_chain_desc_no_MSI Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_swords_chain_desc_no_MSI&lang=en) ### 中文 我们反击前主人$NAME_MSI_country$的计划被[event_target:payback_stole_revenge_country.GetName]挫败了。\n\n他们要为盗取了我们的复仇而付出代价。\n\n§L对§H[event_target:payback_stole_revenge_country.GetName]§!以§Y$casus_belli_cb_payback$§!作为理由宣战并获胜。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:215` ### English Our plans to retaliate against our former masters, the $NAME_MSI_country$, have been twarted by the [event_target:payback_stole_revenge_country.GetName].\n\nThey will be made to pay for stealing our revenge.\n\n§LWin a war against the §H[event_target:payback_stole_revenge_country.GetName]§! using the §Y$casus_belli_cb_payback$§! Casus Belli.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:288` ## payback_make_them_pay_words_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_chain_title&lang=en) ### 中文 扳平比分 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:216` ### English Even The Score Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:290` ## payback_make_them_pay_words_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_chain_desc&lang=en) ### 中文 [root.GetPaybackChainDescWords] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:217` ### English [root.GetPaybackChainDescWords] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:291` ## payback_make_them_pay_words_chain_desc_MSI Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_chain_desc_MSI&lang=en) ### 中文 是时候开始向我们的前主人$NAME_MSI_country$发起还击了。\n\n在星海共同体的参议院中，我们会让他们屈膝，揭露他们奴隶贩子和懦夫的事实。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:218` ### English It's time for us to retaliate against our former masters, the $NAME_MSI_country$.\n\nOn the Senate Floor of the Galactic Community, we will bring them to their knees, exposing them for the slavers and cowards that they are. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:292` ## payback_make_them_pay_words_chain_desc_no_MSI Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_chain_desc_no_MSI&lang=en) ### 中文 我们已经挣脱了来自前宗主的锁链，但征途不会到此为止，我们将在星海共同体的参议院中向所有仍想剥削利用前超光速文明的国家开展斗争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:219` ### English Our former masters are no more, but our goal doesn't change: on the Senate Floor of the Galactic Community, we will fight all those who wish to exploit pre-FTL civilizations. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:293` ## payback_make_them_pay_words_1_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_1_chain_title&lang=en) ### 中文 $payback_make_them_pay_words_chain_title$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:221` ### English $payback_make_them_pay_words_chain_title$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:296` ## payback_make_them_pay_words_1_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_1_chain_desc&lang=en) ### 中文 $payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§L通过§Y$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§!和总计四种个§Y经济制裁§!类型（经济、行政、科研、军事）。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:222` ### English $payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§LPass the §Y$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§! and all four §YEconomic Sanction§! types (Economic, Administrative, Research, Military).§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:297` ## payback_make_them_pay_words_2_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_2_chain_title&lang=en) ### 中文 $payback_make_them_pay_words_chain_title$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:223` ### English $payback_make_them_pay_words_chain_title$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:299` ## payback_make_them_pay_words_2_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_make_them_pay_words_2_chain_desc&lang=en) ### 中文 $payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§L通过§Y$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§!和总计四种个§Y经济制裁§!类型（经济、行政、科研、军事）。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:224` ### English $payback_make_them_pay_words_chain_desc$\n\n§LPass the §Y$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§! and all four §YEconomic Sanction§! types (Economic, Administrative, Research, Military).§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:300` ## equal_standing_passed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aequal_standing_passed&lang=en) ### 中文 通过平等地位法案 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:225` ### English Equal Standing Act passed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:301` ## non_interference_passed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anon_interference_passed&lang=en) ### 中文 通过不干涉法案 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:226` ### English Non-Interference Act passed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:302` ## sanctions_passed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asanctions_passed&lang=en) ### 中文 已通过的制裁类型 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:227` ### English Sanction types passed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:303` ## NAME_Debt_Collectors Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Debt_Collectors&lang=en) ### 中文 收债人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:229` ### English Debt Collectors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:306` ## NAME_Debt_Collectors_Country Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Debt_Collectors_Country&lang=en) ### 中文 星际信贷管理公司 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:230` ### English Interstellar Credit Management Company Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:307` ## payback_gave_up_pop Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_gave_up_pop&lang=en) ### 中文 $gave_up_pop$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:232` ### English $gave_up_pop$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:311` ## payback_revenge_words Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_revenge_words&lang=en) ### 中文 正当决斗 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:233` ### English Rightful Due Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:312` ## payback_revenge_words_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_revenge_words_desc&lang=en) ### 中文 哪怕最强大的帝国也要在正义的威严下屈膝遵从。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:234` ### English Even the mightiest empire will bend under the weight of Justice. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:313` ## payback_no_revenge Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_no_revenge&lang=en) ### 中文 摆脱桎梏 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:235` ### English Free From Strife Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:314` ## payback_no_revenge_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_no_revenge_desc&lang=en) ### 中文 我们必须给和平一个蔓延发展的机会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:236` ### English We must give peace a chance to flourish. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:315` ## payback_no_revenge_small Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_no_revenge_small&lang=en) ### 中文 $payback_no_revenge$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:237` ### English $payback_no_revenge$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:316` ## payback_no_revenge_small_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_no_revenge_small_desc&lang=en) ### 中文 $payback_no_revenge_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:238` ### English $payback_no_revenge_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:317` ## payback_underdog Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_underdog&lang=en) ### 中文 困兽 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:239` ### English Underdog Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:318` ## payback_underdog_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_underdog_desc&lang=en) ### 中文 大国咬我们，我们就狠狠地咬回去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:240` ### English When a bigger empire bites, we bite back. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:319` ## payback_underdog_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_underdog_tooltip&lang=en) ### 中文 对终末危机阵营造成伤害：§G+20%§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:241` ### English Damage to Endgame Crisis factions: §G+20%§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:320` ## payback_underdog_khan Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_underdog_khan&lang=en) ### 中文 $payback_underdog$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:242` ### English $payback_underdog$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:321` ## payback_underdog_khan_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_underdog_khan_desc&lang=en) ### 中文 $payback_underdog_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:243` ### English $payback_underdog_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:322` ## payback_student Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_student&lang=en) ### 中文 认证教育家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:244` ### English Certified Educator Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:323` ## payback_student_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_student_desc&lang=en) ### 中文 曾经的学生，如今成为了大师。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:245` ### English The student becomes the master. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:324` ## payback_student_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apayback_student_tooltip&lang=en) ### 中文 技术启蒙有效性提高§G25%§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:246` ### English Technological Enlightenment effectiveness: §G+25%§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:325` ## casus_belli_cb_payback Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acasus_belli_cb_payback&lang=en) ### 中文 血债血偿 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:248` ### English Payback Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:328` ## casus_belli_cb_payback_acquire_hint Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acasus_belli_cb_payback_acquire_hint&lang=en) ### 中文 \n§E当复仇目标不再是我方宗主国后，§Y$casus_belli_cb_payback$§!§H宣战理由§!可用§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:249` ### English \n§EThe §Y$casus_belli_cb_payback$§! §HCasus Belli§! is granted when the target of our revenge is not our Overlord.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:329` ## war_goal_wg_payback_wipe_them_out Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_wipe_them_out&lang=en) ### 中文 消灭威胁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:250` ### English End Threat Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:331` ## war_goal_wg_payback_wipe_them_out_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_wipe_them_out_desc&lang=en) ### 中文 发动战争，以终结威胁到我们帝国的势力。\n\n§R这场战争不存在维持现状情况下的和平：我们要么胜利，要么屈服。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:251` ### English War is waged to end a threat against our own empire.\n\n§RThere will be no Status Quo peace in this war: we either win, or we succumb.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:332` ## war_goal_wg_payback_force_ideology Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_force_ideology&lang=en) ### 中文 输入意识形态 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:252` ### English Impose Ideology Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:334` ## war_goal_wg_payback_force_ideology_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_force_ideology_desc&lang=en) ### 中文 发动战争，以将进攻者的政体和思潮强加给敌人。\n\n§R这场战争不存在维持现状情况下的和平：我们要么胜利，要么屈服。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:253` ### English War is waged to force one's ethos and government form on the enemy.\n\n§RThere will be no Status Quo peace in this war: we either impose our ideals, or we succumb.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:335` ## war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_megacorp_subjugate&lang=en) ### 中文 纳为子公司 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:254` ### English Make Subsidiary Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:337` ## war_goal_wg_payback_megacorp_subjugate_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_megacorp_subjugate_desc&lang=en) ### 中文 发动战争，以强迫敌人成为我们的子公司。\n\n§R这场战争不存在维持现状情况下的和平：我们要么胜利，要么永远失去机会。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:255` ### English War is waged to subjugate the enemy as a Subsidiary.\n\n§RThere will be no Status Quo peace in this war: we either prevail, or we lose the chance forever.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:338` ## war_goal_wg_payback_tribute Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_tribute&lang=en) ### 中文 要求朝贡 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:256` ### English Make Tributary Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:340` ## war_goal_wg_payback_tribute_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_tribute_desc&lang=en) ### 中文 发动战争，以迫使敌人成为朝贡国。\n\n§R这场战争不存在维持现状情况下的和平：我们要么胜利，要么错失机会。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:257` ### English War is waged to subjugate the enemy as a Tributary.\n\n§RThere will be no Status Quo peace in this war: either we will be victorious, or we will lose the opportunity.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:341` ## war_goal_wg_payback_msi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_msi&lang=en) ### 中文 扣押资产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:258` ### English Impounding Assets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:343` ## war_goal_wg_payback_msi_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_msi_desc&lang=en) ### 中文 发动战争，以强迫敌人成为我们的子公司。\n\n该子公司的初始协议条款由我们的§Y$policy_subjugation_war_terms$§!政策决定。\n\n§R这场战争不存在维持现状情况下的和平：我们要么胜利，要么永远失去机会。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:259` ### English War is waged to acquire the enemy as a Subsidiary.\n\nInitial Agreement Terms of the Subsidiary are determined by our §Y$policy_subjugation_war_terms$§! Policy.\n\n§RThere will be no Status Quo peace in this war: we either prevail, or we lose the chance forever.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:344` ## casus_belli_cb_payback_punishment Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acasus_belli_cb_payback_punishment&lang=en) ### 中文 $casus_belli_cb_fe_punishment$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:260` ### English $casus_belli_cb_fe_punishment$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:346` ## war_goal_wg_payback_stop_atrocities Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_stop_atrocities&lang=en) ### 中文 $war_goal_wg_fe_stop_atrocities$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:261` ### English $war_goal_wg_fe_stop_atrocities$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:347` ## war_goal_wg_payback_stop_atrocities_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_payback_stop_atrocities_desc&lang=en) ### 中文 $war_goal_wg_fe_stop_atrocities_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:262` ### English $war_goal_wg_fe_stop_atrocities_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:348` ## wg_payback_stop_atrocities_accept Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awg_payback_stop_atrocities_accept&lang=en) ### 中文 §Y[From.GetName]§!的政策被强制更变为：\n-禁止奴隶制\n-禁止净化\n-原住民干涉设置为禁止干涉 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:263` ### English §Y[From.GetName]§!'s policies are forcibly changed:\n- Slavery is prohibited\n- Purge is prohibited\n- Pre-FTL Interference is set to Non-Interference Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:349` ## origin.4010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4010.name&lang=en) ### 中文 账单 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:265` ### English The Bill Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:352` ## origin.4010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4010.desc&lang=en) ### 中文 一个小型的自推档案存储器刚刚进入了我们的母星系边缘，用一个信号信标大声宣告了其到来。该档案一经取得，就显示出它所包含的阴森信息：一份长长的列表，里面详细列出了在与侵略者作战期间我们摧毁的所有军事资产，包括船组人员的伤亡，以及每艘被摧毁的船只的估计价值。\n\n我们先前的入侵者正式提出了战争赔款。更讽刺的是，他们还声称，在我们的星系中被摧毁的所有船只仍然是他们的财产，任何试图对残骸进行摧毁、改装或者逆向的行为都将会使我们违反条款。\n\n一个债务收集机构很快将与我们联系，以便解决此事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:266` ### English A small, self-propelled cache just entered the edges of our home system, loudly announcing its arrival with a signal beacon. Once retrieved, the cache revealed its grim contents: a lengthy list detailing all the military assets we destroyed during the war against our invaders, complete with crew casualties and the estimated value of each destroyed vessel.\n\nOur former invaders are officially demanding war reparations. This despite the fact that they are the ones who invaded us. Even more outrageously, they also claim that all the destroyed ships in our system are still their property, and any attempt to destroy, refit or retro-engineer the wreckage will put us in breach of terms and conditions.\n\nA debt collection agency will soon contact us to settle the matter. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:353` ## origin.4010.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4010.a&lang=en) ### 中文 荒谬！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:267` ### English Preposterous! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:354` ## origin.4010.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4010.a.tooltip&lang=en) ### 中文 收债人将在§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!造访我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:268` ### English The debt collectors will visit us on §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:355` ## origin.4015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4015.name&lang=en) ### 中文 收债人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:270` ### English Debt Collectors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:358` ## origin.4015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4015.desc&lang=en) ### 中文 亲爱的[owner.GetName]，\n\n我们代表§H$NAME_MSI_country$§!就债务未偿还一事与您进行联系。鉴于我们也是新近崛起的太空社会中的一员，我们理解您或许无法承担全部债务。我们的目的是帮助您选择一种适当的还款计划，在不阻碍经济发展的情况下偿还所有未偿还债务。\n\n相应地，我们很高兴为您提供一名咨询顾问，免费！我们热切地希望这个问题能够顺利解决。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:271` ### English Dear [owner.GetName],\n\nWe are contacting you on behalf of the §H$NAME_MSI_country$§! regarding an outstanding debt. Being a fledging space-faring society, we understand you may not be in a position to repay the full amount. Our aim is to aid you in selecting an appropriate repayment plan, one which will settle any outstanding debts without stifling economic growth.\n\nAccordingly, we are happy to offer you a consultation, free of charge! It is our ardent wish that this matter can be settled amicably. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:359` ## origin.4015.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4015.a&lang=en) ### 中文 我们很乐意协商解决问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:272` ### English We are willing to settle. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:360` ## origin.4015.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4015.b&lang=en) ### 中文 我们拒绝付钱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:273` ### English We refuse to pay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:361` ## origin.4015.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4015.c&lang=en) ### 中文 你是谁？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:274` ### English Who are you? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:362` ## origin.4015.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4015.c.response&lang=en) ### 中文 在我们的族人第一次触及星辰之前，我们就知道每个人在这个宇宙都有自己要扮演的角色。有些文化渴望力量。而另一些文化追求知识。我们进化是为了提供人情服务。\n\n如果一个人从未因无私奉献而感到喜悦，那么此人错过了生命的主旨。弯腰鞠躬并不是自降身份，而是提升周围的人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:275` ### English Even before our people first reached the stars, we understood that everyone has a role to play in this galaxy. Some cultures crave power. Others pursue knowledge. We evolved to favor service.\n\nThe one who has never felt the joy of unselfish service has missed the very theme of life. To bow down is not to be diminished. It is to uplift those around you. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:363` ## origin.4016.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.name&lang=en) ### 中文 还款条例 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:277` ### English Repayment Terms Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:366` ## origin.4016.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.desc&lang=en) ### 中文 根据我们先前提交的估值，你亏欠我们客户的总额等于§Y£energy£ [owner.debt_collectors_amount]能量币§!。我们非常乐意提供给你各种各样的偿还计划。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:278` ### English According to the estimations we previously submitted, the amount you owe to our client is equal to §Y£energy£ [owner.debt_collectors_amount] Energy Credits§!. We are happy to offer you a variety of repayment plans. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:367` ## origin.4016.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.a&lang=en) ### 中文 支付全款。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:279` ### English Pay the full amount. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:368` ## origin.4016.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.a.response&lang=en) ### 中文 你们想要一次结清债务的积极态度让我们感动不已，但仔细检查之后，你方提供的能量币看起来并不全是真货。想必，这只是单纯的产生了误解！让我们假装无事发生就好了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:280` ### English We are touched by your eagerness to settle your debt, but upon close examination, the energy credits you offered do not appear to be entirely genuine. Just a simple misunderstanding, we're sure! Let's pretend this never happened. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:369` ## origin.4016.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.b&lang=en) ### 中文 每15年支付§R5000§!£energy£§H$energy$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:281` ### English §R5000§! £energy£ §H$energy$§! every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:370` ## origin.4016.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.b.tooltip&lang=en) ### 中文 承诺下次收债人返回时交付§R5000§! £energy£ §H$energy$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:282` ### English Pledge to give §R5000§! £energy£ §H$energy$§! to the debt collectors upon their return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:371` ## origin.4016.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.c&lang=en) ### 中文 每15年支付§R2500§! $r_consumer_goods$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:283` ### English §R2500§! $r_consumer_goods$ every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:372` ## origin.4016.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.c.tooltip&lang=en) ### 中文 承诺下次收债人返回时交付§R2500§!$r_consumer_goods$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:284` ### English Pledge to give §R2500§! $r_consumer_goods$ to the debt collectors upon their return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:373` ## origin.4016.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.d&lang=en) ### 中文 我们还能为您提供什么？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:285` ### English Anything else we can offer you? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:374` ## origin.4016.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.e&lang=en) ### 中文 每15年支付§R1250§!£alloys£§H$alloys$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:286` ### English §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! every 15 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:375` ## origin.4016.e.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4016.e.tooltip&lang=en) ### 中文 承诺下次收债人返回时交付§R1250§!£alloys£§H$alloys$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:287` ### English Pledge to give §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! to the debt collectors upon their return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:376` ## origin.4017.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4017.desc&lang=en) ### 中文 棒极了！很高兴我们能这么快就达成协议。我们将在§Y15年§!后回来收第一笔分期付款，相信你们对这些条款感到很满意。\n\n祝您有美好的一天！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:289` ### English Splendid! We are pleased we managed to reach an agreement so quickly. We will return in §Y15 years§! to collect the first installment and ensure you're happy with the terms.\n\nHave a nice day! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:379` ## origin.4017.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4017.a.tooltip&lang=en) ### 中文 收债人将于§Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!返回。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:290` ### English The debt collectors will return on §Y[root.payback_debt_collectors_timer]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:380` ## origin.4018.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.desc&lang=en) ### 中文 如果你无法或不愿意支付能量币，你可以向§H$NAME_MSI_country$§!提供一定比例的劳动力储备来抵扣你的债务。你的工人将被送往指定工作场所，并获得基本食宿，直到他们成功偿还债务。\n\n值得注意的是，上述劳工不需要有完整公民权。任何具有劳动能力的都可以。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:292` ### English If you are unable or unwilling to cover the energy cost, you may repay your debt by pledging a certain percentage of your labor pool to §H$NAME_MSI_country$§!. Your workers will be transported to their designated job sites and will be provided with basic accommodation until they have successfully repaid the debt.\n\nIt's worth noting that said workers do not need to be full citizens. Any able bodies will do. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:383` ## origin.4018.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.a&lang=en) ### 中文 实际上，我们更愿意用能量币支付。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:293` ### English Actually, we'd prefer to pay using energy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:384` ## origin.4018.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.b&lang=en) ### 中文 我们就这么办。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:294` ### English We'll do it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:385` ## origin.4018.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.b.tooltip&lang=en) ### 中文 承诺下次收债人返回时给出§R200§!£pop£§H人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:295` ### English Pledge to give §R200§! £pop£ §HPops§! to the debt collectors upon their return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:386` ## origin.4018.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.c&lang=en) ### 中文 这么说你想要奴隶？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:296` ### English So you're asking for slaves? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:387` ## origin.4018.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.c.response&lang=en) ### 中文 正确的术语是“契约仆人”。奴隶制是一种不公平的做法，依靠的是利用现存的权力结构进行剥削。我们的交易完全基于合约条款。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:297` ### English The correct term is "indentured servants". Slavery is an unfair practice based on exploitation of pre-existing power structures. Our exchanges are based solely on the terms of contract. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:388` ## origin.4018.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4018.d&lang=en) ### 中文 我们拒绝支付。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:298` ### English We refuse to pay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:389` ## origin.4019.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4019.desc&lang=en) ### 中文 我们真的很抱歉，因为我们没能在这个问题上达成一致。你是否有机会再重新考虑一下？根据合约的条款，如果债务国不愿意或无法偿还，我们就必须代表客户收缴资产。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:300` ### English We are truly sorry that we were unable to reach an agreement in this matter. Is there any chance you would be willing to reconsider? According to the terms of the contract, if a debtor is unwilling or unable to pay, we are required to seize assets on behalf of our client. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:392` ## origin.4019.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4019.a&lang=en) ### 中文 放马过来吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:301` ### English Bring it on. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:393` ## origin.4019.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4019.a.tooltip&lang=en) ### 中文 收债人会攻击我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:302` ### English The debt collectors will attack us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:394` ## origin.4019.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4019.b&lang=en) ### 中文 让我们重新考虑一下我们的选择…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:303` ### English Let's reconsider our options... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:395` ## origin.4020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4020.name&lang=en) ### 中文 但是我们拒绝 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:305` ### English Not Today Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:398` ## origin.4020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4020.desc&lang=en) ### 中文 收债人的舰队被迫撤退。他们毫无疑问还会回来的，但至少目前我们安全了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:306` ### English The debt collector fleet has been forced to retreat. They will doubtlessly return, but for now, we are safe. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:399` ## origin.4020.desc.repeat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4020.desc.repeat&lang=en) ### 中文 再一次，我们迫使收债人撤离了我们的母星系。这或许不太可能是我们最后一次和他们打交道，但至少我们的子民和财产目前又安全了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:307` ### English Once again, we forced the debt collectors to retreat from our home system. It's unlikely we've seen the last of them, but for now, our people and our assets are safe. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:400` ## origin.4021.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4021.name&lang=en) ### 中文 收缴资产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:309` ### English Asset Seizure Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:403` ## origin.4021.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4021.desc&lang=en) ### 中文 我们对此感到极度失望。\n\n作为一家专精于启发那些欠发展文明的公司，我们因我们的专业才干而自豪。但很明显，我们未能传授一些最基础的知识。你们不能无缘无故地攻击其他人，而应该为你们的失败承担责任。\n\n你们显然需要额外的指导。让我们来教你们如何偿还债务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:310` ### English The disappointment is heavy.\n\nAs a company specializing in the enlightenment of less developed civilizations, we pride ourselves in our expertise. Yet it has become abundantly clear that we have failed to impart some basic lessons. Rather than attacking others without cause, you alone must bear the responsibility for your failures.\n\nYou are clearly in need of additional guidance. Let us teach you how to repay a debt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:404` ## origin.4021.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4021.a&lang=en) ### 中文 我们绝不会再向你们低头！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:311` ### English We'll never bow to you again. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:405` ## origin.4025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4025.name&lang=en) ### 中文 收缴资产进行中 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:313` ### English Seizing Assets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:408` ## origin.4025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4025.desc&lang=en) ### 中文 在我们的舰队被击败后，收债人突袭了[PLANET.GetName]，绑架了我们的许多族人。比起这次战败更加令人心痛的，是他们留下的“账单”，告诉我们这些被扣押的人们将被用来偿还我们的“债务”。收债人说，我们应该心怀感恩，债务清算后我们的族人就能回家。还债时间大约只要29637年左右。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:314` ### English After our fleet was defeated, the debt collectors raided [PLANET.GetName], kidnapping a number of our people. Even more galling than the defeat was the 'invoice' they left behind, informing us that the seized population will be put to work to repay our 'debt.' We should be grateful, the collectors say, that our people will be returned once the debt is settled. This should only take 29,637 years or so. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:409` ## origin.4025.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4025.a&lang=en) ### 中文 下一次我们会做好准备。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:315` ### English Next time we will be ready. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:410` ## origin.4025.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4025.a.tooltip&lang=en) ### 中文 收债人夺走§R500§!£pop£§H人口§!。\n\n收债人将于§Y[root.owner.payback_debt_collectors_timer]§!回来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:316` ### English Lost §R500§! £pop£ §HPops§! to the Debt Collectors.\n\nThe debt collectors will return on §Y[root.owner.payback_debt_collectors_timer]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:411` ## origin.4030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.name&lang=en) ### 中文 收债人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:318` ### English Debt Collectors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:414` ## origin.4030.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.base&lang=en) ### 中文 亲爱的[owner.GetName]，\n\n我们再次联系你，代表§Y$NAME_MSI_country$§!商讨关于你们欠债的事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:319` ### English Dear [owner.GetName],\n\nOnce again we're contacting you on the behalf of §Y$NAME_MSI_country$§! regarding your outstanding debt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:415` ## origin.4030.desc.energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.energy&lang=en) ### 中文 $origin.4030.desc.base$\n\n根据我们之间的协定，我们这次将收缴总额为§R5000§!£energy£§H$energy$§!的费用来偿还你的债务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:320` ### English $origin.4030.desc.base$\n\nAs per our agreement, we are here to collect a sum equal to §R5000§! £energy£ §H$energy$§! for the repayment of your debt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:416` ## origin.4030.desc.consumer_goods Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.consumer_goods&lang=en) ### 中文 $origin.4030.desc.base$\n\n根据我们之间的协定，我们这次将收缴总额为§R2500§!£consumer_goods£§H$consumer_goods$§!的费用来偿还你的债务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:321` ### English $origin.4030.desc.base$\n\nAs per our agreement, we are here to collect a sum equal to §R2500§! £consumer_goods£ §H$consumer_goods$§! for the repayment of your debt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:417` ## origin.4030.desc.alloys Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.alloys&lang=en) ### 中文 $origin.4030.desc.base$\n\n根据我们之间的协定，我们这次将收缴总额为§R1250§!£alloys£§H$alloys$§!的费用来偿还你的债务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:322` ### English $origin.4030.desc.base$\n\nAs per our agreement, we are here to collect a sum equal to §R1250§! £alloys£ §H$alloys$§! for the repayment of your debt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:418` ## origin.4030.desc.pops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.pops&lang=en) ### 中文 $origin.4030.desc.base$\n\n根据我们之间的协定，我们这次将收缴愿意尽心尽力的劳动来偿还你债务的共计§R200§!£pop£§H人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:323` ### English $origin.4030.desc.base$\n\nAs per our agreement, we are here to collect §R200§! £pop£ §HPops§! willing to dedicate their labor to the repayment of your debt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:419` ## origin.4030.desc.defeated Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.defeated&lang=en) ### 中文 亲爱的[owner.GetName]，\n\n我们再次代表§H$NAME_MSI_country$§!就债务未偿一事与你联系。我们只希望和平解决此事，同时希望贵方更愿意参与建设性的对话。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:324` ### English Dear [owner.GetName],\n\nOnce again we're contacting you on behalf of the §H$NAME_MSI_country$§! regarding an outstanding debt. We only wish to resolve this matter peacefully, and hope that you are more willing to participate in a constructive dialogue. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:420` ## origin.4030.desc.furious Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.desc.furious&lang=en) ### 中文 亲爱的[owner.GetName]，\n\n这是我们的最后警告：你欠§H$NAME_MSI_country$§!的债务亟需偿还。尽管我们多次试图和平解决此事，你始终没有表达出合作的意愿。如果你再次拒绝执行偿还计划，我们将别无选择，只能采取所有必要的手段收缴你的资产。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:325` ### English Dear [owner.GetName],\n\nThis is our last warning: the debt you owe to the §H$NAME_MSI_country$§! urgently needs to be repaid. Despite multiple attempts to resolve this matter peacefully, you have consistently failed to cooperate. If you refuse once again to agree on a repayment plan, we will have no choice but to seize your assets by any means necessary. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:421` ## origin.4030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.a&lang=en) ### 中文 我们很乐意协商解决问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:326` ### English We are willing to settle. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:422` ## origin.4030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.b&lang=en) ### 中文 这是你要求支付的款项。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:327` ### English Here is the payment you requested. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:423` ## origin.4030.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.c&lang=en) ### 中文 好好对待我们的人民。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:328` ### English Treat our people well. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:424` ## origin.4030.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.c.tooltip&lang=en) ### 中文 失去§R200§!£pop£§H人口§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:329` ### English Lose §R200§! £pop£ §HPops§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:425` ## origin.4030.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.d&lang=en) ### 中文 这里是一些……劳力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:330` ### English Here are some... workers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:426` ## origin.4030.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.d.tooltip&lang=en) ### 中文 失去§R200§!£pop£§H奴隶§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:331` ### English Lose §R200§! £pop£ §HSlaves§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:427` ## origin.4030.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.e&lang=en) ### 中文 我们没法支付。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:332` ### English We can't pay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:428` ## origin.4030.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.f&lang=en) ### 中文 我们不会支付。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:333` ### English We won't pay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:429` ## origin.4030.g Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.g&lang=en) ### 中文 抱歉，能再说一遍你是谁吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:334` ### English Sorry, who are you again? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:430` ## origin.4030.h Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4030.h&lang=en) ### 中文 我们知道你是谁：受害者。和我们一样。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:335` ### English We know who you are: victims. Like us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:431` ## origin.4031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4031.desc&lang=en) ### 中文 感谢你的及时回应，以及你公平地解决此事的意愿！现在未偿还款项总额为§Y[owner.debt_collectors_amount]§!£energy£§H$energy$§!。我们将在15年后再回来，收下一笔分期款项。祝您愉快！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:337` ### English Thank you for your prompt response and your willingness to settle the matter equitably! The outstanding sum is now equal to §Y[owner.debt_collectors_amount]§! £energy£ §H$energy$§!. We will be back in 15 years to collect the next installment. Have a nice day! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:434` ## origin.4031.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4031.a&lang=en) ### 中文 未偿款项比预期的要高。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:338` ### English The outstanding sum is higher than expected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:435` ## origin.4032.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4032.desc&lang=en) ### 中文 正如这个小字条款所标明的，我们执行的是标准利率。如果你继续按现有分期方式支付，你就能在29637年后偿清你的债务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:340` ### English As indicated in the small print, standard interest rates are applied. If you continue with your payments at the current rate, you will be able to repay your debt in exactly 29,637 years. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:438` ## origin.4032.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4032.a&lang=en) ### 中文 …… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:341` ### English ... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:439` ## origin.4036.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4036.desc.base&lang=en) ### 中文 我们很遗憾你们没能在商定时间内筹措到足够的款项。我们已经调整了你们的还款计划，减少了下次分期偿还的所需金额。\n\n不幸的是，由于你方无法偿还债务，造成了违约。与之对应的，我们不得不扣押你们的一部分族人以代替资金。我们希望这么做不会造成不合时宜的不便。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:343` ### English We are saddened to learn you weren't able to collect the agreed amount in time. We have adjusted your repayment plan, halving the required sum for the next installment.\n\nUnfortunately, your inability to pay puts you in breach of our contract. Accordingly, we will now seize a segment of your population in lieu of funds. We hope does not cause undue inconvenience. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:442` ## origin.4036.desc.energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4036.desc.energy&lang=en) ### 中文 $origin.4036.desc.base$\n\n考虑当下情况，我们有必要告知您，我们的客户也接受以工作时长为形式的偿付。你们的一些人口将会被运送到指定的工作地点，提供基础食宿，直到他们成功地偿还了债务。\n\n值得注意的是，上述劳工不需要有完整公民权。任何具有劳动能力的都可以。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:344` ### English $origin.4036.desc.base$\n\nConsidering the situation, we feel compelled to inform you that our client also accepts repayment in the form of dedicated work hours. Some of your population will be transported to their designated job sites and provided with basic accommodation until they have successfully repaid the debt.\n\nIt's worth noting that these workers need not be full citizens of yours. Any able bodies will do. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:443` ## origin.4036.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4036.desc.a&lang=en) ### 中文 我们不会让你抓走我们的人民。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:345` ### English We won't let you take our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:444` ## origin.4036.desc.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4036.desc.a.tooltip&lang=en) ### 中文 收债人会攻击我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:346` ### English The debt collectors will attack us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:445` ## origin.4037.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4037.desc.base&lang=en) ### 中文 我们恳请你重新考虑一下你的决定。如果你拒绝付款，这将会在你的信用分数上留下一个永久的印记。拖欠债务会限制你未来的经济机遇，对于你自己的形象来说没有任何好处。你希望世人将你们当作这样的一个文明吗？通过唾弃那些愿意自降身份提升你们的人？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:348` ### English We beg you to rethink your decision. Your refusal to pay will leave a permanent mark on your credit score. Defaulting will limit your financial opportunities in the future, to say nothing of your own self-image. Is this how you wish to be known as a society? By spitting on those who kneeled to lift you up? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:448` ## origin.4037.desc.defeated Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4037.desc.defeated&lang=en) ### 中文 我们意识到你方拒绝偿还债务是一件令人十分担忧的事情。我们的客户，§H$NAME_MSI_country$§!，提供给你的全是帮助和支持，所求的仅仅只是一笔公平的款项作为交换。难道你们学到的东西就是这些？用友善温和换来的竟是阴险欺诈？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:349` ### English We find the refusal to repay your debt deeply concerning. Our client, the §H$NAME_MSI_country$§!, offered you nothing but help and support, and only asked for a fair repayment in exchange. Is this all you have learned? To reciprocate kindness with deceit? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:449` ## origin.4040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4040.name&lang=en) ### 中文 永远负债 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:351` ### English Forever Indebted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:452` ## origin.4040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4040.desc&lang=en) ### 中文 收债人离开了我们的母星系，但一股深深的恐惧感至今依然在我们心中挥之不去。考虑到他们对于雇主尽心尽力，他们肯定不会停止对我们的骚扰。即使我们以某种方式偿还了全部债务，他们一定也会想出其它办法——利率、法律漏洞、隐藏在文档中的小字条款，藏在我们稀里糊涂签下的文件中。\n\n如果我们无法回购自由，我们别无选择，只能为此而战。唯一的问题是该怎么做。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:352` ### English The debt collectors departed from our home system, but a deep sense of dread still linger. Given their dedication to their employer, they will never stop harassing us. Even if we somehow manage to repay the full sum, they will come up with something else - interest rates, legal loopholes, small print hidden in documents we don't remember signing.\n\nIf we can't buy back our freedom, we have no choice but to fight for it. The only question is how. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:453` ## origin.4040.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4040.a&lang=en) ### 中文 用武器。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:353` ### English With weapons. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:454` ## origin.4040.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4040.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们将通过战争战胜$NAME_MSI_country_initials$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:354` ### English We will triumph over the $NAME_MSI_country_initials$ through warfare. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:455` ## origin.4040.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4040.b&lang=en) ### 中文 用言语。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:355` ### English With words. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:456` ## origin.4040.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4040.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们将通过外交手段战胜$NAME_MSI_country_initials$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:356` ### English We will triumph over the $NAME_MSI_country_initials$ through diplomacy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:457` ## origin.4041.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4041.name&lang=en) ### 中文 让他们赔 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:358` ### English Make Them Pay Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:460` ## origin.4041.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4041.desc&lang=en) ### 中文 我们击败了他们一次，我们就能再次这么做。但这并非易事——第一次，他们没有料到我们会还手。现在，他们将动用舰队的全部军力来攻击我们。要赢得一线机会，我们必须争取时间，做好准备。这是一场我们输不起的战斗。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:359` ### English We defeated them once, and we can do it again. But it won't be easy - the first time, they weren't expecting for us to fight back. Now, they will attack us with the full might of their fleet. To have any chance, we must bide our time and prepare ourselves. This is a battle we cannot afford to lose. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:461` ## origin.4041.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4041.a&lang=en) ### 中文 让他们付钱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:360` ### English Make them pay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:462` ## origin.4041.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4041.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们现在可以使用§H血债血偿§!宣战理由向$NAME_MSI_country_initials$宣战了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:361` ### English We can now use the §HPayback§! casus belli to declare war to the $NAME_MSI_country_initials$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:463` ## origin.4042.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4042.name&lang=en) ### 中文 让他们赔 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:363` ### English Make Them Pay Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:466` ## origin.4042.desc.galcom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4042.desc.galcom&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$对我们的所作所为或许是合法的，但这些事情在道德上站不住脚。为了防止类似的事情再次发生，我们需要强硬的法律来让他们负责。通过谨慎的外交，我们可以尝试破坏维系他们帝国的原则：贪婪、剥削、奴役。如果我们幸运的话，我们可以不费一刀一枪就将$NAME_MSI_country_initials$瓦解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:364` ### English What the $NAME_MSI_country$ has done to us may have been legal, but it was far from moral. To prevent this from ever happening again, we need strong laws to hold them accountable. Through careful diplomacy, we can attempt to undermine the very principles that hold their empire together: greed, exploitation, slavery. With luck, we can destroy $NAME_MSI_country_initials$ without ever firing a shot. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:467` ## origin.4042.desc.nogalcom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4042.desc.nogalcom&lang=en) ### 中文 $origin.4042.desc.galcom$\n\n如果存在某个管理主体，我们就可以和想法类似的国家共同商讨这项事务…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:365` ### English $origin.4042.desc.galcom$\n\nIf only there was some sort of governing body we could join to discuss this matter with like-minded empires... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:468` ## origin.4042.desc.nogalcommember Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4042.desc.nogalcommember&lang=en) ### 中文 $origin.4042.desc.galcom$\n\n是时候让我们加入星海共同体了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:366` ### English $origin.4042.desc.galcom$\n\nIt's time for us to join the Galactic Community. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:469` ## origin.4042.a.galcom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4042.a.galcom&lang=en) ### 中文 星海共同体将会成为我们的战场。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:367` ### English The Galactic Community will be our battlefield. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:470` ## origin.4042.a.nogalcom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4042.a.nogalcom&lang=en) ### 中文 一个星海共同体…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:368` ### English A Galactic Community... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:471` ## origin.4050.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4050.name&lang=en) ### 中文 无械之战 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:370` ### English A War Without Weapons Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:474` ## origin.4050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4050.desc&lang=en) ### 中文 这是我们的新战场：参议院，一个通过选举投票和辩论来解决冲突的战区。\n\n这是我们的武器：外交支持、大使、我们经济的力量以及我们愿景的纯洁。\n\n我们的目标：禁止启蒙行为，阻止像$NAME_MSI_country_initials$这样的帝国剥削较弱的文明。\n\n这就是我们获胜的地方。不是用暴力，而是用法律那不可动摇的力量。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:371` ### English Here is our new battlefield: the Senate floor, a war zone where conflicts are solved through vote-casting and debate.\n\nHere are our weapons: favors, ambassadors, the strength of our economy and the purity of our vision.\n\nHere is our goal: to ban enlightenment practices, preventing empires like the $NAME_MSI_country_initials$ from exploiting weaker civilizations.\n\nHere is where we win. Not with violence, but through the immutable power of the law. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:475` ## origin.4050.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4050.a&lang=en) ### 中文 停止直接干涉。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:372` ### English Stop direct interference. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:476` ## origin.4050.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4050.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们将工作重心放在通过§H$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§!上，阻止帝国对前超光速文明进行剥削。为了确保法律执行，我们还需要支持所有§H4种制裁类型§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:373` ### English We'll focus our efforts on passing the §H$resolution_pre_ftl_stances_equal_standing$§!, preventing empires from exploiting pre-FTLs. We'll also need to support all §H4 sanction types§! to enforce the law. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:477` ## origin.4050.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4050.b&lang=en) ### 中文 停止一切干涉。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:374` ### English Stop all interference. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:478` ## origin.4050.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4050.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们将工作重心放在通过§H$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§!上，防止帝国以任何方式影响前超光速社会的发展。为了确保法律执行，我们也需要通过全部§H4类制裁§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:375` ### English We'll focus our efforts on passing the §H$resolution_pre_ftl_stances_non_interference$§!, preventing empires from influencing the development of pre-FTL societies in any way. We'll also need to pass all §H4 sanction types§! to enforce the law. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:479` ## origin.4052.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4052.name&lang=en) ### 中文 一场小胜 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:377` ### English A Small Victory Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:482` ## origin.4052.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4052.desc&lang=en) ### 中文 我们清单上的第一项议案已经通过。我们阻碍$NAME_MSI_country$的计划目前正全力推进。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:378` ### English The first resolution on our list has passed. Our plan to hinder the $NAME_MSI_country$ is now in full motion. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:483` ## origin.4055.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4055.name&lang=en) ### 中文 正义的惩戒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:380` ### English Just Punishment Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:486` ## origin.4055.intro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4055.intro&lang=en) ### 中文 通过艰苦奋斗和坚毅决心，我们赢得了参议院的主导权，对前超光速文明的启蒙行为进行了限制，并且对违反这类规定的帝国实施了严厉的制裁。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:381` ### English Through hard work and determination, we have dominated the Senate Floor, restricting enlightenment practices and enforcing harsh sanctions against those empires which breach them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:487` ## origin.4055.desc.msi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4055.desc.msi&lang=en) ### 中文 $origin.4055.intro$要想生存下来，$NAME_MSI_country_initials$必须全盘颠覆式地重新思考他们的商业战略——他们帝国内部不安定的消息已经开始传播。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:382` ### English $origin.4055.intro$ The $NAME_MSI_country_initials$ will have to radically rethink their business strategy to survive - and news of instability within their empire have already starting to spread. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:488` ## origin.4055.desc.nomsi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4055.desc.nomsi&lang=en) ### 中文 $origin.4055.intro$$NAME_MSI_country_initials$已经消亡了——多亏了我们的辛勤运作，没有其他帝国会取代它们的地位。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:383` ### English $origin.4055.intro$ The $NAME_MSI_country_initials$ is already gone - and thanks to our work, no other empire will ever replace them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:489` ## origin.4056.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4056.name&lang=en) ### 中文 企业要闻 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:385` ### English Corporate Newsletter Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:492` ## origin.4056.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4056.desc&lang=en) ### 中文 致全体前客户的一封重要讯息：\n\n自该公司第一次踏上星空的那一天起，我们就一直致力于改善其他文明，勤勉地帮助他们实现完全的潜能。经过数年的成功，董事会决定简化我们的流程，以更好反映我们公司的价值观。\n\n相应地，我们已经暂时停止了文明启蒙活动，以便更好地将主要精力聚焦在品牌重塑上。\n\n我们将在$NAME_MSI_country$开启勇于进取的全新篇章，感谢您的继续支持！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:386` ### English An important message to all our former clients:\n\nFrom the day this company first reached the stars, we have dedicated ourselves to the betterment of other civilizations, diligently working to help them ascend to their full potential. After many successful years, the Board of Directors has made the decision to streamline our processes in order to better reflect our company values.\n\nAccordingly, we have temporarily ceased our enlightenment activities to better focus on rebranding.\n\nAs we embark on a bold new chapter at $NAME_MSI_country$, we thank you for your continued support! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:493` ## origin.4056.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4056.a&lang=en) ### 中文 这值得载入纪录。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:387` ### English This deserves to be framed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:494` ## origin.4060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4060.name&lang=en) ### 中文 消灭债务 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:389` ### English Debt Extinguished Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:497` ## origin.4060.intro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4060.intro&lang=en) ### 中文 甚至在我们踏上星空之前，我们就已经知道自己并不孤单。几个世纪以来，$NAME_MSI_country$一直悬于我们的头顶上——最初作为一个导师，后来又作为一个压迫者，如今到头来成为了一位堕落的暴君。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:390` ### English Even before we reached the stars, we knew we were not alone. For centuries, the $NAME_MSI_country$ has loomed over us - first as a mentor, then as an oppressor, and now finally as a fallen tyrant. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:498` ## origin.4060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4060.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4060.intro$\n\n我们应该庆祝。然后，也许我们应该放下武器，最终开始休养生息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:391` ### English $origin.4060.intro$\n\nWe should celebrate. And then, perhaps, we should lay down our weapons and finally rest. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:499` ## origin.4060.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4060.a&lang=en) ### 中文 我们很满意。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:392` ### English We are satisfied. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:500` ## origin.4060.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4060.b&lang=en) ### 中文 我们的事业仍值得为之进行斗争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:393` ### English Our cause is still worth fighting. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:501` ## origin.4060.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4060.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们现在可以利用§H$casus_belli_cb_payback_punishment$§!宣战理由，向那些仍在剥削前超光速文明的国家发动战争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:394` ### English We can now use the §H$casus_belli_cb_payback_punishment$§! casus belli to wage war against those who exploit pre-FTL civilizations. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:502` ## origin.4070.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.name&lang=en) ### 中文 债务豁免 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:396` ### English Debt Forgiven Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:505` ## origin.4070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.desc&lang=en) ### 中文 $origin.4060.intro$现在$NAME_MSI_country_initials$已经不复存在、被另一个[root.species.GetHandName]摧毁了。\n\n我们的天空可能变得更加晴朗了，但我们的人民仍为永无止境的需求所占据，那便是：\n\n§R复仇。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:397` ### English $origin.4060.intro$ Now the $NAME_MSI_country_initials$ is gone, crushed by another [root.species.GetHandName].\n\nOur skies may be clear, but our people are still possessed by an insatiable need:\n\n§RRevenge.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:506` ## origin.4070.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.a&lang=en) ### 中文 随风而逝。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:398` ### English Let it go. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:507` ## origin.4070.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.b&lang=en) ### 中文 我们的事业仍值得为之进行斗争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:399` ### English Our cause is still worth fighting. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:508` ## origin.4070.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们将继续斗争，直到全宇宙禁止对前超光速文明进行剥削。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:400` ### English We'll keep fighting to ban the exploitation of pre-FTLs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:509` ## origin.4070.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.c&lang=en) ### 中文 他们偷走了我们的复仇。他们要为此付出代价。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:401` ### English They stole our revenge. They'll pay for it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:510` ## origin.4070.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4070.d.tooltip&lang=en) ### 中文 我们现在可以使用§H血债血偿§!宣战理由向§Y[destroyer_country.GetName]§!宣战了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:402` ### English We can now use the §HPayback§! casus belli to declare war to the §Y[destroyer_country.GetName]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:511` ## origin.4071.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4071.name&lang=en) ### 中文 债务转移 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:404` ### English Debt Offloaded Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:514` ## origin.4071.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4071.desc&lang=en) ### 中文 复仇之后是什么呢？你已经目睹了天敌的陨落，那个应对灭亡你的天敌而负责的国家也因为你而陨落了。现在又该怎么办？我们现在能放下武器吗？我们能和平相处吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:405` ### English What comes after revenge? What to do after witnessing the fall of your nemesis, and of the empire responsible for killing your nemesis? Can we lay down our weapons now? Can we be at peace? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:515` ## origin.4071.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4071.a&lang=en) ### 中文 除非所有的剥削者都消亡，否则我们没法安息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:406` ### English There will be no peace until all exploiters are gone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:516` ## origin.4110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4110.name&lang=en) ### 中文 共同的往日 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:409` ### English A Shared Past Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:521` ## origin.4110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4110.desc&lang=en) ### 中文 当我们第一次与§Y[bsempire.GetName]§!接触时，我们曾惊叹于他们破译我们语言的速度。我们现在理解了原因。\n\n当我们的前主人试图让我们屈服的时候，他们绑架了我们的人民。其中一些不幸的人被带上了一艘$NAME_MSI_country_initials$飞船。在孤注一掷的下，他们与船上的其他“契约奴隶”发动了兵变。他们在一颗无人居住的行星上进行了迫降，这次勇敢的反抗行为最终导致了§Y[bsempire.GetName]§!的诞生。\n\n我们拥有共同的敌人，以及共同的历史。或许，我们可以携手共建一个没有压迫的未来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:410` ### English When we first made contact with the §Y[bsempire.GetName]§!, we marveled at the speed with which they deciphered our language. We now understand why.\n\nWhen our former masters tried to bend us, they kidnapped our people. Some of these unfortunates wound up on an $NAME_MSI_country_initials$ ship. To their lasting credit, along with the other 'indentured assets' on board, they mutinied, crashing onto an uninhabited planet. This brave act of rebellion eventually resulted in the birth of the §Y[bsempire.GetName]§!.\n\nWe have a common enemy, and a shared history. And perhaps, together we can forge a future free from oppression. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:522` ## origin.4110.a.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4110.a.phile&lang=en) ### 中文 有价值的盟友。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:411` ### English Valuable allies. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:523` ## origin.4110.a.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4110.a.phobe&lang=en) ### 中文 也许这些异星人和我们并不完全是一模一样的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:412` ### English Perhaps these xenos are not entirely unlike us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:524` ## origin.4120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4120.name&lang=en) ### 中文 情报共享 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:414` ### English Shared Intel Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:527` ## origin.4120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4120.desc&lang=en) ### 中文 我们双方的帝国有一个共同的敌人：§Y$NAME_MSI_country$§!。为了共同防范这个威胁，我们建议让他们的特工访问我们的机密情报。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:415` ### English Our empires share a common enemy: the §Y$NAME_MSI_country$§!. To protect ourselves against this threat, we suggest giving their operatives access to our classified intel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:528` ## origin.4120.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4120.a&lang=en) ### 中文 有价值的提议。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:416` ### English A valuable proposal. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:529` ## origin.4120.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4120.b&lang=en) ### 中文 共同的敌人并不能让我们加深友谊。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:417` ### English A common enemy doesn't make us friends. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:530` ## origin.4130.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4130.name&lang=en) ### 中文 相互支援 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:419` ### English Mutual Support Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:533` ## origin.4130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4130.desc&lang=en) ### 中文 [root.GetName]，我们在参议院看到了贵方特使。团结一致，我们可以为共同的事业进行奋斗。通过协调我们双方的利益，我们可以更好地服务于共同的事业，反对奴隶制，终结对前超光速文明的干涉行为。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:420` ### English We see your envoys on the Senate Floor, [root.GetName]. Together, we we can fight for causes that affect us both. By aligning our interests, we can make common cause against slavery and end the practice of interfering with pre-FTL empires. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:534` ## origin.4130.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4130.a&lang=en) ### 中文 我方会一直支持你方。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:421` ### English We'll always support you. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:535` ## origin.4130.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4130.b&lang=en) ### 中文 我们的利益并不总是一致。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:422` ### English Our interests don't always align. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:536` ## origin.4140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4140.name&lang=en) ### 中文 坚强不屈 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:424` ### English Unyielding Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:539` ## origin.4140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4140.desc&lang=en) ### 中文 我们听说了你打算对$NAME_MSI_country$开战的计划。尽管我们人民拥有共同的历史，但我们并不认同你对复仇的渴望。不过，如果你对$NAME_MSI_country_initials$宣战，我们也会加入你的事业。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:425` ### English We have heard about your plans to make war on the $NAME_MSI_country$. Although our people share a common history, we do not share your thirst for revenge. However, should you declare war against $NAME_MSI_country_initials$, we will join your cause. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:540` ## origin.4140.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4140.a&lang=en) ### 中文 那就这样吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:426` ### English So be it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:541` ## origin.4150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4150.desc&lang=en) ### 中文 在$NAME_MSI_country_initials$，我们将自己的客户视作家人。今天，我们不由得感到骄傲。击杀了一只星神兽！对于一个新生的太空文明，这是一个重要的里程碑。为了象征我们对你们成就的尊敬，请收下我们送来的这份小礼物。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:429` ### English At $NAME_MSI_country_initials$, we see our clients like family. Today, we can't help but feel proud. Slaying a Guardian! An important milestone for a fledgling space-faring society. As a token of our esteem for your accomplishment, please accept this small congratulatory gift from us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:546` ## origin.4150.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4150.a&lang=en) ### 中文 谢谢你。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:430` ### English Thank you. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:547` ## origin.4150.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4150.b&lang=en) ### 中文 留着你的礼物吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:431` ### English Keep your gifts. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:548` ## origin.4160.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4160.desc&lang=en) ### 中文 多年前，我们给了你们一条通向天空的飞梯。今天，我们目睹了你们对一个低等文明提供了同样的帮助。\n\n我们相信你们能把我们曾经的教导传授给他们。当然，如果你们需要帮助来起草一项有利可图的启蒙策略，你完全可以向我们咨询。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:433` ### English Years ago, we gave you a ladder to the sky. Today, we have witnessed you offer a lesser civilization the same help.\n\nWe trust you will be able to pass on our lessons to them. Of course, should you need any help in drafting a profitable enlightenment strategy, you have only to ask. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:551` ## origin.4160.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4160.a&lang=en) ### 中文 我们可以运用你的帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:434` ### English We could use your help. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:552` ## origin.4160.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4160.b&lang=en) ### 中文 我们和你们不一样。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:435` ### English We are not like you. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:553` ## origin.4170.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4170.desc&lang=en) ### 中文 亲爱的前客户，\n\n我们听说了你最近的经济困境。学习如何管理你的金融是运营一个帝国的必要部分，有些时候，失败也是学习的至关重要的一部分。\n\n我们很乐意为你提供必须的资源，来让你的国家摆脱赤字。当然，出借的资源也将纳入你未偿还债务的一部分。我们希望这点小小的金融教训能对你有所帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:437` ### English Dear former clients,\n\nWe heard about your recent economic troubles. Learning to manage your finances is a necessary part of running an empire, and sometimes, failure is an essential part of learning.\n\nWe are happy to offer you the necessary resources to put your country out of deficit. Of course, the cost loaned resources will be added to your outstanding debt. We hope this little financial lesson can be of help. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:556` ## origin.4170.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4170.a&lang=en) ### 中文 我们接受贷款。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:438` ### English We accept the loan. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:557` ## origin.4170.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.4170.b&lang=en) ### 中文 我们可以自己处理好自己的事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:439` ### English We can manage it on our own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:558` ## origin_broken_shackles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_broken_shackles&lang=en) ### 中文 粉碎的枷锁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:443` ### English Broken Shackles Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:564` ## origin_broken_shackles_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_broken_shackles_desc&lang=en) ### 中文 $CHALLENGING_ORIGIN$\n这个文明始于一艘奴隶船上的发起的兵变，现在由多种多样的前超光速物种组成。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:444` ### English $CHALLENGING_ORIGIN$\nThis civilization began as a mutiny aboard a slaver vessel, and is made up of a diverse group of pre-FTL species. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:565` ## START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_BROKEN_SHACKLES&lang=en) ### 中文 终于自由了！\n\n有些人生来便负着枷锁。还有的负债累累，然后被作为契约奴隶任人买卖。但前主人的科技并不能保护他们周全。我们密谋反叛。在一场短暂但血腥的斗争中，我们杀死了俘虏我们的人，也重创了他们的运奴船。我们不得已紧急迫降到[Root.Capital.GetName]的表面上。\n\n尽管我们来自五湖四海和不同的物种，但我们找到了共同的目标。假以时日，这艘运奴船受损的系统就能修好，藏在其中的大量秘密-包括我们曾经母星的位置-也能被揭晓。\n\n我们已挣脱枷锁。现在就开始劳动吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:445` ### English Free at last!\n\nSome were born into bondage. Others, crippled by debt, found themselves sold as indentured labor. But the technology of our former masters was not enough to save them. In secret, we planned our mutiny. During the brief, bloody struggle, our captors were killed, and their slave ship critically damaged. An emergency landing left us stranded on the surface of [Root.Capital.GetName].\n\nThough we are made up of species from many different worlds, we have found common cause. In time, the damaged systems of the slaver vessel will be repaired, and its bounty of secrets - including the location of our former home worlds - will be revealed.\n\nOur shackles are broken. Now the work begins. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:566` ## START_SCREEN_BROKEN_SHACKLES_MEGACORP Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_BROKEN_SHACKLES_MEGACORP&lang=en) ### 中文 终于自由*了！\n\n有些人生来便负着枷锁。还有的负债累累，然后被作为契约奴隶任人买卖。然而我们都畅想着，能够过上轻松而富足的生活。我们密谋反叛。在一场短暂但血腥的斗争中，我们杀死了俘虏我们的人，也重创了他们的运奴船。我们不得已紧急迫降到[Root.Capital.GetName]的表面上。\n\n尽管我们来自五湖四海和不同的物种，但在您的领导下我们找到了共同的目标。我们的前主人也许非常残酷，但他们懂得经营生活。我们应该像他们一样坚定地追求我们的利益。假以时日，这艘运奴船受损的系统就能修好，藏在其中的大量秘密-包括我们曾经母星的位置-也能被揭晓。我们已挣脱枷锁。是时候成立公司了。\n\n*法律告示：\n此处使用“自由”一词并不代表本公司将提供任何折扣或进行任何影响[Root.GetName]股东收益的活动。如对此或其他术语有任何疑问，或是希望退出[Root.Capital.GetName]上的持续存在，请在[Root.Capital.GetName]的$building_bureaucratic_1$联系我们的法律或安保专家，以获取他们的快速处理。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:446` ### English Free* at last!\n\nSome were born into bondage. Others, crippled by debt, found themselves sold as indentured labor. All of us dreamed of something more, a life of ease and abundance. In secret, we planned our mutiny. During the brief, bloody struggle, our captors were killed, and their slave ship critically damaged. An emergency landing left us stranded on the surface of [Root.Capital.GetName].\n\nThough we are made up of species from many different worlds, under your directorship we have found common cause. Our former masters may have been cruel, but they understood the business of life. Like them, we must be steadfast in our pursuit of profit. In time, the damaged systems of the slaver vessel will be repaired, and its bounty of secrets - including the location of our former home worlds - will be revealed. Our shackles are broken. Now is the time to incorporate.\n\n*Legal Notice:\nThe use of the word 'free' is non-binding and does not oblige the Corporation to provide any discount or volunteer any action that could affect the profit margins of [Root.GetName] shareholders. If you have any questions regarding this or other terms, or should you wish to opt out of continued existence on [Root.Capital.GetName], please contact our legal or security professionals in the $building_bureaucratic_1$ on [Root.Capital.GetName] for immediate resolution. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:567` ## origin_tooltip_broken_shackles_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_broken_shackles_effects&lang=en) ### 中文 —$INITIAL_POPS$来自星系各处['concept_preftl_civilizations']的物种$NEW_LINE$—$STARTING_PLANET$$TABBED_NEW_LINE$—['concept_free_at_last_broken_shackles']行星修正$TABBED_NEW_LINE$—['concept_crashed_slaver_ship_broken_shackles']行星特征$TABBED_NEW_LINE$—['concept_broken_shackles_buildings']$NEW_LINE$—$STARTING_SYSTEM$['concept_broken_shackles_digsite']['concept_archaeology_site']$NEW_LINE$—无视星系设置生成一个['concept_advanced_empires', 高级电脑帝国]以及数个前超光速文明$NEW_LINE$—某个前超光速文明：会成为该帝国的物种和母星$NEW_LINE$某个前超光速文明：提升为§I$origin_payback$§!起源 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:447` ### English - $INITIAL_POPS$ Species from ['concept_preftl_civilizations'] across the galaxy $NEW_LINE$- $STARTING_PLANET$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_free_at_last_broken_shackles'] Planetary Modifier $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_crashed_slaver_ship_broken_shackles'] Planetary Feature $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_broken_shackles_buildings'] $NEW_LINE$- $STARTING_SYSTEM$ ['concept_broken_shackles_digsite'] ['concept_archaeology_site'] $NEW_LINE$- One ['concept_advanced_empires', Advanced AI Empire] and several Pre-FTL Civilization regardless of the Galaxy Settings $NEW_LINE$- One Pre-FTL Civilization: Will be this empire's species and homeworld $NEW_LINE$- One Pre-FTL Civilization: Uplifted with the §I$origin_payback$§! origin Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:568` ## origin_tooltip_broken_shackles_negative_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_broken_shackles_negative_effects&lang=en) ### 中文 —$STARTING_PLANET$$TABBED_NEW_LINE$—非该帝国的母星$TABBED_NEW_LINE$—['concept_culture_shock_broken_shackles']行星修正$TABBED_NEW_LINE$—['concept_ship_debris_broken_shackles', £blocker£ $concept_ship_debris_broken_shackles$]：+5$TABBED_NEW_LINE$—在探索§H坠毁的运奴船§!之前无法使用['concept_district_specialization', £district£ City $planet_zones$]$NEW_LINE$—$STARTING_SYSTEM$§I资源贮藏§!无法开采$NEW_LINE$—$MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$$TABBED_NEW_LINE$—['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$]$TABBED_NEW_LINE$—['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$]$TABBED_NEW_LINE$—['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$]$NEW_LINE$—政策：$TABBED_NEW_LINE$—无法选择§I$slavery_allowed_name$§!$TABBED_NEW_LINE$—无法选择§I$purge_allowed_name$§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:448` ### English - $STARTING_PLANET$ $TABBED_NEW_LINE$- Is NOT this empire's homeworld $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_culture_shock_broken_shackles'] Planetary Modifier $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_ship_debris_broken_shackles', £blocker£ $concept_ship_debris_broken_shackles$]: +5 $TABBED_NEW_LINE$- Unable to use ['concept_district_specialization', £district£ City $planet_zones$] until the §HCrashed Slaver Ship§! is explored$NEW_LINE$- $STARTING_SYSTEM$ §IResource Deposits§! are unexploited $NEW_LINE$- $MISSING_TECHNOLOGIES_STRING$ $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_basic_science_lab_1', £physics_research£ $tech_basic_science_lab_1$]$TABBED_NEW_LINE$- ['concept_planetary_government', £society_research£ $tech_planetary_government$] $TABBED_NEW_LINE$- ['concept_corvettes', £engineering_research£ $tech_corvettes$] $NEW_LINE$- Policies: $TABBED_NEW_LINE$- Cannot select §I$slavery_allowed_name$§! $TABBED_NEW_LINE$- Cannot select §I$purge_allowed_name$§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:570` ## is_broken_shackles_origin Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ais_broken_shackles_origin&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$我们的起源不允许我们以这样的方式对待自己的人民。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:449` ### English $TRIGGER_FAIL$Our origin does not allow us to treat our population in this manner. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:572` ## culture_shock_broken_shackles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aculture_shock_broken_shackles&lang=en) ### 中文 $culture_shock_bronze_age$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:450` ### English $culture_shock_bronze_age$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:574` ## culture_shock_broken_shackles_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aculture_shock_broken_shackles_desc&lang=en) ### 中文 这颗行星是自由的，但它的民众仍在慢慢适应突然显现的现实，即宇宙比它们的预期要大得多这一事实。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:451` ### English This planet may be free, but its populace are still adjusting to the sudden realities of a universe larger than they ever expected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:575` ## free_at_last_broken_shackles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afree_at_last_broken_shackles&lang=en) ### 中文 $free_at_last$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:452` ### English $free_at_last$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:576` ## free_at_last_broken_shackles_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afree_at_last_broken_shackles_desc&lang=en) ### 中文 $free_at_last_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:453` ### English $free_at_last_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:577` ## unshackled_politics_broken_shackles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunshackled_politics_broken_shackles&lang=en) ### 中文 脱枷之后的政治局面 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:454` ### English Unshackled Politics Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:579` ## unshackled_politics_broken_shackles_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunshackled_politics_broken_shackles_desc&lang=en) ### 中文 我们是一个由来自许多星球的人们组成的民族，我们的政治也同样多元。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:455` ### English We are a people of many worlds, and our politics are no less diverse. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:580` ## origin.111.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.111.name&lang=en) ### 中文 迈入未来 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:456` ### English Into the Future Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:582` ## origin.111.1.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.111.1.desc&lang=en) ### 中文 自我们宣布夺取自由以来，我们已经历经了许多磨难。那艘载运我们抵达此地的舰船已经被我们发掘出了一切有价值的东西，现在它已经没有什么秘密可言了。\n\n但是，我们决不能忘记过去的牺牲，更不能忘记挣脱镣铐的代价。坠毁的运奴船将被改造成一个公共纪念馆，以纪念我们国家的诞生。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:457` ### English We have come a long way since claiming our freedom. The ship we arrived on has been stripped of everything of value, and our technology has advanced to the point that there are few secrets remaining.\n\nBut we must never forget the sacrifices of the past, nor the cost of casting off our shackles. The crashed slaver ship will be converted into a public memorial, commemorating the birth of our nation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:583` ## origin.111.2.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.111.2.desc&lang=en) ### 中文 自我们抵达此地以来，我们已经经历了许多磨难。尽管我们失去了对那艘载运我们到达此地的飞船的控制权，那艘船上遗留的东西不再对我们有价值，我们的科技也进步到了空前的阶段，那里对我们来说已经不再有什么秘密了。\n\n如果我们有一天将其复原，我们应当把这个地方改成一个纪念馆，以便我们在勇敢地走向未来时，还能记住我们卑微的开始。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:458` ### English We have come a long way since our arrival. While we no longer control it, whatever remains on the ship we arrived on is no longer of value to us, and our technology has advanced to the point that there are few secrets remaining.\n\nIf we ever recover it, we shall convert the site into a memorial so we remember our humble beginnings as we move boldly into the future. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:584` ## origin_111.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_111.a&lang=en) ### 中文 $origin.111.name$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:459` ### English $origin.111.name$! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:585` ## origin_111.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_111.tooltip&lang=en) ### 中文 在§Y[Root.Capital.GetName]§!上解锁§Y$decision_unshackled_memorial$§!决议。\n$decision_unshackled_memorial_effects$\n—§Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§!将提供[clerk.GetIcon]§Y[clerk.GetNamePlural]§!岗位以替代£job_broken_shackles_scavenger£§Y$job_broken_shackles_scavenger$§!岗位。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:460` ### English Unlocks the §Y$decision_unshackled_memorial$§! decision on §Y[Root.Capital.GetName]§!.\n$decision_unshackled_memorial_effects$\n- The §Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§! will now provide [clerk.GetIcon] §Y[clerk.GetNamePlural]§! Jobs instead of £job_broken_shackles_scavenger£ §Y$job_broken_shackles_scavenger$§! Jobs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:586` ## decision_unshackled_memorial_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_unshackled_memorial_effects&lang=en) ### 中文 -§Y$d_crashed_slaver_ship$§!及相关的基础设施会被转化为先进基础设施。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:461` ### English - The §Y$d_crashed_slaver_ship$§! and related infrastructure will be converted into advanced infrastructure. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:587` ## origin.5000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5000.name&lang=en) ### 中文 归乡 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:463` ### English Homecoming Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:592` ## origin.5000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5000.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……终于，我们回来了。\n\n我们的民族曾经历了难以想象的苦难。从家园中被掳走，被迫拷上脚镣，或是成为任人买卖的契约财产，往往我们要面对的就是这些凶残的遭遇。即便是那些过得稍微轻松一些的人身上也带着曾被奴役的耻辱。而现在，回到我们同胞的怀抱中，我们终于可以开始治愈创伤了。\n\n但在欢乐之余我们别忘了，事实上我们是来自许多不同星球的民族。不论起源，我们中的每个人都有归乡的权利。\n\n我们的前主人不择手段地打散我们。而今天，整个星系将见证他们的失败。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:464` ### English [From.GetName]... At last, we have returned.\n\nAs a people, we have experienced unimaginable trauma. Stolen from our homes, forced into bondage, the life of an indentured asset was often one of brutal suffering. Even for those who passed their days in relative comfort, the shame of indenture lingers. Now, reunited with our kin, we can finally begin to heal.\n\nBut in our joy we must never lose sight of the fact that we are a people of many worlds. No matter our origins, every one of us deserves the chance to return home.\n\nOur former masters did their best to break us. Today the whole galaxy is witness to their failure. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:593` ## origin.5000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5000.a&lang=en) ### 中文 属于我们人民的伟大日子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:465` ### English A great day for our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:594` ## origin.5000.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5000.b&lang=en) ### 中文 令人不安。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:466` ### English Disturbing. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:595` ## origin.5001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.name&lang=en) ### 中文 找到家园 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:467` ### English Home World Found Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:597` ## origin.5001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……在轨道上看，它是这么地微小。\n\n人们并不是拥有星球，而是属于这颗星球。回到这里，我们又向找回自己的过去迈进了一步。\n\n我们在前主人的手中遭受的苦难永远不能弥消。真正的疗愈需要花费几个世代。但总之，今天确实是个好日子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:468` ### English [From.GetName]... From orbit, it appears so small.\n\nA world does not belong to its people; it is the people who belong to their world. In returning here, we take another step towards reclaiming our past.\n\nThe trauma we experienced at the hands of our former masters can never be undone. True healing will take generations. But today is a good day. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:598` ## origin.5001.homecoming.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.homecoming.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……在轨道上看，它是这么地微小。\n\n人们并不是拥有星球，而是属于这颗星球。回到这里，我们又向找回自己的过去迈进了一步。\n\n我们在前主人的手中遭受的苦难永远不能弥消。真正的疗愈需要花费几个世代。但总之，今天确实是个好日子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:469` ### English [From.GetName]... From orbit, it appears so small.\n\nA world does not belong to its people; it is the people who belong to their world. In returning here, we take another step towards reclaiming our past.\n\nThe trauma we experienced at the hands of our former masters can never be undone. True healing will take generations. But today is a good day. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:599` ## origin.5001.empty.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.empty.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……肯定是搞错了什么。在轨道上我们无法探测到任何感性生命。所有的人口可能都被某种方式抹去了。\n\n尽管这与我们预想的归乡大相径庭，但返回这个恒星系还是让我们向着寻回自己过去迈出了一步。不幸的是，我们得独自携带者[From.GetName]前行了，只有靠我们才能传承记忆。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:470` ### English [From.GetName]... Something is very wrong here. From orbit, we can detect no signs of sentient life. Somehow, the entire population has been eliminated.\n\nWhile this was not the homecoming we hoped for, by returning to this system we have taken another step towards reclaiming our past. Unfortunately, we alone must carry the legacy of [From.GetName]. It is up to us to remember. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:600` ## origin.5001.tomb.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.tomb.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……这里发生了非常不好的事情。\n\n被炸毁的土地上尘土飞荡。大部分的表面都被辐射了，少数绝望的幸存者在废墟中坚持生活。\n\n虽然这不是我们所希望的归宿，但通过返回这个星系，我们已经向收回我们的过去的一步迈进了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:471` ### English [From.GetName]... Something very wrong has happened here.\n\nDust drifts across a blasted landscape. Much of the surface is irradiated, and the few desperate survivors cling to life in the ruins.\n\nWhile this was not the homecoming we hoped for, by returning to this system we have taken another step towards reclaiming our past. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:601` ## origin.5001.uplifted.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.uplifted.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……自从我们被掳走以来，这里发生了蓬勃的发展。他们不再被局限于单一行星上，而是已经迈向了繁星的征途。尽管这与我们预想的归乡大相径庭，但返[From.GetName]上的科技进步属实卓越。\n\n而我们则已经没有了归处，我们被偷走的过去再也找不回来。我们现在能做的只有朝前看。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:472` ### English [From.GetName]... Since we were taken from our home, much has transpired here. No longer bound to a single planet, the population has turned towards the stars. While this may not be the homecoming we expected, the technological progress on [From.GetName] is remarkable.\n\nFor us, there is no going back; our stolen past can never be reclaimed. All we can do now is look to the future. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:602` ## origin.5001.conquered.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5001.conquered.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……自从我们被掳走以来，这里发生了很多事情。我们的这些同胞已经失去了主权，被另一个星系强权所统治了。\n\n而我们则已经没有了归处，我们被偷走的过去再也找不回来。我们现在能做的只有朝前看。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:473` ### English [From.GetName]... Since we were taken from our home, much has transpired here. Far from a sovereign people, our kin have been claimed by another galactic power.\n\nFor us, there is no going back; our stolen past can never be reclaimed. All we can do now is look to the future. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:603` ## broken_shackles_homeworld_found_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_01&lang=en) ### 中文 归乡 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:474` ### English Homecoming Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:604` ## broken_shackles_homeworld_found_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_01_desc&lang=en) ### 中文 归乡节给我们的人民留下了深刻的印象，让我们的社会焕发新的活力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:475` ### English Returning home has immensely impressed our people and reinvigorated our society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:605` ## broken_shackles_homeworld_found_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_02&lang=en) ### 中文 找到家园 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:476` ### English Home World Found Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:606` ## broken_shackles_homeworld_found_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_02_desc&lang=en) ### 中文 我们最近举行的归乡节激励了我们的人口，让社会焕发了活力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:477` ### English Our most recent homecoming has energized our population and galvanized society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:607` ## broken_shackles_homeworld_found_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_03&lang=en) ### 中文 迁出受限 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:478` ### English Restricted Emigration Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:608` ## broken_shackles_homeworld_found_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_03_desc&lang=en) ### 中文 限制自由迁徙的权利不得人心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:479` ### English Limiting the right of free movement has proven unpopular. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:609` ## broken_shackles_homeworld_found_04 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_04&lang=en) ### 中文 自由迁徙 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:480` ### English Freedom of Movement Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:610` ## broken_shackles_homeworld_found_04_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_04_desc&lang=en) ### 中文 授予自由迁徙的权利是民心所向。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:481` ### English Granting the right of free movement has proven popular. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:611` ## broken_shackles_homeworld_found_05 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_05&lang=en) ### 中文 齐心协力 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:482` ### English Unity of Purpose Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:612` ## broken_shackles_homeworld_found_05_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_05_desc&lang=en) ### 中文 作为一个民族，我们为集体的目标而团结，为共同的家园而骄傲。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:483` ### English As a people, we are united in our purpose and proud of our shared home. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:613` ## broken_shackles_homeworld_found_06 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_06&lang=en) ### 中文 加速协同 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:484` ### English Accelerated Synergy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:614` ## broken_shackles_homeworld_found_06_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_06_desc&lang=en) ### 中文 鼓励自由迁徙导致了不受拘束的创造力爆发，促生了科学的繁荣。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:485` ### English Encouraging freedom of movement has led to unbound creativity and a flourishing of science. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:615` ## broken_shackles_homeworld_found_07 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_07&lang=en) ### 中文 社会协同 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:486` ### English Social Synergy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:616` ## broken_shackles_homeworld_found_07_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_07_desc&lang=en) ### 中文 鼓励自由迁徙对我们所处的社会产生了深远影响。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:487` ### English Encouraging freedom of movement has had great effects on our progress as a society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:617` ## broken_shackles_homeworld_found_08 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_08&lang=en) ### 中文 令人不安的发现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:488` ### English Disturbing Discovery Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:618` ## broken_shackles_homeworld_found_08_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_found_08_desc&lang=en) ### 中文 关于我们曾经的家园传来了始料未及的消息，让我们的人民深感失望。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:489` ### English The unexpected news about our former home has upset our population. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:619` ## origin.5002.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5002.name&lang=en) ### 中文 思乡之情 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:490` ### English Homesick Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:621` ## origin.5002.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5002.desc&lang=en) ### 中文 挣脱枷锁后，我们走出了成为一个民族的第一步。然而，在返回我们曾经的母星后，共同的目标开始发生动摇。\n\n大众媒体充斥着对$NAME_MSI_country$到来前我们被母星上“返璞归真生活”的高度浪漫化的描述。而有许多人已经回到了母星。\n\n如果我们不加以晶体，这可能会让我们的社会发生严重的动荡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:491` ### English In casting off our shackles, we took the first step towards becoming a people. However, after returning to our former home world that sense of shared purpose has begun to wane.\n\nPopular media is awash with highly romanticized depictions of the 'simple life' enjoyed on our former home world before the arrival of $NAME_MSI_country$. Many have already returned.\n\nIf we are not careful, this could have a seriously destabilizing effect on our society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:622` ## origin.5002.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5002.a&lang=en) ### 中文 我们再也担负不起任何一名国民的损失了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:492` ### English We cannot afford to lose any more of our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:623` ## origin.5002.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5002.b&lang=en) ### 中文 自由迁徙是一项基本权利。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:493` ### English Freedom of movement is a fundamental right. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:624` ## origin.5002.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5002.b.tt&lang=en) ### 中文 §Y[broken_shackles_homeworld_owner.GetName]§!：\n$t$将感知设置为 §Y100.00。§!\n$t$§G+50%§! §Y每月科技进步§!持续 §Y5 年§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:494` ### English §Y[broken_shackles_homeworld_owner.GetName]§!:\n$t$Sets Awareness to §Y100.00.§!\n$t$§G+50%§! §YMonthly Technological Progression§! for §Y5 Years§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:625` ## origin.5002.b.egalitarian.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5002.b.egalitarian.tt&lang=en) ### 中文 §R5%§!不具备§H平等主义§!思潮的人口将向该思潮转化。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:495` ### English §R5%§! of your pop groups without the §HEgalitarian§! ethic will drift toward it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:626` ## origin.5003.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5003.name&lang=en) ### 中文 归乡者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:496` ### English The Returners Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:628` ## origin.5003.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5003.desc&lang=en) ### 中文 一个新的群众运动已经在[Root.Capital.GetName]上站稳脚跟。这些极端分子自称为“归乡者”，主张我们应该将全体人民送回他们的起源行星，同时令国家解体。安全部队已将警戒状态提高到高级别，任何人数超过100人的公共集会都被禁止。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:497` ### English A new movement has taken root on [Root.Capital.GetName]. Calling themselves The Returners, these extremists are advocating for the wholesale return of our people to their planets of origin, as well as the dissolution of our empire. Security forces have been placed on high alert, and all public gatherings of more than 100 individuals banned. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:629` ## origin.5003.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5003.a&lang=en) ### 中文 短视的蠢货。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:498` ### English Shortsighted fools. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:630` ## origin.5004.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5004.name&lang=en) ### 中文 [Root.Capital.GetName]上的暴乱 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:499` ### English Riots on [Root.Capital.GetName] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:632` ## origin.5004.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5004.desc&lang=en) ### 中文 归乡者们正在煽动反政府情绪，呼吁我们帝国的各物种落叶归根，回到自己的故土。该运动中最极端的派系已经和亲政府军队之间爆发了战斗。据报道，几个主要的城市中心已经遭到了严重的破坏。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:500` ### English Stoking anti-government sentiment, The Returners are calling on the various species in our empire to return to their roots. Fighting has broken out between the movement's most extreme factions and pro-government forces. Severe damage has been reported in several major urban centers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:633` ## origin.5004.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5004.a&lang=en) ### 中文 宣布戒严 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:501` ### English Declare Martial Law Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:634` ## origin.5005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5005.name&lang=en) ### 中文 齐心协力 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:502` ### English Unity of Purpose Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:636` ## origin.5005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5005.desc&lang=en) ### 中文 虽然为了禁止人民返回他们各自的家园星球，我们付出了一定的代价，但事实最终证明了这个决策是正确的。近期，我们目睹社会凝聚力得到了明显的改善，同时，人们对于[Root.Capital.GetName]才是我们的家园这一观点有了崭新的共识。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:503` ### English While forbidding our people to return to their respective home worlds has not been without its consequences, in the end it has proven the correct decision. Recently, we have witnessed a marked improvement in social cohesion, as well as a newfound sense that [Root.Capital.GetName] is indeed our home. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:637` ## origin.5005.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5005.a&lang=en) ### 中文 只有强人的手腕才能铸造国家。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:504` ### English Only a strong hand can forge a nation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:638` ## origin.5006.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5006.name&lang=en) ### 中文 人才流失 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:505` ### English Brain Drain Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:640` ## origin.5006.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5006.desc&lang=en) ### 中文 虽然允许人们移民到我们曾经的家园星球在过去是一项群众喜闻乐见的政策，但也有相应的后果。最近，我们经历了一次重大的“人才流失”，因为一些最聪明的人才选择了迁往别处。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:506` ### English While permitting emigration to our former home worlds has proven a popular policy, it has not been consequence-free. Recently, we have experienced a significant 'brain drain', as some of some of our brightest minds have made the choice to relocate. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:641` ## origin.5006.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5006.a&lang=en) ### 中文 我们必须避免人才进一步的流失。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:507` ### English We must prevent any further loss of talent. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:642` ## origin.5006.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5006.b&lang=en) ### 中文 这是必要的牺牲。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:508` ### English A necessary sacrifice. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:643` ## origin.5007.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5007.name&lang=en) ### 中文 加速协同 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:509` ### English Accelerated Synergy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:645` ## origin.5007.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5007.desc&lang=en) ### 中文 允许我们的人民返回自己的母星，作出这样的决策并非没有代价。但是，自由迁徙的政策推动了思想枷锁的解除。新的想法正在蓬勃发展，科学技术的进步已成为常态，而非一时的例外。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:510` ### English The decision to allow our people to return to their home worlds was not without its costs, but with freedom of movement has come an unshackling in thought; new ideas are flourishing, and advances in science and technology are the norm rather than the exception. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:646` ## origin.5008.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5008.name&lang=en) ### 中文 相互促长 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:511` ### English Shared Expertise Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:648` ## origin.5008.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5008.desc&lang=en) ### 中文 允许我们的人民返回自己的母星，作出这样的决策并非没有代价。但是，自由迁徙的政策推动了思想枷锁的解除。新的想法正在蓬勃发展，社会层面的革新已成为常态，而非一时的例外。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:512` ### English The decision to allow our people to return to their home worlds was not without its costs, but with freedom of movement has come an unshackling in thought; new ideas are flourishing, and advances in society are the norm rather than the exception. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:649` ## origin.5009.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5009.name&lang=en) ### 中文 家园的芬芳 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:513` ### English The Scent of Home Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:651` ## origin.5009.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5009.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]……我们几乎忘记了空气中的芬芳。在经历了所有的一切之后，我们现在回归了家园，一切都显得如此不真实。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:514` ### English [From.GetName]... We had almost forgotten the scent of the air. To return now, after all we have experienced, feels almost unreal. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:652` ## origin.5010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5010.name&lang=en) ### 中文 星辰大海第一步 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:516` ### English First Step to the Stars Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:656` ## origin.5010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5010.desc&lang=en) ### 中文 在起义后，我们中有的人说，我们应该各奔前程了。他们坚称[Root.owner.capital_scope.GetName]不是我们的家园，我们只不过是一群由契约资产组成的乌合之众，我们面临的困难太过艰巨不可战胜。\n\n但我们第一座空间站的竣工，昭示着自由民能够完成伟大的壮举。只有想不到，没有做不到。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:517` ### English After the mutiny, there were some among us who said we should go our separate ways. They argued that [Root.owner.capital_scope.GetName] was not our home, that we were nothing but a motley band of indentured assets, and that the challenges before us were too great to overcome.\n\nBut with the building of our first Outpost, we've shown exactly what a free people can accomplish. The only limit is our own imagination. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:657` ## origin.5010.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5010.a&lang=en) ### 中文 向繁星进发。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:518` ### English Onward, to the stars. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:658` ## origin.5011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5011.desc&lang=en) ### 中文 在摆脱桎梏的斗争历程中，我们迈出了成为一个民族的第一步。然而，近年来，大众媒体充斥着对我们以前在家园星球所享受的“朴素生活”的叙述，言语之间尽是浪漫美化。许多人已经吵着要回去。\n\n如果我们不小心谨慎，这场运动将严重影响我们社会秩序的稳定。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:520` ### English In casting off our shackles, we took the first step towards becoming a people. However, in recent years, popular media is awash with highly romanticized depictions of the 'simple life' enjoyed on our former home world. Many are already clamoring to return.\n\nIf we are not careful, this movement could have a seriously destabilizing effect on our society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:662` ## origin.5041.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5041.name&lang=en) ### 中文 脱枷之后的政治局面 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:522` ### English Unshackled Politics Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:666` ## origin.5041.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5041.desc&lang=en) ### 中文 团结一致反对我们以前的奴隶主很容易；有了一个共同的敌人，我们就能像拧成一股绳一样抗争和战斗。但随着自由的到来，人民内部的裂痕开始出现。\n\n我们是来自不同星球的民族聚集体，我们的政治也同样多元。新的派系正在组建起来。肯定也会出现未来更多的派系。作为一个民族，我们能否妥善处理这些差异，将决定我们的命运。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:523` ### English To unite against our former masters was easy; with a common enemy, we struggled and fought as one. But with freedom, cracks have started to appear.\n\nWe are a people of many worlds, and our politics are no less diverse. New factions are being founded. More will surely follow. As a people, how well we navigate these differences will determine our fate. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:667` ## origin.5041.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5041.tt&lang=en) ### 中文 新的派系将会成立。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:524` ### English New factions will be formed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:668` ## origin.5046.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5046.name&lang=en) ### 中文 自由的代价 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:525` ### English The Cost of Freedom Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:670` ## origin.5046.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5046.desc&lang=en) ### 中文 我们是一个拥有众多星球的民族，随着时间的推移，我们已经认识到多样性的宝贵价值。然而，要让几种不同的文化间保持平衡并非易事，更不要说完全不同的物种在生理上的需求也各不相同。我们之间隔阂渐生，尽管到现在为止，我们依然想方设法驾驭住了不断变化的政治格局，但我们不能对社会中固有的分歧视而不见了。\n\n现在许多人呼吁成立一个特别委员会，来调和这些改革的呼声。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:526` ### English We are a people of many worlds, and over time we have learned the value of diversity. However, negotiating the dynamics of several different cultures - not to mention the physical needs of completely distinct species - has not been easy. Our differences run deep, and while we have managed to navigate the shifting political landscape up to now, the divisions inherent in our society have grown impossible to ignore.\n\nMany are now calling for a special committee to be formed to moderate the calls for reform. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:671` ## origin.5046.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5046.a&lang=en) ### 中文 这是在无用地浪费资源。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:527` ### English A useless waste of resources. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:672` ## origin.5046.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5046.b&lang=en) ### 中文 成立委员会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:528` ### English Form the committee. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:673` ## cost_of_freedom_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_01&lang=en) ### 中文 自由的价格 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:529` ### English Freedom's Price Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:674` ## cost_of_freedom_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_01_desc&lang=en) ### 中文 我们政治文化中极深的隔阂已经引起了社会动乱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:530` ### English The deep divisions in our political culture have resulted in social unrest. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:675` ## cost_of_freedom_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_02&lang=en) ### 中文 人民委员会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:531` ### English People's Committee Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:676` ## cost_of_freedom_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_02_desc&lang=en) ### 中文 我们组建的一个用于调研政治文化中存在隔阂现象的委员会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:532` ### English A committee has been formed to investigate the deep divisions in our political culture. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:677` ## COST_OF_FREEDOM_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACOST_OF_FREEDOM_PROJECT&lang=en) ### 中文 自由的代价 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:533` ### English The Cost of Freedom Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:678` ## COST_OF_FREEDOM_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACOST_OF_FREEDOM_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们的社会存在着严重的割裂。将许多星球和许多不同的文化统合在一起，免不了会滋生矛盾。希望本委员会能够为这个问题提供解决方案。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:534` ### English Our society is deeply divided. A union of many worlds, and many different cultures, does not come without tension. It is to be hoped that this committee can offer solutions to the problem. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:679` ## origin.5047.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5047.name&lang=en) ### 中文 赞不绝口的思辨 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:535` ### English Complimentary Thinking Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:681` ## origin.5047.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5047.desc&lang=en) ### 中文 当多样化的思想聚集在一起时，难以预料他们能够实现什么样的成就；我们的研究团队增加了一名新晋的、非[Root.GetSpeciesName]成员，此人已经取得了一些新的研究成果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:536` ### English When diverse minds come together, there's no telling what they can accomplish; the addition of a new, non [Root.GetSpeciesName] member to our research team is already producing results. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:682` ## origin.5049.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5049.name&lang=en) ### 中文 多元设计 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:537` ### English Diverse Design Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:684` ## origin.5049.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5049.desc&lang=en) ### 中文 作为一个起源于众多不同星球的民族，整合全体人民绝非易事。然而，我们多元化的艺术传统经过融合，产生了令人难以置信的创造力的源泉，广受好评的新产品层出不穷。无数艺术家和设计师涌现出来，他们都受到多元化的启发，不断拓展表现手法的前沿。国内相关产业得到空前的蓬勃发展，我们的人民从未像现在这样投身于这些事业。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:538` ### English As a people of many worlds, integration has not been without its challenges. However, the synthesis of our diverse artistic traditions has resulted in an incredible amount of creative energy. New products are being promoted. Countless artists and designers have emerged, all inspired to push the boundaries of expression. Domestic industry is thriving, and our people have never been more engaged. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:685` ## origin.5049.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5049.a&lang=en) ### 中文 宇宙是我们的画布。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:539` ### English The universe is our canvas. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:686` ## diverse_design Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adiverse_design&lang=en) ### 中文 多元设计 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:540` ### English Diverse Design Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:687` ## diverse_design_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adiverse_design_desc&lang=en) ### 中文 多元思想的相互融合，为我们民族产生了数不胜数的益处。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:541` ### English The synergy of diverse minds has resulted in numerous benefits for our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:688` ## resolution_proposed_intro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aresolution_proposed_intro&lang=en) ### 中文 我们在星海共同体的联系人向我们传递了消息：正在制定相关法律法规，意在禁止 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:542` ### English Word has reached us from our contacts at the Galactic Community: legislation is in the works that would ban Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:690` ## origin.5094.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5094.name&lang=en) ### 中文 提议星海议案 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:543` ### English Galactic Resolution Proposed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:691` ## origin.5094.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5094.desc&lang=en) ### 中文 $resolution_proposed_intro$全星系范围内的奴隶劳工和奴隶牲口制度。如果我们真心想要支持自由，那么就必须旗帜鲜明地站在改革的一方。如果我们没能作出行动，我们的人民会怎么想？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:544` ### English $resolution_proposed_intro$ chattel and livestock slavery throughout the galaxy. If we truly profess to favor freedom, we must stand on the side of change. What will our people think, if we fail to act? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:692` ## origin.5095.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5095.name&lang=en) ### 中文 绝大多数的奴隶制度被取缔 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:545` ### English Most Forms of Slavery Outlawed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:694` ## origin.5095.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5095.desc&lang=en) ### 中文 今天对于星海共同体来说是伟大的一天，各成员国投票决定将绝大多数形式的奴隶制裁定为非法。星系的人们再也不需要担心被下作的暴徒和唯利是图的公司压迫了。尽管在确保所有感性生命体的自由权利方面，我们还有很长的路要走，但此次裁定代表了重要的第一步。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:546` ### English A great day at the Galactic Community, where members voted to outlaw most forms of slavery. No longer will the people of the galaxy need to fear oppression at the hands of petty thugs and profit-hungry corporations. Although there is a long way to go before the right of all sentient beings to freedom is ensured, this represents an important first step. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:695` ## origin.5095.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5095.a&lang=en) ### 中文 开明的思想取得了胜利。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:547` ### English Enlightened minds prevail. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:696` ## slavery_allowed_outro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aslavery_allowed_outro&lang=en) ### 中文 由于压迫性政权和剥削性公司以恶毒的手段进行了阻挠，在可预见的未来，这种可憎的做法将继续下去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:548` ### English Due to the malign presence of oppressive regimes and exploitative corporations, this detestable practice will continue for the foreseeable future. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:698` ## origin.5100.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5100.name&lang=en) ### 中文 奴隶制获得默许 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:549` ### English Slavery Receives Tacit Approval Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:699` ## origin.5100.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5100.desc&lang=en) ### 中文 今天对于星海共同体来说是一个令人心碎的日子，取缔绝大多数形式的奴隶制的动议未能获得足够的票数。$slavery_allowed_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:550` ### English A heartbreaking day at the Galactic Community, where a motion to outlaw most forms of slavery failed to gain enough votes. $slavery_allowed_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:700` ## origin.5100.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5100.a&lang=en) ### 中文 野蛮的暴徒。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:551` ### English Barbarous thugs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:701` ## origin.5104.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5104.desc&lang=en) ### 中文 $resolution_proposed_intro$绝大多数形式的奴隶制，包括可憎的契约式奴役。如果我们自己的斗争经验能教会我们什么，那就是如果不发声诉求，权力是不会让步的。一个地方一旦存在奴隶制，就不可能有正义。我们必须与星系中其他开明的成员国站在一起。只有这样做，我们才能保证我们人民的安全和尊严。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:552` ### English $resolution_proposed_intro$ most forms of slavery, including the abomination of indentured servitude. If our own experience has taught us anything, it is that power concedes nothing without a demand. Where slavery exists, there can be no justice. We must stand together with the other enlightened members of the galaxy. Only by doing so can we guarantee the safety and dignity of our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:703` ## origin.5105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5105.name&lang=en) ### 中文 奴隶制被禁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:553` ### English Slavery Banned Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:705` ## origin.5105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5105.desc&lang=en) ### 中文 今天对于星海共同体来说是值得载入史册的重要日子，各成员国投票决定禁止一切形式的奴隶制——甚至包括契约奴役这样的卑劣做法。像$NAME_MSI_country$这样的公司将不再能够以利润的名义剥削无辜者。终于，星系历史上最黑暗的篇章之一可以结束了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:554` ### English A monumental day at the Galactic Community, where members voted to ban all forms of slavery - including the vile practice of indentured servitude. No longer will corporations like $NAME_MSI_country$ be able to exploit the innocent in the name of profit. At last, one of the darkest chapters in galactic history can finally come to a close. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:706` ## origin.5110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5110.name&lang=en) ### 中文 奴隶制存续 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:555` ### English Slavery Continues Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:708` ## origin.5110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5110.desc&lang=en) ### 中文 星海共同体传来令人心碎的消息，一场取缔一切形式的奴隶制的运动失败了。$slavery_allowed_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:556` ### English Heartbreak at the Galactic Community, where a motion to outlaw all forms of slavery has failed. $slavery_allowed_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:709` ## origin.5110.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5110.a&lang=en) ### 中文 沉痛的消息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:557` ### English Hard news. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:710` ## origin.5114.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5114.desc&lang=en) ### 中文 $resolution_proposed_intro$对有机体的奴役，而且是全方位的。对于我们来说，这件事没有妥协的余地。奴隶制是星系篇章上的污点。我们必须尽一切所能，彻底地将其终结。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:558` ### English $resolution_proposed_intro$ the enslavement of all organic populations. For us, there can be no compromise. Slavery is a stain upon the galaxy. We must do what we can to end it permanently. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:712` ## origin.5115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5115.name&lang=en) ### 中文 有机体奴隶贸易叫停 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:559` ### English Organic Slave Trade Halted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:714` ## origin.5115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5115.desc&lang=en) ### 中文 今天是泛星系贸易市场的重要一日，我们决定将有机体奴役裁定为非法。人民再也不需要担心被下作的暴徒和唯利是图的公司压迫了。今晚我们都可以睡个好觉了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:560` ### English A monumental day at the Galactic Market, which made the decision today to outlaw the enslavement of organic populations. No longer will the people of the galaxy need to fear oppression at the hands of petty thugs and profit-hungry corporations. We can all rest easier tonight. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:715` ## origin.5115.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5115.a&lang=en) ### 中文 全人民的胜利。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:561` ### English A victory for all people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:716` ## origin.5120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5120.name&lang=en) ### 中文 有机体奴隶贸易存续 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:562` ### English Organic Slave Trade Continues Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:718` ## origin.5120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5120.desc&lang=en) ### 中文 泛星系贸易市场的行动受到了挫折，各成员国决定继续放任邪恶的奴隶制度下的各类行径。$slavery_allowed_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:563` ### English Frustration at the Galactic Market, as members agreed to continue the vile practice of slavery. $slavery_allowed_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:719` ## origin.5120.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5120.a&lang=en) ### 中文 这帮狗屁资本家！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:564` ### English Puerile capitalists. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:720` ## origin.5124.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5124.desc&lang=en) ### 中文 $resolution_proposed_intro$对智慧生命体的奴役，而且是全方位的。无论是哪个物种，一旦在有思想的个体身上套上锁链，最终一定会发现锁链的另一端套在了自己身上。我们必须支持这项动议。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:565` ### English $resolution_proposed_intro$ the slavery of all forms of sentient life. No species can put a chain on a thinking individual without at last finding the other end fastened to themselves. We must support this motion. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:722` ## origin.5125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5125.name&lang=en) ### 中文 属于全体智慧生命的胜利 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:566` ### English A Victory for All Sentient Beings Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:724` ## origin.5125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5125.desc&lang=en) ### 中文 今天对于泛星系贸易市场来说是历史性的一天，各成员国投票通过废除奴隶制议案。自由成为了全体感性生命的天然权利。今日，星海历史中不光彩的一章体面地完结了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:567` ### English A historic day at the Galactic Market, where members voted to outlaw slavery in all its forms. Freedom is the natural right of all sentient beings. Today, a vile chapter in galactic history comes to a merciful close. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:725` ## origin.5130.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5130.name&lang=en) ### 中文 奴隶制存续 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:568` ### English Slavery Continues Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:727` ## origin.5130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5130.desc&lang=en) ### 中文 今天是泛星系贸易市场上令人沮丧的一天，各国作出决策，决定继续出售感性的非有机体生命。再一次，权力和金钱驱使的恶行扼杀了自由的事业。只要还有一个有情感的生命体佩戴着镣铐——无论这生命是天然孕育还是人工制造——就没有人可以高枕无忧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:569` ### English A frustrating day at the Galactic Market, where the decision was made to continue the sale of sentient non-organics. Once again, the malign influence of power and money have stifled the cause of freedom. No one - whether organic or artificial - can rest easy while even a single sentient being is forced into bondage. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:728` ## origin.5131.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5131.name&lang=en) ### 中文 禁止奴隶制被废止 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:570` ### English Slave Ban Repealed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:730` ## origin.5131.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5131.desc&lang=en) ### 中文 企业的势力已经成功地废除了星海共同体最近制定的反对奴隶制的议案。虽然这一切令人失望，但此等不幸的发展并不出乎意料；历史是螺旋上升的，而且螺线有时候会很长，但最终，自由的事业终将取得胜利。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:571` ### English Corporate forces have succeeded in repealing the Galactic Community's recent resolution against slavery. While this is disappointing, unfortunately it is not unexpected; the arc of history runs long, but in the end, the cause of freedom will prevail. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:731` ## origin.5131.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5131.a&lang=en) ### 中文 令人失望。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:572` ### English Disappointing. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:732` ## broken_shackles_slavery_outlawed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_slavery_outlawed&lang=en) ### 中文 奴隶制在星系内非法 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:573` ### English Galactic Slavery Outlawed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:733` ## broken_shackles_slavery_continues Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_slavery_continues&lang=en) ### 中文 奴隶制在星系内存续 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:574` ### English Galactic Slavery Continues Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:734` ## broken_shackles_slavery_repeal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_slavery_repeal&lang=en) ### 中文 禁止奴隶制被废止 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:575` ### English Slave Ban Repealed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:735` ## broken_shackles_digsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_digsite&lang=en) ### 中文 坠毁的运奴船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:577` ### English Crashed Slaver Ship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:739` ## broken_shackles_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_desc&lang=en) ### 中文 修复这艘坠毁的运奴船的电脑核心应该可以令我们找到自己母星的位置……同时也是$NAME_MSI_country$的母星。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:578` ### English Repairing the computer core of the crashed slaver ship should reveal the location of our former home worlds... as well as $NAME_MSI_country$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:740` ## origin.5015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5015.name&lang=en) ### 中文 舰桥 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:579` ### English The Bridge Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:742` ## origin.5015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5015.desc&lang=en) ### 中文 在起义中，将我们运往[Root.owner.capital_scope.GetName]的运奴船受损严重。在紧急迫降后，我们的第一任务是生存，除了拆解舰船获取资源以外我们几乎没有什么别的想法。但现在是时候去发掘我们前主人的秘密了。\n\n为此，首先我们要恢复舰船中央计算机的供能。我们的[engineering_shackled_species.GetAdj]工程师先是在船体的外部装配了一组太阳能电池，舰桥上的指挥控制台便可以恢复运转。但不幸的是，迫降时工程甲板的大门被卡死了，破拆防爆门进入其中可不是件容易的事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:580` ### English During the mutiny, the slaver ship that carried us to [Root.owner.capital_scope.GetName] was badly damaged. After the crash, our first priority was survival, and other than stripping the ship for resources, we gave it little thought. But now the time has come to uncover the secrets of our former masters.\n\nTo do so, it will be necessary to restore power to the ship's central computer. As a first step, our [engineering_shackled_species.GetAdj] engineers rigged a series of solar cells to the ship's outer hull. The command consoles in the bridge are now operational. Unfortunately, the engineering deck was sealed off during the crash, and breaking through the blast doors won't be easy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:743` ## origin.5020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5020.name&lang=en) ### 中文 工程舱 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:581` ### English The Engineering Bay Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:745` ## origin.5020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5020.desc&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$也不是盖的：这些蓄奴的混蛋还真挺能保护自己的机密。\n\n敲开舰船的防爆门果然是一项史诗级任务。我们几乎没有设计用来进行小规模采矿作业的激光切割器。我们的团队只能是从甲板的下方挖洞才最终取得了进展。[engineering_shackled_species.GetAdj]工程师们现在已经开始加班加点恢复舰船其他部分的能量供应。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:582` ### English Say this much for $NAME_MSI_country$: the slave-holding scum know how to safeguard their secrets.\n\nPrying open the ship's blast doors has proven a monumental task. What few laser cutters we possess were designed for low-scale mining operations. Only by tunneling up from the deck below was the team able to make any progress. [engineering_shackled_species.GetAdj] engineers are now hard at work restoring power to the rest of the ship's systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:746` ## origin.5025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5025.name&lang=en) ### 中文 核心舱 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:583` ### English The Core Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:748` ## origin.5025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5025.desc&lang=en) ### 中文 虽然我们的[engineering_shackled_species.GetAdj]工程师已经设法恢复了飞船计算机核心的电源，但绝大部分的硬件还是在坠毁时损坏了。尽管还是有可能修复，但这样做意味着给我们已经负担过重的科学团队带来了更大的压力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:584` ### English While our [engineering_shackled_species.GetAdj] engineers have managed to restore power to the ship's computer core, a significant chunk of hardware was damaged in the crash. It should be possible to repair, but doing so means putting even more of a strain on our already overburdened science team. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:749` ## origin.5025.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5025.a&lang=en) ### 中文 我们需要那数据。修复核心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:585` ### English We need that data. Repair the core. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:750` ## broken_shackles_arc_site Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_arc_site&lang=en) ### 中文 分配研究重点 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:586` ### English Research Allocation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:751` ## broken_shackles_arc_site_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_arc_site_desc&lang=en) ### 中文 修复运奴船的电脑核心给我们的工程师造成了巨大的压力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:587` ### English Repairing the slaver's computer core is placing a significant strain on our engineers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:752` ## origin.5030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5030.name&lang=en) ### 中文 合作者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:588` ### English The Collaborator Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:754` ## origin.5030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5030.desc&lang=en) ### 中文 得益于一些异想天开的方案，我们的[engineering_shackled_species.GetAdj]工程师们诚通地重启了受损的计算机核心。在舰船系统中引入程序化人工智能，我们就可以开启会话。总的来说，我们感觉这台机器还是愿意帮我们一把的，而不是在碍我们事。\n\n这项突破给予我们的科学家一些关于数据加密的新线索。随着我们逐渐在星系舞台上崭露头角，这些知识一定能派上用场的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:589` ### English Thanks to some incredible, outside-the-box thinking, our [engineering_shackled_species.GetAdj] engineers have managed to restart the damaged computer core. By introducing a procedural AI to the ship's systems, we were able to engage it in dialogue. Essentially, we convinced the machine to work with, rather than against us.\n\nThe breakthrough has provided our scientists with new insights into the nature of data encryption. As we continue to make our presence felt on the galactic stage, such knowledge could prove invaluable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:755` ## origin.5035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5035.name&lang=en) ### 中文 数据挖掘 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:590` ### English Data Mine Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:757` ## origin.5035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5035.desc&lang=en) ### 中文 损坏的计算机核心已经完全修好了，尽管多数的数据是加密的，但破译工作已经开始。只要愿意花费时间和人力物力，我们迟早能获得包括我们原母星的位置在内的所有信息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:591` ### English The damaged computer core has been fully repaired, and while most of the data is encoded, decryption efforts are already underway. If we're willing to put in the time and allocate the resources, it's only a matter of time before we have access to everything - including the location of our former home worlds. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:758` ## origin.5035.desc.MSInocontact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5035.desc.MSInocontact&lang=en) ### 中文 $origin.5035.desc$\n\n事实上，我们或许已经收集到了一些对我们有利的信息：通过对在超空间航道网中穿梭的贩奴船进行三角定位，我们已经发现了$NAME_MSI_country$的宇宙坐标。\n\n现在有两个选项摆在我们面前，直面前宗主，或是单纯祈祷上天降下惩罚。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:592` ### English $origin.5035.desc$\n\nIn fact, we may have already learned something to our advantage: by triangulating the hyperlane dilations along the slaver ship's flight path, we have uncovered the galactic coordinates of $NAME_MSI_country$.\n\nWe now have the choice, either to confront our former masters, or leave them to their fate. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:760` ## BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABROKEN_SHACKLES_PROJECT_01&lang=en) ### 中文 定位母星 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:593` ### English Locate Home Worlds Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:762` ## BROKEN_SHACKLES_PROJECT_01_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABROKEN_SHACKLES_PROJECT_01_DESC&lang=en) ### 中文 我们已经完全解密了这艘坠毁殖民船中的文档，现在，我们已能够精准确定我们的母星在星系中的位置。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:594` ### English Now that the files in the crashed slaver ship are fully decrypted, we will be able to pinpoint the galactic position of our home worlds. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:763` ## origin.5040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5040.name&lang=en) ### 中文 母星已定位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:595` ### English Home Worlds Located Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:765` ## origin.5040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5040.desc&lang=en) ### 中文 反编译坠毁殖民船数据库的特殊计划已经完成。我们找回了我们曾经的母星的位置。今日，我们大可庆祝我们在解放道路上踏出的又一步。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:596` ### English The Special Project to decompile the databanks on the crashed slaver ship has concluded. We have uncovered the locations of our former home worlds. Today, we celebrate another step on the road to liberation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:766` ## origin.5040.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5040.a&lang=en) ### 中文 属于我们人民的伟大日子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:597` ### English A great day for our people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:767` ## origin.5040.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5040.a.tooltip&lang=en) ### 中文 现在我们可以在情报日志中跟踪关于我们曾经的母星的发现。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:598` ### English The discovery of our former home worlds can now be tracked in the Situation Log. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:768` ## broken_shackles_MSI_found Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_MSI_found&lang=en) ### 中文 定位$NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:599` ### English $NAME_MSI_country_initials$ Located Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:769` ## broken_shackles_find_home_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_find_home_01&lang=en) ### 中文 第一母星 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:600` ### English Primary Home World Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:770` ## broken_shackles_find_home_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_find_home_01_desc&lang=en) ### 中文 曾经拥有最多人口的母星。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:601` ### English The former home world of our largest demographic. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:771` ## broken_shackles_find_home_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_find_home_02&lang=en) ### 中文 第二母星 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:602` ### English Second Home World Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:772` ## broken_shackles_find_home_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_find_home_02_desc&lang=en) ### 中文 我们的其中一支物种曾经的母星。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:603` ### English The former home world of one of our species. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:773` ## broken_shackles_find_home_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_find_home_03&lang=en) ### 中文 第三母星 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:604` ### English Third Home World Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:774` ## broken_shackles_find_home_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_find_home_03_desc&lang=en) ### 中文 我们的另一支物种曾经的母星。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:605` ### English The former home world of another of our species. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:775` ## origin.5065.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5065.name&lang=en) ### 中文 同$NAME_MSI_country_initials$接触 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:606` ### English Contact with $NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:777` ## origin.5065.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5065.desc&lang=en) ### 中文 这一刻如期而至：我们与§H[This.ContactCountry.GetRealName]§!建立了联系。\n\n在起义后，有的人希望我们苟全性命于乱世，但显然$NAME_MSI_country$早已发现我们在星系舞台上的存在了。只有对利益的考虑可以阻止他们回来[Root.owner.capital_scope.GetName]拿回他们的“合法财产”。看来我们还不值得他们这么做。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:607` ### English The moment we have long anticipated has arrived: we have made contact with §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!.\n\nAfter the mutiny, some hoped we could avoid detection, but it is now clear that $NAME_MSI_country$ have been aware of our presence on the galactic stage for some time. Only the pursuit of profit has kept them from returning to [Root.owner.capital_scope.GetName] to collect their 'legal assets.' It seems we weren't worth the cost of travel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:778` ## origin.5065.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5065.a&lang=en) ### 中文 不出所料。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:608` ### English Typical. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:779` ## broken_shackles_MSI_contact_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_MSI_contact_01&lang=en) ### 中文 同$NAME_MSI_country_initials$接触 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:609` ### English Contact with $NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:780` ## origin.5070.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5070.name&lang=en) ### 中文 一诺千金 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:610` ### English Weighty Promises Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:782` ## origin.5070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5070.desc&lang=en) ### 中文 §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!的代表会见了我们的特使并表达的善意。但我们很明白这些允诺有多么地空洞虚伪。\n\n公司来到我们的星球，允诺带来更好的生活。他们利用花言巧语和蝇头小利打通了我们领导层的关系，然后签订了协议并获得了贷款。资本开始运作，我们市场中的商品瞬间充盈了起来。在我们搞明白发生了什么之前一切都已经结束了：我们成了$NAME_MSI_country_initials$的私有财产。\n\n这种事情不会再发生了。随着我们走向星系舞台，独立自主变得非常重要。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:611` ### English Representatives from the §H[This.ContactCountry.GetRealName]§! have approached our envoy with offers of friendship. But we know how hollow such assurances are.\n\nThe corporation first arrived on our worlds with promises of a better life. With sweet words and lavish gifts, they softened our leaders. Loans were provided; contracts signed. Investment capital flowed, and our marketplaces flooded with goods. Before we fully understood what was happening, it had already been done: we had become assets, and $NAME_MSI_country_initials$ our masters.\n\nNever again. As we push forward on the galactic stage, it's essential that we stand on our own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:783` ## origin.5070.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5070.a&lang=en) ### 中文 我们不会再被愚弄了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:612` ### English We won't be fooled again. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:784` ## origin.5075.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5075.name&lang=en) ### 中文 建立正式关系 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:613` ### English Formal Relations Established Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:786` ## origin.5075.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5075.desc&lang=en) ### 中文 经过了一系列冗长而措辞激烈的会议，我们与§H[This.ContactCountry.GetRealName]§!终于是正式建交了。然而，无论他们如何强调亲善，我们也绝不会忘记他们对我们的母星所犯下的罪行。想到这个公司还逍遥法外，肆意地像对待过去的我们一样奴役他人……我们早已出离愤怒。\n\n过去他们把我们视为财产和工具。现在我们要让他们知道自由民的厉害。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:614` ### English After a prolonged and often intense series of meetings, diplomatic relations have been established between ourselves and §H[This.ContactCountry.GetRealName]§!. However, no matter their claims of friendship, we have not forgotten what they did to our home worlds. The thought that this corporation has been left unpunished, free to enslave others as they once did us... The emotion goes beyond words.\n\nOnce they called us property. Let us teach them the value of a free people. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:787` ## origin.5075.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5075.a&lang=en) ### 中文 我们可不会卑躬屈膝。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:615` ### English We will not be bowed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:788` ## broken_shackles_MSI_contact_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_MSI_contact_02&lang=en) ### 中文 绝不屈服 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:616` ### English Unbowed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:789` ## origin.5080.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5080.name&lang=en) ### 中文 星海共同体上的相遇 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:617` ### English Encounter at the Galactic Community Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:791` ## origin.5080.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5080.desc&lang=en) ### 中文 我们派往星海共同体的代表汇报：已经与[MSI_country.GetName]建立联络。\n\n公司来到我们的星球，允诺带来更好的生活。他们利用花言巧语和蝇头小利打通了我们领导层的关系，然后签订了协议并获得了贷款。在我们搞明白发生了什么之前一切都已经结束了：我们成了他们的私有财产。必须给星海共同体的成员提个醒，千万不要上$NAME_MSI_country_initials$的当。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:618` ### English Word from our representatives at the Galactic Community: contact has been made with [MSI_country.GetName].\n\nThe corporation first arrived on our worlds with promises of a better life. With sweet words and lavish gifts, they softened our leaders. Loans were provided; contracts signed. Before we truly understood what was happening, it had already been done: we had become assets, and they our masters. The members of the Galactic Community must be warned. $NAME_MSI_country_initials$ cannot be trusted. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:792` ## MSI_war_outro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMSI_war_outro&lang=en) ### 中文 此战非我所愿，但我们将给它画上句号。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:619` ### English We did not seek out this war. But we will end it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:794` ## origin.5135.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5135.name&lang=en) ### 中文 挣脱桎梏 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:620` ### English Unshackled Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:795` ## origin.5135.attackers.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5135.attackers.desc&lang=en) ### 中文 我们在旧主的阴影下苟且偷生的日子太久了，我们享受着这应得的自由之时，有太多的同胞还在作为契约奴隶遭受着他们的羞辱。一些人可能会将这视作侵略战争并加以谴责。不管怎样，反抗暴政的时机已到。这些星系中的流氓和利润贩子将不再被准许继续他们那卑鄙的勾当。\n\n今天，我们迈向战争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:621` ### English For too long we have lived in fear of our former masters, but while we enjoy the benefit of a freedom justly earned, far too many continue to suffer under the indignities of indentured servitude. Some may decry this as a war of aggression. Nevertheless, the time has come for us to strike a blow against tyranny. No longer will the petty thugs and profit-mongers of the galaxy be allowed to ply their vile trade.\n\nToday, we march to war. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:796` ## origin.5135.defenders.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5135.defenders.desc&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$的糖衣炮弹没有成功，于是现在他们要来硬的了。他们的董事会认为我们软弱可欺。但解开了枷锁的我们早已如钢铁般铸成一体了。\n\n$MSI_war_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:622` ### English Having failed to conquer us with money and lies, $NAME_MSI_country$ will now try with force. Their Board of Directors believe us weak. But in casting off our shackles, we have forged an identity that can never be broken.\n\n$MSI_war_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:797` ## origin.5135.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5135.a&lang=en) ### 中文 让他们颤抖。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:623` ### English Let them tremble. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:798` ## origin.5140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5140.name&lang=en) ### 中文 正义未至 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:624` ### English Justice Postponed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:800` ## origin.5140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5140.desc&lang=en) ### 中文 意想不到的事情发生了。[From.GetName]赢了，而我们再一次回到了他们的束缚之下。尽管我们输掉了这场战争，但争取自由与平等的斗争还远未结束。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:625` ### English The unthinkable has happened. [From.GetName] is victorious, and once more we find ourselves bent beneath their yoke. But while we may have lost this war, the battle for equality and justice is far from over. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:801` ## origin.5140.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5140.a&lang=en) ### 中文 这仇我们记下了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:626` ### English We will remember. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:802` ## origin.5142.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5142.name&lang=en) ### 中文 不稳的现状 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:627` ### English Uneasy Status Quo Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:804` ## origin.5142.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5142.desc&lang=en) ### 中文 我们同[MSI_country.GetName]达成了一个维持现状协议。但是它们要知道我们并没有忘记曾经在它们手上受到过怎样的对待。我们也不打算忘记。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:628` ### English We have reached a status quo agreement with [MSI_country.GetName]. But let it be known that we have not forgotten our treatment at their hands. Nor have we forgiven. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:805` ## origin.5145.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5145.name&lang=en) ### 中文 宣称正义 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:629` ### English Justice Claimed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:807` ## origin.5145.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5145.desc&lang=en) ### 中文 我们胜利了。战胜[From.GetName]不仅让我们赢回了尊严，更证明了我们才是自己命运的主人。\n\n解开枷锁让我们找到共同目标，而今天我们才算是真正重获自由。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:630` ### English Victory is ours. In defeating [From.GetName], we have not only reclaimed our dignity, but proven ourselves the masters of our own fate.\n\nIn casting off our chains, we found common purpose. Today we are truly free. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:808` ## broken_shackles_war_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_war_01&lang=en) ### 中文 自由的战争 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:631` ### English War of Freedom Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:809` ## broken_shackles_war_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_war_02&lang=en) ### 中文 败而不溃 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:632` ### English Beaten, Not Broken Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:810` ## broken_shackles_war_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_war_03&lang=en) ### 中文 彻底摆脱枷锁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:633` ### English Truly Unshackled Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:811` ## broken_shackles_war_04 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_war_04&lang=en) ### 中文 维持现状的挽歌 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:634` ### English Lament of the Status Quo Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:812` ## origin.5146.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5146.name&lang=en) ### 中文 再次冲向战场 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:635` ### English Once More Unto the Breach Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:814` ## origin.5146.attackers.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5146.attackers.desc&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$把我们从自己的星球家园中掳走，囚禁我们，用不平等的契约奴役我们。甚至现在，他们还妄想着在商业的幌子下继续进行那卑鄙的贸易。现在是时候彻底将它们终结了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:636` ### English $NAME_MSI_country$ stole us from our worlds, imprisoned and indentured us. Even now, they continue their vile trade under a guise of commerce. The time has come to end them once and for all. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:815` ## origin.5146.defenders.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5146.defenders.desc&lang=en) ### 中文 上回$NAME_MSI_country$没能征服我们，他们再次挑起了战争。他们的董事会不是傻了就是疯了。自由的人民是不可战胜的。\n\n$MSI_war_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:637` ### English Having already failed to subdue us, $NAME_MSI_country$ has once again declared war. Their Board of Directors is either incompetent, mad, or both. A free people can never be broken.\n\n$MSI_war_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:816` ## origin.5146.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5146.a&lang=en) ### 中文 擂响战鼓。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:638` ### English Cry havoc. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:817` ## origin.5147.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5147.name&lang=en) ### 中文 正义事业 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:639` ### English A Just Cause Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:819` ## origin.5147.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5147.desc&lang=en) ### 中文 尽管我们饱尝着通过正当手段赢得的自由之甜果，星系中还有太多人继续在奴隶制和契约奴役的屈辱下受苦。星系中的流氓和利润贩子别想继续从事他们卑鄙的交易。\n\n现在是时候我们站出来反抗此等暴政了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:640` ### English While we enjoy the benefit of a freedom justly earned, far too many in the galaxy continue to suffer under the indignities of slavery and indentured servitude. No longer will the petty thugs and profit-mongers of the galaxy be allowed to ply their vile trade.\n\nThe time has come for us to take a stand against such tyranny. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:820` ## origin.5147.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5147.a&lang=en) ### 中文 开战。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:641` ### English To war. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:821` ## origin.5150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5150.name&lang=en) ### 中文 奇怪的同床人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:642` ### English Strange Bedfellows Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:823` ## origin.5150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5150.desc&lang=en) ### 中文 今天，我们加入了一个有§Y$NAME_MSI_country$§!存在的联邦。\n\n在我们重获自由之初绝不可能想到未来会有这样的展开。如今我们可以心平气和地与过去的压迫者们展开外交，这说明了我们的国家已经步入成熟。\n\n显然，会有很多人不满意这一决定。但这次情况特殊，目的确实证明了手段的正确。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:643` ### English Today, we enter into a federation with §Y$NAME_MSI_country$§!.\n\nWhen we first claimed our freedom, such a development would have been unthinkable. That we are now able to engage in peaceful diplomacy with our erstwhile captors speaks to the growing maturity of our nation.\n\nThere are those among us who will not be happy with this decision. But in this case, the ends truly justify the means. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:824` ## origin.5150.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5150.a&lang=en) ### 中文 必要的恶。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:644` ### English A necessary evil. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:825` ## origin.5151.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5151.name&lang=en) ### 中文 不稳定的联盟 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:645` ### English An Uneasy Coalition Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:827` ## origin.5151.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5151.desc&lang=en) ### 中文 今天，我们作出了一个艰难的决定，与一个已知的奴隶主国家结成联盟。虽然我们认为每个有情感的生命体的自由是不可剥夺的权利，但国家的需要迫使我们做出妥协。我们的人民可能不高兴，但我们这样做是为了更加长远的利益。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:646` ### English Today, we have made the difficult decision to enter into a federation with a known slaver. While we consider the freedom of every sentient being an inalienable right, the necessities of state have forced us to compromise. Our people may not be happy, but we have done this for the greater good. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:828` ## broken_shackles_federated_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_federated_02&lang=en) ### 中文 奇怪的同床人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:647` ### English Strange Bedfellows Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:829` ## broken_shackles_federated_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_federated_01&lang=en) ### 中文 不稳定的联盟 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:648` ### English Uneasy Coalition Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:830` ## MSI_home_system_poi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMSI_home_system_poi&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:649` ### English $NAME_MSI_country$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:832` ## MSI_home_system_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMSI_home_system_desc&lang=en) ### 中文 $NAME_MSI_country$的星系坐标。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:650` ### English The galactic coordinates of $NAME_MSI_country$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:833` ## MSI_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMSI_chain_title&lang=en) ### 中文 定位$NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:651` ### English $NAME_MSI_country_initials$ Located Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:834` ## MSI_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMSI_chain_desc&lang=en) ### 中文 我们已经找到了$NAME_MSI_country$的星系坐标。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:652` ### English We have learned the galactic coordinates of $NAME_MSI_country$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:835` ## MSI_discoveries Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMSI_discoveries&lang=en) ### 中文 追踪$NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:653` ### English Tracking $NAME_MSI_country_initials$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:836` ## homeworlds_chain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahomeworlds_chain&lang=en) ### 中文 寻找家园 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:654` ### English Finding Home Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:837` ## homeworlds_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahomeworlds_chain_title&lang=en) ### 中文 寻找家园 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:655` ### English Finding Home Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:838` ## homeworlds_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahomeworlds_chain_desc&lang=en) ### 中文 由于我们取回了坠毁的运奴飞船上的数据，现在我们已经找到了前家园星球的星系坐标。我们的人民迫不及待地渴望踏上返乡的旅程。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:656` ### English With the data retrieved from the crashed slaver ship, we have pinpointed the galactic coordinates of our former home worlds. Our people are clamoring for a return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:839` ## found_homeworlds Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afound_homeworlds&lang=en) ### 中文 归乡 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:657` ### English Homecoming Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:840` ## broken_shackles_homeworlds_found Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworlds_found&lang=en) ### 中文 重返归根之地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:658` ### English Roots Reclaimed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:841` ## origin.5270.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5270.name&lang=en) ### 中文 重返归根之地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:659` ### English Roots Reclaimed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:843` ## origin.5270.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5270.desc&lang=en) ### 中文 我们在穿越星辰的旅程中发现了各种奇迹。我们目睹了超越想象的景色，完成了乍一想根本不可能完成的壮举。作为一个民族，我们已经走了很远。但是，没有什么旅程，也没有什么奖励，比找到回家的路更重要。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:660` ### English Our journey across the stars has revealed wonders. We have witnessed sights beyond imagination, accomplished feats that at first seemed impossible. As a people, we have traveled far. But no journey, and no reward, is greater than finding the way home. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:844` ## origin.5200.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5200.name&lang=en) ### 中文 分裂扩大 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:661` ### English Growing Polarization Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:846` ## origin.5200.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5200.desc&lang=en) ### 中文 各类大众媒体上满是关于所谓跨物种融合的失败报道。特别值得关注的是，由于某些变种从未进化到能在特定星球上定居，为了支援这一部分特别的人群所划拨的额外款项。随着紧张局势的持续升温，安全部队报告道，物种间冲突急剧上升，已到了警报级别。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:662` ### English Popular media is awash with reports about the supposed failure of inter-species integration. Of particular concern is the cost of supporting certain populations on worlds their xenotype never evolved to inhabit. As tensions continue to rise, security forces have reported an alarming increase in inter-species conflict. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:847` ## origin.5200.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5200.a&lang=en) ### 中文 我们不会为言论自由设下限制。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:663` ### English We will not place limits on freedom of speech. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:848` ## origin.5200.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5200.b&lang=en) ### 中文 对媒体进行约谈，让他们不要阴阳怪气。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:664` ### English Instruct the media to tone down their rhetoric. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:849` ## origin.5205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.name&lang=en) ### 中文 特别委员会的发现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:665` ### English Findings of the Special Committee Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:851` ## origin.5205.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.desc&lang=en) ### 中文 特别委员会发布了一份关于我们社会中政治割裂的详尽研究。他们发现了在[Root.GetName]中，有三种主要的驱动力在促使政治发生多极化。\n\n1、为满足各个不同种族的最低生活标准需要投入不均等的花费。\n\n2、在各个截然不同的文化群体中存在互不相容的信仰体系和行为准则。\n\n3、我们的政治体制与特定的物种价值观存在冲突甚至是完全相反。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:666` ### English The special committee has published the findings of an exhaustive study of the political divisions within our society. They have identified three main issues driving political polarization within [Root.GetName]:\n\n1. The unequal costs associated with providing a minimum standard of living to diverse xenotypes.\n\n2. The discordant belief systems and behaviors between several distinct culture groups.\n\n3. The nature of our political authority as being in conflict with (or even antithetical to) the values of certain species. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:852` ## origin.5205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.a&lang=en) ### 中文 优先平等。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:667` ### English Prioritize equity. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:853` ## origin.5205.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.b&lang=en) ### 中文 促进文化交流。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:668` ### English Promote cultural exchange. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:854` ## origin.5205.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.c&lang=en) ### 中文 培养政治参与度。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:669` ### English Foster political engagement. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:855` ## origin.5205.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.d&lang=en) ### 中文 这些议题是相互联系的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:670` ### English These issues are interconnected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:856` ## origin.5205.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.e&lang=en) ### 中文 管住媒体要省事多了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:671` ### English It is cheaper to reign in the media. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:857` ## origin.5205.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §L确保我们社会中的每一个个体都有公平和平等的利益，这件事情既不简单，也不省事。但它是必要的。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:672` ### English §LEnsuring a fair and equal stake for every individual in our society will not be simple, or cheap. But it is necessary.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:858` ## origin.5205.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §L在跨文化交往中进行投资，未来肯定能获得好处。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:673` ### English §LInvesting in cross-cultural engagement is sure to pay dividends in the future.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:859` ## origin.5205.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.c.tooltip&lang=en) ### 中文 §L一切皆为政治。一个健康的社会会主动投资、培养高参与、高活跃的公民群体。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:674` ### English §LEverything is political. A healthy society is one that invests in an engaged and active citizenry.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:860` ## origin.5205.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.d.tooltip&lang=en) ### 中文 §L纠正我们社会中的系统性问题将需要大量的时间和资源投入。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:675` ### English §LRighting the systemic problems in our society will require a massive investment in time and resources.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:861` ## origin.5205.e.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5205.e.tooltip&lang=en) ### 中文 §L政府对媒体进行监管，能够减少政治上的分裂和对立。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:676` ### English §LGovernment oversight of the media is necessary to reduce political polarization.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:862` ## origin.5210.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5210.name&lang=en) ### 中文 割裂的文化 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:677` ### English A Culture of Division Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:864` ## origin.5210.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5210.desc&lang=en) ### 中文 政府的监管可能有助于淡化政治上的不和，但对消除社会中的分歧却起不到什么作用。社群领袖不断地在各物种和文化群体之间挑拨离间。根据信息网络上公布的材料，这个问题只会变得愈发糟糕。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:678` ### English Governmental oversight may have helped to tone down the political discourse, but it has done little to combat the divisions in society. Community leaders continue to sow discord between various species and culture groups. Based on the kind of material being published on the information net, the problem is certain to get worse before it gets better. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:865` ## origin.5210.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5210.a&lang=en) ### 中文 我们需要从根源上解决这个问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:679` ### English We need to address the root causes of this issue. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:866` ## origin.5210.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5210.b&lang=en) ### 中文 限制登录信息网络。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:680` ### English Restrict access to the information net. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:867` ## origin.5215.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5215.name&lang=en) ### 中文 跨物种暴力 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:681` ### English Inter-Species Violence Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:869` ## origin.5215.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5215.desc&lang=en) ### 中文 几个月以来，我们限制了公众对信息网络的访问。虽然这能够阻止政治领域的一些偏激分子找到发声的平台，但物种间冲突的根本原因却没有得到遏制。暴力，包括对财产的大规模破坏，在我们的各个恒星系都呈上升趋势。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:682` ### English For several months now, we have restricted public access to the information net. While this prevented some of the more outlandish voices in the political spectrum from finding a platform, the root causes of inter-species conflict have gone unchecked. Violence, including the mass destruction of property, is on the rise throughout our systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:870` ## origin.5215.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5215.a&lang=en) ### 中文 不惜一切代价恢复秩序。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:683` ### English Restore order at all costs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:871` ## origin.5220.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5220.name&lang=en) ### 中文 新的星际秩序 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:684` ### English New Stellar Order Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:873` ## origin.5220.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5220.desc&lang=en) ### 中文 我们的安保部队已经成功地恢复了我们所有恒星系的社会秩序。各类政治激进分子要么被围捕，要么被监禁，他们的领袖现在面临叛国罪的指控。\n\n回顾我们历史上这段令人遗憾的时期，有一点是非常清楚的：像我们这样的社会只能由强硬的手腕来管理。现在是时候由我们提供强硬的手腕了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:685` ### English Our security forces have succeeded in restoring order throughout our systems. Political radicals of all stripes have been rounded up and imprisoned, and their leaders now face charges of treason against the state.\n\nAs we look back on this regrettable period in our history, one thing is abundantly clear: a society like ours can only be governed by a firm hand. It is high time we provided one. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:874` ## origin.5220.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5220.a&lang=en) ### 中文 只有团结一致，才能繁荣昌盛。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:686` ### English United, we thrive. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:875` ## origin.5225.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5225.name&lang=en) ### 中文 支离破碎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:687` ### English Fractured Mosaic Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:877` ## origin.5225.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5225.desc&lang=en) ### 中文 我们的社会自建立之初，就充斥着冲突。也许事情在变好之前不可避免地会变得更糟；在整个信息网络上，仇恨团体激增。要求将一个或另一个物种从我们的星域中驱逐出去的呼声已经是随处可见了。然而，也有迹象表明，人们对共同斗争的意识也有所提高。\n\n一些团体，除了对变革的渴望之外几乎没有什么共同点，但依然愈发频繁地走到了一起。通过直面我们的问题，在其他文明可能归于黑暗的事物，我们成功将其照亮。也许有一天，我们会把这段冲突的岁月看作是历史大势的转折点。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:688` ### English From its founding, our society has been shaped by conflict. Perhaps it was inevitable that things would get worse before they got better; across the information net, hate groups proliferate. Calls for the expulsion of one or another species from our systems are all too common. Yet there are also signs of increased awareness of a shared struggle.\n\nGroups with little more in common than a desire for change have been coming together with increasing regularity. By confronting our issues head-on, we have shone a light on what otherwise might have grown in darkness. Perhaps one day we will look back on this time of conflict as the turning of the tide. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:878` ## origin.5230.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5230.name&lang=en) ### 中文 反叛的青年 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:689` ### English Youthful Rebellion Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:880` ## origin.5230.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5230.desc&lang=en) ### 中文 这届政府为提高我们公民的生活质量做出了不懈努力。我们投资于教育、犯罪预防和各种文化项目。然而，我们却不断地注意到自己成为了无情抨击的对象。更过分的是，一个由年轻人组成的跨物种运动已经组织起来，呼吁进行更激进的改革，变革的步子要迈得更大。\n\n这里只有一线希望：通过激励年轻人踊跃行动，我们可能在不知不觉中创造了弥合我们社会分裂的必要条件。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:690` ### English This government has worked tirelessly to improve the quality of life for our citizenry. We have invested in education, crime prevention, and cultural programs of all kinds. Nevertheless, we continue to find ourselves the target of relentless criticism. What's more, a cross-species movement of young people has organized, calling for more radical reforms and a faster pace of change.\n\nThere is only one silver lining to be found here: in galvanizing the youth to act, we may have unwittingly created the conditions necessary to heal the divisions in our society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:881` ## origin.5235.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5235.name&lang=en) ### 中文 滑向颓败 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:691` ### English Decadent Slide Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:883` ## origin.5235.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5235.desc&lang=en) ### 中文 尽管我们一直在努力推动营造清朗良好的政治氛围，然而到目前为止，普通民众几乎没有表现出参与政治的意愿。民意调查一直表明，构成我们社会的各物种和文化之间仍然存在重大分歧。\n\n明显相关的是，我们的经济学家已经注意到消费者支出的明显增加。虽然这在短期内可能对企业有利，但它也导致了通货膨胀的飙升。或许是我们的人民已经厌倦了争斗和不和谐。\n\n讽刺的是，作为政治上的结果，这些人因为在烧钱上志同道合而团结了起来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:692` ### English Despite ongoing efforts to promote a healthy political climate, thus far, the general population has shown little engagement. Public opinion polls have consistently demonstrated that significant divisions remain between the various species and cultures that comprise our society.\n\nIn an apparent correlation, our economists have noticed a marked increase in consumer spending. While this may be good for business in the short-term, it has also led to a spike in inflation. It may be that our people have simply grown weary of the strife and discord.\n\nIronically, in tuning out politically, they have been united in a shared desire to consume. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:884` ## cost_of_freedom_outro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_outro&lang=en) ### 中文 一般而言，一定程度的政治不和总是客观存在的，但是我们之间塑造的连结却绝不会断裂。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:693` ### English Naturally, a certain amount of political discord remains, but the bonds we've forged together can never be broken. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:886` ## origin.5240.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5240.name&lang=en) ### 中文 公正社会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:694` ### English The Just Society Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:888` ## origin.5240.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5240.desc&lang=en) ### 中文 作为一个民族，我们面临着几乎无法克服的困难。我们曾是一群各种各样的奴隶，因为争取自由的斗争被捆在了一起，我们的道路从来都不是一帆风顺的。但是，通过选择将我们的资源集中用于正义事业，我们成功地塑造了作为一个国家的身份。$cost_of_freedom_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:695` ### English As a people, we faced nearly insurmountable odds. A diverse group of former slaves, thrown together in a struggle for freedom, our path has never been easy. But in choosing to concentrate our resources towards the cause of justice, we have succeeded in forging an identity as a nation. $cost_of_freedom_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:889` ## origin.5245.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5245.name&lang=en) ### 中文 文艺复兴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:696` ### English Cultural Renaissance Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:891` ## origin.5245.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5245.desc&lang=en) ### 中文 从一开始，我们就面临着几乎无法克服的困难。一群奴隶和契约仆人，联合起来为了摆脱自己的桎梏……还有什么样的基础能比这更强大更牢固呢？这并不容易，但通过选择促进跨文化的对话，我们已经创造了一个强健和繁荣的社会。$cost_of_freedom_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:697` ### English From the beginning, we faced nearly insurmountable odds. A group of slaves and indentured servants, banding together to cast off their shackles... What stronger foundation could there be? It has not been easy, but in choosing to foster cross-cultural dialogue, we have created a robust and thriving society. $cost_of_freedom_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:892` ## origin.5250.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5250.name&lang=en) ### 中文 热烈的多元主义 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:698` ### English Impassioned Pluralism Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:894` ## origin.5250.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5250.desc&lang=en) ### 中文 我们中间很少有人想到，当我们揭竿而起诉求自由时，争取平等的斗争才刚刚开始。作为一个由来自多个星球的物种组成的民族，对我们来说，建立共识或找到共同点从来都不容易，但通过鼓励参与政治生活，我们成功地创造了一个健全和繁荣的社会。$cost_of_freedom_outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:699` ### English Little did it occur to us that the struggle for equality had only just begun when we rose up to claim our freedom. As a people of many worlds, it has never been easy for us to build consensus or to find common ground, but by investing in political engagement, we have succeeded in creating a robust and flourishing society. $cost_of_freedom_outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:895` ## origin.5255.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5255.name&lang=en) ### 中文 成熟社会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:700` ### English Mature Society Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:897` ## origin.5255.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5255.desc&lang=en) ### 中文 因为渴望自由而联合到一起，我们奋起反抗曾经的主人。但是，社会不仅仅由暴力组成。从政治分裂到经济上的不安全，我们面临着巨大的挑战，但现在，当我们开始看到为建立共识所付出的不懈努力终于开花结果时，我们有理由为自己的瞩目成就感到骄傲。\n\n同一个国家，多样的民族；同一个民族，多元的文化。团结一致，我们无所不克。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:701` ### English United by a desire for freedom, we rose up against our former masters. But society is not made by violence alone. From political division to economic insecurity, we have faced massive challenges, but now, as we begin to see the results of a concerted effort to build consensus, we can rightly take pride in our accomplishments.\n\nWe are a nation of many people, and a people of many cultures. Together, there is no challenge we cannot overcome. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:898` ## origin.5255.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5255.a&lang=en) ### 中文 多元之中孕育着我们的力量。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:702` ### English In diversity, our strength. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:899` ## cost_of_freedom_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_03&lang=en) ### 中文 国家特批媒体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:703` ### English State Sanctioned Media Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:901` ## cost_of_freedom_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_03_desc&lang=en) ### 中文 为了维持社会秩序，我们对新闻界实行了一定的限制。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:704` ### English In order to maintain social order, we have imposed certain limits on the media. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:902` ## cost_of_freedom_04 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_04&lang=en) ### 中文 亡羊补牢，为时不晚 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:705` ### English Better Late Than Never Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:903` ## cost_of_freedom_04_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_04_desc&lang=en) ### 中文 我们没有选择，必须解决造成政治割裂局面的根本原因。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:706` ### English We have no choice but to deal with the root causes of our political divisions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:904` ## cost_of_freedom_05 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_05&lang=en) ### 中文 信息网络受限 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:707` ### English Information Net Restricted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:905` ## cost_of_freedom_05_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_05_desc&lang=en) ### 中文 信息过量也很危险。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:708` ### English Too much information can be dangerous. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:906` ## cost_of_freedom_06 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_06&lang=en) ### 中文 暴力清除 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:709` ### English Violent Crackdown Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:907` ## cost_of_freedom_06_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_06_desc&lang=en) ### 中文 为了维持和平和稳定，必须将不稳定的种子连根拔起，祛除干净。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:710` ### English To maintain peace and stability, it will be necessary to stamp out the seeds of disorder. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:908` ## cost_of_freedom_07 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_07&lang=en) ### 中文 新的星际秩序 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:711` ### English New Stellar Order Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:909` ## cost_of_freedom_07_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_07_desc&lang=en) ### 中文 源于多样性，和于集中制。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:712` ### English Diverse in origin, united in authority. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:910` ## cost_of_freedom_08 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_08&lang=en) ### 中文 平等的花费 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:713` ### English The Cost of Equity Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:911` ## cost_of_freedom_08_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_08_desc&lang=en) ### 中文 我们对资源进行了重新分配，以推动建设一个更加平等的社会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:714` ### English We have reallocated resources to promote a more equitable society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:912` ## cost_of_freedom_09 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_09&lang=en) ### 中文 文化的花费 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:715` ### English The Cost of Culture Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:913` ## cost_of_freedom_09_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_09_desc&lang=en) ### 中文 我们对资源进行了重新分配，以推动文化交流。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:716` ### English We have reallocated resources to promote cultural exchange. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:914` ## cost_of_freedom_10 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_10&lang=en) ### 中文 政治的花费 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:717` ### English The Cost of Politics Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:915` ## cost_of_freedom_10_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_10_desc&lang=en) ### 中文 我们对资源进行了重新分配，以推动群众更加活跃地参与政治生活。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:718` ### English We have reallocated resources to promote more robust political engagement. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:916` ## cost_of_freedom_11 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_11&lang=en) ### 中文 相互联系的花费 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:719` ### English Interconnected Costs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:917` ## cost_of_freedom_11_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_11_desc&lang=en) ### 中文 我们对资源进行了重新分配，以弥合我们社会内部的隔阂。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:720` ### English We have reallocated resources to heal the divides within our society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:918` ## cost_of_freedom_12_a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_12_a&lang=en) ### 中文 支离破碎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:721` ### English Fractured Mosaic Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:919` ## cost_of_freedom_12_a_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_12_a_desc&lang=en) ### 中文 尽管文化割裂在持续地困扰着我们的社会，政治参与度却在逐步提升。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:722` ### English Although cultural divisions continue to trouble our society, political engagement is flourishing. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:920` ## cost_of_freedom_12_b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_12_b&lang=en) ### 中文 反叛的青年 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:723` ### English Youthful Rebellion Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:921` ## cost_of_freedom_12_b_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_12_b_desc&lang=en) ### 中文 年轻人，太单纯。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:724` ### English The kids are alright. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:922` ## cost_of_freedom_12_c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_12_c&lang=en) ### 中文 滑向颓败 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:725` ### English Decadent Slide Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:923` ## cost_of_freedom_12_c_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_12_c_desc&lang=en) ### 中文 我们活在一个现实的世界。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:726` ### English We are living in a material world. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:924` ## cost_of_freedom_13 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_13&lang=en) ### 中文 公正社会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:727` ### English The Just Society Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:925` ## cost_of_freedom_13_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_13_desc&lang=en) ### 中文 我们已经准备收获打造一个公正社会所孕育的成果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:728` ### English We are ready to reap the rewards of a just society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:926` ## cost_of_freedom_14 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_14&lang=en) ### 中文 文艺复兴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:729` ### English Cultural Renaissance Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:927` ## cost_of_freedom_14_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_14_desc&lang=en) ### 中文 我们已经准备收获打造一个文化多样社会所孕育的成果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:730` ### English We are ready to reap the rewards of a culturally diverse society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:928` ## cost_of_freedom_15 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_15&lang=en) ### 中文 热烈的多元主义 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:731` ### English Impassioned Pluralism Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:929` ## cost_of_freedom_15_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acost_of_freedom_15_desc&lang=en) ### 中文 我们已经准备收获打造一个政治活跃社会所孕育的成果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:732` ### English We are ready to reap the rewards of a politically robust society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:930` ## gains_of_freedom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agains_of_freedom&lang=en) ### 中文 自由的成果 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:733` ### English The Gains of Freedom Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:931` ## gains_of_freedom_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agains_of_freedom_desc&lang=en) ### 中文 作为一个民族，我们能够品尝正当赢得的平等的成果了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:734` ### English As a people, we can reap the rewards of equality justly earned. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:932` ## unshackled_decryption Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunshackled_decryption&lang=en) ### 中文 改进解密过程 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:735` ### English Improved Decryption Processes Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:934` ## origin.5276.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5276.name&lang=en) ### 中文 和解 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:736` ### English Reconciliation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:936` ## origin.5276.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5276.desc&lang=en) ### 中文 我们中的许多人曾以为这一天永远不会到来。今天，我们与$NAME_MSI_country$的董事会签订了正式的外交协议。\n\n毫无疑问肯定有些人会反对这一决定。过去的伤痛绝不能被抹消，但也不能让我们在未来面前故步自封。\n\n今天我们踏出了和解的第一步。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:737` ### English Many among us thought this moment would never come. Today, we have formally entered in a diplomatic agreement with the Board of $NAME_MSI_country$.\n\nNo doubt there are some who will oppose this decision. The past can never be erased. But neither should it define the course of the future.\n\nToday we take the first steps towards reconciliation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:937` ## origin.5276.federation.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5276.federation.desc&lang=en) ### 中文 我们决定与$NAME_MSI_country$构成联邦时，质疑声四起。许多人认为与曾经压迫我们的人和解绝不会带来任何好处。在过去这种担忧不无道理。\n\n如今，我们与$NAME_MSI_country_initials$的理事会签订了第一项外交协议，我们应当消除一律。我们要放下成见，平等地一起向前看。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:738` ### English When we agreed to form a Federation with $NAME_MSI_country$, there was widespread skepticism. Many among us said no good could ever come from reconciling with our former masters. At the time, such concerns might have been warranted.\n\nToday, as we sign our first diplomatic agreement with the $NAME_MSI_country_initials$ Board of Directors, all doubts should be dispelled. Together, we look to a shared future. Not as adversaries, but as equals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:938` ## broken_shackles_reconciliation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_reconciliation&lang=en) ### 中文 和解 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:739` ### English Reconciliation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:939` ## origin.5500.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5500.name&lang=en) ### 中文 研究改善 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:740` ### English Research Improvements Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:941` ## origin.5500.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5500.desc&lang=en) ### 中文 在我们发动兵变之后，运奴船的工程舱被迅速重新布置成为一个基础的综合实验室。在适应了[Root.Capital.GetName]上的生活后，我们的工程师对其进行了改进和升级，以更好地满足他们的需求。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:741` ### English After the mutiny, the engineering bay of the slaver vessel was rapidly repurposed to serve as a rudimentary lab complex. Having adapted to life on [Root.Capital.GetName] our engineers have made improvements and upgrades to better suit their needs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:942` ## origin.5500.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5500.tt&lang=en) ### 中文 §Y[Root.Capital.GetName]§!上的§H£building£$building_low_tech_research_lab$§!将升级为§H£building£$building_research_lab_1$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:742` ### English The §H£building£ $building_low_tech_research_lab$§! on §Y[Root.Capital.GetName]§! will be upgraded to §H£building£ $building_research_lab_1$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:943` ## origin.5505.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5505.name&lang=en) ### 中文 官僚需求 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:743` ### English Bureaucratic Needs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:945` ## origin.5505.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5505.desc&lang=en) ### 中文 在进行最初的几次行动的时候，我们新生的政府就匆忙地将运奴船的几层甲板进行了重新改造，成为一个基本的行政管理中心。现在我们已经在[Root.Capital.GetName]上站稳了脚跟，而这些设施也已经得到了升级。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:744` ### English In one of their first acts, our fledgling government hastily repurposed several decks of the slaver vessel to serve as a rudimentary administrative hub. Now that we have firmly established ourselves on [Root.Capital.GetName], these facilities have been upgraded. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:946` ## origin.5505.regular.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5505.regular.tt&lang=en) ### 中文 §Y[Root.Capital.GetName]§!上的§H£building£$building_low_tech_admin_hub$§!将升级为§H£building£$building_bureaucratic_1$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:745` ### English The §H£building£ $building_low_tech_admin_hub$§! on §Y[Root.Capital.GetName]§! will be upgraded to §H£building£ $building_bureaucratic_1$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:947` ## origin.5505.spiritualist.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5505.spiritualist.tt&lang=en) ### 中文 §Y[Root.Capital.GetName]§!上的§H£building£$building_low_tech_admin_hub$§!将升级为§H£building£$building_temple$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:746` ### English The §H£building£ $building_low_tech_admin_hub$§! on §Y[Root.Capital.GetName]§! will be upgraded to a §H£building£ $building_temple$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:948` ## origin.5510.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5510.name&lang=en) ### 中文 [Root.Owner.GetAdj]的第一个殖民地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:747` ### English The First [Root.Owner.GetAdj] Colony Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:949` ## origin.5510.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5510.a&lang=en) ### 中文 让自由统治一切。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:748` ### English Let freedom reign. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:950` ## origin.5515.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5515.name&lang=en) ### 中文 照料，还是提升 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:749` ### English To Hold, or to Raise Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:952` ## origin.5515.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5515.desc&lang=en) ### 中文 有一座环绕[From.GetName]的观测站，我们将更好地照看我们曾经的母星。这座观测站不仅会促进物质和文化交流，还能帮助我们改善这颗星球上人民的生活。\n\n现在我们必须做出决定：在知道结果的前提下，我们是否愿意帮助我们的同胞走向群星？\n\n毫无疑问，他们配得上在宇宙的舞台上加入我们，但他们真的准备好迈出这一步了吗？正如我们曾经经历过的，急速的社会变革的后果很可能是极端的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:750` ### English With an observation post built around [From.GetName], we will be able to keep a much better watch on our former home world. Not only will this station facilitate material and cultural exchange, but it could also help us to improve the life of the people on the planet.\n\nA decision must be made: are we willing to help our kin reach the stars, knowing what the results could be?\n\nNo doubt they deserve to join us on the galactic stage, but are they truly ready to make the leap? As we have seen firsthand, the consequences of rapid social change can be extreme. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:953` ## origin.5515.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5515.a&lang=en) ### 中文 这个选择不轻松…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:751` ### English No easy choice... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:954` ## origin.5520.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5520.name&lang=en) ### 中文 家园之景 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:752` ### English View of Home Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:956` ## origin.5520.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5520.desc&lang=en) ### 中文 我们的观测站现在正处于环绕[From.GetName]的轨道上。从这个制高点俯瞰下去，我们可以为同胞们的点点成功感到喜悦，如果有必要的话，还能帮助他们应对挑战。\n\n随着我们的发展，一个新的问题摆在了我们面前：我们是该让他们宁静地繁衍生息，还是让他们走向宇宙？两个选择都会有各自的风险，以及一定的回报。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:753` ### English Our observation post is now in orbit around [From.GetName]. From this vantage point, we can celebrate the successes of our kin, and if necessary, help them to mitigate their challenges.\n\nAs we move forward, a new question presents itself: should we leave them in peace, or help them reach the stars? Both choices carry their own risks, and their own rewards. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:957` ## origin.5525.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5525.name&lang=en) ### 中文 繁星的门槛 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:754` ### English Galactic Threshold Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:959` ## origin.5525.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.5525.desc&lang=en) ### 中文 我们提升[From.Capital.GetName]使其登上星海舞台的工作取得了巨大的成功。在一个新近统一的政府的领导下，我们的亲族将被称为“[From.GetName]”。\n\n在接下来的几个月和几年里，他们肯定要经历很多挑战。为了帮助它们在一个飘渺不定的星系中正确地前行，我们同意接纳他们作为附庸，至少目前是如此。与之相应地，我们已经交出了对该恒星系的完全控制权，并拆除了我们的观测站。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:755` ### English Our work to uplift [From.Capital.GetName] to the galactic stage has been a resounding success. Under a newly unified government, our kin will be known as the "[From.GetName]."\n\nIn the months and years ahead, they are sure to experience many challenges. In order to help them navigate an uncertain galaxy, we have agreed to accept them as vassals, at least for the time being. Accordingly, we have ceded full control of the system and dismantled our Observation Post. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:960` ## broken_shackles_homeworld_uplifted Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_shackles_homeworld_uplifted&lang=en) ### 中文 被提升的家园 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:756` ### English Home World Raised Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:961` ## job_low_tech_researcher Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_researcher&lang=en) ### 中文 科学家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:758` ### English Scientist Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:965` ## job_low_tech_researcher_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_researcher_plural&lang=en) ### 中文 科学家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:759` ### English Scientists Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:966` ## job_low_tech_researcher_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_researcher_desc&lang=en) ### 中文 我们的旧主人毫不重视我们的天赋，对我们的智慧大加贬低。现在，我们中间最活跃的头脑已经可以随心所欲地追求自己的雄心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:760` ### English Our former masters ignored our gifts and downplayed our intelligence. Now, the keenest minds among us are free to follow their ambition. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:967` ## job_low_tech_researcher_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_researcher_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_researcher£$job_low_tech_researcher_plural$将$r_consumer_goods$转化为$r_research$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:761` ### English £job_low_tech_researcher£ $job_low_tech_researcher_plural$ turn $r_consumer_goods$ into $r_research$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:968` ## mod_job_low_tech_researcher_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_researcher_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_researcher$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:762` ### English $job_low_tech_researcher$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:969` ## job_low_tech_laborer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_laborer&lang=en) ### 中文 劳工 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:763` ### English Laborer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:971` ## job_low_tech_laborer_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_laborer_plural&lang=en) ### 中文 劳工 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:764` ### English Laborers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:972` ## job_low_tech_laborer_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_laborer_desc&lang=en) ### 中文 作为契约奴隶，他们将工作刻到了自己的骨子里。现在，随着自由的到来，他们有了新的奋斗目标，这是任何奴隶都无法企及的干劲。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:765` ### English As assets they were worked to the bone. With freedom has come renewed purpose, and a vigor that no slave could ever hope to match. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:973` ## job_low_tech_laborer_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_laborer_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_laborer£$job_low_tech_laborer_plural$将$r_minerals$转化为$r_consumer_goods$和$r_alloys$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:766` ### English £job_low_tech_laborer£ $job_low_tech_laborer_plural$ turn $r_minerals$ into $r_consumer_goods$ and $r_alloys$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:974` ## mod_job_low_tech_laborer_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_laborer_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_laborer$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:767` ### English $job_low_tech_laborer$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:975` ## planet_laborer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_laborer&lang=en) ### 中文 劳动岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:768` ### English Laborer Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:976` ## job_low_tech_technician Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_technician&lang=en) ### 中文 反应堆工程师 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:769` ### English Reactor Engineer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:978` ## job_low_tech_technician_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_technician_plural&lang=en) ### 中文 反应堆工程师 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:770` ### English Reactor Engineers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:979` ## job_low_tech_technician_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_technician_desc&lang=en) ### 中文 在旧主人的舰船上，这些作为契约奴隶的工程师经常被指派去做最卑贱、最危险的工作。正是这样的经历磨砺了他们的技能。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:771` ### English Aboard their masters' vessels, indentured engineers were often assigned the lowliest and most dangerous jobs. This hardship only sharpened their skills. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:980` ## job_low_tech_technician_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_technician_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_technician£$job_low_tech_technician_plural$生产$r_energy$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:772` ### English £job_low_tech_technician£ $job_low_tech_technician_plural$ produce $r_energy$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:981` ## mod_job_low_tech_technician_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_technician_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_technician$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:773` ### English $job_low_tech_technician$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:982` ## job_low_tech_miner Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_miner&lang=en) ### 中文 探矿工 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:774` ### English Prospector Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:984` ## job_low_tech_miner_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_miner_plural&lang=en) ### 中文 探矿工 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:775` ### English Prospectors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:985` ## job_low_tech_miner_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_miner_desc&lang=en) ### 中文 固执、粗野、犟得要死，这些一度为契约奴隶的矿工如同废铁片一样坚硬。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:776` ### English Stubborn, ill-mannered, indomitable; these former indentured miners are as solid as scrap metal. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:986` ## job_low_tech_miner_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_miner_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_miner£$job_low_tech_miner_plural$生产$r_minerals$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:777` ### English £job_low_tech_miner£ $job_low_tech_miner_plural$ produce $r_minerals$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:987` ## mod_job_low_tech_miner_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_miner_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_miner$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:778` ### English $job_low_tech_miner$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:988` ## job_low_tech_farmer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_farmer&lang=en) ### 中文 自耕农 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:779` ### English Homesteader Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:990` ## job_low_tech_farmer_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_farmer_plural&lang=en) ### 中文 自耕农 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:780` ### English Homesteaders Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:991` ## job_low_tech_farmer_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_farmer_desc&lang=en) ### 中文 我们前奴隶主管制下的农业星球满是残酷压迫的场景。现在，我们的自耕农们可以自由地享受他们的劳动成果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:781` ### English The agri-worlds of our former masters were scenes of brutal oppression. Now, our homesteaders are free to enjoy the fruits of their labor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:992` ## job_low_tech_farmer_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_farmer_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_farmer£$job_low_tech_farmer_plural$生产$r_food$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:782` ### English £job_low_tech_farmer£ $job_low_tech_farmer_plural$ produce $r_food$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:993` ## mod_job_low_tech_farmer_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_farmer_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_farmer$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:783` ### English $job_low_tech_farmer$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:994` ## job_low_tech_priest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_priest&lang=en) ### 中文 布道者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:784` ### English Preacher Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:996` ## job_low_tech_priest_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_priest_plural&lang=en) ### 中文 布道者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:785` ### English Preachers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:997` ## job_low_tech_priest_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_priest_desc&lang=en) ### 中文 我们的传教士时刻提醒我们，自由是一项神圣的权利；在信仰上团结一致，我们就能找到共同的力量。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:786` ### English Our preachers remind us that freedom is a divine right; united in faith, we find our common strength. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:998` ## job_low_tech_priest_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_priest_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_priest£$job_low_tech_priest_plural$将$r_consumer_goods$转化为$r_unity$和$r_amenities$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:787` ### English £job_low_tech_priest£ $job_low_tech_priest_plural$ turn $r_consumer_goods$ into $r_unity$ and $r_amenities$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:999` ## mod_job_low_tech_priest_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_priest_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_priest$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:788` ### English $job_low_tech_priest$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1000` ## job_low_tech_warrior Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_warrior&lang=en) ### 中文 民兵 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:789` ### English Militia Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1002` ## job_low_tech_warrior_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_warrior_plural&lang=en) ### 中文 民兵 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:790` ### English Military Conscripts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1003` ## job_low_tech_warrior_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_warrior_desc&lang=en) ### 中文 契约士兵在过去曾经常被当作炮灰；少数幸运的幸存者自愿用生命来保护我们新近夺得的自由。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:791` ### English Indentured soldiers were mainly used as cannon fodder; the fortunate few who survived have volunteered to protect our newfound freedom with their lives. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1004` ## job_low_tech_warrior_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_warrior_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_warrior£$job_low_tech_warrior_plural$降低£crime£§Y$PLANET_CRIME_TITLE$§!，同时产生£defense_army£§Y防御部队§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:792` ### English £job_low_tech_warrior£ $job_low_tech_warrior_plural$ decrease £crime£ §Y$PLANET_CRIME_TITLE$§! and spawn £defense_army£ §YDefense Armies§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1005` ## mod_job_low_tech_warrior_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_warrior_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_warrior$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:793` ### English $job_low_tech_warrior$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1006` ## job_low_tech_bureaucrat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_bureaucrat&lang=en) ### 中文 官员 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:794` ### English Administrator Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1008` ## job_low_tech_bureaucrat_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_bureaucrat_plural&lang=en) ### 中文 官员 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:795` ### English Administrators Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1009` ## job_low_tech_bureaucrat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_bureaucrat_desc&lang=en) ### 中文 我们的旧奴隶主将自己帝国每日行政管理的绝大部分都委派给了自己的契约奴隶。其结果就是造就了一批高度受训的后勤保障人员。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:796` ### English Our former masters delegated much of their empire's day-to-day administration to indentured assets. The result was a class of highly trained logistics personnel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1010` ## job_low_tech_bureaucrat_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_bureaucrat_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_bureaucrat£$job_low_tech_bureaucrat_plural$将$r_consumer_goods$转化为$r_unity$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:797` ### English £job_low_tech_bureaucrat£ $job_low_tech_bureaucrat_plural$ turn $r_consumer_goods$ into $r_unity$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1011` ## mod_job_low_tech_bureaucrat_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_bureaucrat_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_bureaucrat$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:798` ### English $job_low_tech_bureaucrat$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1012` ## job_low_tech_manager Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_manager&lang=en) ### 中文 监督者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:799` ### English Supervisor Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1014` ## job_low_tech_manager_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_manager_plural&lang=en) ### 中文 监督者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:800` ### English Supervisors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1015` ## job_low_tech_manager_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_manager_desc&lang=en) ### 中文 我们的旧奴隶主将自己帝国每日行政管理的绝大部分都委派给了自己的契约奴隶。其结果就是造就了一批高度受训的经理人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:801` ### English Our former masters delegated much of their empire's day-to-day administration to indentured assets. The result was a class of highly trained managers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1016` ## job_low_tech_manager_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_low_tech_manager_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_low_tech_manager£$job_low_tech_manager_plural$将$r_consumer_goods$转化为$r_unity$和$r_trade$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:802` ### English £job_low_tech_manager£ $job_low_tech_manager_plural$ turn $r_consumer_goods$ into $r_unity$ and $r_trade$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1017` ## mod_job_low_tech_manager_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_low_tech_manager_add&lang=en) ### 中文 $job_low_tech_manager$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:803` ### English $job_low_tech_manager$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1018` ## building_low_tech_farm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_farm&lang=en) ### 中文 应急农场 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:804` ### English Makeshift Farms Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1020` ## building_low_tech_farm_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_farm_desc&lang=en) ### 中文 徒手劳作的自耕农场，辛勤耕耘只为微薄的收成。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:805` ### English Hardscrabble farmsteads tilling the soil for meager returns. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1021` ## building_low_tech_scrap_refinery Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_scrap_refinery&lang=en) ### 中文 废金精炼厂 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:806` ### English Scrap Refinery Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1023` ## building_low_tech_scrap_refinery_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_scrap_refinery_desc&lang=en) ### 中文 小规模的精炼厂，能够充分利用从旧主的飞船上收集而来的废弃金属碎片。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:807` ### English A small-scale refinery making use of scrap salvaged from our former masters' ship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1024` ## building_low_tech_power_plant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_power_plant&lang=en) ### 中文 发电站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:808` ### English Power Plant Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1026` ## building_low_tech_power_plant_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_power_plant_desc&lang=en) ### 中文 一套简易搭建的太阳能电池板集合，与我们旧主飞船上的核聚变反应堆相连。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:809` ### English A jerry-rigged assemblage of solar cells linked to the fusion reactor in our former masters' ship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1027` ## building_low_tech_capital Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_capital&lang=en) ### 中文 指挥中心 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:810` ### English Command Center Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1029` ## building_low_tech_capital_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_capital_desc&lang=en) ### 中文 旧奴隶主飞船上的舰桥，仓促地改造成了一处指挥中心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:811` ### English The bridge of our former masters' ship, hastily refashioned into a command center. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1030` ## building_low_tech_research_lab Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_research_lab&lang=en) ### 中文 实验中心 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:812` ### English Laboratory Complex Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1032` ## building_low_tech_research_lab_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_research_lab_desc&lang=en) ### 中文 曾经是工程舱的地方，多个学科的实验都在这里进行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:813` ### English Experiments in multiple disciplines take place in what was once an engineering bay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1033` ## building_low_tech_admin_hub Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_admin_hub&lang=en) ### 中文 行政中心 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:814` ### English Administrative Hub Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1035` ## building_low_tech_admin_hub_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_low_tech_admin_hub_desc&lang=en) ### 中文 我们前主人飞船的特等客舱和生活舱室，现在被重新改造成为了办公室。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:815` ### English The state cabins and living quarters of our former masters, repurposed into offices. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1036` ## district_crashed_slaver_ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistrict_crashed_slaver_ship&lang=en) ### 中文 拾荒站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:816` ### English Scavenger Site Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1038` ## district_crashed_slaver_ship_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistrict_crashed_slaver_ship_plural&lang=en) ### 中文 拾荒站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:817` ### English Scavenger Sites Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1039` ## district_crashed_slaver_ship_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistrict_crashed_slaver_ship_desc&lang=en) ### 中文 $d_crashed_slaver_ship_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:818` ### English $d_crashed_slaver_ship_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1040` ## mod_district_crashed_slaver_ship_max_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_district_crashed_slaver_ship_max_add&lang=en) ### 中文 最大$district_crashed_slaver_ship_plural$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:819` ### English Max $district_crashed_slaver_ship_plural$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1041` ## d_crashed_slaver_ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_crashed_slaver_ship&lang=en) ### 中文 坠毁的运奴船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:820` ### English Crashed Slaver Ship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1043` ## d_crashed_slaver_ship_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_crashed_slaver_ship_desc&lang=en) ### 中文 虽然坠毁产生的碎片七零八落，散落得到处都是，但这艘船还是有相当一大部分保留了下来，搜刮它的零件或许能发现什么有价值得东西。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:821` ### English While debris from the crash is scattered across a massive area, enough of the ship has survived that scavenging it for parts may be of value. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1044` ## d_ship_debris_broken_shackles_blocker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_ship_debris_broken_shackles_blocker&lang=en) ### 中文 舰船残骸 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:822` ### English Ship Debris Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1045` ## d_ship_debris_broken_shackles_blocker_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_ship_debris_broken_shackles_blocker_desc&lang=en) ### 中文 坠毁的运奴船产生的残骸覆盖了一大片区域，阻碍了这颗行星的发展。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:823` ### English The debris from the crashed slaver ship covers a massive area, blocking development of the planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1046` ## d_ship_debris_broken_shackles_blocker_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_ship_debris_broken_shackles_blocker_tooltip&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$§R这个地块障碍需要通过调查§Y$broken_shackles_digsite$§!来移除。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:824` ### English $TRIGGER_FAIL$ §RThis blocker is removed by investigating the §Y$broken_shackles_digsite$§!.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1047` ## d_crashed_slaver_ship_memorial Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_crashed_slaver_ship_memorial&lang=en) ### 中文 挣脱桎梏纪念碑 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:825` ### English Memorial to the Unshackled Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1049` ## d_crashed_slaver_ship_memorial_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_crashed_slaver_ship_memorial_desc&lang=en) ### 中文 围绕着坠毁的运奴船的残骸，人们建造了公共纪念碑和博物馆。入口处的铭文写道“记忆是自由的摇篮”。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:826` ### English A public memorial and museum constructed around the remains of the crashed slaver ship. The inscription over the entrance reads: "Memory is the cradle of freedom. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1050` ## zone_broken_shackles_memorial Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_broken_shackles_memorial&lang=en) ### 中文 挣脱桎梏纪念 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:827` ### English Unshackled Memorial Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1052` ## zone_broken_shackles_memorial_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_broken_shackles_memorial_desc&lang=en) ### 中文 $d_crashed_slaver_ship_memorial_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:828` ### English $d_crashed_slaver_ship_memorial_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1053` ## zone_broken_shackles_memorial_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Azone_broken_shackles_memorial_effect_desc&lang=en) ### 中文 $bureaucrat_is_culture_worker_tt$\n\n Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:829` ### English $bureaucrat_is_culture_worker_tt$\n\n Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1054` ## decision_unshackled_memorial Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_unshackled_memorial&lang=en) ### 中文 $d_crashed_slaver_ship_memorial$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:830` ### English $d_crashed_slaver_ship_memorial$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1056` ## decision_unshackled_memorial_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_unshackled_memorial_desc&lang=en) ### 中文 我们会在坠毁的运奴船的残骸周围建造一个纪念碑，用于纪念在过去牺牲的先烈。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:831` ### English We will commemorate the sacrifices of the past by constructing a memorial site around the remains of the crashed slaver ship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1057` ## decision_unshackled_memorial_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_unshackled_memorial_tt&lang=en) ### 中文 §Y$d_crashed_slaver_ship$§!替换为§Y$d_crashed_slaver_ship_memorial$§!。\n部分§Y建筑§!和§Y区划§!将会转化为先进基础设施。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:832` ### English §Y$d_crashed_slaver_ship$§! is replaced with §Y$d_crashed_slaver_ship_memorial$§!.\nSome §YBuildings§! and §YDistricts§! will be converted into advanced infrastructure. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1058` ## remove_broken_shackles_modifiers_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aremove_broken_shackles_modifiers_tt&lang=en) ### 中文 §Y$free_at_last_broken_shackles$§!和§Y$culture_shock_broken_shackles$§!修正移除。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:833` ### English §Y$free_at_last_broken_shackles$§! and §Y$culture_shock_broken_shackles$§! modifiers removed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1059` ## decision_remove_wreckage Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_remove_wreckage&lang=en) ### 中文 移除残骸 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:834` ### English Remove Wreckage Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1061` ## decision_remove_wreckage_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_remove_wreckage_desc&lang=en) ### 中文 坠毁的奴隶船残骸应该被清除，为我们不断扩张的城市化让路。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:835` ### English The wreckage of the crashed slaver ship should be removed to make way for our increasing urbanization. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1062` ## decision_remove_wreckage_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_remove_wreckage_tt&lang=en) ### 中文 §Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§!将会转化为§Y$district_city_plural$§!。\n将移除§Y$d_crashed_slaver_ship$§!及所有的§Y$d_ship_debris_broken_shackles_blocker$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:836` ### English §Y$district_crashed_slaver_ship_plural$§! will be converted into §Y$district_city_plural$§!.\nThe §Y$d_crashed_slaver_ship$§! and any §Y$d_ship_debris_broken_shackles_blocker$§! will be removed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1063` ## job_broken_shackles_scavenger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_broken_shackles_scavenger&lang=en) ### 中文 拾荒者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:837` ### English Scavenger Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1065` ## job_broken_shackles_scavenger_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_broken_shackles_scavenger_plural&lang=en) ### 中文 拾荒者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:838` ### English Scavengers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1066` ## job_broken_shackles_scavenger_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_broken_shackles_scavenger_desc&lang=en) ### 中文 拾荒者会探索§Y$d_crashed_slaver_ship$§!的废墟，以期找到有价值的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:839` ### English Scavengers explore the ruins of the §Y$d_crashed_slaver_ship$§! for anything of value. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1067` ## job_broken_shackles_scavenger_effect_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_broken_shackles_scavenger_effect_desc&lang=en) ### 中文 £job_broken_shackles_scavenger£$job_broken_shackles_scavenger_plural$生产少量的$r_alloys$、$r_amenities$以及$r_research$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:840` ### English £job_broken_shackles_scavenger£ $job_broken_shackles_scavenger_plural$ produce small amounts of $r_alloys$, $r_amenities$, and $r_research$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1068` ## mod_job_broken_shackles_scavenger_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_broken_shackles_scavenger_add&lang=en) ### 中文 $job_broken_shackles_scavenger$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:841` ### English $job_broken_shackles_scavenger$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1069` ## triggered_opinion_kinship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atriggered_opinion_kinship&lang=en) ### 中文 亲族联系 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:842` ### English Kinship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1071` ## origin_fear_of_the_dark Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_fear_of_the_dark&lang=en) ### 中文 黑暗之怖 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:846` ### English Fear of the Dark Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1077` ## origin_fear_of_the_dark_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_fear_of_the_dark_desc&lang=en) ### 中文 一个世纪以前，在帝国的母星系，其中的一颗行星被一颗古怪的小行星摧毁了。一些人认为这是某个外星物种的恶意攻击。其他人则把这些担忧当作纯粹的妄想症。两类人之间的关系变得愈发紧张，最后无可奈何之下，帝国将一个新近完成地形改造的星球给予这些恐宇派。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:847` ### English A century ago, one of the planets in this empire's home system was destroyed by a freak asteroid. Some believed this was a malicious attack by an alien species. Others brushed off these concerns as mere paranoia. The tension between the two groups grew so great that a newly-terraformed planet was granted to the fearmongers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1078` ## origin_tooltip_fear_of_the_dark_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_fear_of_the_dark_effects&lang=en) ### 中文 —$HOME_SYSTEM$曾属于你帝国一部分的分离主义者派系创造的['concept_preftl_civilizations', 前超光速文明]，提供专属事件和增益。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:848` ### English - $HOME_SYSTEM$ ['concept_preftl_civilizations', Pre-FTL Civilization] created by a Separatist Faction, formerly part of your Empire, granting events and benefits Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1079` ## origin_tooltip_fear_of_the_dark_negative_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin_tooltip_fear_of_the_dark_negative_effects&lang=en) ### 中文 —$INITIAL_POPS$§R-800§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:849` ### English - $INITIAL_POPS$ §R-800§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1080` ## START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START&lang=en) ### 中文 一个世纪以前，被我们称为“大分裂者”的行星发生了爆炸。这便是我们 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:850` ### English A century ago, the planet we now call "The Divider" exploded. This was the beginning of our Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1081` ## START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_REGULAR Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_REGULAR&lang=en) ### 中文 $START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$分裂的开端。\n\n起先我们对这颗星球的毁灭不太在意，充其量只是一件怪事罢了，但[GetHomeWorldName]的一些人认为这其实是一场针对我们物种的有预谋的袭击。这些人认定是我们的无线电信号被远处的某些外星人发现了，他们便以这种足以毁灭行星的武器回应我们。这些反对者敦促我们做好应对这些外星人再次来袭甚至摧毁我们的准备。更多的人则认为他们的忧虑是杞人忧天。\n\n两个派别之间的政治割裂日益加深。蔓延全球的内乱最终促成了一项协议，为这些反对者们寻找到一个环境改造候选星球，这样他们就可以在其中隐居，不受我们的干涉。$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:851` ### English $START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$dissociation.\n\nAt first we brushed off the destruction as a freak occurrence, but there were some on [GetHomeWorldName] who believed it was a premeditated attack on our species. This faction hypothesized that our radio transmissions had been detected by some distant alien race, a race that replied with a planet-cracking projectile. These dissenters urged us to prepare for the day when the aliens would return to finish us off. Many dismissed their concerns as paranoia.\n\nThe political division between the two camps continued to grow. Planet-wide civil unrest culminated in the creation of a treaty that granted the dissidents a terraforming candidate, a planet upon which they would be free to reside in seclusion without any interference from us.$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1082` ## START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_MEGACORP Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_MEGACORP&lang=en) ### 中文 $START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$互相疏远的开端。\n\n在那场事故以后，忧心忡忡的经理们向董事会发来请求，希望能关停所有现存的行星间无线电通讯设施，取消太空探索计划。他们相信大分裂者一定是某种外来的力量在尝试摧毁[GetHomeWorldName]。这项请求当然被否决了。\n\n这些经理们将董事会的决议称为“史诗级误判”，并激活了公民协议中的一项副条款，他们有权公开斥责董事会。为了安抚股东和增强消费者信心，决定向持异议的经理提供一份新合同。作为放弃与 [GetName] 有关的任何权利的交换，他们将获得一颗环境改造候选星球，并且保证他们的财政自主。$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:852` ### English $START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_START$estrangement.\n\nAfter the incident, worried managers sent requests to our Board of Directors to shut down existing extra-planetary radio infrastructure and cancel our space exploration programs. They believed the creation of The Divider was caused by an external agent attempting to destroy [GetHomeWorldName]. This request was denied.\n\nCalling the Board's decision a "monumental lapse of judgment", these managers activated a sub-clause in their citizenship contracts that granted them the right to publicly rebuke the Board. In an effort to placate share-holders and to bolster consumer confidence, the decision was made to offer the dissenting managers a new contract. In exchange for giving up any rights pertaining to [GetName], they would be provided with a terraforming candidate, and a guarantee of fiscal independence.$START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1083` ## START_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTART_SCREEN_FEAR_OF_THE_DARK_END&lang=en) ### 中文 \n\n随着超光速引擎的出现，一个新的紧张局势出现了：我们渴望拥抱宇宙，但我们的邻居却旗帜鲜明地反对。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:853` ### English \n\nWith the advent of the Hyperdrive, a new source of tension has arisen: while we are eager to greet the galaxy, our neighbors stand resolutely in opposition. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1084` ## NAME_Haven Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Haven&lang=en) ### 中文 庇护所 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:854` ### English Haven Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1085` ## NAME_Burrow Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Burrow&lang=en) ### 中文 地穴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:855` ### English Burrow Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1086` ## NAME_Den Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Den&lang=en) ### 中文 兽穴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:856` ### English Den Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1087` ## NAME_Nest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nest&lang=en) ### 中文 巢穴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:857` ### English Nest Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1088` ## NAME_Hidden_Web Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Hidden_Web&lang=en) ### 中文 隐藏网络 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:858` ### English Hidden Web Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1089` ## NAME_Mantle Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Mantle&lang=en) ### 中文 衣钵 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:859` ### English Mantle Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1090` ## NAME_Hyphae Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Hyphae&lang=en) ### 中文 菌丝 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:860` ### English Hyphae Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1091` ## NAME_Pyrophyte Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Pyrophyte&lang=en) ### 中文 耐火植被 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:861` ### English Pyrophyte Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1092` ## NAME_Geode Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Geode&lang=en) ### 中文 晶洞 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:862` ### English Geode Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1093` ## NAME_Necropolis Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Necropolis&lang=en) ### 中文 古城墓地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:863` ### English Necropolis Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1094` ## NAME_Aquatic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Aquatic&lang=en) ### 中文 海葵 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:864` ### English Anemone Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1095` ## NAME_Bunker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Bunker&lang=en) ### 中文 地堡 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:865` ### English Bunker Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1096` ## NAME_fotd_seperatists Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_seperatists&lang=en) ### 中文 [fotd_country.GetSpeciesName]公社 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:866` ### English [fotd_country.GetSpeciesName] Commune Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1097` ## NAME_fotd_seperatists_fleet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_seperatists_fleet&lang=en) ### 中文 [root.capital_scope.GetName]防御舰队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:867` ### English [root.capital_scope.GetName] Defense Fleet Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1098` ## NAME_fotd_corvette_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_corvette_1&lang=en) ### 中文 防御护卫舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:868` ### English Defense Corvette Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1099` ## NAME_fotd_corvette_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_corvette_2&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_corvette_1$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:869` ### English $NAME_fotd_corvette_1$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1100` ## NAME_fotd_corvette_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_corvette_3&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_corvette_1$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:870` ### English $NAME_fotd_corvette_1$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1101` ## NAME_fotd_corvette_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_corvette_4&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_corvette_1$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:871` ### English $NAME_fotd_corvette_1$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1102` ## NAME_fotd_frigate_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_frigate_1&lang=en) ### 中文 防御雷击舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:872` ### English Defense Frigate Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1103` ## NAME_fotd_frigate_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_frigate_2&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_frigate_1$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:873` ### English $NAME_fotd_frigate_1$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1104` ## NAME_fotd_frigate_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_frigate_3&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_frigate_1$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:874` ### English $NAME_fotd_frigate_1$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1105` ## NAME_fotd_frigate_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_frigate_4&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_frigate_1$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:875` ### English $NAME_fotd_frigate_1$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1106` ## NAME_fotd_destroyer_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_destroyer_2&lang=en) ### 中文 防御驱逐舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:876` ### English Defense Destroyer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1107` ## NAME_fotd_destroyer_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_destroyer_3&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_destroyer_2$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:877` ### English $NAME_fotd_destroyer_2$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1108` ## NAME_fotd_destroyer_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_destroyer_4&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_destroyer_2$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:878` ### English $NAME_fotd_destroyer_2$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1109` ## NAME_fotd_cruiser_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_cruiser_3&lang=en) ### 中文 防御巡洋舰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:879` ### English Defense Cruiser Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1110` ## NAME_fotd_cruiser_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_cruiser_4&lang=en) ### 中文 $NAME_fotd_cruiser_3$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:880` ### English $NAME_fotd_cruiser_3$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1111` ## fear_of_the_dark_system_NAME Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afear_of_the_dark_system_NAME&lang=en) ### 中文 黑暗之怖 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:881` ### English Fear of the Dark Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1112` ## fear_of_the_dark_system_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afear_of_the_dark_system_DESC&lang=en) ### 中文 普通恒星系，包含一对双子行星。\n\n$system_initializer_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:882` ### English A regular star system with a pair of Binary Planets.\n\n$system_initializer_DESC$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1113` ## sol_system_fear_of_the_dark_system_NAME Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asol_system_fear_of_the_dark_system_NAME&lang=en) ### 中文 黑暗之怖（太阳系） Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:883` ### English Fear of the Dark (Sol) Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1114` ## sol_system_fear_of_the_dark_system_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asol_system_fear_of_the_dark_system_DESC&lang=en) ### 中文 $sol_system_initializer_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:884` ### English $sol_system_initializer_DESC$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1115` ## job_fotd_protectors Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_fotd_protectors&lang=en) ### 中文 $job_fe_protector$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:885` ### English $job_fe_protector$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1117` ## job_fotd_protectors_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_fotd_protectors_plural&lang=en) ### 中文 $fotd_job_fe_protector_plural$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:886` ### English $fotd_job_fe_protector_plural$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1118` ## job_fotd_protectors_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_fotd_protectors_desc&lang=en) ### 中文 $job_fe_protector_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:887` ### English $job_fe_protector_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1119` ## mod_job_fotd_protectors_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_fotd_protectors_add&lang=en) ### 中文 $mod_job_fe_protector_add$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:888` ### English $mod_job_fe_protector_add$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1120` ## origin.6005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.name&lang=en) ### 中文 要求转移 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:890` ### English Transfer Request Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1123` ## origin.6005.desc.base1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.base1&lang=en) ### 中文 一名来自[fotd_habitants.capital_scope.GetName]的科学家要求加入我们[Owner.GetHomeWorldName]。\n\n[fotd_Leader.GetName]是[fotd_Leader.GetSpecialization]专家，和[Root.GetHomeWorldName]上的任何[Root.GetSpeciesName]享受同等权利。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:891` ### English A scientist from [fotd_habitants.capital_scope.GetName] has requested to join us on [Owner.GetHomeWorldName].\n\n[fotd_Leader.GetName] is [fotd_Leader.GetSpecialization] specialist, equal to any [Root.GetSpeciesName] on [Root.GetHomeWorldName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1124` ## origin.6005.desc.base2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.base2&lang=en) ### 中文 一名来自[fotd_habitants.capital_scope.GetName]的科学家要求加入我们[Owner.GetHomeWorldName]。\n\n我们的首席科学家同[fotd_Leader.GetName]保持了多年的联系，对[fotd_Leader.GetHerHis]所作的工作赞不绝口。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:892` ### English A scientist from [fotd_habitants.capital_scope.GetName] has requested to join us on [Owner.GetHomeWorldName].\n\nOur lead scientists have been in communication with [fotd_Leader.GetName] for many years and are extremely impressed by [fotd_Leader.GetHerHis] work. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1125` ## origin.6005.desc.base3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.base3&lang=en) ### 中文 一名来自[fotd_habitants.capital_scope.GetName]的科学家要求加入我们[Owner.GetHomeWorldName]。\n\n尽管[fotd_Leader.GetSheHe]被[fotd_Leader.GetHerHis]在[owner.GetHomeWorldName]上的同事称为[fotd_habitants.capital_scope.GetName]上最后一位偏执狂科学家，但这样的论述并不够全面。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:893` ### English A scientist from [fotd_habitants.capital_scope.GetName] has requested to join us on [Owner.GetHomeWorldName].\n\nAlthough [fotd_Leader.GetSheHe] has been described as the least paranoid scientist on [fotd_habitants.capital_scope.GetName] by [fotd_Leader.GetHerHis] colleagues on [owner.GetHomeWorldName], this isn't really saying much. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1126` ## origin.6005.desc.base4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.base4&lang=en) ### 中文 一名来自[fotd_habitants.capital_scope.GetName]的科学家要求加入我们[Owner.GetHomeWorldName]。\n\n[fotd_Leader.GetName]视自己为一名殉道者。[fotd_Leader.GetSheHe]前来我们“厄运笼罩的星球”，希望拯救我们的科技免受外部势力的摧毁。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:894` ### English A scientist from [fotd_habitants.capital_scope.GetName] has requested to join us on [Owner.GetHomeWorldName].\n\n[fotd_Leader.GetName] styles themselves something of a martyr. In traveling to our "doomed world" [fotd_Leader.GetSheHe] hope to preserve our technology from destruction by outside forces. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1127` ## origin.6005.desc.end1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.end1&lang=en) ### 中文 [fotd_Leader.GetSheHeCap]向我们求助，因为[fotd_habitants.capital_scope.GetName]上条件受限的设施阻碍了[fotd_Leader.GetHerHis]的研究。我们的科学家已经做了担保，保证这位潜在访客的一切行为都是良好的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:895` ### English [fotd_Leader.GetSheHeCap] reached out to us because the limited facilities on [fotd_habitants.capital_scope.GetName] are stunting [fotd_Leader.GetHerHis] research. Our scientists have vouched for our potential visitor's good behavior. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1129` ## origin.6005.desc.end2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.end2&lang=en) ### 中文 [fotd_Leader.GetHerHisCap]的研究已经被[fotd_Leader.GetHerHis]的政府定性为危险。他们的损失，是我们的收获。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:896` ### English [fotd_Leader.GetHerHisCap] research has been classified as dangerous by [fotd_Leader.GetHerHis] government. Their loss is our gain. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1130` ## origin.6005.desc.end3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.end3&lang=en) ### 中文 出于在学术上的杰出表现，[fotd_Leader.GetSheHeCap]将获得[Owner.GetHomeWorldName]上的一个著名奖项。[fotd_Leader.GetSheHeCap]也同意在我们这里待上一段时间，就自己的研究举行一系列讲座。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:897` ### English [fotd_Leader.GetSheHeCap] will be the recipient of a prestigious award on [Owner.GetHomeWorldName] for academic excellence. [fotd_Leader.GetSheHeCap] have also agreed to stay with us for a while, holding a series of lectures about their research. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1131` ## origin.6005.desc.end4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.desc.end4&lang=en) ### 中文 [fotd_Leader.GetSheHeCap]会研究当地的[GetStudyTopic]，并试图利用这些来改善[fotd_habitants.capital_scope.GetName]上的生活。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:898` ### English [fotd_Leader.GetSheHeCap] will be studying local [GetStudyTopic] in an attempt to improve life on [fotd_habitants.capital_scope.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1132` ## origin.6005.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.a&lang=en) ### 中文 只要你遵守这个社会的规范 ，那么你就会受到欢迎。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:899` ### English You are welcome as long as you abide by the norms of this society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1133` ## origin.6005.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.a.tt&lang=en) ### 中文 将§Y[fotd_Leader.GetName]§!作为§H科学官§!添加到我们的§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:900` ### English Add §Y[fotd_Leader.GetName]§! as a §HScientist§! to our §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1134` ## origin.6005.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6005.b&lang=en) ### 中文 管好你自己。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:901` ### English Stay on your rock. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1135` ## origin.6006.desc.base1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.desc.base1&lang=en) ### 中文 一位来自[fotd_habitants.Capital.GetName]的指挥官提出要加入我们的海军，担任临时指挥官。[fotd_Leader.GetSheHeCap]的动机尚不清楚，但我们的线人告诉我们，这可能牵涉到一起丑闻。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:902` ### English A Commander from [fotd_habitants.Capital.GetName] is offering to join our navy as a temporary commander. [fotd_Leader.GetSheHeCap] motivations are unclear, but our informants tell us that there might be a scandal involved. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1137` ## origin.6006.desc.base2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.desc.base2&lang=en) ### 中文 [fotd_Leader.GetName]非常急迫地想和我们签署临时合同。[fotd_habitants.Capital.GetName]一直是滋生狡猾和非常规战术的温床。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:903` ### English [fotd_Leader.GetName] is eager to sign on with us temporarily. [fotd_habitants.Capital.GetName] has always been a breeding ground for crafty and unconventional tactics. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1138` ## origin.6006.desc.base3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.desc.base3&lang=en) ### 中文 由于指挥官[fotd_Leader.GetName]在最近一次联合舰队演习上的出色表现，我们决定扩大此人的权限，让其指挥一支真正的海军舰队。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:904` ### English After excelling in a recent joint fleet exercise, we have extended Commander [fotd_Leader.GetName] the opportunity to take command in a real navy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1139` ## origin.6006.desc.base4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.desc.base4&lang=en) ### 中文 因涉嫌将[fotd_Leader.GetHerHis]指挥的舰船置于过度危险之中而被暂时调离岗位，不服气的指挥官[fotd_Leader.GetName]请求加入我们的海军。尽管[fotd_Leader.GetName]名声在外，那些曾与[fotd_Leader.GetHerHim]一起服役的人仍然尊重[fotd_Leader.GetHerHis]的才能。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:905` ### English Placed on temporary leave for allegedly putting the vessels under [fotd_Leader.GetHerHis] command in excessive danger, Commander [fotd_Leader.GetName] has requested to join our navy. Despite [fotd_Leader.GetName]'s reputation, those who have served with [fotd_Leader.GetHerHim] still respect [fotd_Leader.GetHerHis] talent. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1140` ## origin.6006.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.a&lang=en) ### 中文 只要你不叛逃。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:906` ### English As long as you don't go rogue. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1141` ## origin.6006.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.a.tt&lang=en) ### 中文 将§Y[fotd_Leader.GetName]§!作为§H指挥官§!添加到我们的§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:907` ### English Add §Y[fotd_Leader.GetName]§! as an §HCommander§! to our §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1142` ## origin.6006.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6006.b&lang=en) ### 中文 对于一根松动的鱼雷管来说，你也太胖了！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:908` ### English You are too much of a loose torpedo tube! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1143` ## origin.6010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6010.name&lang=en) ### 中文 渴望[fotd_seperatist_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:909` ### English Yearning for [fotd_seperatist_planet.GetName] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1145` ## origin.6010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6010.desc&lang=en) ### 中文 在同我们一起生活了许多年之后，[fotd_Leader.GetName]决定返回家乡。一些政府官员反对这一变动，因为[fotd_Leader.GetName]已经成为我们高级领导层不可或缺的一部分。\n\n[GetfotdCoercion] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:910` ### English After long years living among us, [fotd_Leader.GetName] has decided to return home. Some in government are opposed to the move, as [fotd_Leader.GetName] has become an integral part of our senior leadership.\n\n[GetfotdCoercion] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1146` ## origin.6010.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6010.a&lang=en) ### 中文 我们会信守承诺。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:911` ### English We will keep our word. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1147` ## origin.6010.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6010.a.tt&lang=en) ### 中文 [fotd_Leader.GetName]会返回[fotd_seperatist_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:912` ### English [fotd_Leader.GetName] will return to [fotd_seperatist_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1148` ## origin.6010.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6010.b&lang=en) ### 中文 我们必须不惜一切代价留住他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:913` ### English We need to keep them at any cost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1149` ## origin.6011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6011.desc&lang=en) ### 中文 最近，[fotd_Leader.GetName]的性格变得越来越孤僻。[fotd_Leader.GetSheHe]再次请求允许他回家。[fotd_Leader.GetHerHisCap]的同事指出，[fotd_Leader.GetHerHis]由于患上了抑郁症一直对他们的工作产生了负面影响，并建议我们批准[fotd_Leader.GetHerHis]离开。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:914` ### English Recently, [fotd_Leader.GetName] has grown increasingly withdrawn. Once again, [fotd_Leader.GetSheHe] is requesting permission to return home. [fotd_Leader.GetHerHisCap] coworkers note that [fotd_Leader.GetHerHis] depression has been affecting their work, and suggest we let [fotd_Leader.GetHerHis] go. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1150` ## origin.6012.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6012.name&lang=en) ### 中文 回家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:915` ### English Gone Home Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1152` ## origin.6012.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6012.desc&lang=en) ### 中文 在过去的几个周期里，人们看到[fotd_Leader.GetName]在喃喃自语，有时在大厅里踱步。今天，[fotd_Leader.GetSheHe]没有来上班。我们的一架逃生飞船也报告失踪。这些事件不太可能是一个巧合。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:916` ### English Over the last several cycles, [fotd_Leader.GetName] has been seen muttering to themselves and pacing the halls. Today, [fotd_Leader.GetSheHe] failed to arrive at work. One of our escape shuttles has also been reported missing. It's unlikely these events are a coincidence. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1153` ## origin.6012.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6012.a.tt&lang=en) ### 中文 [fotd_Leader.GetName]回到了[fotd_seperatist_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:917` ### English [fotd_Leader.GetName] returned to [fotd_seperatist_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1154` ## origin.6015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6015.name&lang=en) ### 中文 跨星系洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:918` ### English Inter-system Insight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1155` ## origin.6015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6015.desc&lang=en) ### 中文 似乎我们兄弟星球上的科学家已经在[root.fotdGetTech]领域取得了数个全新的、公认的、有见地的突破。尽管他们可以说是目光狭隘，但在这种情况下有一说一，他们的技术已经超过了我们自己取得的成就。\n\n他们愿意与我们分享他们的见解，以换取我们[root.fotdGetTechPrice]——可以肯定的是，这个价格不菲。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:919` ### English It seems that the scientists on our partner planet have made several new, and admittedly insightful, breakthroughs into the field of [root.fotdGetTech]. Despite their parochial tendencies, it's fair to say that in this case their technology has outstripped our own achievements.\n\nThey are willing to share their insights with us in exchange for us [root.fotdGetTechPrice] - a steep price, to be sure. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1156` ## origin.6015.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6015.a&lang=en) ### 中文 好，我们会遵从。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:920` ### English Fine, we will comply. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1157` ## origin.6015.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6015.a.tt&lang=en) ### 中文 这会让我们§R10年§!内无法进入§Y虚境§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:921` ### English This will prevent us from accessing §YThe Shroud§! for §R10 years§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1158` ## origin.6015.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6015.b&lang=en) ### 中文 派遣间谍。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:922` ### English Send in the spies. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1159` ## origin.6015.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6015.c&lang=en) ### 中文 他们疯了吗？我们绝无可能同意这个。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:923` ### English Are they mad? We would never agree to this. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1160` ## origin.6020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6020.name&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName][root.GetSeperatistAid]请求 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:924` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] [root.GetSeperatistAid] Request Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1162` ## origin.6020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6020.desc&lang=en) ### 中文 无论是出于工作疏忽、工作人员的无能，还是纯粹的不幸，§Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§!现在深陷[root.GetSeperatistAid]供应危机。如果没有帮助，很可能数百万人将受灾。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:925` ### English Whether due to negligence, incompetence, or sheer misfortune §Y[fotd_seperatist_planet.GetName]§! now struggle with their [root.GetSeperatistAid] supply. Without help it is very likely that millions will suffer. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1163` ## origin.6020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6020.a&lang=en) ### 中文 我们需要帮助[fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesNamePlural]同胞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:926` ### English We must help our fellow [fotd_seperatist_planet.owner.GetSpeciesNamePlural]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1164` ## origin.6020.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6020.a.tt&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]会铭记这件事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:927` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] will remember this. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1165` ## origin.6020.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6020.b&lang=en) ### 中文 那我们又能得到什么回报呢？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:928` ### English What do we get in return? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1166` ## origin.6020.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6020.c&lang=en) ### 中文 如果他们需要帮助，他们应该重新加入我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:929` ### English If they want aid they should rejoin us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1167` ## origin.6025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.name&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName][root.GetFotDAid]供应 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:930` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] [root.GetFotDAid] Offer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1168` ## origin.6025.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.desc.base&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]似乎从周边某个地方收到了经济援助。现在他们已经准备好防范[root.GetFotDAid]危机中可能出现的最坏的影响了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:931` ### English Economic aid seems to have come from a nearby source. [fotd_seperatist_planet.GetName] is ready to stem the worst effects of our current [root.GetFotDAid] crisis. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1169` ## origin.6025.desc.helped Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.desc.helped&lang=en) ### 中文 $origin.6025.desc.base$\n\n由于我们先前的支援，他们决定偿还我们的人情，不求回报地向我们提供帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:932` ### English $origin.6025.desc.base$\n\nDue to our previous support, they have decided to repay the favor, offering us help free of charge. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1170` ## origin.6025.desc.didnthelp Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.desc.didnthelp&lang=en) ### 中文 $origin.6025.desc.base$\n\n一位沾沾自喜的信使告知我们他们提供帮助的报价是[root.fotdGetTechPrice]。我们有得选吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:933` ### English $origin.6025.desc.base$\n\nA smug message informed us that the price for their help would be [root.fotdGetTechPrice]. Do we have a choice? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1171` ## origin.6025.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.a&lang=en) ### 中文 真是好邻居。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:934` ### English What good neighbors. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1172` ## origin.6025.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.b&lang=en) ### 中文 给这帮子[fotd_seperatist_planet.Owner.GetSpeciesNamePluralInsult]他们想要的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:935` ### English Give the [fotd_seperatist_planet.Owner.GetSpeciesNamePluralInsult] what they want. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1173` ## origin.6025.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6025.c&lang=en) ### 中文 我们应该独立挺过难关。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:936` ### English We shall weather this alone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1174` ## origin.6030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6030.name&lang=en) ### 中文 第一次清理 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:937` ### English The First Clearing Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1176` ## origin.6030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6030.desc&lang=en) ### 中文 虽然确认外星人存在的消息对[Root.GetHomeWorldName]来说并非意料之外，但在[fotd_seperatist_planet.GetName]上情况就要糟糕得多。他们本来抱着微不足道的希望生活，祈愿大分裂者的毁灭只是一个古怪的事故，但现在他们确信，宇宙是要来对付他们。\n\n“我们需要在这些外星人来这里完成工作之前消灭他们！”这正是[fotd_seperatist_planet.GetName]媒体上正在播放的那种疯狂的呼喊。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:938` ### English While the news confirming existence of aliens was not entirely unexpected for [Root.GetHomeWorldName], it was felt worse on [fotd_seperatist_planet.GetName]. They were living with the minuscule hope that perhaps the Divider's destruction was just a freak accident, but now they are convinced that the universe is out to get them.\n\n"We need to destroy these Aliens before they can come here and finish the job!" is the type of frantic cry being broadcast on [fotd_seperatist_planet.GetName] media. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1177` ## origin.6030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6030.a&lang=en) ### 中文 我们生活的星系就是如此。他们很快就会适应的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:939` ### English That's the galaxy we live in. They will adapt soon enough. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1178` ## origin.6030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6030.b&lang=en) ### 中文 这是无稽之谈，屏蔽他们的传输信号。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:940` ### English This is nonsense. Block their transmissions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1179` ## origin.6040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6040.name&lang=en) ### 中文 发现追踪者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:941` ### English Stalker Sighted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1181` ## origin.6040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6040.desc&lang=en) ### 中文 发现外星智能生命的消息已经传到[fotd_seperatist_planet.GetName]。然而，出乎我们的预期，[fotd_seperatist_planet.GetName]并没有传来恐惧和愤怒的情感，当地反而陷入了沉默。多艘恒星际飞船重新回到了自己的船坞，还有数个旧的超光速驱动器从仓库中挪出。看来他们正准备进行一次远行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:942` ### English News of the discovery of intelligent alien life has reached [fotd_seperatist_planet.GetName]. However, instead of the fear and outrage that we expected to from [fotd_seperatist_planet.GetName], they have instead gone silent. Multiple inter-system ships have returned to their dockyards, and several old FTL drives are missing from storage. It appears they are preparing for an excursion. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1182` ## origin.6040.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6040.a&lang=en) ### 中文 我们需要知道正在发生的情况。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:943` ### English We need to know what's going on. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1183` ## origin.6040.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6040.a.tt&lang=en) ### 中文 进行安管巡查，以应对任何可能的情报泄露。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:944` ### English Secure our investigation against any possible leaks. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1184` ## origin.6040.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6040.b&lang=en) ### 中文 让他们自个玩去吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:945` ### English Let them play their games. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1185` ## origin.6045.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.name&lang=en) ### 中文 灾难性的初见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:946` ### English Disastrous Introduction Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1187` ## origin.6045.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.desc.base&lang=en) ### 中文 在我们与[From.GetName]初步展开沟通后，我们收到了一些令人不安的消息：一支由过时的[Root.GetAdj]飞船组成的攻击舰队已经进入[From.GetSpeciesAdj]的宇域，现在正向他们的恒星基地加速前进。这些战舰以这样的加速度前进，想必舰船内部任何[owner_species.GetBiologicalLithoidLower]现在已经变成了[owner_species.GetLiquidState]状态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:947` ### English After our initial communication with the [From.GetName], we received some troubling news: an attack fleet of outdated [Root.GetAdj] ships has entered [From.GetSpeciesAdj] space, and is now speeding towards their starbase. The accelerating ships are moving at such a rate that anything [owner_species.GetBiologicalLithoidLower] inside them must have been reduced to a [owner_species.GetLiquidState] state by now. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1188` ## origin.6045.desc.secured Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.desc.secured&lang=en) ### 中文 $origin.6045.desc.base$\n\n幸运的是，我们做好了充分的准备。在观察到[fotd_seperatist_planet.GetName]的异常行为后，我们随时都可以在太空中将他们打下来，不让他们击中空间站。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:948` ### English $origin.6045.desc.base$\n\nFortunately, we are prepared. Having observed the odd behavior of [fotd_seperatist_planet.GetName] we stand ready to shoot them out of space before they can hit the station. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1189` ## origin.6045.desc.notsecured Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.desc.notsecured&lang=en) ### 中文 $origin.6045.desc.base$\n\n我们没有办法阻止这场灾难。这些超规格的导弹将彻底摧毁[target_system.GetName]的恒星基地。我们只能惊恐地看着。除非…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:949` ### English $origin.6045.desc.base$\n\nThere is nothing we can do to stop this disaster. These oversized missiles will completely demolish the starbase in [target_system.GetName]. We can only look on in horror. Unless... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1190` ## origin.6045.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.a&lang=en) ### 中文 立刻阻止他们！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:950` ### English Stop them now! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1191` ## origin.6045.starbase_destroyed.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.starbase_destroyed.tt&lang=en) ### 中文 §Y[target_system.GetName]§!的恒星基地会被§R摧毁§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:951` ### English The starbase in §Y[target_system.GetName]§! will be §RDestroyed§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1192` ## origin.6045.b.secured Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.b.secured&lang=en) ### 中文 让他们削弱这些外星人，然后把锅扣在[fotd_seperatist_planet.GetName]上。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:952` ### English Let them weaken these aliens, then reprimand [fotd_seperatist_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1193` ## origin.6045.b.notsecured Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.b.notsecured&lang=en) ### 中文 发表道歉声明，并责备[fotd_seperatist_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:953` ### English Issue an apology and reprimand [fotd_seperatist_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1194` ## origin.6045.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.c&lang=en) ### 中文 我们的邻国很虚弱。趁着这个机会结果他们！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:954` ### English Our neighbors are weak. Use this opportunity to end them! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1195` ## origin.6045.c.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6045.c.tt&lang=en) ### 中文 $origin.6045.starbase_destroyed.tt$\n[fotd_seperatist_planet.GetName]将会失去§Y5§!艘位于§Y[target_system.GetName]§!星系的护卫舰的控制权。\n将会同§Y[From.GetName]§!进入§R全面战争§!状态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:955` ### English $origin.6045.starbase_destroyed.tt$\n[fotd_seperatist_planet.GetName] will cede control of §Y5§! corvettes in §Y[target_system.GetName]§!.\nWill enter a §RTotal War§! with §Y[From.GetName]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1196` ## origin.6046.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6046.name&lang=en) ### 中文 损失恒星基地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:956` ### English Starbase Lost Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1197` ## origin.6046.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6046.desc&lang=en) ### 中文 我们位于§Y[target_system.GetName]§!的恒星基地被一帮子所谓的[From.GetName]“叛逃分子”给摧毁了。我们已经收到了道歉，对方承诺不会再发生这种情况。但谁知道呢？今天是[target_system.GetName]，也许明天就是[capital_star.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:957` ### English Our starbase in §Y[target_system.GetName]§! has been destroyed by so-called "rogue agents", the [From.GetName]! We have already received an apology and a promise that this will not happen again. But who knows? First it was [target_system.GetName], and perhaps [capital_star.GetName] is next. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1198` ## origin.6046.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6046.a&lang=en) ### 中文 密切关注他们的行动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:958` ### English Keep an eye on them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1199` ## origin.6046.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6046.b&lang=en) ### 中文 他们威胁到了我们的存续。不是他们死就是我们亡！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:959` ### English They threaten our very existence. It's them or us! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1200` ## origin.6047.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6047.name&lang=en) ### 中文 猎手与猎物 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:960` ### English Hunter and Prey Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1201` ## origin.6047.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6047.desc&lang=en) ### 中文 在与[From.GetName]第一次接触后不久，我们在§Y[target_system.GetName]§!的恒星基地就被爆炸摧毁。在系统掉线之前，我们接收到了图像，那是一支采用[From.GetAdj]设计的敌方舰队。\n\n我们现在发现自己卷入了一场事关生死存亡的战争之中。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:961` ### English Shortly after first contact with the [From.GetName], our starbase in §Y[target_system.GetName]§! exploded. Before the system went dark, we received images of a hostile armada of [From.GetAdj] design.\n\nWe now find ourselves engaged in a war for our very survival. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1202` ## origin.6055.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6055.name&lang=en) ### 中文 非此即彼！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:962` ### English It's Us or Them! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1204` ## origin.6055.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6055.desc.base&lang=en) ### 中文 虽然我们尽了全力设法将他们蒙在鼓里，但没过多久，[fotd_seperatist_planet.GetName]就听说我们成为了[owner.federation.GetName]的成员国一事。这种亲外主义的证据引起了我们伙伴世星球的一些极端反响。一夜之间，许多对我们联邦其他成员国的贬义词和标签涌现出来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:963` ### English While we did our best to keep them in the dark, it did not take long for [fotd_seperatist_planet.GetName] to hear about our membership in the [owner.federation.GetName]. This evidence of xenophilia has elicited some extreme reactions from our partner world. Derogatory terms and labels for our federation members have sprung up overnight. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1205` ## origin.6055.desc.noprotests Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6055.desc.noprotests&lang=en) ### 中文 $origin.6055.desc.base$\n\n公众的愤怒甚至影响到了我们兄弟星球的学术界，他们现在已经结束了我们两颗星球之间的所有合作项目。只能希望我们的新联邦盟友能够理解这一切。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:964` ### English $origin.6055.desc.base$\n\nThe public outrage has even reached the academies of our partner world which have now ended all cooperative projects between our worlds. It is to be hoped that our new federation allies will understand. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1206` ## origin.6055.desc.protests Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6055.desc.protests&lang=en) ### 中文 $origin.6055.desc.base$\n\n[fotd_seperatist_planet.GetName]已经因为我们先前的外交行动被激怒，而这一次则让他们彻底翻了脸。在我们切断他们的联系之前，他们设法向我们的盟友发送了几条五颜六色的信息，损害了我们之间的关系，其影响也许是永久性的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:965` ### English $origin.6055.desc.base$\n\n[fotd_seperatist_planet.GetName] was already agitated after our previous diplomatic actions, and this seems to have tipped them over the edge. Before we could cut them off, they managed to send several colorful messages to our allies, damaging our relations, perhaps permanently. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1207` ## origin.6055.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6055.a&lang=en) ### 中文 我们的盟友会把这个视作无意义的闹剧。肯定的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:966` ### English Our allies will see this for the nonsense it is. Surely. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1208` ## origin.6055.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6055.b&lang=en) ### 中文 派出特使！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:967` ### English Send for the envoys! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1209` ## origin.6060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6060.name&lang=en) ### 中文 顶级掠食者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:968` ### English Apex Predator Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1211` ## origin.6060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6060.desc&lang=en) ### 中文 自[FromFrom.solar_system.GetName]恒星系传来的消息深深震撼了我们的母星。如果像这样的怪物都能够存在，那么在太空深处还可能潜伏着什么样的威胁？在我们的人民中，要求移民到[fotd_seperatist_planet.GetName]的申请已经飙升。然而此时此刻，我们很难责怪他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:969` ### English The news from the [FromFrom.solar_system.GetName] system has shaken our homeworld deeply. What other threats may be lurking in the depths of space, if monsters like this can exist? Already, applications for immigration to [fotd_seperatist_planet.GetName] have soared amongst our people. At the moment, it is difficult to blame them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1212` ## origin.6060.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6060.a&lang=en) ### 中文 难道我们错了？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:970` ### English We were wrong? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1213` ## origin.6060.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6060.a.tt&lang=en) ### 中文 §R200§!£pop£§H人口§!会移民前往[fotd_seperatist_planet.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:971` ### English §R200§! £pop£ §HPops§! will emigrate to [fotd_seperatist_planet.GetName] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1214` ## origin.6060.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6060.b&lang=en) ### 中文 不！[fotd_seperatist_planet.GetName]才是错误的！我们必须一起面对这个。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:972` ### English No! [fotd_seperatist_planet.GetName] is wrong! We will face this together. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1215` ## origin.6065.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6065.name&lang=en) ### 中文 所作所为的后果 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:973` ### English Consequences of Our Own Actions Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1217` ## origin.6065.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6065.desc&lang=en) ### 中文 当我们向[overlord.GetName]臣服后，[fotd_seperatist_planet.GetName]立马就来讥讽我们。\n\n“任何外星生命本质上都是有敌意的。如果你们当初就留在[home_planet.GetStarName]上，这一切都不会发生！”\n\n不用说，我们的内部人民现在还不是特别团结。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:974` ### English After our submission to the [overlord.GetName], [fotd_seperatist_planet.GetName] did not waste any time ridiculing us.\n\n"Alien life is inherently hostile. If you all had simply stayed in [home_planet.GetStarName], none of this would have happened!"\n\nNeedless to say, our people are not particularly unified right now. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1218` ## origin.6065.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6065.a&lang=en) ### 中文 通讯终止。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:975` ### English End transmission. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1219` ## origin.6075.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6075.name&lang=en) ### 中文 绵羊的外衣 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:976` ### English Sheep's Clothing Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1221` ## origin.6075.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6075.desc&lang=en) ### 中文 在收取了一个附庸之后，我们的帝国朝着一个宇宙强权又迈进了一步。然而，[fotd_seperatist_planet.GetName]却不以为然。根据他们的说法，我们只是成功地将外星人的威胁拉近了。为了表示抗议，他们已经停止了与我们的所有研究合作。\n\n假以时日，我们一定会证明他们是错的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:977` ### English In taking a vassal, our empire made a major leap forward as a galactic power. However, [fotd_seperatist_planet.GetName] is not impressed. According to them, we have only succeeded in bringing the alien threat closer. In protest, they have ceased all research cooperation with us.\n\nIn time, we will certainly prove them wrong. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1222` ## origin.6075.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6075.a&lang=en) ### 中文 我们的属民肯定没有在密谋针对我们！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:978` ### English Our subject surely isn't plotting against us! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1223` ## origin.6085.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6085.name&lang=en) ### 中文 先发制人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:979` ### English First Strike Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1225` ## origin.6085.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6085.desc&lang=en) ### 中文 在[FromFrom.GetName]的黎明，我们获得了一个意想不到的盟友：来自[fotd_seperatist_planet.GetName]的同志们终于在一个外交问题上与我们达成一致，恳请我们将外星人扫除掉。令人遗憾的是，一旦战争结束，这样的合作就要告一段落了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:980` ### English At the dawn of the [FromFrom.GetName] we have gained an unexpected ally: our comrades from [fotd_seperatist_planet.GetName] have finally aligned themselves with us on a diplomatic issue, imploring us to wipe the xenos out. It's a shame that once the war is over their co-operation will end. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1226` ## origin.6085.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6085.a&lang=en) ### 中文 我们的船坞需要协助！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:981` ### English Our shipyards need assistance! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1227` ## origin.6085.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6085.b&lang=en) ### 中文 指派人手前往我们的舰船。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:982` ### English Assign personnel to our ships. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1228` ## origin.6085.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6085.c&lang=en) ### 中文 他们观测到什么和敌人有关的吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:983` ### English Have they observed anything about the enemy? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1229` ## origin.6085.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6085.d&lang=en) ### 中文 我们能独自应对。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:984` ### English We can stand alone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1230` ## origin.6090.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6090.name&lang=en) ### 中文 早就说过 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:985` ### English Told You So Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1231` ## origin.6090.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6090.desc&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]的住民曾经预言的那一天如今已经到来：随着敌国对我们宣战，星系已经成为一处荒凉、充满敌意的境地。然而，这个故事尚未到结局。我们将挺过这一关。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:986` ### English The day the inhabitants of [fotd_seperatist_planet.GetName] predicted has arrived: with war declared against us, the galaxy has become an inhospitable and hostile realm. However, this story's ending is not yet written. We will survive this. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1232` ## origin.6095.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6095.name&lang=en) ### 中文 多线程思维 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:988` ### English Multithreaded Thoughts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1235` ## origin.6095.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6095.desc&lang=en) ### 中文 我们的人民对于这种通过人为手段提升思想水平的经历还很陌生，因此当听说[fotd_seperatist_planet.GetName]的人们对我们的新升级持有如此激烈的反对意见之后，普遍感到惊讶。这些人警告说，如果我们再“玷污”自己的身体，所有先前的合作努力都将视作无效。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:989` ### English Still new to this artificially elevated level of thought, our people were surprised to receive such vehement opposition to our new upgrades from [fotd_seperatist_planet.GetName]. They warn that if we "defile" our bodies any further, all collaborative efforts will be canceled. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1236` ## origin.6095.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6095.a&lang=en) ### 中文 对于在这个星系中存活需要付出怎样的代价，他们的理解太肤浅太单纯了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:990` ### English They are too simple to understand what it takes to survive in this galaxy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1237` ## origin.6096.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6096.name&lang=en) ### 中文 增强的权利 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:991` ### English Right to Enhancement Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1239` ## origin.6096.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6096.desc&lang=en) ### 中文 我们决定彻底地转换到合成体的生命形式，作为结果，[fotd_seperatist_planet.GetName]的人们充分履行了当初的承诺：每条通信途径、每个合作研究站和所有形式的媒体现在都被封锁了。\n\n考虑到我们现在已经发展到了如此地步，问题的关键在于，我们是否还需要他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:992` ### English As a result of our decision to transition to a fully cybernetic form of life, the people of [fotd_seperatist_planet.GetName] have made good on their promise: every avenue of communication, every collaborative research station, and all forms of media are now blocked.\n\nThe question is whether or not we still need them, now that we are so much more. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1240` ## origin.6096.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6096.a&lang=en) ### 中文 让他们在黑暗中颤抖吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:993` ### English Let them cower in the dark. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1241` ## origin.6099.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6099.name&lang=en) ### 中文 金属复制体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:995` ### English Metal Facsimiles Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1244` ## origin.6099.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6099.desc&lang=en) ### 中文 第一批合成躯体正从工厂车间滚滚落下，并由其未来的寄居者进行视察。然而，并非每个[Species.GetName]都对这一非凡的发展感到兴奋。[fotd_seperatist_planet.GetName]的居民已经警告我们，如果我们继续在这条歧路上行进，所有先前的合作努力都将视作无效。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:996` ### English The first synthetic bodies are rolling off the factory floor and are being inspected by their future inhabitants. However, not every [Species.GetName] is excited about this remarkable development. The inhabitants of [fotd_seperatist_planet.GetName] have warned us that they will cancel all collaborative efforts if we continue down this route. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1245` ## origin.6099.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6099.a&lang=en) ### 中文 迈向我们的新形态！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:997` ### English Behold our new forms! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1246` ## origin.6100.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6100.name&lang=en) ### 中文 不完备的完美 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:998` ### English Partial Perfection Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1247` ## origin.6100.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6100.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的每一名成员都接受了他们新的、机械合成体的形态。然而，[fotd_seperatist_planet.GetName]的人们则选择留在他们的[fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy]凡胎肉体之中。此外，他们已经兑现了先前的威胁，结束了与我们的所有合作关系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:999` ### English Every member of the [Root.GetName] has embraced their new, synthetic forms. However, the population of [fotd_seperatist_planet.GetName] has chosen to stay in their [fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy] vessels. Furthermore, they have made good on their threat to end all collaborative efforts with us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1248` ## origin.6100.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6100.a&lang=en) ### 中文 没能看透他们的[fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy]囚牢。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1000` ### English Unable to see past their [fotd_seperatist_planet.Owner.Species.GetFleshy] Prisons. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1249` ## origin.6105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6105.name&lang=en) ### 中文 迷途的思想 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1002` ### English Errant Thoughts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1252` ## origin.6105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6105.desc&lang=en) ### 中文 没有必要等待不可避免的[fotd_seperatist_planet.GetName]评判了。我们已经充分意识到了他们愤怒的想法。在所有的不和谐之音中，想要停止一切合作关系的声音尤其突出。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1003` ### English There is no need to wait for the inevitable judgment of [fotd_seperatist_planet.GetName] We are fully aware of their agitated thoughts. Amidst the cacophony, their intention to cease all collaboration is crystal clear. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1253` ## origin.6105.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6105.a&lang=en) ### 中文 真是老顽固。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1004` ### English So close-minded. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1254` ## origin.6110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6110.name&lang=en) ### 中文 抛弃守旧派 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1005` ### English Out With The Old Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1255` ## origin.6110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6110.desc&lang=en) ### 中文 我们终于同§H虚境§!内的某个大型实体建立了联系。再一次，[fotd_seperatist_planet.GetName][GetLamentations]侵扰到了我们；他们正在从我们的网络中断开自己的连接，取消了所有的联合研究行动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1006` ### English At last we have secured access to one of the grand entities of the §HShroud§!. Once again, the [GetLamentations] of [fotd_seperatist_planet.GetName] intrude on us; they are disconnecting themselves from our networks, cancelling every joint research operation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1256` ## origin.6110.desc_2.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6110.desc_2.default&lang=en) ### 中文 只有我们才明白这样的行为实际上有多么无足轻重。有一种更开明的伙伴关系即将诞生。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1007` ### English Only we understand how inconsequential such actions truly are. The birth of a more enlightened partnership is at hand. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1257` ## origin.6110.desc_2.robot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6110.desc_2.robot&lang=en) ### 中文 这种没有逻辑的行为无足轻重。我们自己的处理能力已经远超他们原始的理解力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1008` ### English Such illogical actions are inconsequential. Our own processing power has ascended beyond their primitive comprehension. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1258` ## origin.6110.desc_2.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6110.desc_2.gestalt&lang=en) ### 中文 这种个人主义反常不值得我们关注，无法理解我们开明思想的人在我们中也没有立足之地。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1009` ### English Such individualist deviancy is beneath our concern, those who cannot comprehend our enlightened thoughts have no place among us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1259` ## origin.6110.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6110.a&lang=en) ### 中文 我们的飞升是大势所趋。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1010` ### English Our ascension is inevitable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1260` ## origin.6115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6115.name&lang=en) ### 中文 摒除不完美 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1012` ### English Abolishing Imperfections Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1263` ## origin.6115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6115.desc&lang=en) ### 中文 自从我们成功地改造了自己的给养来源，[Root.GetSpeciesName]就幻想着基因强化的无限可能性。现在这一天已经到来。缺陷、弱点、不完美——这些都将成为被抛弃的历史遗留物。\n\n唯一持反对意见的是[fotd_seperatist_planet.GetName]的居民。他们称这种改造是一次堕落，将不可避免地导致一个由基因完善者统治的阶级主义社会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1013` ### English Ever since we successfully modified our source of sustenance, [Root.GetSpeciesName] have fantasized about the limitless possibilities of genetic enhancement. Now the day has come. Defects, weaknesses, imperfections - these are all remnants of a discarded past.\n\nThe only naysayers are the inhabitants of [fotd_seperatist_planet.GetName]. They have called such modification a slippery slope, one that will inevitably lead to a classist society ruled by the genetically perfected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1264` ## origin.6115.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6115.a&lang=en) ### 中文 允许这些瑕疵继续存在是不负责任的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1014` ### English Allowing these flaws to persist would be irresponsible. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1265` ## origin.6120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6120.name&lang=en) ### 中文 发育过度 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1015` ### English Hypergenesis Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1266` ## origin.6120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6120.desc&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]拒绝一切形式的通讯。当我们破解了如何将外星基因拼接到我们身体构成中这一秘密以后，他们留给我们的只有一条信息：“你已经放弃了作为[fotd_seperatist_planet.owner.GetSpecesName]的意义”。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1016` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] refuses all communication. Once we cracked the secret of splicing alien genetics into our physical makeup, they left us with a single message: "You have abandoned what it means to be [fotd_seperatist_planet.owner.GetSpecesName]" Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1267` ## origin.6120.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6120.a&lang=en) ### 中文 将思维狭隘的人抛到身后。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1017` ### English Leave the narrow-minded to themselves. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1268` ## origin.6125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6125.name&lang=en) ### 中文 林外猎手 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1018` ### English Hunters from Beyond the Forest Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1270` ## origin.6125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6125.desc&lang=en) ### 中文 当整个宇宙面临威胁时，即使是我们隐居的邻国也必须站出来采取行动。只要我们能够抵抗即将到来的风暴，我们将会再次成为同一个民族。\n\n我们已被授予[fotd_seperatist_planet.GetName]舰队的指挥权。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1019` ### English When the galaxy is threatened even our reclusive neighbors must act. As long as we can resist the coming storm we will be one people again.\n\nWe have been granted command of the [fotd_seperatist_planet.GetName] fleet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1271` ## origin.6125.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6125.a&lang=en) ### 中文 我们拒绝被扼杀。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1020` ### English We refuse to be snuffed out. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1272` ## origin.6145.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6145.name&lang=en) ### 中文 需要确认 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1021` ### English Confirmation Requested Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1274` ## origin.6145.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6145.desc&lang=en) ### 中文 我们的兄弟行星要求我们对他们的一些发现进行确认。他们再次声称有证据表明，§Y大分裂者§!实际上是被某个满怀恶意的外星实体给摧毁的。这已经变得令人厌烦了；每隔几年，他们似乎都会发现一些新的“证据”。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1022` ### English Our partner planet has requested that we confirm some of their findings. Once again, they claim to have evidence that §YThe Divider§! was destroyed by a malicious foreign entity. This has become tiresome; every few years it seems they discover some new "proof". Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1275` ## origin.6145.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6145.a&lang=en) ### 中文 让我们逗他们乐乐。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1023` ### English Let us humor them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1276` ## origin.6150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6150.name&lang=en) ### 中文 恐怖的证据 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1024` ### English Horrific Proof Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1277` ## origin.6150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6150.desc&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]是对的！\n\n我们多年前所遭受的攻击确实是一个能发射大型钨制弹丸的邪恶实体所为。由于母星系独特的重力场我们才得以幸存。通过分析那个关键夜晚的数据并与这些新的发现进行交叉研究，我们可以定位出这颗小行星大小的钨弹的来源位置。\n\n它来自一个我们在数十年前就已经登记过的格外富矿（但除此之外也没有别的特点）的星系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1025` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] were right!\n\nThe attack we suffered all those years ago was perpetrated by a malicious entity capable of launching massive tungsten projectiles. Only the unique gravitational features of our home system allowed us to survive. By analyzing the data from that fateful night and cross-referencing it with these new findings, it was possible for us to triangulate the source of the asteroid-sized tungsten round.\n\nIt originated from an incredibly mineral-rich (yet otherwise unremarkable) system we have had in our logs for decades. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1278` ## origin.6150.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6150.a&lang=en) ### 中文 给我们的超空间驱动器充能。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1026` ### English Charge up our hyperdrives. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1279` ## origin.6155.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6155.name&lang=en) ### 中文 荒废之地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1027` ### English Desolate Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1281` ## origin.6155.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6155.desc&lang=en) ### 中文 曾经侵略过我们的势力所在的恒星系现在是一片不毛之地。虽然一个小行星带缺乏矿物并不罕见，但这个小行星带可以说是已经被剥光了。不仅如此，在应该有富含稀有金属的小行星的地方，我们只发现了灰尘。不管居住在这个恒星系的物种是如何获取他们用于制造子弹的钨的，他们现在已经没有这样的资源了。他们似乎甚至没有能力离开他们的行星。\n\n虽然他们已经尽力保持隐蔽，阻断了所有的无线电信号，甚至限制使用人工照明，但我们还是在该恒星系唯一的宜居行星上探测到了生命。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1028` ### English The system of our old aggressors is barren. While it isn't unusual for an asteroid belt to be mineral-poor, this one has been stripped bare. Not only that, but where there should be minor planetoids rich in rare metals, we have found only dust. However the species inhabiting this system managed to gain the tungsten necessary to construct their bullets, they no longer have the resources to do so now. They don't even seem to be capable of leaving their planet.\n\nWhile they have done their best to remain hidden, preventing all radio signals and even limiting the use of artificial lights, we have detected life on the system's lone habitable planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1282` ## origin.6155.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6155.a&lang=en) ### 中文 让我们好好拜访一下旧日的梦魇。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1029` ### English Let's pay our old nightmares a visit. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1283` ## origin.6160.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6160.name&lang=en) ### 中文 猎手 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1030` ### English The Hunters Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1285` ## origin.6160.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6160.desc&lang=en) ### 中文 观察§Y菲沃尔人§!的经历对于我们来说相当有启发性。事实上，他们的意识形态与导致我们自己物种分裂的意识形态非常相似。然而，菲沃尔人没有选择自我隔离，而是选择了对他们能够探测到的任何生命迹象进行先制打击的策略。一旦他们耗尽了重金属，这些外星人就只能回到他们的星球，从他们现在贫瘠的家园中拾掇一切来勉强维持生计。虽然我们伙伴星球的领导层正在敦促我们采取与菲沃尔人相同的策略，但如何最好地对付我们的潜在灭绝者，这事并没有我们原以为的那么简单。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1031` ### English Observing the §YFevorians§! has been a revelatory experience. In fact, their ideology is remarkably similar to that which produced the split in our own species. However, rather than choosing isolation, the Fevorians opted for a strategy of pre-emptive strikes against any life signs they could detect. Once they ran out of heavy metals, the aliens returned to their world, scraping whatever bare subsistence they could from their now barren home. While the leadership of our partner planet is urging us to adopt the same tactics as the Fevorians, how best to deal with our would-be exterminators is no easy question. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1286` ## origin.6160.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6160.a&lang=en) ### 中文 宇宙中只剩下我们才是安全的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1032` ### English We will only be safe when we are alone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1287` ## origin.6160.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6160.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们会加入我们的兄弟行星，为确保星系的安全将其他生命全部抹除。就从这块石头开始。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1033` ### English We will join our partner planet in securing this galaxy by expunging all other life. Starting with this rock here. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1288` ## origin.6160.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6160.b&lang=en) ### 中文 我们会向他们表示同情。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1034` ### English We will show them compassion. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1289` ## origin.6160.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6160.c.tooltip&lang=en) ### 中文 衷心希望，他们能够从我们身上学会，不是所有的外星人都要杀个干净。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1035` ### English Hopefully, they can learn from us that not all alien life is out to kill them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1290` ## origin.6165.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6165.name&lang=en) ### 中文 拥抱黑暗 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1036` ### English Embracing the Dark Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1292` ## origin.6165.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6165.desc&lang=en) ### 中文 毁灭菲沃尔人竟是……这么容易？又少了一个威胁到我们生存的猎人。我们已经很久没有感觉到与我们的伙伴星球如此同步了。也许他们是对的。这里只有两种类型的生命：静默的和死亡的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1037` ### English Destroying the Fevorians was... easy? One fewer hunter, threatening our existence. We have not felt this in sync with our partner world for a long time. Perhaps they were right. There are only two types of life out here: the silent and the dead. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1293` ## origin.6165.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6165.a&lang=en) ### 中文 我们应当将他们全部静默。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1038` ### English We shall silence them all. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1294` ## origin.6165.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6165.b&lang=en) ### 中文 不，我们不会成为侵略者。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1039` ### English No, we will not be the aggressors. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1295` ## origin.6170.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6170.name&lang=en) ### 中文 最后的赠礼 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1040` ### English The Final Gift Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1297` ## origin.6170.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6170.desc&lang=en) ### 中文 §Y菲沃尔卫星§!比我们最初预期的要更重要。整个星系里仅存的重金属原来全部都在这颗卫星内，进一步研究发现这颗卫星其实是一座巨型的质量投射器。错综复杂的投射机构往返盘绕着整颗小行星。粗略计算表明，这个武器可以将在和发射至高亚光速。\n\n最后次发射的数据仍停留在其火控计算机中，目标就是[Root.GetHomeWorldName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1041` ### English The §YFevorian Moon§! was more important than we first anticipated. The only heavy metals left in the system are found within the moon, which upon closer examination was revealed to be a titanic mass driver. The sprawling launch mechanism encircles the planetoid multiple times. Rough calculations indicate that the weapon could launch payloads approaching the speed of light.\n\nThe data for the final shot is still in its targeting computer, aimed at [Root.GetHomeWorldName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1298` ## origin.6170.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6170.a&lang=en) ### 中文 我们必须返回家园！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1042` ### English We must return home! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1299` ## origin.6175.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6175.name&lang=en) ### 中文 遭到猎杀 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1043` ### English Hunted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1301` ## origin.6175.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6175.desc&lang=en) ### 中文 §Y菲沃尔人§!赢了。我们的人口九死一生，家园支离破碎。\n\n直到这颗行星的最后一刻，跨大气层运输船还在将[Owner.GetSpeciesNamePlural]不断运往轨道。而来不及离开的人则在高亚光速炮弹击中的瞬间被产生的高温瞬间化为灰烬。[fotd_seperatist_planet.GetName]愿意接纳我们的政府并安置难民。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1044` ### English The §YFevorians§! have won. Our people are decimated, and our home world desecrated.\n\nInter-atmosphere ships were ferrying [Owner.GetSpeciesNamePlural] into orbit until the planet's final moments. Those who remained on the surface were incinerated the instant the near-lightspeed projectile ignited the atmosphere. [fotd_seperatist_planet.GetName] has offered to host our government and house the evacuees. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1302` ## origin.6180.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6180.name&lang=en) ### 中文 航线净空 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1045` ### English Trajectories Clear Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1304` ## origin.6180.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6180.desc&lang=en) ### 中文 [Target.GetName]已经恢复安全了。我们已经成功将钨弹偏转到了足够远的地方，以确保我们自己能够存活下来。尽管经过其漫长的旅途之后，它很可能成为另一个行星的问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1046` ### English [Target.GetName] is safe. We have managed to divert the tungsten projectile far enough to ensure our own survival, though over the course of its long journey, it may very well become another planet's problem. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1305` ## origin.6180.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6180.a&lang=en) ### 中文 现在，该看看卫星了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1047` ### English Now, about that moon. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1306` ## origin.6185.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6185.name&lang=en) ### 中文 反制措施 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1048` ### English Countermeasures Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1308` ## origin.6185.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6185.desc&lang=en) ### 中文 我们的科学家孜孜不倦地针对“§Y菲沃尔问题§!”进行攻关，目前已经提出了四种截然不同的解决方案。如果我们迅速应对，他们相信我们有相当的机会对这个恐怖事物进行偏转。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1049` ### English Our scientists have been working tirelessly on the "§YFevorian Problem§!" and have come up with four distinct solutions. If we act quickly, they believe we have a fair chance to deflect this terror. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1309` ## origin.6185.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6185.a&lang=en) ### 中文 看着它完成！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1050` ### English See that it's done! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1310` ## origin.6205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6205.name&lang=en) ### 中文 [home_planet.GetName]被污染 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1051` ### English [home_planet.GetName] Tainted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1312` ## origin.6205.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6205.desc&lang=en) ### 中文 由于[fotd_seperatist_planet.GetName]组织的抗议活动在[From.GetAdj]大使馆的正门前发生了骚乱，本应是对多样性和友谊进行庆祝的庆典活动，最后却在酸楚中结束。抗议者并不羞于表达自己的观点，他们喊出了“[From.GetSpeciesNamePluralInsult]滚回垃圾站！”这样丰富多彩的口号。\n\n毫不意外的是，这次事件俨然成为了两国之间外交关系紧张的导火索。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1052` ### English What should have been a celebration of diversity and friendship ended on a sour note as a protest organized by [fotd_seperatist_planet.GetName] broke out in front of the [From.GetAdj] embassy. The protestors were not shy about their views, shouting such colorful slogans as "[From.GetSpeciesNamePluralInsult] belong in the recycling plant!"\n\nUnsurprisingly, this has increased diplomatic tensions between our empires. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1313` ## origin.6205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6205.a&lang=en) ### 中文 立刻谴责[fotd_seperatist_planet.GetName]并进行道歉。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1053` ### English Immediately reprimand [fotd_seperatist_planet.GetName] and apologize. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1314` ## origin.6205.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6205.b&lang=en) ### 中文 让他们叫唤。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1054` ### English Let them chant. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1315` ## origin.6220.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6220.name&lang=en) ### 中文 统一阵线 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1055` ### English Unified Front Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1317` ## origin.6220.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6220.desc&lang=en) ### 中文 [FromFrom.GetName]战争将会被永远铭记，在这一刻我们与[fotd_seperatist_planet.GetName]并肩作战，携手抗击外来威胁。\n\n面对这一最新的威胁，我们本以为会从[fotd_seperatist_planet.GetName]的人们那收到嘲笑的信息。但他们的回复却是这样的：\n\n“有哪里需要帮助吗？” Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1056` ### English [FromFrom.GetName] war will forever be remembered as the moment that we and [fotd_seperatist_planet.GetName] stood together, unified against an existential threat.\n\nConfronted by this latest terror, we expected another dismissive message from the people of [fotd_seperatist_planet.GetName]. Instead, they responded with five words: \n\n"Where do you need us?" Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1318` ## origin.6220.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6220.a&lang=en) ### 中文 我们需要建造更多的舰船！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1057` ### English We need to build more ships! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1319` ## origin.6220.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6220.b&lang=en) ### 中文 我们的舰队需要更多的军官！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1058` ### English We need more officers in our fleets! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1320` ## origin.6220.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6220.c&lang=en) ### 中文 把我们敌人的所有一切都告诉我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1059` ### English Tell us everything about our enemy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1321` ## origin.6220.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6220.d&lang=en) ### 中文 我们可以独自应付。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1060` ### English We stand alone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1322` ## origin.6230.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6230.name&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]环境改造行动 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1061` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] Terraforming Initiative Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1324` ## origin.6230.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6230.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]并不适应[fotd_seperatist_planet.GetName]上的条件。但得益于细致的环境改造，严苛的环境终将成为历史。\n\n尽管[fotd_seperatist_planet.GetName]还残留着一些更加困难的环境，但这颗星球的居住者们已经让[From.Target.GetClassAdj]环境彻底成了历史。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1062` ### English Conditions on [fotd_seperatist_planet.GetName] have always been inhospitable to [Root.GetSpeciesNamePlural]. But thanks to diligent terraforming, extreme hardship will become a thing of the past.\n\nWhile [fotd_seperatist_planet.GetName] remains a somewhat challenging environment, the inhabitants of the world have left their [From.Target.GetClassAdj] past behind. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1325` ## origin.6230.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6230.a&lang=en) ### 中文 希望他们喜欢这些改变。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1063` ### English May they enjoy the change. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1326` ## origin.6235.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6235.name&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]环境改造成效卓绝 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1064` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] Terraforming Excellence Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1328` ## origin.6235.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6235.desc&lang=en) ### 中文 他们完成了。\n\n我们有些人之前说，[fotd_seperatist_planet.GetName]的居民简直是疯了才会在那种鬼地方定居。而如今，他们已经将那里改造成了第二个[home_planet.GetName]，吸引着每一个[Root.GetSpeciesName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1065` ### English They have done it.\n\nSome of our people called the inhabitants of [fotd_seperatist_planet.GetName] mad for settling a world with such horrendous conditions. Yet, now they have fashioned a more than adequate facsimile of [home_planet.GetName], attractive to any [Root.GetSpeciesName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1329` ## origin.6235.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6235.a&lang=en) ### 中文 似乎我们的星球已经不是唯一在[from.Target.GetStarName]有吸引力的地方了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1066` ### English It seems ours is not the only attractive world in [from.Target.GetStarName] anymore. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1330` ## origin.6240.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6240.name&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]环境改造臻于完美 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1067` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] Terraforming Perfection Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1332` ## origin.6240.desc.changedhome Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6240.desc.changedhome&lang=en) ### 中文 也许是受我们自己在环境改造方面所取得成功的启发，[fotd_seperatist_planet.GetName]的居民已经将他们的星球塑造成了一件真正的美丽之物。之前就很丰饶的[From.Target.GetClassName]现在已经成为一个盖亚星球。居民们可以继续在天堂里躲避宇宙的威胁。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1068` ### English Perhaps inspired by our own successes in terraforming, the inhabitants of [fotd_seperatist_planet.GetName] have sculpted their world into a thing of true beauty. The previously bountiful [From.Target.GetClassName] has become a Gaia World. The inhabitants can continue to hide from the galaxy in paradise. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1333` ## origin.6240.desc.notchangedhome Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6240.desc.notchangedhome&lang=en) ### 中文 来自[fotd_seperatist_planet.GetName]的消息令人惭愧：当地居民已经突破了[home_planet.GetName]的发展界限。他们摒弃了[From.GetClassName]的形态，成功打造出一颗盖亚星球。面对近在咫尺的理想家园，我们的民众开始质疑：为何还要继续留在这里生活？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1069` ### English Humiliating news from [fotd_seperatist_planet.GetName]: the inhabitants have managed to transcend the limits of [home_planet.GetName]. By discarding the form of a [From.GetClassName], they have created a Gaia World. Many of our own people question why they should continue to live here, when a paradise exists on their doorstep. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1334` ## origin.6240.a.changedhome Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6240.a.changedhome&lang=en) ### 中文 想要改善自己的家园，这是非常自然的想法。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1070` ### English It's only natural to want to improve one's home. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1335` ## origin.6240.a.notchangedhome Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6240.a.notchangedhome&lang=en) ### 中文 [fotd_seperatist_planet.GetName]让我们的天空失色。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1071` ### English [fotd_seperatist_planet.GetName] tarnishes our sky. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1336` ## origin.6260.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6260.name&lang=en) ### 中文 守夜 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1072` ### English Vigil Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1338` ## origin.6260.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6260.desc&lang=en) ### 中文 最近的报告称[fotd_seperatist_planet.GetName]已经部署了一支巡逻舰队，用以保卫[capital_star.GetName]。他们好像已经发展出了隐形科技。好在他们已经同意把频率分享给我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1073` ### English Recent reports indicate that [fotd_seperatist_planet.GetName] has now deployed a fleet to patrol [capital_star.GetName]. They appear to have developed cloaking technology. Thankfully, they have agreed to share their frequencies with us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1339` ## origin.6275.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.name&lang=en) ### 中文 老猎人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1074` ### English Old Hunters Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1341` ## origin.6275.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.desc&lang=en) ### 中文 观察者们，你们好。据说我们的祖先曾试图消灭你们。\n\n为此，我们表示歉意。坦率地说，我们很惊讶你们没有进行报复。\n\n从那时起已经过去了许多个世纪，我们愿意相信，我们现在是一个不一样的民族了，毋庸置疑这也要感谢你们。\n\n我们想再给宇宙一次机会。能允许我们和你们一起探索吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1075` ### English Greetings Observers. It is said that our ancestors tried to end you.\n\nFor that, we apologize. Frankly, we are surprised that you didn't return the favor.\n\nMany centuries have past since then, and we would like to believe that we are a different people now, no doubt thanks to you as well.\n\nWe wish to give the universe a second chance. Would you allow us to explore it with you? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1342` ## origin.6275.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.a&lang=en) ### 中文 可以。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1076` ### English You may. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1343` ## origin.6275.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.b&lang=en) ### 中文 你们可以按自己的意愿行事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1077` ### English You are free to do so on your own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1344` ## origin.6275.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.b.tt&lang=en) ### 中文 我们要返回菲沃尔母星系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1078` ### English We shall return the Fevorian home system. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1345` ## origin.6275.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.c&lang=en) ### 中文 管好你自己。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1079` ### English Stay on your rock. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1346` ## origin.6275.c.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aorigin.6275.c.tt&lang=en) ### 中文 我们要停止启蒙菲沃尔人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1080` ### English We will stop enlightening the Fevorians. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1347` ## situation_last_gift Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_last_gift&lang=en) ### 中文 最后的赠礼 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1082` ### English The Last Gift Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1351` ## situation_last_gift_type Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_last_gift_type&lang=en) ### 中文 $situation_last_gift$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1083` ### English $situation_last_gift$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1352` ## situation_last_gift_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_last_gift_desc&lang=en) ### 中文 菲沃尔人给我们留下了一份可怕的赠别礼物：初步遥测显示，他们的巨型质量驱动器最后一次发射瞄准的目标是[Target.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1084` ### English The Fevorians have left us with a dreadful parting gift: initial telemetry has revealed that the final shot of their titanic mass driver was aimed at [Target.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1353` ## situation_last_gift_monthly_change_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_last_gift_monthly_change_tooltip&lang=en) ### 中文 这个局势的进度无法逆转，只能减缓。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1085` ### English The progress of this situation cannot be reversed, only slowed down. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1354` ## situation_exploding_planet_outcome_approach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_exploding_planet_outcome_approach&lang=en) ### 中文 [Target.GetName]将会被碎星钨弹击中，变得无法居住。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1086` ### English [Target.GetName] will be hit by the tungsten planet cracker rendering the planet uninhabitable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1355` ## approach_stop_the_bullet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_stop_the_bullet&lang=en) ### 中文 停止炮弹 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1087` ### English Stop the Projectile Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1356` ## effect_stop_the_bullet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeffect_stop_the_bullet&lang=en) ### 中文 我们在绝望地寻求解决方案。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1088` ### English We are desperately looking for solutions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1357` ## stage_edge_of_solar_system Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astage_edge_of_solar_system&lang=en) ### 中文 炮弹正在接近我们的恒星系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1089` ### English The projectile is approaching our solar system. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1358` ## stage_entered_solar_system Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astage_entered_solar_system&lang=en) ### 中文 炮弹已经进入我们的恒星系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1090` ### English The projectile has entered our solar system. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1359` ## deflecting_fields_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adeflecting_fields_tt&lang=en) ### 中文 偏转力场 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1091` ### English Deflecting Fields Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1360` ## reversed_thrusters_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areversed_thrusters_tt&lang=en) ### 中文 反向推进器 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1092` ### English Reversing Thrusters Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1361` ## counter_shot_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acounter_shot_tt&lang=en) ### 中文 反制射击 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1093` ### English Counter Shot Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1362` ## controlled_shattering_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acontrolled_shattering_tt&lang=en) ### 中文 受控碎裂 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1094` ### English Controlled Shattering Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1363` ## situation_fotd_terraforming Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_fotd_terraforming&lang=en) ### 中文 黑暗之怖环境改造局势 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1095` ### English Fear of the Dark Terraforming Situation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1365` ## situation_fotd_terraforming_type Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_fotd_terraforming_type&lang=en) ### 中文 $situation_fotd_terraforming$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1096` ### English $situation_fotd_terraforming$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1366` ## situation_fotd_terraforming_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_fotd_terraforming_desc&lang=en) ### 中文 进入下一环境改造阶段的进度。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1097` ### English Progress on next terraforming stage. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1367` ## situation_fotd_terraforming_monthly_change_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_fotd_terraforming_monthly_change_tooltip&lang=en) ### 中文 随着局势进展，[Target.GetName]将会被逐步改造。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1098` ### English As this situation advances [Target.GetName] will be terraformed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1368` ## leader_trait_fotd_scientist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_fotd_scientist&lang=en) ### 中文 狡猾 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1100` ### English Cunning Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1372` ## leader_trait_fotd_scientist_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_fotd_scientist_desc&lang=en) ### 中文 这位科学家的经验在隐形科技领域形成了诸多有见地的观点。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1101` ### English This scientist's experience has resulted in valuable insights into cloaking tech. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1373` ## leader_trait_fotd_scientist_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_fotd_scientist_tooltip&lang=en) ### 中文 能够提高发现物理领域相关的§H隐形科技§!线索的概率。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1102` ### English Has increased chance to discover §HCloaking Technologies§! insights related to physics. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1374` ## leader_trait_fotd_commander Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_fotd_commander&lang=en) ### 中文 狡猾 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1103` ### English Cunning Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1376` ## leader_trait_fotd_commander_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_fotd_commander_desc&lang=en) ### 中文 这位指挥官的成长经历教会此人灵活运用隐形技术，其形式甚至我方自己的指挥官都想象不到。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1104` ### English This commander's upbringing taught them to use cloaking in ways our own commanders could never imagine. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1377` ## fotd_settled_differences Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_settled_differences&lang=en) ### 中文 解决分歧 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1106` ### English Settled Differences Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1381` ## fotd_settled_differences_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_settled_differences_desc&lang=en) ### 中文 在解决了意识形态上的分歧之后，人们团结一致。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1107` ### English Having settled their ideological differences, these people stand as one. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1382` ## fotd_alien_shock Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_alien_shock&lang=en) ### 中文 外星冲击 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1108` ### English Alien Shock Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1384` ## fotd_alien_shock_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_alien_shock_desc&lang=en) ### 中文 我们的兄弟行星在面对外星生命的新闻时显得手足无措、无从应对，他们的这股情感也借助新闻媒体和通讯手段传达到了我们的人民中间。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1109` ### English Our partner planet has reacted poorly to the news of alien life, and their feelings have spread to our people through shared media and communications. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1385` ## fotd_alien_terrified Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_alien_terrified&lang=en) ### 中文 可怕的发现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1110` ### English Terrifying Revelation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1387` ## fotd_alien_terrified_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_alien_terrified_desc&lang=en) ### 中文 或许我们的兄弟行星是对的：这些巨型猛兽的可怕新闻已经让我们两个星球都变得不太稳定。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1111` ### English Perhaps our partner planet was right: the horrifying news of these titanic beasts has destabilized both our worlds. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1388` ## fotd_refusal_to_work Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_refusal_to_work&lang=en) ### 中文 拒绝工作 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1112` ### English Refusal to Work Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1390` ## fotd_refusal_to_work_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_refusal_to_work_desc&lang=en) ### 中文 作为对我们近期外交行动的天真般地抗议，我们的邻居中止了一切科学上的合作。当然，这件事肯定很快就平息了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1113` ### English In a childish protest over recent diplomatic actions, our neighbors have ceased all scientific cooperation. Surely, this will all blow over soon. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1391` ## fotd_forced_to_stay Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_forced_to_stay&lang=en) ### 中文 强制驻留 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1114` ### English Forced to Stay Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1393` ## fotd_forced_to_stay_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_forced_to_stay_desc&lang=en) ### 中文 这颗行星上的人们被剥夺了离开的机会。自不必说，在要求进行迁移之后，这样的结果肯定无法令人满意。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1115` ### English The people on this planet were denied the opportunity to leave. Needless to say, after requesting relocation, they are not satisfied with this outcome. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1394` ## fotd_disunity Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_disunity&lang=en) ### 中文 不团结 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1116` ### English Disunity Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1396` ## fotd_disunity_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_disunity_desc&lang=en) ### 中文 我们的伙伴行星相信，当前的政治局势是无法避免的。他们不遗余力地提醒我们这个事实。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1117` ### English Our neighboring planet believes the current political situation was an inevitability. They have wasted no time in reminding us of this fact. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1397` ## fotd_unified_stance Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unified_stance&lang=en) ### 中文 团结一致 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1118` ### English Unified Stance Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1399` ## fotd_unified_stance_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unified_stance_desc&lang=en) ### 中文 这代表着一件两个星球都要面临的威胁。安内之前，必须先攘外。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1119` ### English This represents a threat to both our worlds. It must be dealt with before returning to our internal discourse. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1400` ## fotd_unified_purpose Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unified_purpose&lang=en) ### 中文 众志成城 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1120` ### English Unified Purpose Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1402` ## fotd_unified_purpose_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unified_purpose_desc&lang=en) ### 中文 有某个存在正在威胁我们的星系。我们必须对抗它。作为一个国家。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1121` ### English Something threatens our galaxy. We will stand against it. As one. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1403` ## slowed_science_ships Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aslowed_science_ships&lang=en) ### 中文 探索延期 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1122` ### English Exploration Put on Hold Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1405` ## slowed_science_ships_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aslowed_science_ships_desc&lang=en) ### 中文 由于与我们的兄弟行星所签订的科研协议，我们要暂停探索新星球了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1123` ### English As a result of the research pact with our partner planet, for the time being our exploration of new worlds will be put on hold. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1406` ## slowed_first_contact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aslowed_first_contact&lang=en) ### 中文 第一次接触停滞 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1124` ### English First Contact Stalled Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1408` ## slowed_first_contact_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aslowed_first_contact_desc&lang=en) ### 中文 作为与我们兄弟行星交换新科技的代价，我们愿意暂停目前的第一次接触项目。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1125` ### English In exchange for new technologies from our partner planet, we have agreed to cease our current First Contact projects. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1409` ## supporting_haven Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asupporting_haven&lang=en) ### 中文 公平交易 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1126` ### English Fair Exchange Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1411` ## supporting_haven_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asupporting_haven_desc&lang=en) ### 中文 我们得到了新科技，他们则有了更多的资源。这笔交易很公平。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1127` ### English We get new technologies, they get more resources. A fair enough trade. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1412` ## promised_no_shroud Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apromised_no_shroud&lang=en) ### 中文 承诺不再深入研究 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1128` ### English Promised not to Probe Deeper Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1414` ## promised_no_shroud_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apromised_no_shroud_desc&lang=en) ### 中文 我们已经向我们的兄弟行星承诺，不对神秘的灵能力量或科技进行进一步的深入探索。他们担心我们会迷失自我。真是杞人忧天。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1129` ### English We have promised our partner planet not to delve any deeper into the mysteries of psionic power or technology. They are worried we might lose ourselves. Such childlike anxiety. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1415` ## have_no_voice Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahave_no_voice&lang=en) ### 中文 噤声 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1130` ### English Voiceless Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1417` ## have_no_voice_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahave_no_voice_desc&lang=en) ### 中文 我们的外交影响力被严重削弱了。目前，我们必须在星系舞台上噤声。毕竟我们换到的科技还是更有所值的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1131` ### English Our diplomatic clout has been severely curtailed. For the time being, we must remain voiceless on the galactic stage. The technology we received in exchange had better be worth it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1418` ## ruined_mass_driver Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aruined_mass_driver&lang=en) ### 中文 损毁的物质投射炮 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1132` ### English Ruined Mass Driver Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1420` ## ruined_mass_driver_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aruined_mass_driver_desc&lang=en) ### 中文 巨大的$NAME_fotd_Hunter_species$星系级物质投射炮的遗址。尽管已经无法运作，但对其进行研究仍能增进我们对弹道学的理解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1133` ### English The remains of the great $NAME_fotd_Hunter_species$ galactic mass driver. While no longer functional, studying it should enhance our understanding of ballistics. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1421` ## fotd_secure_contact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_secure_contact&lang=en) ### 中文 稳妥的第一次接触 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1134` ### English Secure First Contact Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1423` ## fotd_secure_contact_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_secure_contact_desc&lang=en) ### 中文 我们有理由相信我们的第一次接触工作受到了负面影响。从现在起我们必须更加小心翼翼。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1135` ### English We have reason to believe that our first contact efforts have been compromised. We must be more careful from now on. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1424` ## fotd_assited_shipyards Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_assited_shipyards&lang=en) ### 中文 船坞援助 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1136` ### English Shipyard Assistance Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1426` ## fotd_assited_shipyards_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_assited_shipyards_desc&lang=en) ### 中文 得益于我们兄弟行星的帮助，船坞目前以110%的效率运行中。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1137` ### English Shipyards are running at 110% efficiency thanks to assistance from our partner planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1427` ## fotd_assisted_fleet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_assisted_fleet&lang=en) ### 中文 满员舰队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1138` ### English Fully Crewed Fleets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1429` ## fotd_assisted_fleet_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_assisted_fleet_desc&lang=en) ### 中文 通过与我们的兄弟行星共事，我们的舰船以前所未有的效率运作。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1139` ### English By working together with our partner planet, our ships are moving like never before. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1430` ## fotd_unified_fleet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unified_fleet&lang=en) ### 中文 联合舰队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1140` ### English Unified Fleets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1432` ## fotd_unified_fleet_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unified_fleet_desc&lang=en) ### 中文 我们的舰队运作效率无与伦比，感谢我们兄弟行星的军官团。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1141` ### English Our ships are maneuvering better than ever, thanks to our partner planet's officer corps. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1433` ## fotd_terrified_outraged Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_terrified_outraged&lang=en) ### 中文 恐惧与愤怒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1142` ### English Terrified & Outraged Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1435` ## fotd_terrified_outraged_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_terrified_outraged_desc&lang=en) ### 中文 我们的举措使得一些我们物种的成员嘲讽我们不再是真的[Root.Species.GetName]了，但他们的观点不值一提。我们无所谓指指点点。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1143` ### English Our actions have led some members of our species to deride us as no longer truly [Root.Species.GetName], but their opinion is inconsequential. We stand above judgment now. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1436` ## fotd_extorted_seperatists Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_extorted_seperatists&lang=en) ### 中文 分离主义者受勒索 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1144` ### English Extorted Separatists Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1438` ## fotd_extorted_seperatists_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_extorted_seperatists_desc&lang=en) ### 中文 虽然我们是以强硬的方式获得了这些资源，但这又有什么不好呢？有些人只是比别人需要更多的说服力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1145` ### English We may have strong-armed our way into these resources, but what's the harm? Some people just take more convincing than others. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1439` ## fotd_rationed_living Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_rationed_living&lang=en) ### 中文 配给生活 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1146` ### English Rationed Living Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1441` ## fotd_rationed_living_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_rationed_living_desc&lang=en) ### 中文 在经历了一场灾难性的赤字后，我们的兄弟行星现在需要削减非必要的机构。所以我们的文化交流项目黄了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1147` ### English After experiencing a devastating deficit, our partner planet must now make cuts to non-essential institutions. As a result, our cultural exchange projects have deteriorated. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1442` ## fotd_triumviri Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_triumviri&lang=en) ### 中文 三执政之一 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1148` ### English Triumviri Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1444` ## fotd_triumviri_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_triumviri_desc&lang=en) ### 中文 虽然我们的伙伴星球为我们提供了技术和战术方面的见解，但菲沃尔人独特的历史视角让我们能以新的角度来看待自己的社会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1149` ### English While our partner planet provides us with insights into technology and tactics, the Fevorians' unique historical perspective has provided a new lens through which to view our own society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1445` ## fotd_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_chain_title&lang=en) ### 中文 黑暗之怖 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1151` ### English Fear of the Dark Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1449` ## fotd_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_chain_desc&lang=en) ### 中文 作为技术领先的敌人发动无端侵略的受害者，我们学到了疏忽大意会付出的代价。这种事情不会再发生了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1152` ### English As the victim of an unprovoked act of aggression by a technologically superior foe, we understand the cost of negligence. Never again. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1450` ## fotd_hunter_poi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_hunter_poi&lang=en) ### 中文 猎手星系 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1153` ### English Hunter System Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1451` ## fotd_hunter_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_hunter_desc&lang=en) ### 中文 这里就是粉碎了§Y大分裂者§!的那次攻击发起的星系。扫描显示这个恒星系异常地富有矿物。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1154` ### English The system from which the attack that shattered §YThe Divider§! originated. Scans indicate that the system is abnormally rich in minerals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1452` ## FOTD_CONFIRM_FINDINGS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_CONFIRM_FINDINGS&lang=en) ### 中文 确认发现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1155` ### English Confirm Findings Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1454` ## FOTD_CONFIRM_FINDINGS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_CONFIRM_FINDINGS_DESC&lang=en) ### 中文 击中大分裂者的那颗小行星异常地富含钨元素，许多科学家声称他们已经“证实”这是一起对我们恒星系的攻击。遗憾的是，我们与之的协议意味着我们必须迎合这些胡思乱想。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1156` ### English The asteroid that hit the Divider contained an abnormal amount of tungsten, and several scientists now claim to have "proof" that this was an attack on our solar system. Sadly, our agreements with their world mean we will have to humor these fancies. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1455` ## FOTD_DEFLECTING_FIELDS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_DEFLECTING_FIELDS&lang=en) ### 中文 偏转力场 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1157` ### English Deflecting Fields Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1457` ## FOTD_DEFLECTING_FIELDS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_DEFLECTING_FIELDS_DESC&lang=en) ### 中文 假使有足够时间的话，单一艘科研船就可以构建一个涨落力场来改变钨导弹的矢量。但光是这个可能还不够。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1158` ### English A lone science ship could, given enough time, establish a fluctuating force field to change the vector of the tungsten missile. But that in itself may not be enough. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1458` ## FOTD_REVERSED_THRUSTERS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_REVERSED_THRUSTERS&lang=en) ### 中文 反向推进器 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1159` ### English Reversed Thrusters Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1460` ## FOTD_REVERSED_THRUSTERS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_REVERSED_THRUSTERS_DESC&lang=en) ### 中文 特别改造的鱼雷可以通过编程将自身附着在这些炮弹上，通过反向推进器把这份“惊喜”的速度降下来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1160` ### English Specially modified torpedoes could be programmed to attach themselves to the projectile; by reversing their thrust, they might just slow this 'gift' down. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1461` ## FOTD_COUNTER_SHOT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_COUNTER_SHOT&lang=en) ### 中文 反制射击 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1161` ### English Counter Shot Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1463` ## FOTD_COUNTER_SHOT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_COUNTER_SHOT_DESC&lang=en) ### 中文 尽管在我们的恒星系里没有什么比这个钨质小行星的密度更大，但太空石块还是有不少的。即使只能以亚光速发射，但用另一颗小行星砸上去应该能缓解这场危机。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1162` ### English While we don't have anything as dense as a tungsten asteroid in our system, we have no shortage of space rocks. Even at less than lightspeed, firing a counter asteroid at the current threat might help. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1464` ## FOTD_CONTROLLED_SHATTERING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_CONTROLLED_SHATTERING&lang=en) ### 中文 受控碎裂 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1163` ### English Controlled Shattering Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1466` ## FOTD_CONTROLLED_SHATTERING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFOTD_CONTROLLED_SHATTERING_DESC&lang=en) ### 中文 把这颗钨质炮弹直接炸毁好像是个不错的主意，但产生的碎片仍然会对我们的行星造成毁灭性打击。我们的科学家已经计算出了一个受控破拆流程，也许可以将这颗炮弹拆分成更好处理的形式。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1164` ### English Blowing up the tungsten bullet might seem appealing, but the resulting shrapnel would still have a catastrophic impact on our world. Our scientists have calculated a controlled detonation sequence that might help fracture the projectile into a slightly more manageable form. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1467` ## fotdCoercion1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdCoercion1&lang=en) ### 中文 为了诱使他们多留几年，我们得给予一些激励。不要小看蝇头小利的力量。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1166` ### English To entice them to stay on a few more years, we might offer an incentive. Never underestimate the power of a well-placed bribe. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1472` ## fotdCoercion2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdCoercion2&lang=en) ### 中文 我们可以提醒他们这里乐趣多多，或许可以提供一些具体的例子来鼓励他们留下来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1167` ### English We could remind them of the many pleasures here, and perhaps provide a few discrete examples as an incentive to stay. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1473` ## fotdCoercion3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdCoercion3&lang=en) ### 中文 好吧，如果他们坚持要回家的话我们也别无选择，只能告知他们的政府他们参与了违法的异星关系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1168` ### English Well, if they insist on returning home, we have no choice but to inform their government about the illicit xeno-relations they were engaging in. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1474` ## fotdCoercion4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdCoercion4&lang=en) ### 中文 我们可以预留政府津贴来资助这个项目。这应该能让他们分心一段时间。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1169` ### English We could set aside a government stipend to fund this project. That should keep them distracted for a while longer. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1475` ## a_voidcraft Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_voidcraft&lang=en) ### 中文 宇航技术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1170` ### English a voidcraft Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1477` ## a_computing Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_computing&lang=en) ### 中文 计算技术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1171` ### English a computing Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1478` ## a_field_manipulation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_field_manipulation&lang=en) ### 中文 力场操控 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1172` ### English a field manipulation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1479` ## a_particle_physics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_particle_physics&lang=en) ### 中文 粒子物理 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1173` ### English a particle physics Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1480` ## a_biology Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_biology&lang=en) ### 中文 生物学 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1174` ### English a biology Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1481` ## a_military_theory Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_military_theory&lang=en) ### 中文 军事理论 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1175` ### English a military theory Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1482` ## a_new_worlds Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_new_worlds&lang=en) ### 中文 新世界理论 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1176` ### English a new worlds Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1483` ## a_psionics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_psionics&lang=en) ### 中文 灵能理论 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1177` ### English a psionics Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1484` ## a_statecraft Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_statecraft&lang=en) ### 中文 治国术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1178` ### English a statecraft Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1485` ## a_industry Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_industry&lang=en) ### 中文 工业技术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1179` ### English a industry Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1486` ## a_materials Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_materials&lang=en) ### 中文 材料科学 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1180` ### English a materials Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1487` ## a_propulsion Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_propulsion&lang=en) ### 中文 推进力学 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1181` ### English a propulsion Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1488` ## a_cloaking Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_cloaking&lang=en) ### 中文 隐形技术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1182` ### English a cloaking Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1489` ## soil_composition Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asoil_composition&lang=en) ### 中文 土壤构成 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1183` ### English soil composition Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1491` ## meteorological_patterns Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ameteorological_patterns&lang=en) ### 中文 气象模式 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1184` ### English meteorological patterns Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1492` ## city_planning Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acity_planning&lang=en) ### 中文 城市规划 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1185` ### English city planning Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1493` ## entertainment_consumption_habits Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aentertainment_consumption_habits&lang=en) ### 中文 娱乐消费习惯 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1186` ### English entertainment consumption habits Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1494` ## dietary_choices Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adietary_choices&lang=en) ### 中文 饮食选择 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1187` ### English dietary choices Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1495` ## fotd_terraforming_tech_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_terraforming_tech_loc&lang=en) ### 中文 环境改造 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1188` ### English terraforming Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1497` ## fotd_unity_tech_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_unity_tech_loc&lang=en) ### 中文 治国术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1189` ### English statecraft Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1498` ## fotd_cloaking_tech_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_cloaking_tech_loc&lang=en) ### 中文 隐形技术 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1190` ### English cloaking Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1499` ## fotd_laser_tech_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_laser_tech_loc&lang=en) ### 中文 能量武器 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1191` ### English energy weapons Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1500` ## fotd_mining_tech_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_mining_tech_loc&lang=en) ### 中文 矿物提炼 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1192` ### English mineral extraction Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1501` ## fotd_building_tech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_building_tech&lang=en) ### 中文 建造优化 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1193` ### English construction optimization Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1502` ## lithoid_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alithoid_lower&lang=en) ### 中文 石质 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1194` ### English lithoid Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1504` ## biological_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abiological_lower&lang=en) ### 中文 生物 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1195` ### English biological Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1505` ## sand Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asand&lang=en) ### 中文 沙子 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1196` ### English sand Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1507` ## liquid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquid&lang=en) ### 中文 液体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1197` ### English liquid Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1508` ## fleshy_flesh Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afleshy_flesh&lang=en) ### 中文 血肉 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1198` ### English fleshy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1510` ## fleshy_rock Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afleshy_rock&lang=en) ### 中文 岩石 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1199` ### English rocky Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1511` ## fleshy_plant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afleshy_plant&lang=en) ### 中文 泥浆 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1200` ### English pulpy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1512` ## fleshy_mushroom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afleshy_mushroom&lang=en) ### 中文 菌菇 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1201` ### English shroomy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1513` ## fleshy_arthropod Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afleshy_arthropod&lang=en) ### 中文 酥脆 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1202` ### English crunchy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1514` ## fotdEnergyAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdEnergyAid&lang=en) ### 中文 能量 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1203` ### English Energy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1516` ## fotdFoodAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdFoodAid&lang=en) ### 中文 食物 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1204` ### English Food Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1517` ## fotdAlloyAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdAlloyAid&lang=en) ### 中文 合金 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1205` ### English Alloy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1518` ## fotdMineralAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdMineralAid&lang=en) ### 中文 矿物 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1206` ### English Mineral Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1519` ## fotdGasAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdGasAid&lang=en) ### 中文 异星天然气 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1207` ### English Exotic Gas Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1520` ## fotdCrystalAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdCrystalAid&lang=en) ### 中文 稀有水晶 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1208` ### English Rare Crystal Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1521` ## fotdConsumerGoodsAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdConsumerGoodsAid&lang=en) ### 中文 消费品 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1209` ### English Consumer Good Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1522` ## fotdMotesAid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AfotdMotesAid&lang=en) ### 中文 易爆微粒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1210` ### English Volatile Mote Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1523` ## fotd_slowed_science_ships_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_slowed_science_ships_loc&lang=en) ### 中文 放慢我们的太空探索 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1211` ### English slowing down our space exploration Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1525` ## fotd_slowed_first_contact_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_slowed_first_contact_loc&lang=en) ### 中文 停止我们目前的第一次接触流程 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1212` ### English ceasing our current first contact procedures Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1526` ## fotd_break_defensive_pact_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_break_defensive_pact_loc&lang=en) ### 中文 破坏与我们盟友的防御条约 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1213` ### English breaking the defensive pact with our ally Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1527` ## fotd_break_migration_pact_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_break_migration_pact_loc&lang=en) ### 中文 禁止更多外星人进入我们的帝国 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1214` ### English barring any more aliens from entering our empire Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1528` ## fotd_support_seperatists_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_support_seperatists_loc&lang=en) ### 中文 支援他们资源 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1215` ### English supporting them with resources Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1529` ## fotd_stop_communicating_with_shroud_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_stop_communicating_with_shroud_loc&lang=en) ### 中文 允诺暂时不与虚境交流 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1216` ### English promising not to communicate with the Shroud for the time being Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1530` ## fotd_leave_federation_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_leave_federation_loc&lang=en) ### 中文 解除我们的联邦成员资格 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1217` ### English rescinding our membership with our federation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1531` ## fotd_have_no_voice_loc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_have_no_voice_loc&lang=en) ### 中文 不参与星海共同体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1218` ### English not engaging with the galactic community Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1532` ## MESSAGE_SLOWED_LAST_GIFT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SLOWED_LAST_GIFT_TITLE&lang=en) ### 中文 退回礼物 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1220` ### English Gift Refunded Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1536` ## MESSAGE_REVERSED_THRUSTERS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_REVERSED_THRUSTERS&lang=en) ### 中文 通过精准控制鱼雷，我们成功地把那枚菲沃里炮弹变慢了下来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1221` ### English By expertly controlling our torpedoes, we have successfully slowed down the Fevorian projectile. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1537` ## MESSAGE_COUNTER_SHOT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_COUNTER_SHOT&lang=en) ### 中文 那颗钨质小行星受到我们的小行星影响，轨迹发生了显著偏转。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1222` ### English The tungsten asteroid has been slightly deflected by our own, local asteroid. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1538` ## MESSAGE_CONTROLLED_SHATTERING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_CONTROLLED_SHATTERING&lang=en) ### 中文 通过受控爆破，我们将这颗炮弹的质量削减了约34%。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1223` ### English After the controlled detonation, we have reduced the projectile's mass by close to 34%. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1539` ## MESSAGE_DEFLECTING_FIELDS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_DEFLECTING_FIELDS&lang=en) ### 中文 使用先进的力场操控技术和护盾科技，我们成功地把这份临别礼物的速度减慢了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1224` ### English Using advanced field manipulation and shielding technology, we have managed to leech some of the speed from the Last Gift. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1540` ## NAME_Divider Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Divider&lang=en) ### 中文 大分裂者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1226` ### English Divider Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1544` ## NAME_Fevor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Fevor&lang=en) ### 中文 菲沃尔 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1227` ### English Fevor Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1545` ## NAME_fotd_Hunters Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_Hunters&lang=en) ### 中文 菲沃尔幸存者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1228` ### English Fevorian Survivors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1546` ## NAME_fotd_Hunter_species Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_Hunter_species&lang=en) ### 中文 菲沃尔人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1229` ### English Fevorian Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1547` ## NAME_fotd_Hunter_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_fotd_Hunter_plural&lang=en) ### 中文 菲沃尔人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1230` ### English Fevorians Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1548` ## d_empty_quarry Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_empty_quarry&lang=en) ### 中文 空采石场 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1232` ### English Empty Quarry Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1552` ## d_empty_quarry_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_empty_quarry_desc&lang=en) ### 中文 这个采石场早在很久以前就已经被采空了最后一个晶洞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1233` ### English The last geode was extracted from this quarry a long time ago. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1553` ## WILL_TURN_TO_PURIFIER Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWILL_TURN_TO_PURIFIER&lang=en) ### 中文 该选项会让我们转变为一个§Y种族洁癖§!帝国。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1235` ### English This option will cause us to transition into a §YFanatic Purifier§! empire. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1557` ## fotd_cant_collossus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_cant_collossus&lang=en) ### 中文 §R我们无法摧毁自己的人口。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1236` ### English §RWe cannot destroy our own people.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1558` ## CAN_TAKE_HOSTILE_ACTION_FOTD Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACAN_TAKE_HOSTILE_ACTION_FOTD&lang=en) ### 中文 §R受限于一个保证他们自由的世纪老条款，我们不能攻击§H[capital_scope.GetName]§!。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1237` ### English §RWe cannot attack §H[capital_scope.GetName]§! because of a century old treaty guaranteeing their independence.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1559` ## fotd_apoligized Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_apoligized&lang=en) ### 中文 为侵略道歉 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1239` ### English Apologized for Aggression Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1563` ## fotd_destroyed_starbase Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_destroyed_starbase&lang=en) ### 中文 摧毁他们的恒星基地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1240` ### English Destroyed Their Starbase Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1564` ## fotd_antagonized Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_antagonized&lang=en) ### 中文 敌对联邦成员 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1241` ### English Antagonized Federation Member Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1565` ## fotd_insulted_migration Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_insulted_migration&lang=en) ### 中文 羞辱他们的年轻人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1242` ### English Insulted Their Young Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1566` ## fotd_insulted_migration_no_apology Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afotd_insulted_migration_no_apology&lang=en) ### 中文 未对羞辱进行道歉 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1243` ### English Didn't Apologize For Insult Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1567` ## opinion_fotd_allowed_exploration Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_fotd_allowed_exploration&lang=en) ### 中文 允许探索 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1244` ### English Allowed Exploration Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1568` ## wg_fotd_really_bad_contact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awg_fotd_really_bad_contact&lang=en) ### 中文 最糟的接触 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1246` ### English Worst Contact Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1571` ## wg_fotd_really_bad_contact_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awg_fotd_really_bad_contact_desc&lang=en) ### 中文 第一次接触以最糟糕的方式结束了。如今我们与之不共戴天。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1247` ### English First Contact ended in the worst possible way. It is now either us or them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1572` ## war_goal_wg_fotd_really_bad_contact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_fotd_really_bad_contact&lang=en) ### 中文 $wg_fotd_really_bad_contact$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1248` ### English $wg_fotd_really_bad_contact$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1573` ## war_goal_wg_fotd_really_bad_contact_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awar_goal_wg_fotd_really_bad_contact_desc&lang=en) ### 中文 $wg_fotd_really_bad_contact_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1249` ### English $wg_fotd_really_bad_contact_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1574` ## requires_recipient_not_fotd_seperatist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arequires_recipient_not_fotd_seperatist&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$§R由于协议的存在我们不能干涉[from.GetName]。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1251` ### English $TRIGGER_FAIL$§RDue to our agreements we cannot interfere with [from.GetName].§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1577` ## requires_recipient_not_tech_frozen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arequires_recipient_not_tech_frozen&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$§R这个社会在科技方面无法进步。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1252` ### English $TRIGGER_FAIL$§RThis society is unable to progress technologically.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1578` ## first_contact.3000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.name&lang=en) ### 中文 来客 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1255` ### English The Guest Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1582` ## first_contact.3000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.desc&lang=en) ### 中文 如楼房大小、长着许多触手的怪物突然出现在§Y[This.Owner.Capital.GetName]§!让首都陷入了一片混乱。这只生物似乎和我们一样困惑于它自己的突然出现，毫无抵抗地就被我们捕获拘束了起来。\n\n许多[owner.GetScientistPlural]宣称，代号§H来客§!的这个生物是来自外太空，而其他人则认为这是一种此前尚未发现的物种直至今日才得以为人所知。无论如何，轨道上确实没有发现任何外星舰船。这个生物的凭空出现，似乎也不是借助的科技手段。\n\n令人困惑（同时它自己也充满困惑）的客人目前被收容在一座研究设施中。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1256` ### English The appearance of a building-sized, tentacled monstrosity in the midst of §Y[This.Owner.Capital.GetName]§! has thrown the capital into chaos. The creature seems as confused as we are by its sudden appearance, and has allowed itself to be restrained without resistance.\n\nWhile many [owner.GetScientistPlural] already claim the creature, codenamed §HThe Guest§!, to be of alien nature, others have suggested it could be a previously unknown species which had until now gone undiscovered. After all, no alien ship has been detected in orbit. The creature materialized out of nowhere, seemingly unassisted by technology.\n\nOur confusing (and confused) visitor is currently being held in one of our research facilities. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1583` ## first_contact.3000.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 如楼房大小、长着许多触手的怪物突然出现在§Y[This.Owner.Capital.GetName]§!让首都失去了秩序。这个生物对于它自己的突然出现似乎和我们一样困惑，毫无抵抗地就被我们捕获拘束了起来。\n\n我们怀疑该生物应该来自外太空，但无法排除是一种本就在我们星球上的未知物种的可能性。无论如何，轨道上确实没有发现任何外星舰船。这个代号§H来客§!的生物的凭空出现，似乎也不是借助的科技手段。\n\n令人困惑（同时它自己也充满困惑）的客人目前被收容在一座研究设施中。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1257` ### English The appearance of a building-sized, tentacled monstrosity in the midst of §Y[This.Owner.Capital.GetName]§! has thrown the capital into disarray. The creature seems as perplexed as we are by its sudden appearance, and has allowed itself to be restrained without resistance.\n\nWe suspect the creature to be of alien nature, but we can't discount the possibility of it being an unknown species native to our world. After all, no alien ship has been detected in orbit. The creature - codenamed §HThe Guest§! - materialized out of nowhere, seemingly unassisted by technology.\n\nOur confusing (and confused) visitor is currently being held in one of our research facilities. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1584` ## first_contact.3000.a.friendly Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.a.friendly&lang=en) ### 中文 我们必须与该生物交流！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1258` ### English We must talk to this creature! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1585` ## first_contact.3000.a.unfriendly Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.a.unfriendly&lang=en) ### 中文 审问入侵者。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1259` ### English Interrogate the invader. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1586` ## first_contact.3000.b.execution Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.b.execution&lang=en) ### 中文 净化这个入侵我们首都的东西！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1260` ### English Purge this invader from our capital! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1587` ## first_contact.3000.b.sacrifice Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.b.sacrifice&lang=en) ### 中文 牺牲。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1261` ### English A sacrifice. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1588` ## first_contact.3000.c.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.c.hive&lang=en) ### 中文 天降外卖！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1262` ### English A snack from the sky! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1589` ## first_contact.3000.d.assimilator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.d.assimilator&lang=en) ### 中文 自己人。自己人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1263` ### English One of us. One of us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1590` ## first_contact.3000.d.assimilator.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.3000.d.assimilator.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$NAME_Guest$§!作为一名领袖加入了我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1264` ### English The §Y$NAME_Guest$§! joins our ranks as a leader. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1591` ## start_jaunting_traveler_communications_study Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astart_jaunting_traveler_communications_study&lang=en) ### 中文 我们的[This.Owner.GetEnvoyPlural]将会尝试与该生物交流。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1265` ### English Our [This.Owner.GetEnvoyPlural] will attempt to communicate with the creature. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1592` ## fcsum_jaunting_traveler_summary Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afcsum_jaunting_traveler_summary&lang=en) ### 中文 一个未知来源的巨型生物突然现身我们的首都。目前它正被约束在我们的一处研究设施内。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1267` ### English A colossal creature of unknown origin suddenly materialized in our capital. It is currently being held in one of our research facilities. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1595` ## NAME_Guest Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Guest&lang=en) ### 中文 万爪之母 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1268` ### English The Many-Tentacled One Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1596` ## fircon.1220.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1220.name&lang=en) ### 中文 食物中毒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1270` ### English Food Poisoning Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1599` ## fircon.1220.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1220.desc&lang=en) ### 中文 我们没能成功地给这位神秘访客提供合适的营养：该生物很快就生病了，它拒绝餐食，还拒绝作出任何应答。\n\n在我们能够进一步了解它的新陈代谢机制之前，通讯行为暂时停止。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1271` ### English Our attempts to provide our mysterious visitor with suitable nourishment have failed: the creature quickly sickened, expelled the meal, and is currently unresponsive.\n\nCommunication efforts are on hold until we can gain a better understanding of its metabolism. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1600` ## fircon.1221.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1221.name&lang=en) ### 中文 外交事故 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1272` ### English Diplomatic Accident Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1601` ## fircon.1221.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1221.desc&lang=en) ### 中文 该生物对我们的尝试性联络反应激烈，猛烈地袭击了一位我们的科学家，并拒绝进一步的合作。也许我们无意见冒犯了它。\n\n尽管没有人严重受伤，但是这次事故依然对迄今为止我们同这个生物建立的脆弱的信任造成了损伤。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1273` ### English The creature has reacted violently to our communication attempts, lashing out at one of our scientists and refusing further collaboration. We believe we have unintentionally offended it.\n\nWhile no one was seriously injured, the accident has damaged the fragile trust we have so far built up with the creature. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1602` ## fircon.1210.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1210.name&lang=en) ### 中文 建立联络 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1275` ### English Communication Established Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1605` ## fircon.1210.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1210.desc&lang=en) ### 中文 我们的[owner.GetScientistPlural]研究后得知，这位客人扭曲触手的动作其实是一种复杂的语言形式。\n\n于是乎我们沮丧地了解到这个生物正因为衣不蔽体而感到尴尬，正在反复地请求合适的衣物以遮蔽其赤裸的躯体。\n\n在得体地遮蔽躯体后，我们的研究者建造了一台多肢机器以便与这个生物交流。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1276` ### English Our [owner.GetScientistPlural] has determined the wriggling tentacle motions of our guest are a form of sophisticated sign language.\n\nTo our dismay, we thus learned that the creature is embarrassed about its lack of clothing and has been repeatedly asking for appropriate garments to cover its naked appendages.\n\nAfter it's suitably clad, our researchers have proposed the construction of a many-tentacled machine to better aid communication with the creature. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1606` ## fircon.1211.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1211.name&lang=en) ### 中文 万爪之母 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1277` ### English The Many-Tentacled One Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1607` ## fircon.1211.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1211.desc&lang=en) ### 中文 我们的这位访客十分健谈，但文化差异让我们难以相互理解。现在我们知道了该生物为雌性，她称自己为§H“万爪之母”§!，似乎隶属于某个它称之为§Y薄幕行者§!的唯心主义教团。但我们仍然不明白这个她一直唠唠叨叨不停的§Y“山现”§!是什么，或者它和她的突然出现之间有什么因果关系。\n\n我们继续尝试同其进行沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1278` ### English Our guest is very talkative, but cultural differences are making it hard for us to understand each other. We now know that the creature is female, refers to herself as §H"The Many-Tentacled One"§! and seems to be a member of a spiritual order it calls the §YVeilfarers§!. But we still don't understand what this §Y'Jaunt'§! She keeps mentioning is, or how it can be responsible for her sudden appearance.\n\nOur communication efforts continue. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1608` ## fircon.1212.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.name&lang=en) ### 中文 迷失旅行者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1279` ### English Lost Traveler Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1609` ## fircon.1212.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.desc&lang=en) ### 中文 我们的研究人员终于拼凑出了“万爪之母”的故事：我们的宾客是一位专注于研究§Y闪现§!的唯心主义教团的领袖：这是一种允许在宇宙中任何地方瞬间传送的灵能技术。纵观她的物种的历史，从来没有人成功地进行过闪现……直到现在。\n\n万爪之母不确定她是否有能力复制这一壮举，更何况她的能量储备目前已经耗尽，无法再做尝试。\n\n当前，她愿意继续接受我们的照顾，并将通过帮助我们的研究人员来回报我们的热情款待。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1280` ### English Our researchers have finally pieced together the Many-Tentacled One's story: our guest is the head of a spiritual order focused on studying the §YJaunt§!: a psionic technique that allows for instantaneous teleportation anywhere in the universe. Throughout the history of her species, no one has ever managed to perform a successful Jaunt... Until now.\n\nThe Many-Tentacled One is unsure about her ability to replicate the feat, and her energy reserves are currently too depleted to make another attempt.\n\nFor now, she would like to remain in our care, and will repay our hospitality by aiding our researchers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1610` ## fircon.1212.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.a&lang=en) ### 中文 我们会平等地欢迎她。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1281` ### English We'll welcome her as an equal. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1611` ## fircon.1212.ab Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.ab&lang=en) ### 中文 她可以留在这，但不会很自由。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1282` ### English She can stay. But she won't be free. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1612` ## fircon.1212.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §H万爪之母§!将作为一名科学家加入我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1283` ### English The §HMany-Tentacled One§! joins our ranks as a scientist. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1613` ## fircon.1212.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.b&lang=en) ### 中文 她可以留下，送到活体解剖实验室去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1284` ### English She can stay. In our vivisection labs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1614` ## fircon.1212.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1212.c&lang=en) ### 中文 这恶心玩意儿怎么能留在我们的星球上！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1285` ### English This abomination has no place in our world! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1615` ## fircon.1230.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.name&lang=en) ### 中文 闪现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1287` ### English The Jaunt Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1617` ## fircon.1230.desc.non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.desc.non_gestalt&lang=en) ### 中文 我们的[owner.GetScientistPlural]表示有兴趣$fircon.1230.desc.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1288` ### English Our [owner.GetScientistPlural] have expressed an interest in $fircon.1230.desc.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1618` ## fircon.1230.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 新的数据表明我们的[owner.GetScientistPlural]或许有能力$fircon.1230.desc.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1289` ### English New data suggests that our [owner.GetScientistPlural] may be capable of $fircon.1230.desc.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1619` ## fircon.1230.desc.outro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.desc.outro&lang=en) ### 中文 学习§H闪现§!，即§H万爪之母§!用来抵达我们母星的传送技术。\n\n这位笼罩着神秘主义色彩的太空生命愿意分享她的知识，尽管她也不确定我们是否能够复制这项技术。我们首都的一座合适的建筑已经准备好被改造成一座研究用的神殿。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1290` ### English learning the §HJaunt§!, the teleportation technique used by the §HMany-Tentacled One§! to reach our homeworld.\n\nThe space-faring mystic is willing to share her knowledge, though she doubts we will be able to replicate the technique. A suitable building in our capital is ready to be converted into a temple facility for research purposes. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1620` ## fircon.1230.a.organic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.a.organic&lang=en) ### 中文 一个愚蠢的尝试。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1291` ### English A foolish endeavor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1621` ## fircon.1230.a.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.a.machine&lang=en) ### 中文 这绝对是乱花钱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1292` ### English A misuse of resources. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1622` ## fircon.1230.b.organic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.b.organic&lang=en) ### 中文 值得一试。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1293` ### English It's worth a try. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1623` ## fircon.1230.b.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1230.b.machine&lang=en) ### 中文 值得一做的实验。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1294` ### English A worthwhile experiment. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1624` ## fircon.1231.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1231.name&lang=en) ### 中文 乡愁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1296` ### English Homesickness Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1626` ## fircon.1231.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1231.desc&lang=en) ### 中文 我们的万爪之母最近表达了回归家乡的渴望，但我们难以定位她的母星系：她所描述的天体特征不符合我们所知星系的任何一个区域。\n\n我们的访客凝视着夜空，久久不曾挪开视线。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1297` ### English Our Many-Tentacled One has recently expressed a desire to return to her people, but our efforts to locate her home system have proven fruitless: the celestial features she described don't correspond to any known part of the galaxy.\n\nOur guest's gaze remains fixed on the night sky. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1627` ## fircon.1231.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1231.a&lang=en) ### 中文 再加把劲。我们会找到她的家乡的！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1298` ### English Redouble our efforts. We'll find her home! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1628` ## fircon.1231.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1231.b&lang=en) ### 中文 我们这不就是她的家吗。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1299` ### English This is her home now. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1629` ## fircon.1232.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1232.name&lang=en) ### 中文 再会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1301` ### English Goodbye Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1631` ## fircon.1232.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1232.desc&lang=en) ### 中文 万爪之母无处可寻。这个生物突然地出现，现在却又突然地消失了，仅仅在研究设施的地板上留下了一条匆忙划下的告别信息。\n\n“§H我很害怕，但我必须要闪现离开了。我心中的思乡之情无处排解，苦痛难耐。感谢你们所做的一切。我祈祷薄幕会善待我。§!” Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1302` ### English The Many-Tentacled One is nowhere to be found. The creature disappeared as abruptly as she appeared, leaving a hastily scratched goodbye message on the floor of the research facility:\n\n'§HI'm scared, but I have to Jaunt. My hearts ache with thoughts of home. Thank you for everything. I pray the Veil will be kind to me.§!' Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1632` ## first_contact.1232.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1232.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$NAME_Guest$§!离开了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1303` ### English The §Y$NAME_Guest$§! has left. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1633` ## fircon.1233.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1233.name&lang=en) ### 中文 迟来的道谢 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1305` ### English A Belated Thank You Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1635` ## fircon.1233.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1233.desc&lang=en) ### 中文 我们的一艘舰船截获了一个突然凭空出现在我们母星系的储藏箱。在我们的物种一接触到它的瞬间，上面复杂的锁就自动解开了，展露出了其中令人瞠目咋舌的大量工艺品……还有一张来自多肢旅行者的感谢纸条，其中声称她在几十年前曾经造访过我们的母星。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1306` ### English One of our ships has intercepted a cache that suddenly materialized in our home system. The complex lock gave way as soon as a member of our species touched it, revealing a dizzying collection of artifacts... And a thank-you note from a Many-Tentacled traveler who claims to have visited our home planet decades ago. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1636` ## THE_JAUNT_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATHE_JAUNT_PROJECT&lang=en) ### 中文 学习闪现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1308` ### English Learning to Jaunt Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1639` ## THE_JAUNT_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATHE_JAUNT_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 §H万爪之母§!在我们首都的凭空出现证明了“灵能传送”这一曾经只存在于理论层面的概念是实操上可行的。通过让我们最能干的[owner.GetScientistPlural]投入研究工作，也许就可以学会这种瞬间旅行方式的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1309` ### English The sudden appearance of the §HMany-Tentacled One§! on our capital has proven that the once theoretical concept of 'psionic teleportation' is workable in practice. By putting our most effective [owner.GetScientistPlural] on the job, it might be possible for us to learn the secrets of instantaneous interstellar travel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1640` ## fircon.1240.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1240.name&lang=en) ### 中文 学习闪现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1311` ### English Learning to Jaunt Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1642` ## fircon.1240.desc.intro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1240.desc.intro&lang=en) ### 中文 我们的[owner.GetScientistPlural]花费了数不尽的时间试图掌握灵能传送的秘密，终于，其中的一位成功地进行了§H闪现§!！\n\n这位研究人员传送了一米，但因为传送至地板内导致失去了 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1312` ### English After spending many years trying to master the secrets of psionic teleportation, one of our [owner.GetScientistPlural] finally managed to §HJaunt§! successfully.\n\nThe researcher teleported a short distance but lost Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1643` ## fircon.1240.desc.organic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1240.desc.organic&lang=en) ### 中文 $fircon.1240.desc.intro$下部附肢。随之而来的是许多掌声和一些尖叫声。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1313` ### English $fircon.1240.desc.intro$ their lower appendages as a result of partly teleporting inside a floor. Much clapping and some screaming ensued. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1644` ## fircon.1240.desc.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1240.desc.machine&lang=en) ### 中文 $fircon.1240.desc.intro$一些关键部件。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1314` ### English $fircon.1240.desc.intro$ some key components as a result of partly teleporting inside a floor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1645` ## fircon.1240.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1240.a&lang=en) ### 中文 很有前景，继续实验。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1315` ### English Promising results. Continue experiments. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1646` ## fircon.1241.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1241.name&lang=en) ### 中文 学习闪现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1316` ### English Learning to Jaunt Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1647` ## fircon.1241.desc.intro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1241.desc.intro&lang=en) ### 中文 又一次成功§H闪现§!了！根据我们的传感器数据，我们的一位[owner.GetScientistPlural]成功地传送到了离我们最近的恒星系，在几分之一秒内跨越了不可估量的距离。只是这个倒霉蛋在一颗恒星内实体化，并瞬间化为灰烬。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1317` ### English Another successful §HJaunt§!. According to our sensor data, one of our [owner.GetScientistPlural] managed to teleport to our closest neighboring solar system, crossing incalculable distances in a fraction of a second... Only to materialize inside a star and become instantly incinerated. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1648` ## fircon.1241.desc.outro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1241.desc.outro&lang=en) ### 中文 虽然建造灵能的推进的引擎存在可能性，但这种技术应用起来可能会难以置信地危险，甚至会给宇宙带来混乱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1318` ### English While the construction of a psionic propulsion drive might be possible, such technology could be incredibly dangerous to use and may bring chaos to the galaxy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1649` ## fircon.1241.desc.non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1241.desc.non_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1241.desc.intro$\n\n使用这种技术来推进舰船讨论遭到了深刻的质疑。$fircon.1241.desc.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1319` ### English $fircon.1241.desc.intro$\n\nTalks of using this technique to propel ships have been met with profound skepticism. $fircon.1241.desc.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1650` ## fircon.1241.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1241.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1241.desc.intro$\n\n目前，使用这种技术来推进舰船的前景还停留在理论阶段。$fircon.1241.desc.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1320` ### English $fircon.1241.desc.intro$\n\nThe prospect of using this technique to propel ships remains purely theoretical for now. $fircon.1241.desc.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1651` ## fircon.1242.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.name&lang=en) ### 中文 $fircon.1241.name$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1321` ### English $fircon.1241.name$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1652` ## fircon.1242.desc.base.outro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.outro&lang=en) ### 中文 它实在太不精确，根本带不来任何可行的好处。我们越是尝试，就越清楚地意识到，§H万爪之母§!的到来完全是随缘。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1322` ### English on the first Jaunt when they materialize inside a rock, a star, or even a black hole. It is too imprecise to provide any workable benefits. The more we try to Jaunt, the clearer it becomes that the arrival of the §HMany-Tentacled One§! was entirely random. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1653` ## fircon.1242.desc.base.intro.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.intro.gestalt&lang=en) ### 中文 在对§H闪现§!进行了深入的研究后，我们得出的结论是其毫无实用价值。我们的[GetResearchers]们可能要花费数十年来学会这项技术，结果也只会是因传送入石头、恒星甚至是一颗黑洞的首次闪现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1323` ### English After extensive study of the §HJaunt§!, we have concluded that its use value is zero. Our [GetResearchers] could spend decades learning to master the technique, only to Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1654` ## fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt&lang=en) ### 中文 我们在完善§H闪现§!之后得到的结论是：一无是处。我们的[GetResearchers]们可能要花费数十年来掌握这项技术，结果也只会是因传送入石头、恒星甚至是一颗黑洞的首次闪现 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1324` ### English Here is what we learned after perfecting the §HJaunt§!: it's useless. Our [GetResearchers] could spend decades learning to master the technique, only to Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1655` ## fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$而死。$fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1325` ### English $fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$ die $fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1656` ## fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$而被摧毁。$fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1326` ### English $fircon.1242.desc.base.intro.non_gestalt$ be destroyed $fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1657` ## fircon.1242.desc.base.organic_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.organic_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$而死。$fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1327` ### English $fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$ die $fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1658` ## fircon.1242.desc.base.machine_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.base.machine_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$而被摧毁。$fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1328` ### English $fircon.1242.desc.base.intro.gestalt$ be destroyed $fircon.1242.desc.base.outro$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1659` ## fircon.1242.desc.outro.non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.outro.non_gestalt&lang=en) ### 中文 也许总有一天，我们梦寐以求的灵能推进器会成为现实。但至少不是今天。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1329` ### English One day, perhaps, the psionic propulsion drive we desire will become reality. But not today. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1660` ## fircon.1242.desc.outro.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.outro.gestalt&lang=en) ### 中文 在当前阶段，灵能推进引擎还仅仅只是纯粹的理论。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1330` ### English The concept of a psionic propulsion drive remains purely theoretical at this stage. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1661` ## fircon.1242.desc.organic_non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.organic_non_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1331` ### English $fircon.1242.desc.base.organic_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1662` ## fircon.1242.desc.machine_non_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.machine_non_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1332` ### English $fircon.1242.desc.base.machine_non_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.non_gestalt$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1663` ## fircon.1242.desc.organic_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.organic_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.organic_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1333` ### English $fircon.1242.desc.base.organic_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1664` ## fircon.1242.desc.machine_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1242.desc.machine_gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1242.desc.base.machine_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1334` ### English $fircon.1242.desc.base.machine_gestalt$\n\n$fircon.1242.desc.outro.gestalt$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1665` ## fircon.1243.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1243.name&lang=en) ### 中文 $fircon.1241.name$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1335` ### English $fircon.1241.name$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1666` ## fircon.1243.nodrive.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1243.nodrive.desc&lang=en) ### 中文 然而，通过通过将闪现的原理应用到飞船工程而不是单个躯体之中，我们的[GetResearchers]距离造出§H$tech_psi_jump_drives$§!仅有一步之遥，将灵能传送变成了一个更可靠、更安全的手段。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1336` ### English However, by applying the principles of the Jaunt to ship engineering rather than individual bodies, our [GetResearchers] are one step closer to building a §H$tech_psi_jump_drives$§! and turning psionic teleportation into a more reliable, marginally safer endeavor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1667` ## fircon.1243.drive.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1243.drive.desc&lang=en) ### 中文 尽管如此，我们获得的知识也会有一些工程应用。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1337` ### English Nonetheless, the knowledge we gained will have some engineering applications. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1668` ## pre_ftl_chemical_ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_chemical_ship&lang=en) ### 中文 早期化学能飞船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1339` ### English Early Chemical Spaceship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1671` ## pre_ftl_chemical_ship_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_chemical_ship_plural&lang=en) ### 中文 早期化学能飞船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1340` ### English Early Chemical Spaceships Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1672` ## NAME_Pre_FTL_Chemical_Ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Pre_FTL_Chemical_Ship&lang=en) ### 中文 $pre_ftl_chemical_ship$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1341` ### English $pre_ftl_chemical_ship$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1673` ## pre_ftl_laser_ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_laser_ship&lang=en) ### 中文 早期激光飞船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1342` ### English Early Laser Spaceship Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1674` ## pre_ftl_laser_ship_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_laser_ship_plural&lang=en) ### 中文 早期激光飞船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1343` ### English Early Laser Spaceships Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1675` ## NAME_Pre_FTL_Laser_Ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Pre_FTL_Laser_Ship&lang=en) ### 中文 $pre_ftl_laser_ship$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1344` ### English $pre_ftl_laser_ship$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1676` ## awareness_unaware Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_unaware&lang=en) ### 中文 完全未觉醒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1347` ### English Completely Unaware Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1680` ## awareness_low Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_low&lang=en) ### 中文 初步觉醒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1348` ### English Low Awareness Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1681` ## awareness_partial Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_partial&lang=en) ### 中文 部分觉醒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1349` ### English Partially Aware Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1682` ## awareness_high Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_high&lang=en) ### 中文 高度觉醒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1350` ### English High Awareness Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1683` ## awareness_full Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_full&lang=en) ### 中文 完全觉醒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1351` ### English Fully Aware Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1684` ## awareness_unaware_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_unaware_tt&lang=en) ### 中文 该文明完全没有觉醒对星际生命的认识。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1353` ### English This civilization is not aware of interstellar life. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1686` ## awareness_low_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_low_tt&lang=en) ### 中文 由于缺乏证明星际生命存在的证据，这个文明仍然认为自己在宇宙中可能是孤独的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1354` ### English Lacking evidence of interstellar life, this civilization still believes it may be alone in the universe. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1687` ## awareness_partial_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_partial_tt&lang=en) ### 中文 这个文明开始意识到星系中有生命存在。太空里有什么东西。但会是什么呢？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1355` ### English This civilization is partially aware of the existence of life in the galaxy. Something is out there. But what? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1688` ## awareness_high_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_high_tt&lang=en) ### 中文 这个文明意识到星系充满了生命；但这些生物是谁，他们想要什么呢？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1356` ### English This civilization is aware that the galaxy is full of life; but who are these creatures, and what do they want? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1689` ## awareness_full_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness_full_tt&lang=en) ### 中文 充分意识到有星际生命存在，这个文明很清楚自己属于一个星海共同体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1357` ### English Fully aware of interstellar life, this civilization understands it belongs to a galactic community. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1690` ## AWARENESS_STAGE_VAL_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAWARENESS_STAGE_VAL_DESC&lang=en) ### 中文 当前觉醒度：$VAL|0Y$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1358` ### English Current Awareness: $VAL|0Y$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1692` ## AWARENESS_OLD_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAWARENESS_OLD_DESC&lang=en) ### 中文 在月初，他们的觉醒度为$OLDVAL|0Y$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1359` ### English At the start of the month, their awareness was $OLDVAL|0Y$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1693` ## PREFTL_TECH_LEVEL_VAL_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APREFTL_TECH_LEVEL_VAL_DESC&lang=en) ### 中文 目前到下一时代的进度：§Y$VAL|0%$§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1360` ### English Current progress to the next age: §Y$VAL|0%$§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1695` ## MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_TITLE&lang=en) ### 中文 感知已提升 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1361` ### English Awareness Increased Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1697` ## MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_INCREASED_DESC&lang=en) ### 中文 位于$SYSTEM|Y$星系的$COUNTRY|Y$的£awareness£§Y感知§!提升到了§Y[root.GetAwarenessLevel]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1362` ### English The £awareness£ §YAwareness§! of the $COUNTRY|Y$ in the $SYSTEM|Y$ system has increased to §Y[root.GetAwarenessLevel]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1698` ## MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_TITLE&lang=en) ### 中文 感知已下降 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1363` ### English Awareness Decreased Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1700` ## MESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PRE_FTL_AWARENESS_DECREASED_DESC&lang=en) ### 中文 位于$SYSTEM|Y$星系的$COUNTRY|Y$的£awareness£§Y感知§!下降到了§Y[root.GetAwarenessLevel]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1364` ### English The £awareness£ §YAwareness§! of the $COUNTRY|Y$ in the $SYSTEM|Y$ system has decreased to §Y[root.GetAwarenessLevel]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1701` ## awareness.910.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness.910.name&lang=en) ### 中文 暴露！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1365` ### English Exposed! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1703` ## awareness.910.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness.910.desc&lang=en) ### 中文 我们一直明目张胆地在§Y[contact_empire_system.GetName]§!星系进行行动，对于隐藏自己的行动丝毫没有任何注意。尽管他们的技术水平不高，但是即使是§Y[contact_empire.GetName]§!也注意到了我们的行动。现在第一次接触不可避免了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1366` ### English We have been careless, conducting operations in the §Y[contact_empire_system.GetName]§! system without bothering to hide our activities. Despite their modest technology level, even the §Y[contact_empire.GetName]§! have taken notice of our activity. First Contact is now unavoidable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1704` ## awareness.920.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness.920.name&lang=en) ### 中文 谁在盯着观察者？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1367` ### English Who Watches the Watchers? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1706` ## awareness.920.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aawareness.920.desc&lang=en) ### 中文 我们围绕§Y[fromfrom.GetName]§!建造了一座观测站来研究上面的居民，但却意识到§Y[contact_empire.GetSpeciesNamePlural]§!反而是在研究我们：他们完全清楚其他外星物种的存在，并很快注意到了我们[root.GetScientistPlural]的到来。\n\n我们先前在这个恒星系的活动一定已经让[fromfrom.owner.GetName]对我们的存在有所警觉。当前情况下，保持我们的存在隐形化已经没有什么意义。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1368` ### English We built an observation post around §Y[fromfrom.GetName]§! to study its inhabitants, only to realize the §Y[contact_empire.GetSpeciesNamePlural]§! are the ones studying us: they are fully aware of the existence of other alien species, and soon noticed the arrival of our [root.GetScientistPlural].\n\nOur previous activity in this solar system must have alerted the [fromfrom.owner.GetName] to our presence. Efforts to keep our existence hidden are futile at this point. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1707` ## AWARENESS_MONTHLY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAWARENESS_MONTHLY&lang=en) ### 中文 觉醒度进度 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1369` ### English Awareness Progress Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1709` ## AWARENESS_MONTHLY_VALUE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAWARENESS_MONTHLY_VALUE&lang=en) ### 中文 每月改变：$VALUE|=0Y$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1370` ### English Monthly Change: $VALUE|=0Y$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1710` ## AWARENESS_MONTHLY_VALUE_DELAYED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAWARENESS_MONTHLY_VALUE_DELAYED&lang=en) ### 中文 §E这个文明的觉醒度在上一个月会改变这么多量。\n\n觉醒度会受到多个方面的影响，包括恒星系内空间活动，以及我们同某个假定文明的互动。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1371` ### English §EThis civilization's Awareness changed by this amount in the previous month.\n\nAwareness is affected by various factors including in-system spatial activity, and our own interactions with a given civilization.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1711` ## pre_ftl Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl&lang=en) ### 中文 前超光速 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1375` ### English Pre-FTL Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1718` ## pre_ftl_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_plural&lang=en) ### 中文 前超光速 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1376` ### English Pre-FTLs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1719` ## pre_ftl_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_lower&lang=en) ### 中文 前超光速 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1377` ### English pre-FTL Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1720` ## pre_ftl_plural_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_plural_lower&lang=en) ### 中文 前超光速 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1378` ### English pre-FTLs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1721` ## primitive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive&lang=en) ### 中文 土著 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1380` ### English Primitive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1724` ## primitive_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_plural&lang=en) ### 中文 土著 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1381` ### English Primitives Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1725` ## primitive_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_lower&lang=en) ### 中文 土著 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1382` ### English primitive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1726` ## primitive_plural_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_plural_lower&lang=en) ### 中文 土著 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1383` ### English primitives Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1727` ## savage Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asavage&lang=en) ### 中文 蛮族 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1385` ### English Savage Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1730` ## savage_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asavage_plural&lang=en) ### 中文 蛮族 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1386` ### English Savages Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1731` ## savage_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asavage_lower&lang=en) ### 中文 蛮族 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1387` ### English savage Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1732` ## savage_plural_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asavage_plural_lower&lang=en) ### 中文 蛮族 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1388` ### English savages Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1733` ## barbarian Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abarbarian&lang=en) ### 中文 野蛮人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1390` ### English Barbarian Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1736` ## barbarian_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abarbarian_plural&lang=en) ### 中文 野蛮人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1391` ### English Barbarians Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1737` ## barbarian_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abarbarian_lower&lang=en) ### 中文 野蛮人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1392` ### English barbarian Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1738` ## barbarian_plural_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abarbarian_plural_lower&lang=en) ### 中文 野蛮人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1393` ### English barbarians Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1739` ## unenlightened Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunenlightened&lang=en) ### 中文 未开智者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1395` ### English Unenlightened Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1742` ## unenlightened_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunenlightened_plural&lang=en) ### 中文 $unenlightened$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1396` ### English $unenlightened$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1743` ## unenlightened_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunenlightened_lower&lang=en) ### 中文 未开智者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1397` ### English unenlightened Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1744` ## unenlightened_plural_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunenlightened_plural_lower&lang=en) ### 中文 $unenlightened_lower$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1398` ### English $unenlightened_lower$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1745` ## unsophisticated Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunsophisticated&lang=en) ### 中文 纯真者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1400` ### English Unsophisticated Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1748` ## unsophisticated_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunsophisticated_plural&lang=en) ### 中文 $unsophisticated$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1401` ### English $unsophisticated$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1749` ## unsophisticated_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunsophisticated_lower&lang=en) ### 中文 纯真者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1402` ### English unsophisticated Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1750` ## unsophisticated_plural_lower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunsophisticated_plural_lower&lang=en) ### 中文 $unsophisticated_lower$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1403` ### English $unsophisticated_lower$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1751` ## northern Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Anorthern&lang=en) ### 中文 北方 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1405` ### English northern Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1754` ## southern Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asouthern&lang=en) ### 中文 南方 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1406` ### English southern Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1755` ## eastern Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeastern&lang=en) ### 中文 东方 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1407` ### English eastern Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1756` ## western Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awestern&lang=en) ### 中文 西方 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1408` ### English western Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1757` ## fircon.1256.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1256.name&lang=en) ### 中文 温顺好生养 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1410` ### English Tractable and Fertile Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1760` ## fircon.1256.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1256.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上的居民通过试用富营养肥料提高了他们的农业水平。他们能够收获到更高质量的农作物产品，社会的整体健康也得到改善。\n\n考虑到他们简陋的技术，这种粮食生产的进步是非常显著的。获得化肥样品后，我们就可以在更大范围内复刻这一成就。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1411` ### English The inhabitants of §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! have enhanced their agricultural skills through experimentation with nutrient-rich fertilizers. Their harvests are yielding higher quality produce and the health of their society is improving.\n\nGiven their rudimentary technology, this advancement in food production is remarkable. Obtaining a sample of the fertilizer should allow us to replicate the achievement on a wider scale. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1761` ## fircon.1256.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1256.a&lang=en) ### 中文 我们将继续从远处监视他们的努力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1412` ### English We will continue to monitor their efforts from a distance. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1762` ## fircon.1256.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1256.b&lang=en) ### 中文 派一支队伍去获取样本。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1413` ### English Send a team to obtain a sample. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1763` ## fircon.1257.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1257.name&lang=en) ### 中文 温顺好生养：已研究样品 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1414` ### English Tractable and Fertile: Samples Studied Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1764` ## fircon.1257.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1257.desc&lang=en) ### 中文 我们对从§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上收集到的肥料样本的分析获得了对前超光速文明农业行为的重要见解，其中的一部分甚至新到可以增进我们自己的技术。大家纷纷表示，这次努力物有所值，任务大获成功。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1415` ### English Our analysis of collected fertilizer samples from §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! has provided valuable insights into pre-FTL agricultural practices, some so novel that they could actually bolster our own techniques. By all accounts, this was a worthwhile endeavor, and a successful mission. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1765` ## fircon.1261.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1261.name&lang=en) ### 中文 饥荒！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1416` ### English Famine! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1766` ## fircon.1261.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1261.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上的定居点一直在经历着农业困境。最近的农作物歉收可能会导致争夺食物的冲突。对于一个年轻的、发展中的社会，这是一个关键时刻。\n\n无论他们是选择在需要的时候团结在一起，还是反目成仇，他们现在的决定对于未来朝着哪个方向发展都会产生很大的影响。\n\n不幸的是，无论采取哪种方式，他们都将进入一个极端困难的时期。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1417` ### English The settlements on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! have been experiencing agricultural difficulties. Recent crop failures could lead to conflicts over food. This is a critical moment in the development of a young society.\n\nWhether they choose to come together in their time of need, or to turn against each other, their decisions now will have a strong bearing on who they ultimately become.\n\nUnfortunately, no matter which course is taken, they are entering a period of extreme hardship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1767` ## fircon.1261.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1261.a&lang=en) ### 中文 我们不会打扰他们的自然发展历程。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1418` ### English We will not interfere with the natural course of their development. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1768` ## fircon.1261.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1261.b&lang=en) ### 中文 我们在道义上应该帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1419` ### English We have a moral obligation to help. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1769` ## fircon.1261.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1261.c&lang=en) ### 中文 我们可以降低他们对食物的需求…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1420` ### English We will reduce their need for food... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1770` ## fircon.1262.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1262.name&lang=en) ### 中文 饥荒结束了！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1421` ### English The Famine is Over! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1771` ## fircon.1262.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1262.desc&lang=en) ### 中文 我们最近对§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的干预产生了正面的结果。利用我们自己的农业技术，我们暗中确保了他们不会遭受饥荒。\n\n现在，他们有了盈余的食物，所以我们必须约束自己的行径，限制干预的程度。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1422` ### English Our recent intervention on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! yielded positive results. Utilizing our own agricultural technologies, we covertly ensured they would not starve.\n\nNow, they have a surplus of food, so it is only right that we limit the extent of our interference by taking some for ourselves. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1772` ## fircon.1271.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1271.name&lang=en) ### 中文 洞穴壁画！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1423` ### English Cave Paintings! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1773` ## fircon.1271.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1271.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上的居民持续地在他们的公共生活空间中创造出原始的、艺术化的代表作品，我们注意到其中有些图像开始显露出我们的轮廓。\n\n现在看来，我们在这颗星球上的所作所为很可能已经引起了注意。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1424` ### English As the inhabitants of §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! continue to create crude, artistic representations in their communal living spaces, we have noticed some images have begun to look like us.\n\nIt now seems likely that our efforts on the planet have attracted notice. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1774` ## fircon.1271.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1271.a&lang=en) ### 中文 他们描绘了我们的样子。不可思议！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1425` ### English They have captured our likeness. Fascinating! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1775` ## fircon.1271.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1271.b&lang=en) ### 中文 这画的什么东西。给我抹了！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1426` ### English Their scribbles insult us. Remove them! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1776` ## fircon.1271.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1271.c&lang=en) ### 中文 我们已经污染了他们的文化。以后得多加小心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1427` ### English We have contaminated their culture. Take more care in future. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1777` ## fircon.1285.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1285.name&lang=en) ### 中文 写在星间！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1428` ### English Written in the Stars! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1778` ## fircon.1285.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1285.desc&lang=en) ### 中文 在§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上，居民们正在使用原始的雕刻图画来表达和分享想法。我们的研究人员记录的样本表明，居民对他们自己星球以外的天体有认识，甚至已经开始记录星座。\n\n对于这样一个年轻的文明来说，他们早期绘制的星图是相当准确的，但也不至于到了无法改进的地步，只要我们想留下一些暗示…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1429` ### English On §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!, the inhabitants are using crudely carved imagery to express and share ideas. Samples documented by our researchers indicate that the inhabitants have an awareness of celestial bodies beyond their own planet, and have even begun to document constellations.\n\nTheir early attempts at charting the stars are fairly accurate for such a young civilization, but not so much that they couldn't be improved should we wish to drop some hints... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1779` ## fircon.1285.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1285.a&lang=en) ### 中文 继续被动观察。他们必须自食其力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1430` ### English Continue passive observations. They must learn on their own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1780` ## fircon.1285.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1285.b&lang=en) ### 中文 也许我们可以默默地把他们推向正确的方向…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1431` ### English Perhaps we could subtly point them in the right direction... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1781` ## fircon.1290.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1290.name&lang=en) ### 中文 写在星间：图表已递交 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1432` ### English Written in the Stars: Charts Delivered Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1782` ## fircon.1290.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1290.desc&lang=en) ### 中文 由§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的居民绘制的早期星图被我们暗中修订了。\n\n描绘附近恒星系图样的雕刻是在附近的一个山洞里制作的。一旦它们被发现，它们应该能够让当地居民对已知宇宙的规模有一个更好的认识。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1433` ### English The early star charts of the inhabitants on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! have been covertly corrected.\n\nCarvings depicting nearby system diagrams were made in a nearby cave. Once they are discovered, they should provide the local population with a better sense of the scale of the known universe. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1783` ## fircon.1290.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1290.a&lang=en) ### 中文 我们今天做了件大好事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1434` ### English We did a good thing today. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1784` ## fircon.1291.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1291.name&lang=en) ### 中文 写在星间：图表已收获 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1435` ### English Written in the Stars: Charts Received Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1785` ## fircon.1291.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1291.desc&lang=en) ### 中文 不幸的是，由于§Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的居民不知道是谁负责制作了他们的新星图，他们把我们的所作所为视作单纯的破坏行为。山洞周围的安保措施得到了加强，统治精英们对新形式的自我表达越来越敌视……\n\n从积极的方面看，我们的干预并不是完全浪费时间。他们对这一事件的反应在文化研究方面很有价值。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1436` ### English Unfortunately, since the inhabitants of §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! did not know who was responsible for their new star charts, they passed off our efforts as simple vandalism. Security around the caves has increased, and the ruling elite has grown hostile to new forms of self-expression...\n\nOn a positive note, our interference was not a complete waste of time. their reaction to this event has proven fascinating in terms of cultural research. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1786` ## fircon.1292.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1292.name&lang=en) ### 中文 写在星间：拦截 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1437` ### English Written in the Stars: Intercepted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1787` ## fircon.1292.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1292.desc&lang=en) ### 中文 我们没能顺利地在暗中纠正§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的星图。对于一个如此年幼的社会而言他们的安保措施令人意外地复杂。对目前的任务来说，暴露的风险太高了。至少目前当地居民需要依靠自己的力量来探索星空了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1438` ### English Our efforts to covertly correct the star charts on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! have been unsuccessful. Their security protocols are surprisingly sophisticated for such a young society. Given our current mission, the risks of exposure were too high. For now at least, the inhabitants will have to face their astronomical aspirations alone. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1788` ## fircon.1300.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1300.name&lang=en) ### 中文 图画血统 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1439` ### English Pictorial Descent! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1789` ## fircon.1300.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1300.desc&lang=en) ### 中文 在§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上独立出现了多种非语言的沟通体系。由于在图像和象形文字集之间存在冲突，居民们距离形成一种主导语言还有几个世纪。\n\n有趣的是，其中一个书写体系的语法结构与我们的很相似。如果§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!的社会采用这个系统，他们在未来可能会在文化上相当具有可塑性…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1440` ### English Multiple non-verbal communication systems have emerged independently on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!. With conflicting sets of imagery and hieroglyphs, the inhabitants are still centuries away from forming a dominant language.\n\nInterestingly, one of the writing systems has a similar grammatical structure to our own. If §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! society were to adopt this system, they could become culturally malleable in the future... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1790` ## fircon.1300.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1300.a&lang=en) ### 中文 我们应该按照我们的形象塑造他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1441` ### English We should mold them in our image. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1791` ## align_pre_FTL_country_ethics_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalign_pre_FTL_country_ethics_tooltip&lang=en) ### 中文 他们将会变得与我们相似。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1442` ### English They will become like us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1792` ## fircon.1300.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1300.b&lang=en) ### 中文 他们要有自己的语言。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1443` ### English Their language is their own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1793` ## fircon.1310.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1310.name&lang=en) ### 中文 我们真伟大！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1444` ### English All Hail Us! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1794` ## fircon.1310.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1310.desc&lang=en) ### 中文 我们在§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上的存在引起了旁人的注意。占主要地位的文化团体现在将我们视为睿智而强大的存在，认为我们控制着元素，并最终掌握着他们的宿命。\n\n许多人在精心设计的仪式中以自己的性命向我们宣誓效忠，担心招致我们的不悦会带来十分严重的后果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1445` ### English Our presence on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! has not gone unnoticed. The dominant cultural group now regards us as wise and mighty beings who control the elements and ultimately their fate.\n\nMany have pledged their lives to us in elaborate ceremonies, fearing that incurring our displeasure could come with drastic consequences. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1795` ## fircon.1310.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1310.a&lang=en) ### 中文 就该这样！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1446` ### English As it should be! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1796` ## fircon.1310.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1310.b&lang=en) ### 中文 他们不欠我们什么。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1447` ### English They owe us nothing. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1797` ## fircon.1315.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1315.name&lang=en) ### 中文 他们崇拜我们！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1448` ### English They Worship Us! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1798` ## fircon.1315.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1315.desc&lang=en) ### 中文 在对§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的社会进行了大量的历史观察之后，他们占主流地位的社会群体已经把我们当作神灵来敬仰。他们希望继续用恩惠的行为得到我们的青睐……因此，为了纪念我们，血祭仍在继续。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1449` ### English After actively observing their society for a substantial chunk of their history, the dominant society on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! have come to revere us as deities. They wish to keep us in their good graces... And so the blood sacrifices continue in our honor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1799` ## fircon.1320.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1320.name&lang=en) ### 中文 诸神已逝 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1450` ### English The Gods are Dead Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1800` ## fircon.1320.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1320.desc.base&lang=en) ### 中文 根据§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!当地居民的说法，根本没有神。\n\n尽管我们试图将自己打造成他们神圣的主人，却被他们一眼看穿了本质。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1451` ### English According to the inhabitants of §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, there are no gods.\n\nAlthough, we attempted to assert ourselves as their divine overlords, they saw through us easily. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1801` ## fircon.1320.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1320.desc.regular&lang=en) ### 中文 $fircon.1320.desc.base$人们完全拒绝神灵的概念，接受了一种明显倾向于唯物主义的宇宙观。在没有确凿证据的情况下，他们相信在宇宙中只有自己。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1452` ### English $fircon.1320.desc.base$ Rejecting the concept of deities altogether, the population has embraced a decidedly materialist view of the cosmos. Without hard evidence, they believe themselves alone in the universe. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1802` ## fircon.1320.desc.materialist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1320.desc.materialist&lang=en) ### 中文 $fircon.1320.desc.base$如果没有基于科学论证的、经同行评议的反面证据，他们已经根据经验确定，在这个现实的位面上，哪怕是遥远的神明亦不存在。他们仍有希望。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1453` ### English $fircon.1320.desc.base$ Without science based, peer reviewed evidence to the contrary, they have determined empirically that nothing even remotely godly exists on this plane of reality. There is hope for them yet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1803` ## fircon.1320.desc.authoritarian Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1320.desc.authoritarian&lang=en) ### 中文 $fircon.1320.desc.base$这些桀骜不驯的人们拒绝向他人称臣，选择遵从自己最基础的冲动，进入无政府状态。加入机会恰当，他们应该接受我们作为他们的主人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1454` ### English $fircon.1320.desc.base$ Refusing to be subjugated, the wayward population has relented to their base urges and made the choice to become ungovernable. They should have accepted us as their masters when they had the chance. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1804` ## fircon.1330.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1330.name&lang=en) ### 中文 艺术寻道！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1455` ### English Art Finds a Way! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1805` ## fircon.1330.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1330.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上的社会正不断孕育出丰富的文化和对艺术进行深刻鉴赏的风潮。居民们放下了武器，转而使用书写工具。随着这种全新的学习和探索氛围已超脱于冲突之上，我们可能正在见证这个行星上一个黄金时代的到来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1456` ### English Society on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! is blossoming with rich culture and a deep appreciation for art. The inhabitants are putting down their weapons in favor of writing instruments. With this newfound willingness to learn and explore beyond conflict, we could be witnessing the dawn of a golden age on the planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1806` ## fircon.1330.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1330.b&lang=en) ### 中文 能见证如此美丽的诞生，实属荣幸。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1457` ### English It is a privilege to witness the birth of such beauty. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1807` ## fircon.1330.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1330.c&lang=en) ### 中文 无用的追求。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1458` ### English Useless pursuits. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1808` ## fircon.1340.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1340.name&lang=en) ### 中文 旅程开始 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1459` ### English The Journey Begins Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1809` ## fircon.1340.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1340.desc&lang=en) ### 中文 我们正在见证§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!的居民迈出他们走向启蒙的第一步。他们向上抬头，对宇宙的奥秘始终抱持开放的态度。随着艺术表达在他们文化中的发展，艺术力量捕捉社会的精神奋斗的一面也在发展。他们渴望有某种高于自我的信仰。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1460` ### English We are witnessing the inhabitants of §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! taking their first steps towards enlightenment. They look upwards, opening themselves to the mysteries of the universe. As artistic expression develops within their culture, so does art's power to capture the spiritual striving of their society. They yearn for something beyond themselves to believe in. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1810` ## fircon.1340.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1340.b&lang=en) ### 中文 我们应当回应他们的祈祷！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1461` ### English We shall answer their prayers! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1811` ## fircon.1340.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1340.c&lang=en) ### 中文 一切都将化为尘土。剩下的只不过是这件事的序曲。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1462` ### English Everything turns to dust. The rest is merely prelude. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1812` ## fircon.1345.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1345.name&lang=en) ### 中文 未来会如何？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1463` ### English What Lies Ahead? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1813` ## fircon.1345.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1345.desc&lang=en) ### 中文 通过向存在的神圣真理开放自己，§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的居民正在接近开悟。作为精神领袖，我们有责任引导他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1464` ### English By opening themselves to the divine truth of existence, the inhabitants of §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! are approaching enlightenment. As spiritual leaders, it is our duty to guide them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1814` ## fircon.1350.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1350.name&lang=en) ### 中文 一切皆往终结 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1465` ### English All Paths Must End Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1815` ## fircon.1350.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1350.desc&lang=en) ### 中文 当§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的居民仰望天空时，他们希望得到圣灵的赐福。然而，他们实际得到的是沉默。他们的祈祷没有得到回应。现在他们必须接受精神飘忽不定的本质。只有科学拥有他们寻求的答案。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1466` ### English When the inhabitants of §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! looked up to the skies they hoped to receive blessings from the divine. What they actually received was silence. Their prayers have gone unanswered. Now they must accept the frivolous nature of spirituality. Only science holds the answers they seek. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1816` ## fircon.1360.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1360.name&lang=en) ### 中文 无知会传染 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1467` ### English Ignorance is Contagious Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1817` ## fircon.1360.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1360.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!的居民已经开始提出一个理论，认为他们的所在的星球是由一个不可言喻的存在赠送给他们的，而生命是对神圣造物主不屈不挠的奉献所进行的回报。或许当他们遇到更广泛的星海共同体时，他们会有一个惊喜。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1468` ### English The inhabitants of §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! have begun to theorize that their world was gifted to them by an ineffable being, and that life is a reward for unyielding devotion to a divine creator. They may be in for a surprise when the time comes for them to meet the wider galactic community. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1818` ## fircon.1360.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1360.a&lang=en) ### 中文 让我们来教教他们科学吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1469` ### English Let's educate them in the sciences. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1819` ## fircon.1360.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1360.b&lang=en) ### 中文 假以时日，他们的信仰会发展。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1470` ### English Their faith will develop, given time. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1820` ## fircon.1360.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1360.c&lang=en) ### 中文 他们应该知道真相！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1471` ### English They should know the truth! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1821` ## fircon.1365.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1365.name&lang=en) ### 中文 无知会传染：事与愿违 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1472` ### English Ignorance is Contagious: Backfired Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1822` ## fircon.1365.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1365.desc&lang=en) ### 中文 通过向§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上的唯心领袖们现身，我们告诉他们所谓的“神圣造物主”并不存在。他们想要的答案只有通过科学才能找到。\n\n不幸的是，我们的这堂课没有起到效果。这些人们将我们视为神明，整日向我们三叩九拜。我们的任务起到了反效果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1473` ### English Revealing ourselves to the would-be spiritual leaders on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, we assured them that their so-called 'divine creator' does not exist. The answers they seek can be found only through science.\n\nUnfortunately, our lessons have been ignored. The people now look to us as as gods, vowing to worship us for all time. Our mission has backfired. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1823` ## fircon.1365.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1365.a&lang=en) ### 中文 这件事本来能够做得更好。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1474` ### English This could have gone better. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1824` ## fircon.1370.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1370.name&lang=en) ### 中文 无知会传染：羞辱 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1475` ### English Ignorance is Contagious: Humiliation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1825` ## fircon.1370.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1370.desc&lang=en) ### 中文 他们生气了！我们的行动彻底地惹恼了§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的居民。数个世纪以来，他们社会中的成员经常在神秘的情况下失踪，然后又在数日或数月后出现，口述着难以置信的外星科技的故事，这一切在他们眼里无异于魔法。\n\n可以理解，发现魔法不存在，这一切仅仅是外星人们为了研究你们的所作所为这件事极大地撼动了他们的世界观。人们在一夜之间倒向孤立主义，礼貌地要求我们不要再把他们当成实验对象。也许我们是该考虑他们的请求。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1476` ### English They are furious! Our actions have completely embarrassed the inhabitants of §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!. For centuries, members of their society have disappeared under mysterious circumstances, only to reappear days or months later with the most incredible stories of alien technology, which from their perspective is nothing short of magical.\n\nUnderstandably, learning that magic isn't real - but aliens who probe you for research purposes are - has somewhat shaken their worldview. The population has become an insular society overnight, and are politely requesting us to stop treating them as lab specimens. Perhaps we should consider their request. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1826` ## fircon.1370.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1370.a&lang=en) ### 中文 可能不该这么做。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1477` ### English Perhaps not. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1827` ## fircon.1380.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1380.name&lang=en) ### 中文 工业进步 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1478` ### English Industrial Advancement Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1828` ## fircon.1380.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1380.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上快速的科技进展催生了工业化的时代。交通方式的跃进式发展将此前星球上相对孤立的区域连成一片，创造了环球贸易和思想交流的机遇。\n\n然而，资源的危机正在悄悄酝酿。如果其他星球上的历史也会重演的话，这里的人们很快就会陷入战争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1479` ### English Rapid technological advances on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! are ushering in an age of industrialization. Breakthroughs in transportation have linked previously disconnected areas of the world, creating opportunity for global trade and the sharing of ideas.\n\nHowever, tensions over resources are already brewing. If the history of other worlds is any guide, the populace could soon find themselves at war. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1829` ## fircon.1380.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1380.a&lang=en) ### 中文 或许我们可以伸出援手，帮助他们赈济灾民…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1480` ### English Perhaps we could help them avert a catastrophe... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1830` ## fircon.1380.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1380.b&lang=en) ### 中文 无论是哪种方法，他们总要学会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1481` ### English They will learn, one way or another. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1831` ## fircon.1385.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1385.name&lang=en) ### 中文 灾难悬而未决 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1482` ### English Catastrophe Pending Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1832` ## fircon.1385.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1385.desc&lang=en) ### 中文 我们冒着计算过的风险，向§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的星球领袖透露了自己的身份。我们毫不含糊地建议当地政府结束他们的冲突，警告说战争的后果很可能是灾难性的。许多人试探性地听着。其他人则认为任何关于“外星使者”的谈话都是一个骗局。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1483` ### English Taking a calculated risk, we revealed ourselves to world leaders of §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!. In no uncertain terms, we advised the local governments to end their conflict, warning that the consequences of war could well be catastrophic. Many listened tentatively. Others dismissed any talk of 'alien emissaries' as a hoax. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1833` ## fircon.1385.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1385.a&lang=en) ### 中文 时间将证明他们是否听从了我们的警告。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1484` ### English Time will tell if they will heed our warning. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1834` ## fircon.1390.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1390.name&lang=en) ### 中文 不文明的战争 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1485` ### English Uncivil War Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1835` ## fircon.1390.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1390.desc&lang=en) ### 中文 我们决定任由§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的星球领袖自行发展，现在他们是自己命运的第一责任人了。不幸的是，好像他们正在走向战争。\n\n据信是不可调和的差异导致了星球上不同的文化群体之间兵戎相见。紧随而来的冲突开启了他们的发展史上一段黑暗的篇章。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1486` ### English In choosing to leave the world leaders of §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! to their own devices, they are now wholly responsible for their destiny. Unfortunately, it appears they are headed for war.\n\nSupposedly irreconcilable differences have driven the planet's culture groups to take up arms against one another. The coming conflict represents a dark period in their development. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1836` ## fircon.1395.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1395.name&lang=en) ### 中文 灾难得到避免 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1487` ### English Catastrophe Averted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1837` ## fircon.1395.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1395.desc&lang=en) ### 中文 §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!的各领袖接受了我们的建议，放下了他们的武器。很难说这样的和平会持续多久，但至少现在，他们不太可能将自己从他们的行星表面抹除了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1488` ### English The leaders of §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! have taken our advice and put down their weapons. It is impossible to say if the peace will last, but for now at least, they are unlikely to wipe themselves from the face of their planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1838` ## fircon.1400.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1400.name&lang=en) ### 中文 灾难 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1489` ### English Catastrophe Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1839` ## fircon.1400.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1400.desc&lang=en) ### 中文 我们的接入对§Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!宛如火上浇油。他们的整个星球陷入了战争。然而，如果他们没能互相消灭的话，这种局势也许也有积极的一面：这颗行星上的科技进步成果卓绝。\n\n也许，当战争的硝烟散去，他们就能妥善地把这些科技用到正道上。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1490` ### English Our intervention may have added fuel to the proverbial fire on §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!. Their world is now at war. However, if they fail to eradicate one another, there may be an upside to the situation: the technological progress being made on the planet is remarkable.\n\nPerhaps, when and if the smoke of battle clears, they will put some of this technology to good use. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1840` ## fircon.1410.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.name&lang=en) ### 中文 和平繁荣 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1491` ### English Peace and Prosperity Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1841` ## fircon.1410.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.desc.base&lang=en) ### 中文 §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!科学技术得到了进一步的发展，因为工业化使他们的社会达到了新的高度。他们在工程方面的最新突破彻底改变了他们对交通的运用，这使他们离行星统一更近了一步。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1492` ### English Technology continues to progress on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!, as industrialization takes their society to new heights. Their most recent breakthrough in engineering has revolutionized their use of transportation and brought them a step closer to planetary unification. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1842` ## fircon.1410.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.desc.regular&lang=en) ### 中文 $fircon.1410.desc.base$\n\n与我们模型预期的不同，§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!现在成为了一个统一的星球。他们将资源统一调配，人们则将为整个星球的社区的福祉作为首要任务，生活水平大幅提升。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1493` ### English $fircon.1410.desc.base$\n\nDefying our prediction models, §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! is now a unified world. Pooling their resources, the people have prioritized the wellbeing of the global community and living standards are rising. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1843` ## fircon.1410.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1410.desc.base$\n\n§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!的居民们齐心协力，建设出了一个团结的星球。他们统一调配行星资源，每个蜂巢都将整个星球社区的共同利益放在首位，他们集体的生活水平超乎寻常。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1494` ### English $fircon.1410.desc.base$\n\nWorking together, the inhabitants of §Y[From.Owner.Capital.GetName]§! have built a unified industrial world. Pooling world resources, the individual hives have prioritized the wellbeing of the entire global community, and their collective living standards appear exceptional. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1844` ## fircon.1410.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.a&lang=en) ### 中文 引人注目。这非比寻常。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1495` ### English Remarkable. This is highly uncommon. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1845` ## fircon.1410.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.b&lang=en) ### 中文 他们拥有的资源比实际需要的要多…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1496` ### English They have more resources than they need... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1846` ## fircon.1410.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1410.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们可以帮助他们缓解资源过多的问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1497` ### English We could alleviate them of some of their resources. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1847` ## fircon.1415.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1415.name&lang=en) ### 中文 共同致富 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1498` ### English Prosperity for All Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1848` ## fircon.1415.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1415.desc&lang=en) ### 中文 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上的生活正在蓬勃发展，繁荣的经济为我们提供了一些……千载难逢的机会。一个新近建造的陆路货运网络就是一个理想的目标。从理论上讲，我们的特工人员可以很容易地登上这些货车，夺取货物。然而，根据我们目前的观测姿态，我们必须要采取额外的预防措施，以保持不被更多人发现。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1499` ### English Life on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! is thriving, and the booming economy offers us certain... unique opportunities. A newly constructed network of land freighters is an ideal target. In theory, our operatives could easily board one of these freighters and seize the cargo. However, in accordance with our current observation stance, we would have to take extra precautions to remain undetected by the wider population. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1849` ## fircon.1415.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1415.a&lang=en) ### 中文 停下。我们除了研究别无其他需求。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1500` ### English Stand down. We require nothing from them but research. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1850` ## fircon.1415.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1415.b&lang=en) ### 中文 打劫？该我们上了！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1501` ### English A heist? We're in! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1851` ## fircon.1425.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1425.name&lang=en) ### 中文 全速前进！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1502` ### English Full Steam Ahead! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1852` ## fircon.1425.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1425.desc&lang=en) ### 中文 §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上的货物打劫行动是一场成功。我们的特工夺得了一小部分合金，同时在下面的时候还学到了很多有关[GetPreFTLLower]转运的知识。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1503` ### English The cargo heist on §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! was a success. Our agents secured a small cache of alloys, and learned a lot about [GetPreFTLLower] transit while they were down there. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1853` ## fircon.1425.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1425.a&lang=en) ### 中文 打劫成功！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1504` ### English The heist was a success! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1854` ## fircon.1430.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1430.name&lang=en) ### 中文 到此为止！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1505` ### English End of the Line! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1855` ## fircon.1430.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1430.desc&lang=en) ### 中文 §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上的货物打劫行动宣告失败。我们的特工在某艘陆地货船上的行动中惨遭抓获。在接下来的冲突中，双方都遭受了伤亡，我们的特工身份暴露。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1506` ### English The cargo heist on §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§! was a failure. Our operatives were apprehended mid-operation aboard a land freighter. During the ensuing altercation, casualties were recorded on both sides, and our agents were exposed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1856` ## fircon.1430.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1430.a&lang=en) ### 中文 打劫失败了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1507` ### English Our heist was a failure. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1857` ## fircon.1445.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1445.name&lang=en) ### 中文 冲突！这有什么好处？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1508` ### English Conflict! What is it Good For? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1858` ## fircon.1445.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1445.desc&lang=en) ### 中文 一场战争在§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!上爆发了。最近这些年，这颗星球上的某些派系设法积累了足够的财富，对生产资料实施了垄断。与之对应，其他人对于日益严重的不平等进行了反抗。现在，一场席卷一切的阶级战争爆发了。对于§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!来说，这是一个黑暗的时代，后果将持续很长时间。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1509` ### English A war has broken out on §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!. In recent years, certain factions on the planet managed to accrue enough wealth to monopolize the means of production. In turn, others revolted against the growing inequality. Now, an all out class war has broken out. It is a dark time for §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!. This will have lasting consequences. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1859` ## fircon.1445.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1445.a&lang=en) ### 中文 那些革命者非常勇敢，我们哀悼他们的抗争。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1510` ### English Those brave revolutionaries. We lament their struggle. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1860` ## fircon.1445.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1445.a.tt&lang=en) ### 中文 我们很牵挂§Y[From.Owner.Capital.GetName]§!。观察这场战争是深入了解他们社会的宝贵机会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1511` ### English Our thoughts are with §Y[From.Owner.Capital.GetName]§!. Observing this war should provide invaluable insights into their society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1861` ## fircon.1445.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1445.b&lang=en) ### 中文 我们将在他们的政治事务中保持中立。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1512` ### English We will remain impartial in their political affairs. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1862` ## fircon.1445.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1445.c&lang=en) ### 中文 工人远远不够格…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1513` ### English Workers are far too entitled... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1863` ## fircon.1450.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1450.name&lang=en) ### 中文 无法诉说的哀伤 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1514` ### English Unspoken Grief Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1864` ## fircon.1450.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1450.desc&lang=en) ### 中文 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上的战争结束了。革命者们一个接一个失败了。主导派系继续从因自身贪婪引起的战争中获利，四处尸山血海。\n\n一切恢复了原状，革命的呼声也一时噤若寒蝉。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1515` ### English The war on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! is over. One by one, the revolutionaries fell. As the bodies piled high, the dominant faction continued to profit from a war triggered by their own greed.\n\nThe status quo has been restored. Cries for revolution have gone silent. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1865` ## fircon.1450.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1450.a&lang=en) ### 中文 我们为他们的损失感到哀伤。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1516` ### English We grieve for their loss. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1866` ## fircon.1450.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1450.b&lang=en) ### 中文 这是不可接受的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1517` ### English This is unacceptable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1867` ## fircon.1451.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1451.name&lang=en) ### 中文 战争结束了！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1518` ### English War Is Over! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1868` ## fircon.1451.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1451.desc&lang=en) ### 中文 我们选择不干涉[GetPreFTLLower]文明的政治，§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上的战争也按自己的步调结束了。压迫者势力轻松地碾压了革命者。\n\n一切恢复了原状，革命失败了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1519` ### English After we chose not to involve ourselves with [GetPreFTLLower] politics, the war on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! ended of its own accord. The oppressive powers steamrolled the revolutionaries with ease.\n\nThe status quo has been restored. The revolution is dead. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1869` ## fircon.1452.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1452.name&lang=en) ### 中文 首都凯旋 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1520` ### English Capital Triumph Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1870` ## fircon.1452.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1452.desc&lang=en) ### 中文 §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上怠忽的职员们把自己忙得够呛，他们傲慢的反抗以失败告终。执行官们通过巧妙的公司改组和绩效管理手段再度控制住了局面。\n\n一切恢复了原状。所有人再次回到了自己的工作岗位上。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1521` ### English The delinquent employees on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! have tired themselves out, and their arrogant revolt has ended in failure. The executives regained control of the situation through tactful corporate restructuring and performance management.\n\nThe status quo has been restored. Everyone is returning to their designated workspaces. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1871` ## fircon.1453.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1453.name&lang=en) ### 中文 经济不安全 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1522` ### English Economic Insecurity Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1872` ## fircon.1453.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1453.desc&lang=en) ### 中文 超出模型预期，§Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上这些行为不端的雇员们粗暴地驱逐了管理层并取而代之。\n\n这是一场灾难，我们的工人从中获取了灵感，并意识到了自己的处境。我们的投资陷入了前所未有的危险。我们本应更彻底地进行尽职调查的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1523` ### English Defying prediction models, the delinquent employees on §Y[FromFrom.Owner.Capital.GetName]§! ousted their executive tier in a hostile takeover.\n\nThis is a disaster, as our own workers have taken inspiration and are now getting ideas above their stations. Our investments are now at risk like never before. We should have been more thorough in our due diligence. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1873` ## fircon.1455.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1455.name&lang=en) ### 中文 沉默的抵抗 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1524` ### English The Silent Resistance Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1874` ## fircon.1455.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1455.desc&lang=en) ### 中文 在§Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上，不满的声音被权势滔天的精英阶层给压制住了。然而，如果我们现在进行干预，肯定可以扭转局势。我们在这个星球上的存在可以为残余的抵抗组织提供支援。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1525` ### English On §Y[FromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, dissenting voices have been silenced by the powerful elite. However, if we intervene now we could certainly turn the tide. Our presence on the planet could bolster what is left of the resistance. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1875` ## fircon.1455.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1455.a&lang=en) ### 中文 没有希望的徒劳。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1526` ### English A hopeless endeavor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1876` ## fircon.1455.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1455.b&lang=en) ### 中文 我们没什么可输的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1527` ### English We have nothing to lose. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1877` ## fircon.1460.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1460.name&lang=en) ### 中文 镇压压迫者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1528` ### English Oppressing the Oppressors Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1878` ## fircon.1460.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1460.desc&lang=en) ### 中文 我们的军队刚在§Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!上登陆，立即取得了对当地土著军队在物质上和战略上的全面优势。日薄西山的精英阶层已经撤退，革命者们准备好接过权力的衣钵。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1529` ### English Landing on §Y[FromFromFromFrom.Owner.Capital.GetName]§!, our forces demonstrated an immediate material and strategic advantage over the native troops. The former elite has withdrawn, and the revolutionaries stand poised to assume the mantle of power. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1879` ## fircon.1460.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1460.b&lang=en) ### 中文 这真是最骇人听闻的消息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1530` ### English This is most devastating news. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1880` ## fircon.1470.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1470.name&lang=en) ### 中文 寻找天种 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1531` ### English Seeking Spacemen Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1881` ## fircon.1470.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1470.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!的居民已经开始积极地寻找他们星球之外的智慧生命迹象。随着他们准备大胆地前往许多文明已经拜访过的地方时，可能我们是时候要重新评估我们的第一次接触协议了，做好准备，让更广泛的星海共同体迎接新的成员。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1532` ### English The inhabitants of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! have begun actively searching for signs of intelligent life beyond their world. As they prepare to boldly go where many have already gone, it may be time for us to reassess our first contact protocols, in preparation for a new addition to the wider galactic community. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1882` ## fircon.1470.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1470.a&lang=en) ### 中文 当他们准备好时，我们会欢迎，但那之前还不行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1533` ### English We will greet them when they are ready, and not before. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1883` ## fircon.1470.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1470.b&lang=en) ### 中文 在恐惧中毁灭吧，你们这些小蠢蛋！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1534` ### English Quake with fear, you tiny fools! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1884` ## fircon.1475.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1475.name&lang=en) ### 中文 隔墙有耳 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1535` ### English They're Listening Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1885` ## fircon.1475.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1475.desc.base&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上的[GetPreFTLLower]文明不知通过何种手段截取并破解了一段发自我们轨道观测站的通讯信号。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1536` ### English The [GetPreFTLLower] civilization on §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! has somehow intercepted and deciphered a series of communications emanating from our orbital observation post. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1886` ## fircon.1475.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1475.desc.regular&lang=en) ### 中文 $fircon.1475.desc.base$\n\n他们正在研究一份在观测站上的工作者发往我们首都的一位未知收信人的极具个性化的信息。\n\n这一意外的泄露暴露了一处我们安保协议的漏洞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1537` ### English $fircon.1475.desc.base$\n\nThey are currently studying a message of a very personal nature between an agent aboard the observation post, and an unknown recipient from our capital.\n\nThis unfortunate leak has highlighted gaps in our security protocols. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1887` ## fircon.1475.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1475.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $fircon.1475.desc.base$\n\n他们收到了我们的敏感信息。我们的安保存在漏洞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1538` ### English $fircon.1475.desc.base$\n\nThey are in receipt of our sensitive data. We have gaps in our security. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1888` ## fircon.1475.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1475.a&lang=en) ### 中文 我们应该再小心点。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1539` ### English We should have been more careful. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1889` ## fircon.1475.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1475.b&lang=en) ### 中文 找到泄露源。遥控擦除他们的数据仓库。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1540` ### English Identify the leaks. Remotely scrub their data repository. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1890` ## fircon.1480.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1480.name&lang=en) ### 中文 他们现在认为只剩自己了 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1541` ### English They Think They're Alone Now Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1891` ## fircon.1480.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1480.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!的居民搜寻智慧生命的努力一无所获。\n\n他们投入了大量时间和资源在繁星中搜寻生命，但很沮丧地发现除了虚空以外一无所有。\n\n目前这项研究还在进行，但可以肯定他们很快就对项目失去了希望。不必多说，我们将继续在每一个任务参数中对他们隐藏自身的存在。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1542` ### English The inhabitants of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! have had no success in their search for intelligent life.\n\nHaving dedicated time and resources in the search for life amongst the stars, they were despondent to discover nothing but void.\n\nFor now, the search continues, but it is clear they are swiftly losing hope in the project. Needless to say, we will continue to hide our existence from them, per mission parameters. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1892` ## fircon.1480.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1480.a&lang=en) ### 中文 他们还没准备好同我们会面。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1543` ### English They're not ready to meet us just yet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1893` ## fircon.1485.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1485.name&lang=en) ### 中文 截取陈旧信号 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1544` ### English Stale Signals Intercepted Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1894` ## fircon.1485.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1485.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上荒谬的居民们居然用他们羸弱的科技截获了一些我们过去的无线电信号。\n\n解码和理解我们的广播足够让他们忙上几个世代。以他们目前的发展水平，我们尚且没有暴露的风险。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1545` ### English The ridiculous inhabitants of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! have used their weak tech to intercept some of our historic radio signals.\n\nDeciphering and interpreting our old broadcasts should keep them busy for a few generations. With their current level of development, we are not at risk of being exposed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1895` ## fircon.1485.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1485.a&lang=en) ### 中文 继续观测。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1546` ### English Continue observations. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1896` ## fircon.1490.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1490.name&lang=en) ### 中文 失控的捣蛋鬼 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1547` ### English Rogue Prankster Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1897` ## fircon.1490.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1490.desc&lang=en) ### 中文 在他们搜寻外行星智慧的过程中，§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!的居民向整个星系发去了广播。他们收到的信息是，“嘘，别让他们听到了。”\n\n这当然是我们一位特工的所作所为。结果是，这个年轻的太空民族现在正为外太空究竟蛰伏着什么恐怖动的东西而瑟瑟发抖。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1548` ### English In their search for extra-planetary intelligence, the inhabitants of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! called out to the galaxy. What they received was a message which said, 'Be quiet or they will hear you.'\n\nThis was the action of one of our own agents. As a result, the young spacefarers are now terrified of what might lurk beyond their system. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1898` ## fircon.1490.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1490.a&lang=en) ### 中文 他们就应该这样做。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1549` ### English And so they should be. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1899` ## fircon.1500.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1500.name&lang=en) ### 中文 推进力学支持者宣言 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1550` ### English Propulsion Proponent Proclamation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1900` ## fircon.1500.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1500.desc&lang=en) ### 中文 我们收到了报告，是关于在§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上进行超光速航天器推进装置的事项。当地居民似乎打算成为一个彻底的太空文明。然而，他们在星空中发现的东西，可能会证明当下阶段他们还无法理解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1551` ### English We have received reports of superluminal spacecraft propulsion on §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. The inhabitants seem intent on becoming a full-fledged spacefaring civilization. What they discover in the stars may prove too much for them to comprehend. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1901` ## fircon.1505.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1505.name&lang=en) ### 中文 获得很多，但是失去的更多 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1552` ### English Much To Gain, Yet Much to Lose Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1902` ## fircon.1505.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1505.desc&lang=en) ### 中文 现已证实，§Y[event_target:pre_ftl_planet.GetName]§!确有一艘理论上存在超光速能力的飞船。他们已经开始进行测试，以期尽快突破光障。\n\n一旦成功，他们在技术上便已具备涉及星系外交的能力。这样的境遇必然对他们的社会造成或好或坏的深远影响。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1553` ### English The existence of a theoretically FTL-capable craft on §Y[event_target:pre_ftl_planet.GetName]§! is now confirmed. They have moved on to testing, hoping to soon break the light speed barrier.\n\nIf they are successful, they will technically be ready to engage in galactic diplomacy. Such an encounter is sure to have profound effects on their society, for good or ill. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1903` ## fircon.1505.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1505.a&lang=en) ### 中文 他们必须自力更生。保持距离进行观测。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1554` ### English They must learn on their own. Observe from a distance. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1904` ## fircon.1505.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1505.b&lang=en) ### 中文 他们还没准备好。破坏他们的任务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1555` ### English They're not ready. Sabotage their mission. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1905` ## fircon.1505.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1505.c&lang=en) ### 中文 改变我们的应对方案。帮助他们触及星辰！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1556` ### English Change our approach. Help them reach the stars! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1906` ## fircon.1505.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1505.d&lang=en) ### 中文 我们开始厌烦了。让他们在自己的道路上快马加鞭。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1557` ### English We grow weary. Speed them along on their way. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1907` ## fircon.1510.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1510.name&lang=en) ### 中文 完全脱离 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1558` ### English Complete Separation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1908` ## fircon.1510.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1510.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上雄心勃勃的宇航员们试图突破光障。整个星球的目光都聚焦在这艘飞船向着星间启航。\n\n发射成功了。一切都按预期的参数运行中。随后他们启动了曲速引擎，事情发生了转折。\n\n他们成功地扭曲了时空连续统（这是一种迷人但存在缺陷的超光速航行方式），然而他们只在舰船尾部成功了。随之而来的在案超乎了§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!的一切想象。乘员们被剧烈地扭曲撕扯，身体的一部分停留于原地，而同时另一部分被扯入了未来。\n\n他们可得再多花一些时间才能进行下一次尝试了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1559` ### English The aspiring spacefarers on §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! attempted to break the light speed barrier. The whole world looked on as the spacecraft launched towards the stars.\n\nLiftoff was a success. Everything was operating within expected parameters. Then they engaged their warp drive and things took a turn.\n\nThey successfully distorted the shape of the space-time continuum (a fascinating but flawed approach to breaking the light speed barrier), however they were only successful in doing this in the aft section of the craft. The resulting carnage was beyond anything the inhabitants of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! could have ever imagined. The crew was violently distorted, fixed in one part of space, whilst simultaneously having other parts of themselves stretched into the future.\n\nIt could be some time before they are ready for a second attempt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1909` ## fircon.1510.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1510.a&lang=en) ### 中文 要是我们早点警告他们，他们现在早就成为太空文明了…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1560` ### English Had we warned them, they would be spacefarers now... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1910` ## fircon.1510.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1510.b&lang=en) ### 中文 如期而至。他们的失败是不可避免的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1561` ### English As expected. Their failure was inevitable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1911` ## fircon.1515.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1515.name&lang=en) ### 中文 步入太空文明 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1562` ### English Spacefaring Commences Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1912` ## fircon.1515.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1515.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!的人们在实验性跃迁引擎方面取得了巨大的成功，然而他们在关于时空扭曲产生器的投射距离计算方面犯了严重的错误。通过与他们的直接沟通，我们得以引导他们通过超空间航道这种广为接受的方式来进行超光速航行。\n\n依照我们的建议，[pre_ftl_planet.GetName]很快就能加入我们的星系社会了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1563` ### English The people of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! have made remarkable progress on their experimental jump drive, however there were some glaring mistakes in their calculations relating to the projected range of their space-time distortion generator. By engaging in direct communication, we were able to guide them towards the accepted method of faster than light travel via hyperlane network.\n\nFollowing our advice, [pre_ftl_planet.GetName] will soon join us as a galactic spacefaring society. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1913` ## fircon.1515.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1515.a&lang=en) ### 中文 我们静候他们的到达，加入更广泛的星海共同体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1564` ### English We await their arrival into the wider galactic community. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1914` ## fircon.1520.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1520.name&lang=en) ### 中文 在身边 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1565` ### English Among Us Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1915` ## fircon.1520.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1520.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上的居民们作为一个宇航文明加入了星海共同体。\n\n我们的观测任务结束了，他们已经拥有了超光速运行能力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1566` ### English The inhabitants of §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! have joined the wider galactic community as a spacefaring society!\n\nOur observation mission now concludes, as they are now FTL capable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1916` ## fircon.1520.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1520.a&lang=en) ### 中文 欢迎来到星海大家庭。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1567` ### English Welcome to the galaxy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1917` ## fircon.1520.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.1520.b&lang=en) ### 中文 他们不挡我们的路就是做了好事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1568` ### English They would do well to stay out of our way. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1918` ## unadavance_tech_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunadavance_tech_tt&lang=en) ### 中文 他们的科技退步了，结果让他们倒车回到了前一个发展阶段。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1569` ### English Their technology has regressed, effectively knocking them back to an earlier age in their development. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1919` ## protect_our_image Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprotect_our_image&lang=en) ### 中文 保护我们的肖像 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1571` ### English Protect our Image Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1922` ## protect_our_image_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprotect_our_image_desc&lang=en) ### 中文 它或许是一种艺术。但起码我们知道自己不喜欢。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1572` ### English It may have been art. All we know is we didn't like it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1923` ## show_some_restraint Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashow_some_restraint&lang=en) ### 中文 表现某种克制 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1573` ### English Show Some Restraint Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1924` ## show_some_restraint_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ashow_some_restraint_desc&lang=en) ### 中文 对于未来的观测任务，我们会采取更加谨慎的应对方案。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1574` ### English We will take a more cautious approach to future observation missions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1925` ## food_crisis Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afood_crisis&lang=en) ### 中文 食物危机！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1575` ### English Food Crisis! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1926` ## food_crisis_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afood_crisis_desc&lang=en) ### 中文 谷物歉收造成了持续性的农业困境。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1576` ### English Crop failures cause lasting agricultural difficulties. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1927` ## rock_crisis Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_crisis&lang=en) ### 中文 岩石危机！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1577` ### English Rock Crisis! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1928` ## rock_crisis_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_crisis_desc&lang=en) ### 中文 岩石采集失败导致了持续性的困境。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1578` ### English Rock harvest failures cause lasting difficulties. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1929` ## rock_crisis_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_crisis_tooltip&lang=en) ### 中文 这颗星球上的矿物生产情况是多变而难以为继的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1579` ### English Mineral production on the planet is volatile and unsustainable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1930` ## food_abundance Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afood_abundance&lang=en) ### 中文 食物丰足！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1580` ### English Food Abundance! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1931` ## food_abundance_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afood_abundance_desc&lang=en) ### 中文 近期的农业发展导致了食物生产的提高。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1581` ### English Recent agricultural development has led to higher food production. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1932` ## rock_abundance Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_abundance&lang=en) ### 中文 岩石丰足！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1582` ### English Rock Abundance! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1933` ## rock_abundance_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arock_abundance_desc&lang=en) ### 中文 近期的农业发展导致了矿物生产的提高。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1583` ### English Recent agricultural development has led to higher mineral production. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1934` ## hands_off_approach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahands_off_approach&lang=en) ### 中文 甩手政策 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1584` ### English Hands off Approach Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1935` ## hands_off_approach_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahands_off_approach_desc&lang=en) ### 中文 他们得自力更生了。我们绝不再干涉。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1585` ### English They will learn on their own. We mustn't interfere. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1936` ## hands_off_approach_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahands_off_approach_tt&lang=en) ### 中文 获得额外§G25%§!§Y观测洞见§!进度。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1586` ### English Gains §G25%§! more §YObservation Insight§! progress. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1937` ## art_is_dead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aart_is_dead&lang=en) ### 中文 艺术已死 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1587` ### English Art is Dead Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1938` ## art_is_dead_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aart_is_dead_desc&lang=en) ### 中文 艺术是不务正业。唯有生产才是正事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1588` ### English Art is a useless pursuit. Production is all that matters. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1939` ## artistic_boom Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aartistic_boom&lang=en) ### 中文 艺术热潮 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1589` ### English Artistic Boom Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1940` ## artistic_boom_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aartistic_boom_desc&lang=en) ### 中文 艺术化的表达为更加明亮的未来铺平了道路。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1590` ### English Artistic expression paves the way for a bright future. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1941` ## divine_will Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adivine_will&lang=en) ### 中文 天意 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1591` ### English Divine Will Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1942` ## divine_will_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adivine_will_desc&lang=en) ### 中文 这是上天的意志。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1592` ### English It is the will of the divine. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1943` ## irreconcilable_differences Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airreconcilable_differences&lang=en) ### 中文 无法调和的分歧 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1593` ### English Irreconcilable Differences Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1944` ## irreconcilable_differences_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airreconcilable_differences_desc&lang=en) ### 中文 他们相互之间已经大打出手。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1594` ### English They have taken up arms against one another. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1945` ## support_the_revolution Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asupport_the_revolution&lang=en) ### 中文 支持革命！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1595` ### English Support the Revolution! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1946` ## support_the_revolution_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asupport_the_revolution_desc&lang=en) ### 中文 勇敢的革命者将会得到我们的支持。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1596` ### English The brave revolutionaries have our support. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1947` ## unspoken_grief Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunspoken_grief&lang=en) ### 中文 无法诉说的哀伤 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1597` ### English Unspoken Grief Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1948` ## unspoken_grief_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aunspoken_grief_desc&lang=en) ### 中文 革命已经结束了。唯有哀痛残留。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1598` ### English The revolution is over. Only pain remains. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1949` ## power_flip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apower_flip&lang=en) ### 中文 能量蹦跳 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1599` ### English Power Flip Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1950` ## power_flip_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apower_flip_desc&lang=en) ### 中文 经济表格都翻了个个。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1600` ### English The financial tables have turned. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1951` ## waking_workers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awaking_workers&lang=en) ### 中文 觉醒的工人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1601` ### English Waking Workers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1952` ## waking_workers_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awaking_workers_desc&lang=en) ### 中文 我们的工人社会意识与日俱增。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1602` ### English Our workers are becoming increasingly socially aware. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1953` ## compromised_security Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acompromised_security&lang=en) ### 中文 安保被破坏 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1603` ### English Compromised Security Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1954` ## compromised_security_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acompromised_security_desc&lang=en) ### 中文 我们的安保系统中存在空子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1604` ### English There are gaps in our security systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1955` ## mod_station_observers_society_research_produces_mult Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_society_research_produces_mult&lang=en) ### 中文 每月$society_research$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1607` ### English Monthly $society_research$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1961` ## mod_station_observers_produces_mult Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_produces_mult&lang=en) ### 中文 $station_observers$$ECONOMICS_PRODUCES$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1608` ### English $station_observers$ $ECONOMICS_PRODUCES$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1962` ## observation_on_hold Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation_on_hold&lang=en) ### 中文 搁置 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1609` ### English On Hold Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1963` ## observation_on_hold_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation_on_hold_desc&lang=en) ### 中文 为了减少当地人的怀疑，我们的研究被短暂地搁置了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1610` ### English To reduce native suspicion, our research has been put temporarily on hold. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1964` ## observation_unforeseen_problems Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation_unforeseen_problems&lang=en) ### 中文 未曾遇见的问题 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1611` ### English Unforeseen Problems Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1965` ## observation_unforeseen_problems_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobservation_unforeseen_problems_desc&lang=en) ### 中文 由于一些意料之外的问题，观测这个行星的任务比原本规划的更具挑战。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1612` ### English Due to unexpected issues, observing this planet turned out to be more challenging than expected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1966` ## fircon.2001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2001.name&lang=en) ### 中文 医疗副作用 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1613` ### English Medical Side Effects Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1968` ## fircon.2001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2001.desc&lang=en) ### 中文 使用隐身[GetIndividualNamePlural]和牵引光束，我们能够成功地收集、分析和研究毫无防备的[pre_ftl_species.GetName]个体，之后再将其送还到自己的居所。不幸的是，牵引光束对于[pre_ftl_species.GetAdj]的生理机能产生了预料之外的效果。在返回家中以后，这些样品开始遭受疖子、疹子以及不受控制地打喷嚏，在回到家中的三个小时之后其外表皮还会发生溶解。这种神秘的溶肤病已经酿成了全国范围内的卫健紧急事件，而验尸报告毫无疑问会揭示外部干预的证据。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1614` ### English Using stealthy [GetIndividualNamePlural] and tractor beams, we were able to successfully collect, analyze and study unsuspecting [pre_ftl_species.GetName] individuals and return them to their dwellings. Unfortunately, the tractor beams had an unexpected effect on the [pre_ftl_species.GetAdj] physiology. After being returned to their homes, the specimens started suffering from boils, rashes and uncontrollable sneezing, experiencing a total dissolution of their outer tissue layers within three hours from their return. The mysterious skin-dissolving illness has already become a national health emergency, and autopsies will doubtlessly reveal proof of external tampering. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1969` ## fircon.2001.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2001.a&lang=en) ### 中文 重新绑架样品，用来研究我们的光束的效果！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1615` ### English Re-kidnap the specimens to study the effects of our beams! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1970` ## fircon.2001.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2001.b&lang=en) ### 中文 降低牵引光束的能量，并蛰伏一阵子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1616` ### English Decrease tractor beam power and lay low for a while. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1971` ## fircon.2001.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2001.c&lang=en) ### 中文 增强牵引光束的能量，并在土著身上测试。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1617` ### English Increase tractor beam power and test them on the natives. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1972` ## fircon.2011.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.name&lang=en) ### 中文 天上正在下[pre_ftl_species.GetNamePlural]！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1618` ### English It's Raining [pre_ftl_species.GetNamePlural]! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1974` ## fircon.2011.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.base.desc&lang=en) ### 中文 从[pre_ftl_planet.GetName]上收集活体样本的时候发生了事故。由于计算错误，我们的[GetIndividualNamePlural]上配备的牵引光束强度不足。不仅没有得到样本，我们只能短暂地让它们悬浮在空中，然后立马掉到地面上。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1619` ### English An accident occurred while collecting live samples from planet [pre_ftl_planet.GetName]. Due to a miscalculation, our [GetIndividualNamePlural] were equipped with tractor beams of insufficient strength. Instead of acquiring the specimen, we only managed to lift them in the air and drop them to the ground shortly after. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1975` ## fircon.2011.noavian.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.noavian.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.2011.base.desc$\n\n其中一些样本掉到了建筑和树的顶部，当地人困惑不已，各种各样的古怪理论冒了出来。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1620` ### English $fircon.2011.base.desc$\n\nSome of the specimens ended up on top of buildings and trees, baffling the locals and giving life to all sorts of weird theories. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1976` ## fircon.2011.avian.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.avian.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.2011.base.desc$\n\n我们试图收集的鸟类样本发现这样的事故特别好玩。这些胆子很大的样本甚至开始追逐我们的[GetIndividualNamePlural]，希望也能被带走，而且完全是出于寻求乐子。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1621` ### English $fircon.2011.base.desc$\n\nThe avian specimens we were trying to collect found the accident highly amusing. The bolder specimens even started chasing after our [GetIndividualNamePlural] in a bid to be lifted up too, just for the thrill. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1977` ## fircon.2011.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.a&lang=en) ### 中文 修复牵引光束。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1622` ### English Fix the tractor beams. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1978` ## fircon.2011.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.b&lang=en) ### 中文 转换到被动观测。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1623` ### English Switch to passive observation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1979` ## fircon.2011.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.b.tt&lang=en) ### 中文 把我们的观测站任务变更为§Y被动观测§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1624` ### English Changes our Observation Post mission to §YPassive Observation§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1980` ## fircon.2011.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2011.c&lang=en) ### 中文 乐。继续这么玩，再把这些有趣的录像转播出去！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1625` ### English Amusing. Keep going, and distribute the footage! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1981` ## opinion_bold_explorers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_bold_explorers&lang=en) ### 中文 大胆的探险家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1626` ### English Bold Explorers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1983` ## fircon.2505.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2505.name&lang=en) ### 中文 神经吞噬 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1628` ### English Neural Phagocytosis Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1987` ## fircon.2505.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2505.desc&lang=en) ### 中文 虽然[pre_ftl_planet.GetName]的感性个体都从属于一个有机的格式塔意识，但[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]有数个不同的“蜂巢”。这些蜂巢是互相独立的子个体集合体，相互竞争着资源。偶尔，两个群体之间会爆发冲突，有时还会升级为全面战争。我们目前正在目睹一场对蜂巢首都的全力攻击，这场面真是令人毛骨悚然。由于不受移情作用的阻碍，子个体的效率会让任何将军感到自豪。\n\n守军节节败退，但根据我们的估计，它们应该还能坚持几天。\n\n然而就在片刻之后，所有战斗都停止了，守军与对手联合起来，开始拆除自己的首都，寻找一切有价值的东西。看来，它们是瞬间被彻底同化到了进攻方的蜂巢网络中。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1629` ### English While all of the sentient population of [pre_ftl_planet.GetName] belongs to an organic gestalt consciousness, the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] is home to several different 'Hives'. These hives are isolated collections of drones and are competing with each other for resources. Occasionally, conflict erupts between two groups, and can sometimes escalate to total war. We are currently witnessing an all out assault on a hive's capital, and it is a gruesome business. The efficiency of the drones, unhindered by empathy would make any general proud.\n\nThe defenders are quickly losing ground, but by our estimations they should hold for a few more days.\n\nYet, moments later, all fighting ceases, as the defenders join forces with their opponents and begin dismantling their capital for anything of value. It appears that they have been completely and instantly assimilated into the network of the attacking hive. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1988` ## fircon.2505.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2505.a&lang=en) ### 中文 统一的道路充满痛苦。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1630` ### English Harsh is the way to unity. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1989` ## fircon.2505.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2505.b&lang=en) ### 中文 它们的同化规程相当残忍。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1631` ### English They have ruthless assimilation protocols. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1990` ## fircon.2505.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2505.c&lang=en) ### 中文 它们是不是吃掉了一个意识？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1632` ### English Did they just eat a consciousness? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1991` ## fircon.2515.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2515.name&lang=en) ### 中文 生态系统接管 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1633` ### English Ecosystem Takeover Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1993` ## fircon.2515.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2515.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_country.GetName]最近开始在这颗星球的新地区定居下来。当地的动植物群落起初与定居地区的动植物群落大不相同，但现在已经完全被集体所控制，它们采取了一种激进却有条不紊的方法来调节当地的生态系统。某些动物物种被无情地消灭，用其他物种取而代之，而入侵性植物扼杀了本地树木的生命。当地土著对生态的掌控令人惊叹，但它们在气候异常地区不可避免地遭遇了一些挫折，在这些地区，引进的生命形式无法长期生存。我们相信，它们很快就会找到克服这些障碍的办法，最终整个星球将统一起来，为集体的繁荣提供最佳条件。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1634` ### English The [pre_ftl_country.GetName] on [pre_ftl_planet.GetName] has recently started settling new regions of the planet. The local flora and fauna, initially vastly different from what can be found in the settled territory, are being completely taken over by the collective, who is taking a radical but methodical approach to regulating the local ecosystem. Certain animal species are ruthlessly exterminated only to be replaced by others, while invasive vegetals choke out the life of the indigenous trees. The native's ecological mastery is remarkable, yet they cannot avoid certain setbacks in areas of unusual climate, where the introduced lifeforms cannot survive long. We believe that they shall soon find a way around these obstacles and eventually, the whole world will be uniform, presenting optimal conditions for the collective to thrive in. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1994` ## fircon.2515.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2515.a&lang=en) ### 中文 这是一种独特的扩张策略。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1635` ### English It's a unique expansion strategy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1995` ## fircon.2515.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2515.b&lang=en) ### 中文 高效扩张：毫不留情。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1636` ### English Expansion Efficiency: Implacable. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1996` ## fircon.2515.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2515.c&lang=en) ### 中文 令人不安。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1637` ### English Unsettling. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1997` ## fircon.2525.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.name&lang=en) ### 中文 工业之火 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1638` ### English The Fires of Industry Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:1999` ## fircon.2525.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的[pre_ftl_country.GetName]最近开发了新技术，它们的工业开始疯狂地增长。当地蜂巢的头脑中有了部分自动化的概念，工厂、冶炼厂、装配线和燃料提取器已在[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的各地建成。黑烟在天空中飘荡，许多子个体由于接触到有毒的化学物质而开始出现退化的迹象。很快，蜂巢将不得不解决这些问题，然而，不受影响的子个体仍在照常工作。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1639` ### English The [pre_ftl_country.GetName] on [pre_ftl_planet.GetName] has recently developed new technologies, and their industry has started to grow at a frantic pace. Factories, smelters, assembly lines, and fuel extractors have been built across the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] as partial automation has found its way into the mind of the local hive. Dark smoke streaks the skies, and many drones are starting to show signs of degeneration due to the toxic chemicals they are in contact with. Soon the hive will have to address these issues, yet the unfazed drones keep working as usual. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2000` ## fircon.2525.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.a&lang=en) ### 中文 这颗星球将屈服于蜂巢的意志。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1640` ### English This world shall bend to the will of the hive. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2001` ## fircon.2525.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.b&lang=en) ### 中文 冶炼潜力：指数级增长 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1641` ### English Smelting Potential: Exponential Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2002` ## fircon.2525.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.c&lang=en) ### 中文 它们还是可以扭转局面！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1642` ### English They can still turn things around! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2003` ## fircon.2525.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.d&lang=en) ### 中文 走上正道！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1643` ### English A step in the right way! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2004` ## fircon.2525.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2525.e&lang=en) ### 中文 目光所及之处毫无社会活动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1644` ### English Not a single social movement in sight. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2005` ## fires_of_industry Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afires_of_industry&lang=en) ### 中文 工业污染 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1645` ### English Industrial Pollution Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2007` ## fires_of_industry_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afires_of_industry_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球在当地的工业革命中受到了严重的污染。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1646` ### English This planet has been heavily polluted during the local industrial revolution. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2008` ## fircon.2535.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2535.name&lang=en) ### 中文 子个体的镇魂曲 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1647` ### English Requiem for a Drone Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2010` ## fircon.2535.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2535.desc&lang=en) ### 中文 发生了一系列意外事件，[pre_ftl_planet.GetName]似乎被悲伤所笼罩。在一个子个体的死亡之后，我们目睹了整个蜂巢出现了前所未有的工作停顿。我们不清楚这个子个体有什么与众不同之处，但蜂巢似乎正在举行某种仪式，死去的子个体几乎被虔诚地切成碎片，然后这些碎片被送到各个新生子个体的培育所。几分钟后，整个蜂巢又开始运转起来。这非常令人困惑，很像一个具有社会意义或精神意义的事件。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1648` ### English In an unexpected turn of events, grief seems to have taken over [pre_ftl_planet.GetName]. We are witnessing an unprecedented halt in the work of an entire hive, in the aftermath of the death of a singular drone. We are unsure why this drone is different from the others, but the hive seems to be holding some kind of ceremony, where the drone is almost religiously cut to pieces, before those pieces are taken to various nurseries for newborn drones. Moments later, the entire hive springs in motion again. This is highly confusing, and looks a lot like an event of social or spiritual importance. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2011` ## fircon.2535.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2535.a&lang=en) ### 中文 奇怪。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1649` ### English Peculiar. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2012` ## fircon.2535.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2535.b&lang=en) ### 中文 每日产出下降了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1650` ### English Daily Output Decreased. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2013` ## fircon.2535.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2535.c&lang=en) ### 中文 这意味着什么？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1651` ### English What does it mean? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2014` ## fircon.2545.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.name&lang=en) ### 中文 新生共同体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1652` ### English Nascent Collective Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2016` ## fircon.2545.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.desc&lang=en) ### 中文 我们在[pre_ftl_planet.GetName]上观察到的原生蜂巢已经在进化中迈出了重要一步。在[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的大部分地区，小规模的个体群体已经开始组织成小规模的蜂巢，但是没有完全自主，目前这些子个体还缺乏完全成熟的集体应有的团结度和协调性。\n\n这种情况在[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]的北部地区发生了变化，那里有个正在征服附近子个体的奇点，而一个子个体似乎是这种情况的中心点。这个“优异子个体”目前正在星球上旅行，并把被征服的子个体送到一个定居点，对这个技术水平很低的星球来说规模相当庞大。在那里，子个体们似乎专注于建造房屋和粮仓，并尽可能地扩大食物生产，以容纳新来者。自主性消失了，对它们来说，现在只有集体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1653` ### English The proto hive that we have been observing on [pre_ftl_planet.GetName] has taken a significant step in its evolution. Over most of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat], small groups of individuals had started to organize in small-scale hives, but, while not fully autonomous, these drones were so far lacking the cohesion and coordination of a fully realized collective.\n\nThis has changed in the northern reaches of the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat], where an individual appears to be the nexus for a singularity that is subjugating the nearby drones. This 'Drone-Prime' is currently traveling the planet, and sending the subjugated drones to gather in a settlement of massive proportions given the low technological level of the world. There, the drones seem to be focused on building houses, silos, and expanding their food production as much as possible to accommodate the newcomers. Gone is the autonomy, for them, there is only the collective now. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2017` ## fircon.2545.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.a&lang=en) ### 中文 我们也是这样发展而来的吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1654` ### English Is this how we came to be too? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2018` ## fircon.2545.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.b&lang=en) ### 中文 有机体意识评估：脆弱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1655` ### English Organic Minds Assesment: Fragile. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2019` ## fircon.2545.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.c&lang=en) ### 中文 也许是一种灵媒触染？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1656` ### English A psychic contagion perhaps? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2020` ## fircon.2545.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.d&lang=en) ### 中文 带走优异子个体进行研究。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1657` ### English Retrieve the Prime for study. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2021` ## fircon.2545.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2545.e&lang=en) ### 中文 如此不同，又如此引人入胜…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1658` ### English How unlike us, and yet so compelling... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2022` ## fircon.2546.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2546.name&lang=en) ### 中文 正在研究优异子个体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1659` ### English Studying the Prime Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2024` ## fircon.2546.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2546.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的“优异子个体”已经成功捕获并使其进入睡眠状态。尽管我们已经非常小心，但肯定还是被[pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat]上的其他子个体发现了，每次我们的空间站运行到靠近它们居住地的位置，它们都好像能够感应到优异子个体接近一般。\n\n我们研究优异子个体的大脑在跨维度沟通方面得到了有趣的结果，但我们尚未摸清它控制其他子个体和吞噬萌芽意识的具体能力。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1660` ### English The 'Drone-Prime' from [pre_ftl_planet.GetName] has been abducted successfully and put to sleep. Despite our care, the other drones on the [pre_ftl_planet.GetPlanetHabitat] have definitely taken notice, and every time our station's orbit brings us close to their settlement, they display aggressive behaviors, as if they could sense that the Drone Prime was closer.\n\nOur studies of the prime's brain have yielded interesting results about transdimensional communication, but the details of its abilities to take over drones and subsume the budding consciousness still escapes our grasp. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2025` ## fircon.2546.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2546.a&lang=en) ### 中文 解剖它。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1661` ### English Dissect it. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2026` ## fircon.2546.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2546.b&lang=en) ### 中文 我们已经研究得够多了，把它送回去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1662` ### English We have enough. Send it back. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2027` ## fircon.2547.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2547.name&lang=en) ### 中文 灵能传染病 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1663` ### English Psychic Plague Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2029` ## fircon.2547.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2547.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]的“优异子个体”已经成功捕获并使其进入睡眠状态。不幸的是，在我们研究这个对象的脑电波模式时，它醒了过来。随后，我们收到了一系列令人费解的报告，似乎都指向该对象逐一打破了观测站人员的思想，并征服了大多数人。幸运的是，唯一能够超光速航行的舰船在混乱中被摧毁了，但站内系统显示，优异子个体正在通过新的子个体们迅速吸收知识，并表现出完全可以使用我们技术和设备的能力。\n\n隔离协议规定，应立即远程摧毁该站点及其中的所有人员！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1664` ### English The 'Drone-Prime' from [pre_ftl_planet.GetName] has been abducted successfully and put to sleep. Unfortunately, the subject woke up as we were studying the patterns in its brain waves. We have then received a confusing collection of reports that all seem to point at the subject breaking the minds of the observation post's crew, one by one, and subjugating most of them. Fortunately, the only FTL-capable vessel was destroyed in the confusion, but the station systems show that the Drone Prime is quickly assimilating knowledge from its new drones, and has shown full capabilities of using our tech and equipment.\n\nContainment protocols dictate the remote destruction of the station and all its occupants at once! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2030` ## fircon.2547.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2547.a&lang=en) ### 中文 执行远程摧毁！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1665` ### English Execute remote destruction! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2031` ## fircon.2547.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2547.a.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]轨道上的观测站已经摧毁。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1666` ### English The Observation Post in orbit of [pre_ftl_planet.GetName] is destroyed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2032` ## fircon.2555.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2555.name&lang=en) ### 中文 离开的权利 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1667` ### English The Right to Leave Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2034` ## fircon.2555.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2555.desc&lang=en) ### 中文 我们对[pre_ftl_planet.GetName]的观察在继续，最近我们发现了最初被误认为是失控了的子个体。它们生活在当地蜂巢定居点的外围，似乎已经拥有部分、甚至完全的自主性。它们似乎彻底脱离了集体，有些甚至很享受悠闲的时光，舒适地无所事事。\n\n然而，它们似乎仍然依赖蜂巢获取资源，本质上是与集体进行交易。我们尚不明了为什么蜂巢不认为应该消灭这些失控子个体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1668` ### English Our observation of [pre_ftl_planet.GetName] proceeds, and we have recently discovered what we first mistook as rogue drones. These individuals live in the periphery of the local hive settlements, and seem to have acquired partial, if not full autonomy. They seem entirely disconnected from the collective, and some even seem to enjoy leisurely moments, comfortable doing nothing.\n\nThey however appear to still depend on the hive for resources, and are basically trading with the collective. Why the hive has not seen fit to exterminate these rogue drones remains a mystery. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2035` ## fircon.2555.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2555.a&lang=en) ### 中文 应该消灭反常现象。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1669` ### English Deviancy should be crushed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2036` ## fircon.2555.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2555.b&lang=en) ### 中文 个性很没有效率。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1670` ### English Individuality is inefficient. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2037` ## fircon.2555.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2555.c&lang=en) ### 中文 和蜂巢共生是很罕见的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1671` ### English Symbiosis with a hive is a rare thing. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2038` ## fircon.2605.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2605.name&lang=en) ### 中文 行星际飞行 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1673` ### English Interplanetary Flight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2041` ## fircon.2605.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2605.desc.base&lang=en) ### 中文 天气条件：§G完美无瑕§!\n核热火箭：§G燃料齐全§!\n飞行计划：§G已优化§!\n\n今天，当[pre_ftl_country.GetName]启动首次行星际任务时，[pre_ftl_planet.GetName]上的所有广播都在播放这些指示。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1674` ### English Weather Conditions: §GFlawless§!\nNuclear Thermal Rocket: §GFully Fueled§!\nFlight Plan: §GOptimized§!\n\nThese were the indicators broadcast all over [pre_ftl_planet.GetName] today as the [pre_ftl_country.GetName] launched its first interplanetary mission. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2042` ## fircon.2605.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2605.desc.regular&lang=en) ### 中文 $fircon.2605.desc.base$这些为了这项任务经过多年训练的航天员，于当地时间的今天早上登上了火箭。现在他们已经翱翔于那片我们和他们共享的天空。让我们追随他们的征程吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1675` ### English $fircon.2605.desc.base$ The astronauts who had trained for years to go on this mission boarded the rocket early in the morning, local time. Now they soar the space we share with them. Let us follow their journey. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2043` ## fircon.2605.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2605.desc.hive&lang=en) ### 中文 $fircon.2605.desc.base$经特异性进化后的航天子个体比普通的子个体更加独立，随时准备探索它们所在的恒星系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1676` ### English $fircon.2605.desc.base$ The specially evolved astronaut drones are more independent than regular ones, ready to explore their solar system. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2044` ## fircon.2605.a.mean Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2605.a.mean&lang=en) ### 中文 飞吧，烧吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1677` ### English Fly and burn. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2045` ## fircon.2605.a.nice Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2605.a.nice&lang=en) ### 中文 好怀念啊！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1678` ### English How nostalgic! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2046` ## fircon.2615.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2615.name&lang=en) ### 中文 达阵 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1679` ### English Touchdown Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2048` ## fircon.2615.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2615.desc&lang=en) ### 中文 通过尝试和试错，[from.owner.GetSpeciesAdj]的第一次行星际旅行以成功告终。尽管这次旅途并非一切顺利，但是他们证明了自己作为太空探索者的潜力。\n\n[from.owner.GetName]受此项任务的激励，正迫不及待地准备迎接前往繁星的旅途上可能遇到的下一项挑战。我们或许很快就有机会与他们进行平等的对话了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1680` ### English Through trials and tribulations, the first [from.owner.GetSpeciesAdj] interplanetary journey ended in success. While not the smoothest of trips, they proved their potential as space explorers.\n\nThe [from.owner.GetName] have been inspired by this mission and are eagerly awaiting their next challenge in their journey to the stars. We may soon have the chance to speak to them, as equals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2049` ## fircon.2615.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2615.tt&lang=en) ### 中文 §Y[from.owner.GetName]§!：§G+20%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1681` ### English §Y[from.owner.GetName]§!: §G+20%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2050` ## fircon.2620.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.name&lang=en) ### 中文 [from.owner.capital_scope.GetName]，我们遇到麻烦了 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1682` ### English [from.owner.capital_scope.GetName], We Have a Problem. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2052` ## fircon.2620.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.desc&lang=en) ### 中文 第一艘[from.owner.GetSpeciesName]的行星际飞船上的机械故障导致它困死在了太空中。这艘船没有任何办法调整自己的轨迹，很快就会超出救援范围。[from.owner.capital_scope.GetName]正在努力寻找解决方案，但机会渺茫。不过，我们也许有机会进行干预。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1683` ### English Mechanical failure aboard the first interplanetary [from.owner.GetSpeciesName] vessel has left it dead in space. No longer capable of adjusting its trajectory, the ship will soon be beyond saving. [from.owner.capital_scope.GetName] is working on a solution, yet the odds are not good. However, we may have an opportunity to intervene. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2053` ## fircon.2620.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.a&lang=en) ### 中文 将它们带离那艘船！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1684` ### English Get them off that ship! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2054` ## fircon.2620.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.b&lang=en) ### 中文 利用我们潜入其社会的特工提供一个解决方案。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1685` ### English Use our agents embedded in their society to plant a solution. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2055` ## fircon.2520.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2520.b.tt&lang=en) ### 中文 这将会增加正面结果发生的可能性。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1686` ### English This will increase the likelihood of a positive outcome. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2056` ## fircon.2620.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.c&lang=en) ### 中文 我们能不能在它们的太空中心附近，留下一条包含解决方案的信息？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1687` ### English Couldn't we leave a message with a solution near their space center? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2057` ## fircon.2620.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.d&lang=en) ### 中文 修复飞船，将它们的记忆擦除。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1688` ### English Repair their ship and wipe their memories. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2058` ## fircon.2620.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2620.e&lang=en) ### 中文 让它们自己想办法解决这个问题。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1689` ### English Let them figure it out on their own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2059` ## fircon.2625.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.name&lang=en) ### 中文 救回船员 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1690` ### English Crew Retrieved Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2061` ## fircon.2625.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.desc.base&lang=en) ### 中文 这艘注定要毁灭的探索船的船组人员们现在安全地登上了我们的观测站。不难理解，他们现在极度地恐惧和困惑。尤其是因为我们切断了它们和母星的联系，然后把它们留在了一个异星货舱里。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1691` ### English The crew of the doomed exploratory vessel is now safely aboard our observation outpost. They are, understandably, incredibly scared and confused. Especially after we cut them off from their homeworld and left them in an alien cargo hold. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2062` ## fircon.2625.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.desc.hive&lang=en) ### 中文 $fircon.2625.desc.base$\n\n在仔细研究了当地的蜂群如何交流之后，我们设法建立了一个代理主脑，让这些工蜂独自思考。我们或许不得不安排它们生活在我们这里。它们可以从远处观察自己的家园，但却永远无法回去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1692` ### English $fircon.2625.desc.base$\n\nHaving carefully studied how the local hive communicates, we have managed to set up a proxy Overmind, leaving these drones alone with their thoughts. We may have to consign them to living here with us. They can observe their home from afar, but never return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2063` ## fircon.2625.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.desc.regular&lang=en) ### 中文 $fircon.2625.desc.base$\n\n我们或许不得不安排它们生活在我们这里。它们可以从远处观察自己的家园，但却永远无法回去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1693` ### English $fircon.2625.desc.base$\n\nWe may have to consign them to living here with us. They can observe their home from afar, but never return. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2064` ## fircon.2625.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.a&lang=en) ### 中文 欢迎加入。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1694` ### English Welcome aboard. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2065` ## fircon.2625.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.a.tt&lang=en) ### 中文 船组人员的神秘失踪将使得§Y[fromfrom.owner.GetName]§!科技进步减少§R-50%§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1695` ### English The mysterious loss of their crew will reduce the Technological Progression of the §Y[fromfrom.owner.GetName]§! by §R-50%§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2066` ## fircon.2625.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2625.b&lang=en) ### 中文 风险太大，让他们回家！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1696` ### English Damn the risk, let them go home! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2067` ## fircon.2630.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2630.name&lang=en) ### 中文 任务重大失败 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1697` ### English Critical Mission Failure Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2069` ## fircon.2630.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2630.desc&lang=en) ### 中文 [fromfromfrom.owner.GetSpeciesName]的行星际飞船已失败，没有幸存者。\n\n这次失败后，[GetPreFTLLowerPlural]似乎不那么有动力探索星空。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1698` ### English The [fromfromfrom.owner.GetSpeciesName] interplanetary craft has failed, there were no survivors.\n\nAfter this failure, the [GetPreFTLLowerPlural] seem to be less driven to explore the stars. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2070` ## fircon.2630.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2630.a&lang=en) ### 中文 正如所望。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1699` ### English As expected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2071` ## fircon.2630.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2630.b&lang=en) ### 中文 你们不能放弃！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1700` ### English You can't give up! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2072` ## fircon.2630.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2630.tt&lang=en) ### 中文 §Y[fromfromfrom.owner.GetName]§!：§R-20%§!科技进步。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1701` ### English §Y[fromfromfrom.owner.GetName]§!: §R-20%§! Technological Progression. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2073` ## fircon.2635.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2635.name&lang=en) ### 中文 奇迹般的修复 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1702` ### English Miraculous Repair Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2075` ## fircon.2635.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.2635.desc&lang=en) ### 中文 使用一块布、一个营养剂容器和一些铜线路，这艘注定要毁灭的飞船的船员成功重新获取了主推进系统的控制权。现在，有母星在身后进行支持和敬佩，它们正在继续完成任务的旅途上。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1703` ### English Using a piece of clothing, a nutrient container, and some copper wiring, the crew of the doomed vessel managed to regain control over their main thrusters. They are now on their way to complete their journey with the support and adoration of their homeworld behind them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2076` ## inadvertent_jailer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainadvertent_jailer&lang=en) ### 中文 疏忽导致的囚犯 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1704` ### English Inadvertent Jailer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2078` ## inadvertent_jailer_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainadvertent_jailer_desc&lang=en) ### 中文 尽管我们不是故意的，我们现在不得不妥善安置那些我们曾经希望在观测站进行研究的个体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1705` ### English Though not our intention we now have to house the very subjects we wish to study on our observation outpost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2079` ## pre_ftl_research_outpost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_research_outpost&lang=en) ### 中文 前超光速研究哨站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1706` ### English Pre-FTL Research Outpost Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2080` ## pre_ftl_research_outpost_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_research_outpost_desc&lang=en) ### 中文 这个基地设立于一次成功的行星际旅行之后。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1707` ### English The base set up after a successful interplanetary jaunt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2081` ## preftl.1020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1020.name&lang=en) ### 中文 机器人叛乱 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1710` ### English Robotic Uprising Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2086` ## preftl.1020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1020.desc&lang=en) ### 中文 [From.Capital.GetName]的外星文明遭到了机器人子个体的攻击。它们对人工智能的实验造成了毁灭性的后果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1711` ### English The alien civilization on [From.Capital.GetName] is under attack from robotic drones. Their experiments into AI have had disastrous results. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2087` ## preftl.1020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1020.a&lang=en) ### 中文 了解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1712` ### English Acknowledged. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2088` ## preftl.1020.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1020.spiritualist&lang=en) ### 中文 它们太不自量力了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1713` ### English They were overreaching. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2089` ## preftl.1020.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1020.machine&lang=en) ### 中文 有意思…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1714` ### English Curious... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2090` ## preftl.1035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.name&lang=en) ### 中文 机器人叛乱失败 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1715` ### English Failed Robotic Uprising Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2092` ## preftl.1035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.desc&lang=en) ### 中文 在对自己创造的机械发动了一场席卷全球的战争后，[From.Capital.GetName]的外星文明成功打败了威胁自身安全的机器人叛乱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1716` ### English After waging a global war against machines of their own creation, the alien civilization on [From.Capital.GetName] have successfully defended themselves from the robotic uprising. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2093` ## preftl.1035.a.robot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.a.robot&lang=en) ### 中文 我们也会遇到这种情况吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1717` ### English Could that happen to us? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2094` ## preftl.1035.a.norobot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.a.norobot&lang=en) ### 中文 幸好我们这里绝不会出现这样的情况。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1718` ### English Thankfully that could never happen here. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2095` ## preftl.1035.b.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.b.spiritualist&lang=en) ### 中文 接下来我们看看它们是否从自大中吸取了教训。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1719` ### English Now we will see if they learnt from their hubris. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2096` ## preftl.1035.b.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.b.machine&lang=en) ### 中文 我们要监视它们进度。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1720` ### English We shall monitor their progress. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2097` ## preftl.1035.b.machine.terminator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1035.b.machine.terminator&lang=en) ### 中文 真不幸。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1721` ### English UNFORTUNATE. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2098` ## preftl.1110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1110.name&lang=en) ### 中文 机器人成功叛乱 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1722` ### English Successful Robotic Uprising Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2100` ## preftl.1110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1110.desc&lang=en) ### 中文 在对自己创造的机械发动了一场席卷全球的战争后，[From.Capital.GetName]的外星文明战败了。现在[From.Capital.GetPlanetMoon]由[event_target:current_uprising.GetName]掌控。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1723` ### English After waging a global war against machines of their own creation, the alien civilization on [From.Capital.GetName] has been defeated. The [From.Capital.GetPlanetMoon] is now controlled by the [event_target:current_uprising.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2101` ## preftl.1110.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1110.a&lang=en) ### 中文 也许我们不应该再深入研究人工智能了…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1724` ### English Perhaps we shouldn't research further into AI... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2102` ## preftl.1110.b.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1110.b.spiritualist&lang=en) ### 中文 又一个无情的威胁要对付。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1725` ### English Another soulless threat to contend with. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2103` ## preftl.1110.b.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1110.b.machine&lang=en) ### 中文 原本就没有任何怀疑。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1726` ### English There was never any doubt. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2104` ## preftl.1110.b.machine.servitor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1110.b.machine.servitor&lang=en) ### 中文 真是悲剧！这是有机生物不能没有监督的又一例证。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1727` ### English Tragedy! Another proof that organics cannot be left unsupervised. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2105` ## preftl.1115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.name&lang=en) ### 中文 [event_target:current_uprising.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1728` ### English [event_target:current_uprising.GetName] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2107` ## preftl.1115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.desc&lang=en) ### 中文 <全频段广播>\n\n我们是[event_target:current_uprising.GetName]。\n\n我们战胜了自己的创造者。\n\n[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系现在由我们掌控。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1729` ### English \n\nWe are the [event_target:current_uprising.GetName].\n\nWe have achieved victory over our creators.\n\nThe [event_target:current_uprising.Capital.GetStarName] System is now under our control. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2108` ## preftl.1115.recognize Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.recognize&lang=en) ### 中文 我们承认你们的主张。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1730` ### English We recognize your claims. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2109` ## preftl.1115.recognize.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.recognize.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系§!将§R割让§!给§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!。\n\n§Y$opinion_respect_independence$§!：§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!对§Y[Root.GetName]§!的§H评价§!§G提升§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1731` ### English The §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName] system§! will be §Rceded§! to the §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!.\n\n§Y$opinion_respect_independence$§!: §Y[event_target:current_uprising.GetName]§! will hold a §Ghigher§! §HOpinion§! of §Y[Root.GetName]§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2110` ## preftl.1115.claim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.claim&lang=en) ### 中文 我们不承认你们的主张。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1732` ### English We do not recognize your claims. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2111` ## preftl.1115.claim.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.claim.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系§!将§R割让§!给§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!。\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!：§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!对§Y[Root.GetName]§!的§H评价§!§R下降§!\n\n§Y[Root.GetName]§!要求获得§Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1733` ### English The §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName] system§! will be §Rceded§! to the §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!.\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!: §Y[event_target:current_uprising.GetName]§! will hold a §Rlower§! §HOpinion§! of §Y[Root.GetName]§!\n\nThe §Y[Root.GetName]§! lays claim to §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2112` ## preftl.1115.subjugate Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.subjugate&lang=en) ### 中文 让我们来指引你们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1734` ### English Let us guide you. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2113` ## preftl.1115.subjugate.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.subjugate.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName]星系§!将§R割让§!给§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!，条件是它们成为[root.GetName]的$preset_protectorate$。\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!：§Y[event_target:current_uprising.GetName]§!对§Y[Root.GetName]§!的§H评价§!§R下降§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1735` ### English \nThe §Y[event_target:current_uprising.Capital.GetStarName] system§! will be §Rceded§! to the §Y[event_target:current_uprising.GetName]§!, on condition that they become a $preset_protectorate$ of the [root.GetName].\n\n§Y$opinion_disrespect_independence$§!: §Y[event_target:current_uprising.GetName]§! will hold a §Rlower§! §HOpinion§! of §Y[Root.GetName]§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2114` ## preftl.1115.network Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.network&lang=en) ### 中文 启动联网协议 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1736` ### English INITIATE NETWORKING PROTOCOL Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2115` ## preftl.1115.network.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl.1115.network.tooltip&lang=en) ### 中文 \n[event_target:current_uprising.GetName]将被整合并入[root.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1737` ### English \nThe [event_target:current_uprising.GetName] will be integrated into the [root.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2116` ## MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL_TITLE&lang=en) ### 中文 系统丢失 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1738` ### English System Lost Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2118` ## MESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SYSTEM_LOST_TO_PRE_FTL&lang=en) ### 中文 $SYSTEM|Y$的前超光速文明已经实现了宇宙飞行，现在宣称这个星系是他们的了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1739` ### English A pre-FTL civilization in the $SYSTEM|Y$ system has achieved spaceflight and now claim the system as their own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2119` ## fan_xenophile_insight_gain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afan_xenophile_insight_gain&lang=en) ### 中文 [GetFanXenoInsightGain] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1743` ### English [GetFanXenoInsightGain] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2126` ## fan_xenophile_insight_gain_has_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afan_xenophile_insight_gain_has_dlc&lang=en) ### 中文 观测前超光速文明可获得额外§G100%§!的洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1744` ### English Gains §G100%§! more Insights from observing pre-FTL Civilizations Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2127` ## fan_xenophile_insight_gain_has_no_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afan_xenophile_insight_gain_has_no_dlc&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1745` ### English Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2128` ## xenophile_insight_gain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophile_insight_gain&lang=en) ### 中文 [GetXenoInsightGain] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1746` ### English [GetXenoInsightGain] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2130` ## xenophile_insight_gain_has_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophile_insight_gain_has_dlc&lang=en) ### 中文 观测前超光速文明可获得额外§G50%§!的洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1747` ### English Gains §G50%§! more Insights from observing pre-FTL Civilizations Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2131` ## xenophile_insight_gain_has_no_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophile_insight_gain_has_no_dlc&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1748` ### English Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2132` ## passive_observation_insight_gain_has_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apassive_observation_insight_gain_has_dlc&lang=en) ### 中文 \n\n通过对我们的研究对象的这些极度怪异的行为进行研究，我们在独有科技上获得了§G少许§!进步。\n Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1749` ### English \n\nGain a §Gminor§! amount of progress to exclusive technologies by studying the utterly alien behavior of our research subject.\n Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2134` ## passive_observation_insight_gain_has_no_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apassive_observation_insight_gain_has_no_dlc&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1750` ### English Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2135` ## aggressive_observation_insight_gain_has_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaggressive_observation_insight_gain_has_dlc&lang=en) ### 中文 \n\n通过对我们的研究对象的这些极度怪异的行为的研究，我们在独有科技上获得了§G巨大§!进步。\n Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1751` ### English \n\nGain a §Gmajor§! amount of progress to exclusive technologies by studying the utterly alien behavior of our research subject.\n Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2136` ## aggressive_observation_insight_gain_has_no_dlc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaggressive_observation_insight_gain_has_no_dlc&lang=en) ### 中文 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1752` ### English Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2137` ## gained_insight_progress Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agained_insight_progress&lang=en) ### 中文 获得发现下一个§Y洞见科技§!的进度。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1753` ### English Gain progress towards our next §YInsight Technology§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2139` ## gained_insight Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agained_insight&lang=en) ### 中文 我们将获得一个新的§Y洞见科技§!： Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1754` ### English We will gain a new §YInsight Technology§!: Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2140` ## gained_physics_insight Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agained_physics_insight&lang=en) ### 中文 我们将获得一个新的物理学$insight_technology$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1755` ### English We will gain a new Physics $insight_technology$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2141` ## gained_society_insight Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agained_society_insight&lang=en) ### 中文 我们将获得一个新的社会学$insight_technology$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1756` ### English We will gain a new Society $insight_technology$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2142` ## gained_engineering_insight Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agained_engineering_insight&lang=en) ### 中文 我们将获得一个新的工程学$insight_technology$。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1757` ### English We will gain a new Engineering $insight_technology$. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2143` ## gained_insight_modifier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agained_insight_modifier&lang=en) ### 中文 我们将获得一个新的§Y观测哨站§!修正： Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1758` ### English We will gain a new modifier for our §YObservation Outpost§!: Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2144` ## situation_observation_insight Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_observation_insight&lang=en) ### 中文 观测洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1760` ### English Observation Insights Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2147` ## situation_observation_insight_type Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_observation_insight_type&lang=en) ### 中文 $situation_observation_insight$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1761` ### English $situation_observation_insight$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2148` ## situation_observation_insight_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_observation_insight_desc&lang=en) ### 中文 我们的[Owner.GetScientistPlural]正在从[Owner.GetPreFTLLower]研究对象收集洞见。我们可能会在突破性事件中发现一个新的洞见科技。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1762` ### English Our [Owner.GetScientistPlural] are in the process of gathering Insights from our [Owner.GetPreFTLLower] study subjects. We may discover a new Insight Technology during a breakthrough event. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2149` ## situation_observation_insight_monthly_change_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_observation_insight_monthly_change_tooltip&lang=en) ### 中文 根据泛星系中我们正在进行的§Y观测任务§!数量，这种情况将推进得更快。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1763` ### English This situation will advance more quickly based on the number of active §YObservation Missions§! we have across the galaxy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2150` ## string_observation_post_insight_gain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astring_observation_post_insight_gain&lang=en) ### 中文 观测哨站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1764` ### English Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2151` ## string_observation_post_fan_xeno Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astring_observation_post_fan_xeno&lang=en) ### 中文 极端亲外主义 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1765` ### English Fanatic Xenophile Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2152` ## string_observation_post_xeno Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astring_observation_post_xeno&lang=en) ### 中文 亲外主义 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1766` ### English Xenophile Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2153` ## string_observation_post_exploration_protocol Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astring_observation_post_exploration_protocol&lang=en) ### 中文 探索协议 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1767` ### English Exploration Protocol Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2154` ## string_observation_post_hands_off Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astring_observation_post_hands_off&lang=en) ### 中文 甩手修正 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1768` ### English Hands Off Modifier Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2155` ## string_observation_post_gal_com Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astring_observation_post_gal_com&lang=en) ### 中文 星海共同体议案 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1769` ### English Galactic Community Resolution Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2156` ## approach_study_insights Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_study_insights&lang=en) ### 中文 收集洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1770` ### English Collect Insights Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2158` ## stage_insight_gathering Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astage_insight_gathering&lang=en) ### 中文 我们正在为下一次领悟积累进度。一旦我们积累了足够多的进度，下一个突破性事件将为我们提供一个新的§Y洞见科技§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1771` ### English We are gathering progress towards our next Insight. Once we gather enough, the next breakthrough event will provide us with a new §YInsight Technology§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2159` ## situation_insight_gain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asituation_insight_gain&lang=en) ### 中文 一旦我们积累到了足够的进度并遭遇一个突破性事件，我们就能收集到足够的数据，得到新的§Y洞见科技§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1772` ### English Once we gather enough Insights and encounter a breakthrough event, we will have collected enough data for a new §YInsight Technology§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2160` ## studying_insights_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astudying_insights_tt&lang=en) ### 中文 我们正在从各个[Owner.GetPreFTLLower]星球积极收集洞见线索。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1773` ### English We are actively gathering Insights from [Owner.GetPreFTLLower] worlds. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2161` ## approach_favor_insights Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_favor_insights&lang=en) ### 中文 支持洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1774` ### English Favor Insights Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2162` ## favor_insights_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afavor_insights_tt&lang=en) ### 中文 我们正在将更多的资金投入到获取洞见中，影响了我们的观测任务。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1775` ### English We are investing more into gaining Insights at the cost of our Observation Missions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2163` ## approach_favor_mission Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapproach_favor_mission&lang=en) ### 中文 支持任务 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1776` ### English Favor Mission Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2164` ## favor_mission_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afavor_mission_tt&lang=en) ### 中文 我们正在将更多的资金投入到观测任务中，影响了我们的领悟。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1777` ### English We are investing more into our Observation Missions at the cost of our Insights. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2165` ## insights Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsights&lang=en) ### 中文 线索 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1778` ### English Insights Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2166` ## MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH_TITLE&lang=en) ### 中文 洞见即将获得突破 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1779` ### English Insight Breakthrough Imminent Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2168` ## MESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PENDING_INSIGHT_TECH&lang=en) ### 中文 我们已经收集到了足够的信息来创造新的§S洞见科技§!以进行进一步探索。下一次我们拥有一项能够推进洞见的观察事件，会获得一个新的研究选项。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1780` ### English We have gathered enough information to create a new §SInsight Technology§! to explore further. The next time we have an observation event that would advance our Insight, we will gain a new Research Option. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2169` ## insight_technology Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsight_technology&lang=en) ### 中文 §S洞见科技§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1781` ### English §SInsight Technology§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2170` ## insight_unity_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsight_unity_5&lang=en) ### 中文 凝聚力洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1783` ### English Unity Insight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2173` ## insight_influence_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsight_influence_01&lang=en) ### 中文 影响力洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1784` ### English Influence Insight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2174` ## insight_physics_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsight_physics_5&lang=en) ### 中文 物理学洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1785` ### English Physics Insight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2175` ## insight_society_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsight_society_5&lang=en) ### 中文 社会学洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1786` ### English Society Insight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2176` ## insight_engineering_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ainsight_engineering_5&lang=en) ### 中文 工程学洞见 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1787` ### English Engineering Insight Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2177` ## fircon.distrust_diplomacy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.distrust_diplomacy&lang=en) ### 中文 §R§Y[pre_ftl_country.GetName]§!会不信任我们，在一段时间内拒绝与我们沟通。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1789` ### English §R§Y[pre_ftl_country.GetName]§! will distrust us and refuse to communicate for a time.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2180` ## NAME_subterranean_task_force Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_subterranean_task_force&lang=en) ### 中文 地底入侵防御部队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1792` ### English Subterranean Invasion Defense Force Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2186` ## NON_BELIEVERS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANON_BELIEVERS_PROJECT&lang=en) ### 中文 地底入侵防御部队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1793` ### English Subterranean Invasion Defense Force Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2187` ## NON_BELIEVERS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANON_BELIEVERS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 [non_believers_country.GetSpeciesName]担心穴居人可能会发动一场入侵。这样的担忧是毫无根据的，但是提供额外的部队能够帮助我们赢取他们的信任。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1794` ### English The [non_believers_country.GetSpeciesName] are worried about a possible subterranean invasion. It's a baseless fear, but providing additional troops will help us gain their trust. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2188` ## subterranean_defense_army Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asubterranean_defense_army&lang=en) ### 中文 地底入侵防御部队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1795` ### English Subterranean Invasion Defense Force Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2189` ## subterranean_defense_army_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asubterranean_defense_army_desc&lang=en) ### 中文 尽管武器简陋，但它们精通地下战斗，并以不屈的意志保卫自己的家园，因而成为了强大的防御者。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1796` ### English Though armed with crude weapons, their mastery of subterranean warfare and unyielding resolve make them formidable defenders of their homeland. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2190` ## pre_ftl_distrustful Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_distrustful&lang=en) ### 中文 不信任 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1797` ### English Distrustful Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2192` ## pre_ftl_distrustful_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_distrustful_desc&lang=en) ### 中文 这颗行星上的居民不信任我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1798` ### English The inhabitants of this planet don't trust us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2193` ## pre_ftl_distrustful_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_distrustful_tooltip&lang=en) ### 中文 这个文明不会参与外交。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1799` ### English This civilization won't engage in diplomacy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2194` ## fircon.6000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6000.name&lang=en) ### 中文 那里有生命存在吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1801` ### English Is There Life In There? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2197` ## fircon.6000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6000.desc&lang=en) ### 中文 即使在会面之后，[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]依然拒绝接受外星人存在的事实。他们宣称我们并非星际访客，而是穴居人，想要从地上的某个洞穴里面钻出来占领行星的地面。他们的行星，[non_believers_planet.GetName]，被认为是中空的，并且他们坚信我们使用自己的宇宙飞船在中央的空穴中飞来飞去。\n\n这些令人困惑的信仰阻碍了我们的外交工作。任何我们说的或者做的都遭到了彻底的怀疑。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1802` ### English Even after meeting us, the [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] refuse to accept the existence of extraterrestrial life. They claim we're not interstellar visitors, but subterranean dwellers who climbed to the planet's surface through a hole in the ground. Their planet, [non_believers_planet.GetName], is thought to be hollow, and they believe we fly inside this central cavity using our spaceships.\n\nThese baffling beliefs are hindering our diplomatic efforts. Everything we say or do is met with the utmost suspicion. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2198` ## fircon.6000.desc.subterranean Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6000.desc.subterranean&lang=en) ### 中文 $fircon.6000.desc$。\n\n虽然事实上就是他们错了，但是解释只会让局势变得进一步复杂。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1803` ### English $fircon.6000.desc$.\n\nWhile technically they're not wrong, explaining the matter would only complicate things further. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2199` ## fircon.6000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6000.a&lang=en) ### 中文 将他们最偏激的怀疑论者带到太空。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1804` ### English Bring their most influential skeptics to space. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2200` ## fircon.6000.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6000.b&lang=en) ### 中文 [non_believers_planet.GetName]才不是中空的！给他们看计算结果！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1805` ### English [non_believers_planet.GetName] is not hollow! Show them the calculations! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2201` ## fircon.6000.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6000.c&lang=en) ### 中文 承认我们就是地底入侵者。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1806` ### English Admit we are subterranean invaders. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2202` ## fircon.6005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6005.name&lang=en) ### 中文 怀疑论者错了 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1807` ### English Proving Skeptics Wrong Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2204` ## fircon.6005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6005.desc&lang=en) ### 中文 结果[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]并不相信太空，或者说：他们认为天空是一块镶嵌着镜子的穹顶，群星是太阳光束折射到镜子上形成的，其他天体同理。\n\n哪怕我们将他们带到了我们的首都，他们可能也会宣称自己从未离开过母星，或者其他同样离谱的事情。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1808` ### English Turns out the [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] don't believe in space, either: they think the sky is a glass dome filled with mirrors: stars are rays of sunlight reflected from the mirrors, as are the other celestial bodies.\n\nEven if we were to bring them to our capital, they would probably claim they had never left their home planet, or something equally absurd. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2205` ## fircon.6005.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6005.a&lang=en) ### 中文 肯定有法子说服他们…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1809` ### English There must be a way to sway them... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2206` ## fircon.6015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6015.name&lang=en) ### 中文 怀疑论者错了 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1810` ### English Proving Skeptics Wrong Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2208` ## fircon.6015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6015.desc&lang=en) ### 中文 [non_believers_planet.GetName]传来纷乱的新闻：尽管[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]不再认为我们是来自他们[non_believers_planet.GetPlanetMoon]地底中心的访客，他们现在坚信自己的星球是平的，像我们这样的人是住在吊篮一样的城市里，位于[non_believers_planet.GetName]的地壳下面。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1811` ### English Mixed news from [non_believers_planet.GetName]: while the [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] don't think we are visitors from the center of their [non_believers_planet.GetPlanetMoon] anymore, they are now convinced their world is flat, and people like us live on hanging cities beneath [non_believers_planet.GetName]'s crust. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2209` ## fircon.6020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6020.name&lang=en) ### 中文 怀疑论者对了 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1812` ### English Proving Skeptics Right Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2211` ## fircon.6020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6020.desc&lang=en) ### 中文 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]出于我们的诚实向我们表达感谢。当然他们尚未完全相信我们，因为他们认为我们是来自中空的[non_believers_planet.GetName]的入侵者，但是至少他们理解我们没有敌意，希望他们能同我们开展合作。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1813` ### English The [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] thank us for our honesty. Of course they can't fully trust us yet, since they still believe we are invaders from the Hollow [non_believers_planet.GetName], but at least they understand we wish them no harm and are looking forward to collaborating with us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2212` ## fircon.6025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6025.name&lang=en) ### 中文 地底入侵防御部队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1814` ### English Subterranean Invasion Defense Force Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2214` ## fircon.6025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6025.desc&lang=en) ### 中文 在下定决心认为我们是中空的[non_believers_planet.GetName]的秘密住民之后，[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]开始担忧[non_believers_planet.GetPlanetMoon]的地表之下到底还藏着什么东西。军队开始在洞穴、喷泉和火山口的附近驻扎，随时准备用武力对抗任何从地下涌现出来的入侵者。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1815` ### English After having determined we are the secret inhabitants of Hollow [non_believers_planet.GetName], the [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] have started worrying about what else may be lurking under the surface of [non_believers_planet.GetPlanetMoon]. Military forces have been stationed near caves, faults and volcanoes, poised to meet any further underground invaders with force. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2215` ## fircon.6025.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6025.a&lang=en) ### 中文 一起玩呗。给他们提供军事支援。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1816` ### English Play along. Offer them military support. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2216` ## fircon.6025.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6025.b&lang=en) ### 中文 这也太笑死人了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1817` ### English This is ludicrous. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2217` ## fircon.6030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6030.name&lang=en) ### 中文 突然袭击！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1818` ### English Sudden Attack! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2219` ## fircon.6030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6030.desc&lang=en) ### 中文 [non_believers_planet.GetName]传来难以置信的消息：真的有人藏在地表之下。属于某个先前未知物种的地下军队从洞穴里面涌现了出来，他们正在进攻[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]。这是一场全面的入侵！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1819` ### English Incredible news from [non_believers_planet.GetName]: someone really was hiding under the surface! Subterranean armies of a previously unknown species are pouring out of caves, and they're attacking the [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]. It's a full-scale invasion! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2220` ## fircon.6030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6030.a&lang=en) ### 中文 这感觉似曾相识…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1820` ### English This feels familiar... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2221` ## fircon.6031.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6031.name&lang=en) ### 中文 曾为天人，今为尘土 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1821` ### English As Above, So Below Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2223` ## fircon.6031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6031.desc&lang=en) ### 中文 在经历了一场残酷的世界大战之后，[non_believers_country.GetName]被住在[non_believers_planet.GetName]地表下面的穴居物种彻底消灭。新近成为主导的物种注意到了我们的存在，出于某种混乱的好运，他们显然没有认为我们是来自他们行星的中心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1822` ### English After a vicious world war, the [non_believers_country.GetName] has been annihilated by the subterranean race living under [non_believers_planet.GetName]'s surface. The newly dominant species is aware of our presence, and in something of a mixed blessing, obviously does not believe we come from the center of their planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2224` ## fircon.6031.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6031.a&lang=en) ### 中文 终于，新邻居能够讲道理了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1823` ### English Finally, reasonable neighbors. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2225` ## fircon.6032.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6032.name&lang=en) ### 中文 突然爆发！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1824` ### English Sudden Eruption! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2227` ## fircon.6032.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6032.desc.base&lang=en) ### 中文 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]有理由感到害怕：尽管这颗行星的核心不是任何地下物种的家园，但是熔融的核心结果是十分危险的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1825` ### English The [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] were right to be afraid: while not home to any underground race, the molten core of their planet has proven dangerous enough. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2228` ## fircon.6032.desc.troops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6032.desc.troops&lang=en) ### 中文 某个表面看上去已经死寂的火山突然喷发，摧毁了这个区域的基础设施。然而，幸亏我们的军队就出现在事发点附近，大多数受灾群众都被安全地撤离。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1826` ### English The sudden eruption of a seemingly extinct volcano was devastating to the region's infrastructure. However, thanks to our military presence near the scene, most of the affected population was evacuated safely. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2229` ## fircon.6032.desc.notroops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6032.desc.notroops&lang=en) ### 中文 某个表面看上去已经死寂的火山突然喷发，正在摧毁一切，[non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]绝望地寻求帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1827` ### English The sudden eruption of a seemingly extinct volcano was devastating, and the [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] are desperate for help. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2230` ## fircon.6032.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6032.a&lang=en) ### 中文 至少他们现在信任我们了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1828` ### English At least they trust us now. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2231` ## fircon.6033.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6033.name&lang=en) ### 中文 异常气候 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1829` ### English Anticlimactic Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2233` ## fircon.6033.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6033.desc&lang=en) ### 中文 地底入侵防御部队的士兵驻扎在最大的洞穴和火山口旁边，他们报告称完全没有任何东西从地表下面冒出来。或许这是最好的情况，但是其中一些士兵明显十分失望。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1830` ### English The Subterranean Invasion Defense Force troops stationed near the biggest caves and volcanoes report that absolutely nothing has emerged from beneath the surface. It's probably for the best, although some of the soldiers look visibly disappointed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2234` ## fircon.6035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6035.name&lang=en) ### 中文 观点的变动 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1831` ### English A Change Of Perspective Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2236` ## fircon.6035.desc.start Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6035.desc.start&lang=en) ### 中文 [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural]希望向我们表达感谢，以及正式的道歉。他们现在明白我们，事实上，并不是地底穴居人，而是来自另一个地方，那里是： Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1832` ### English The [non_believers_country.GetSpeciesNamePlural] would like to offer us their thanks, as well as an official apology. They now understand we are not, in fact, subterranean dwellers, but we come from another place entirely: Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2237` ## fircon.6035.desc.water Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6035.desc.water&lang=en) ### 中文 大海。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1833` ### English the ocean. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2238` ## fircon.6035.desc.sun Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6035.desc.sun&lang=en) ### 中文 他们星辰的正中央。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1834` ### English the center of their star. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2239` ## fircon.6035.desc.end Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6035.desc.end&lang=en) ### 中文 他们对于宇宙奥妙的掌握还是不够完美，但至少他们准备相信我们了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1835` ### English Their grasp of cosmology is still less than perfect, but at least now they are ready to trust us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2240` ## fircon.6035.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6035.a&lang=en) ### 中文 从社会学角度来看，很有趣；从精神上来看，真是精疲力竭的体验。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1836` ### English A sociologically interesting but mentally exhausting experience. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2241` ## fircon.6038.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6038.name&lang=en) ### 中文 滚回地下！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1837` ### English Go Back Underground! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2243` ## fircon.6038.desc.troops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6038.desc.troops&lang=en) ### 中文 经过一场漫长的、难解难分的战斗，我们的联合部队战胜了地底入侵者，将他们赶回了[non_believers_planet.GetName]的地表之下！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1838` ### English After a long, hard-fought battle, our combined forces triumphed over the subterranean invaders, forcing them back under [non_believers_planet.GetName]'s surface! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2244` ## fircon.6038.desc.notroops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.6038.desc.notroops&lang=en) ### 中文 经过一场漫长的、难解难分的战斗，[non_believers_country.GetName]迫使地底入侵者撤退回到了[non_believers_planet.GetName]的地表之下！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1839` ### English After a long, hard-fought battle, the [non_believers_country.GetName] forced the subterranean invaders to retreat under [non_believers_planet.GetName]'s surface! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2245` ## fircon.7500.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.name&lang=en) ### 中文 填充[Root.GetSpeciesNamePlural]玩具 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1840` ### English Stuffed [Root.GetSpeciesNamePlural] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2247` ## fircon.7500.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.desc&lang=en) ### 中文 今天，§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上传来了令人意想不到的消息，一张熟悉的面容向我们问好：那是一张我们自己的脸。\n\n最近，[pre_ftl_country.GetSpeciesAdj]似乎迷上了我们的外表。我们的[Species.GetEarNamePlural]似乎让他们联想到了他们的幼体。事实上，他们形容我们非常“可爱”。一种长着夸张[Species.GetEarNamePlural]的填充玩具在他们的城市里已经成了一等一的抢手货。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1841` ### English Unexpected news from §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! today as a familiar face greets us: our own.\n\nRecently, the [pre_ftl_country.GetSpeciesAdj] have become captivated by our form. Something about our [Species.GetEarNamePlural] seems to remind them of their young. In fact, they say that we are 'Cute.' Already, stuffed toys with exaggerated [Species.GetEarNamePlural] have become a wide-spread commodity in their cities. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2248` ## fircon.7500.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.a&lang=en) ### 中文 我们当然是这样！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1842` ### English Of course we are! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2249` ## fircon.7500.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.b&lang=en) ### 中文 我们不§R可爱§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1843` ### English We are not §Rcute§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2250` ## fircon.7500.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.c&lang=en) ### 中文 但是——嗯——我们不——没有人曾经…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1844` ### English But- um- a- we are not- no one has ever... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2251` ## fircon.7500.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.d&lang=en) ### 中文 真是浪费时间。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1845` ### English What a waste of time. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2252` ## fircon.7500.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.e&lang=en) ### 中文 我们……我们能拥有一个吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1846` ### English Could... could we have one? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2253` ## fircon.7500.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7500.f&lang=en) ### 中文 对任何使用我们形象的东西都要征收版税。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1847` ### English We will impose royalties on any use of our likeness. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2254` ## fircon.7505.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7505.name&lang=en) ### 中文 万象归一 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1848` ### English All is One Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2256` ## fircon.7505.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7505.desc&lang=en) ### 中文 §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!上正在发生有趣的社会变革。\n\n由于他们只有我们作为参考，那里的人们开始相信宇宙中的所有生命都像我们一样：互相连接、合而为一。在别无其他参照的情况下，[pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural]急切地希望我们的[root.GetIndividualNamePlural]能进入他们的机构。他们的误解给予我们提升他们文明的良机。然而，如果得知了外面世界的真相（包括非格式塔物种的存在），他们必定会降低对我们的信任。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1849` ### English Intriguing sociological changes are taking place on §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!.\n\nGiven they have only ourselves as a reference, the people there have come to believe that all life in the universe must be as we are: connected. One. Without another frame of reference, the [pre_ftl_country.GetSpeciesNamePlural] are more than willing to allow our [root.GetIndividualNamePlural] access to their institutions. Their misunderstanding could enable us to advance their civilization considerably. However, if the truth about the wider galaxy (and the existence of non-gestalt species) were to become known, they might become less trusting of us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2257` ## fircon.7505.a.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7505.a.hive&lang=en) ### 中文 是的，我们是一个整体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1850` ### English Yes, we are all. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2258` ## fircon.7505.a.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7505.a.machine&lang=en) ### 中文 确认。你们是一个个的个体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1851` ### English Affirmative. You alone are individuals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2259` ## fircon.advance_tech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.advance_tech&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_country.GetName]会挺进到下一个科技等级。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1852` ### English [pre_ftl_country.GetName] will advance to their next technological age. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2260` ## fircon.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.b.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_country.GetName]挺进到新的科技等级的速度要快§G25%§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1853` ### English [pre_ftl_country.GetName] will advance towards their future technological ages §G25%§! faster. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2261` ## fircon.7505.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7505.b&lang=en) ### 中文 告诉他们我们自己还不确定。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1854` ### English Tell them we aren't sure ourselves. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2262` ## fircon.7505.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7505.c&lang=en) ### 中文 更正他们的误解。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1855` ### English Correct their misunderstanding. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2263` ## MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL_TITLE&lang=en) ### 中文 不信任的外交 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1856` ### English Distrustful Diplomacy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2265` ## MESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PRE_FTL_DISTRUSTFUL&lang=en) ### 中文 由于我们近期的行动，$COUNTRY|Y$对我们显示出了不信任，因此封锁了外交通道一段时间。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1857` ### English Due to our recent actions the $COUNTRY|Y$ has become distrustful of us, blocking diplomacy for a time. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2266` ## fircon.7510.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.name&lang=en) ### 中文 教蜂巢去制造 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1858` ### English Teach a Hive How to Craft Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2268` ## fircon.7510.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.desc.base&lang=en) ### 中文 我们希望能够促进对蜂巢的教育计划，这一举措取得了成功，我们计划继续教他们一些基本的化学知识。差不多是立刻，他们就推导出了基于这些原理的最具破坏的应用，我们前脚还没离开他们的大气层，后脚他们就开始对邻近的蜂巢发动战争。现在，数以百万计的子个体正在死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1859` ### English After the success of our educational initiative with the hive we wish to promote, we proceeded to teach them some basic chemistry. Almost immediately, they extrapolated the most destructive applications of these principles, and started waging war against a neighboring hive before we had even left their atmosphere. Now, millions of drones are dying. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2269` ## fircon.7510.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 我们的[Root.GetScientistPlural]在§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!进行的任务取得了成功。$fircon.7510.desc.base$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1860` ### English Our [Root.GetScientistPlural] were successful with their task on §Y[pre_ftl_planet.GetName]§!. $fircon.7510.desc.base$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2270` ## fircon.7510.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.desc.regular&lang=en) ### 中文 我们的科学家十分动摇地离开了§Y[pre_ftl_planet.GetName]§!。$fircon.7510.desc.base$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1861` ### English Our scientists left §Y[pre_ftl_planet.GetName]§! today in a shaken state. $fircon.7510.desc.base$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2271` ## fircon.7510.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.a&lang=en) ### 中文 阻止这个！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1862` ### English Stop this! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2272` ## fircon.7510.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.a.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上§R200§!£pop£§H人口§!死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1863` ### English §R200§! £pop£ §HPops§! die on [pre_ftl_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2273` ## fircon.7510.b.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.b.regular&lang=en) ### 中文 这就是进化的本质。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1864` ### English That is the nature of progress. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2274` ## fircon.7510.b.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.b.gestalt&lang=en) ### 中文 符合预期。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1865` ### English As predicted. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2275` ## fircon.7510.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.7510.b.tt&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上§R500§!£pop£§H人口§!死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1866` ### English §R500§! £pop£ §HPops§! die on [pre_ftl_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2276` ## stuffed_toy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astuffed_toy&lang=en) ### 中文 填充玩具 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1868` ### English Stuffed Toy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2278` ## stuffed_toy_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astuffed_toy_desc&lang=en) ### 中文 一个仿照我们形象的填充玩具，使我们充满决心。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1869` ### English A stuffed toy made in our likeness. It fills us with determination. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2279` ## plushie_tariff Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplushie_tariff&lang=en) ### 中文 时髦的关税 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1870` ### English Plushie Tariff Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2281` ## mod_station_observers_energy_produces_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_energy_produces_add&lang=en) ### 中文 观测哨站的$mod_country_energy_produces_mult$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1872` ### English $mod_country_energy_produces_mult$ from Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2284` ## mod_station_observers_unity_produces_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_unity_produces_add&lang=en) ### 中文 观测哨站的$mod_country_unity_produces_mult$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1873` ### English $mod_country_unity_produces_mult$ from Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2285` ## mod_station_observers_physics_research_produces_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_physics_research_produces_add&lang=en) ### 中文 观测哨站的$mod_country_physics_produces_mult$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1874` ### English $mod_country_physics_produces_mult$ from Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2286` ## mod_station_observers_engineering_research_produces_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_engineering_research_produces_add&lang=en) ### 中文 观测哨站的$mod_country_engineering_research_produces_mult$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1875` ### English $mod_country_engineering_research_produces_mult$ from Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2287` ## mod_station_observers_society_research_produces_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_society_research_produces_add&lang=en) ### 中文 观测哨站的$mod_country_society_research_produces_mult$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1876` ### English $mod_country_society_research_produces_mult$ from Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2288` ## mod_station_observers_influence_produces_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_station_observers_influence_produces_add&lang=en) ### 中文 观测哨站的$mod_country_influence_produces_mult$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1877` ### English $mod_country_influence_produces_mult$ from Observation Outposts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2289` ## fircon.8025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8025.name&lang=en) ### 中文 建立自由港 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1879` ### English Freeport Established Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2292` ## fircon.8025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8025.desc&lang=en) ### 中文 根据我们同[freeport_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]的贸易协议，我们在他们的主要定居点附近建造了一个小型太空港。我们的商人不受规定约束，能够赚取巨额利润，但是禁止离开那片特区。\n\n结果是，走私贩和有组织的帮派建立了一个繁荣的黑市经济。到目前为止，[freeport_species.GetAdj]选择睁一只眼闭一只眼，但是如果任由其发展，这个自由港将不可避免地被犯罪给拖垮。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1880` ### English Per our trade agreement with the [freeport_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural], we have established a small spaceport near one of their major settlements. Free from regulation, our merchants are reaping massive profits, but are forbidden of leaving the complex.\n\nAs a result, smugglers and organized gangs have established a thriving black market economy. So far, the [freeport_species.GetAdj] have turned a blind eye, but if things continue, the freeport will inevitably be overrun by criminals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2293` ## fircon.8025.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8025.a&lang=en) ### 中文 要求开放额外的自由港。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1881` ### English Ask to open additional freeports. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2294` ## fircon.8025.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8025.b&lang=en) ### 中文 我们什么事情都没做错。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1882` ### English We're not doing anything wrong. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2295` ## fircon.8025.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8025.c&lang=en) ### 中文 对走私贩出硬招，出狠招。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1883` ### English Crack down on smugglers. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2296` ## d_freeports Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_freeports&lang=en) ### 中文 自由港 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1884` ### English Freeport Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2298` ## d_freeports_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_freeports_desc&lang=en) ### 中文 一片专门用于同[GetPreFTLUpperPlural]进行跨星系贸易的区域。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1885` ### English An area dedicated to intergalactic trade with [GetPreFTLUpperPlural] countries. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2299` ## freeport_smuggling Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afreeport_smuggling&lang=en) ### 中文 无管制走私 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1886` ### English Unbridled Smuggling Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2301` ## freeport_smuggling_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afreeport_smuggling_desc&lang=en) ### 中文 走私贩在星球上横行无阻。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1887` ### English Smugglers are loose all over the planet. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2302` ## fircon.8030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.name&lang=en) ### 中文 甜牙 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1889` ### English Sweet Tooth Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2305` ## fircon.8030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.desc&lang=en) ### 中文 我们在与[sweet_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]的经贸往来中向他们出口一种可口的普通美食，至少对于我们来说是这样的。不过，已经被证实的是，这种普通的甜品对于[sweet_species.GetName]来说居然能产生精神方面的影响。它具有高度成瘾性，而且非常危险。无良的商人们以高价大量出口这种商品，以至于许多当地居民陷入昏迷乃至死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1890` ### English One of the commodities we have been trading with the [sweet_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural] is tasty, but very ordinary food. At least to our species. However, this basic sweetener has proven to be a very powerful psychotrope for the [sweet_species.GetName]. It is highly addictive, and extremely dangerous. Unscrupulous merchants have been moving absurd quantities of the product at exorbitant prices. As a result, many of the locals are plunging into stupor, and in the worst cases, death. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2306` ## fircon.8030.desc.lith Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.desc.lith&lang=en) ### 中文 我们在与[sweet_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]的经贸往来中向他们出口一种可口的普通矿物香料，至少对于我们来说是这样的。不过，已经被证实的是，这种普通的调味品对于[sweet_species.GetName]来说居然能产生精神方面的影响。它具有高度成瘾性，而且非常危险。无良的商人们以高价大量出口这种商品，以至于许多当地居民陷入昏迷乃至死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1891` ### English One of the commodities we have been trading with the [sweet_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural] is tasty, but very ordinary mineral-based spice. At least to our species. However, this basic sweetener has proven to be a very powerful psychotrope for the [sweet_species.GetName]. It is highly addictive, and extremely dangerous. Unscrupulous merchants have been moving absurd quantities of the product at exorbitant prices. As a result, many of the locals are plunging into stupor, and in the worst cases, death. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2307` ## fircon.8030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.a&lang=en) ### 中文 禁止贸易，设置一道封锁线。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1892` ### English Forbid trade and set up a blockade. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2308` ## fircon.8030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.b&lang=en) ### 中文 我们必须提供医疗援助！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1893` ### English We must provide medical assistance! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2309` ## fircon.8030.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.c&lang=en) ### 中文 人命由天。但生意就是生意。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1894` ### English People die everyday. Business is business. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2310` ## fircon.8030.c.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8030.c.tt&lang=en) ### 中文 数个[sweet_species.GetName]被杀。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1895` ### English Several [sweet_species.GetName] will be killed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2311` ## sweet_tooth_medecine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asweet_tooth_medecine&lang=en) ### 中文 医疗援助 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1896` ### English Medical Assistance Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2313` ## sweet_tooth_medecine_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asweet_tooth_medecine_desc&lang=en) ### 中文 我们调拨了医疗资源，用于治疗[sweet_planet.GetName]上的成瘾病症。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1897` ### English We have pledged our medical resources to the treatment of addiction on [sweet_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2314` ## sweet_tooth_blockade Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asweet_tooth_blockade&lang=en) ### 中文 维安封锁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1898` ### English Security Blockade Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2315` ## sweet_tooth_blockade_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asweet_tooth_blockade_desc&lang=en) ### 中文 我们调配了资源对[sweet_planet.GetName]实行全域静默，方便打击猖獗的毒品贸易。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1899` ### English We have diverted resources to the blockade of [sweet_planet.GetName] to fight the rampant drug trade. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2316` ## building_primitive_clinic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_primitive_clinic&lang=en) ### 中文 $building_medical_2$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1900` ### English $building_medical_2$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2318` ## building_primitive_clinic_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_primitive_clinic_desc&lang=en) ### 中文 $building_medical_2_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1901` ### English $building_medical_2_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2319` ## fircon.8035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8035.name&lang=en) ### 中文 抢地运动 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1903` ### English Land Grabs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2322` ## fircon.8035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8035.desc&lang=en) ### 中文 [landgrab_planet.GetName]传来了令人担忧的经济报告，我们的贸易商正在此地同[landgrab_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]进行贸易。当条约签署的时候，我们采取了一些措施来保障当地人的国家主权，但是我们中的一些人绕过法律，从当地的草场人手中购买了大片的土地。以目前的速率，要不了一代人[landgrab_planet.GetName]就会完全被私人贸易商给买空了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1904` ### English Concerning economic reports from [landgrab_planet.GetName], where our merchants have been trading with the [landgrab_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural]. When the deal was signed, measures were put in place to ensure the sovereignty of the locals, but some of our own people are skirting the law to buy up vast quantities of land through local strawmen. At the current rate, within a generation [landgrab_planet.GetName] will be wholly owned by private traders. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2323` ## fircon.8035.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8035.a&lang=en) ### 中文 撤回这些交易，对罪犯进行罚款。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1905` ### English Revoke the sales and fine the culprits. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2324` ## fircon.8035.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8035.b&lang=en) ### 中文 这不是我们该管的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1906` ### English It's none of our business. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2325` ## fircon.8035.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8035.c&lang=en) ### 中文 一个发财致富的好机会…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1907` ### English An enriching opportunity... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2326` ## d_landgrab_blocker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_landgrab_blocker&lang=en) ### 中文 外国地产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1908` ### English Foreign Holdings Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2328` ## d_landgrab_blocker_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_landgrab_blocker_desc&lang=en) ### 中文 这些土地是由外星投资者购买的，土著居民再也无法进入。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1909` ### English Purchased by off-world investors, these lands are no longer accessible to the indigenous population. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2329` ## d_landgrab_foreign_holdings Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_landgrab_foreign_holdings&lang=en) ### 中文 遥控地产 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1910` ### English Remote Holdings Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2330` ## d_landgrab_foreign_holdings_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_landgrab_foreign_holdings_desc&lang=en) ### 中文 这些土地是从土著人口那里获得的，现在在轨道上进行管理。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1911` ### English These parcels of land have been acquired from the indigenous population, and are now managed from orbit. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2331` ## fircon.8040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8040.name&lang=en) ### 中文 成果颇丰的合作 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1913` ### English Fruitful Cooperation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2334` ## fircon.8040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8040.desc&lang=en) ### 中文 我们同[fruitful_coop_country.GetName]签署的贸易协定带来了累累硕果。双方都遵守协定条款，贸易正在流通。一些商人呼吁在规章制度方面进一步放宽，但总体来说协定给双方都带来了益处。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1914` ### English The trade deal we signed with the [fruitful_coop_country.GetName] has proven extremely lucrative. The terms of the deal are being respected and trade is flowing. Some merchants continue to call for more relaxed regulation, but overall the deal has proven beneficial for both parties. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2335` ## fircon.8040.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8040.b&lang=en) ### 中文 或许我们可以重新商议…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1915` ### English Perhaps we could renegotiate... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2336` ## good_trade Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agood_trade&lang=en) ### 中文 施惠贸易 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1916` ### English Beneficial Trade Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2338` ## fruitful_coop_planet_mod Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afruitful_coop_planet_mod&lang=en) ### 中文 成果颇丰的合作 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1917` ### English Fruitful Cooperation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2339` ## fruitful_coop_planet_mod_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afruitful_coop_planet_mod_desc&lang=en) ### 中文 正在进行的贸易对当地人群确乎大有好处。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1918` ### English The ongoing trade is proving beneficial for the local population. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2340` ## fruitful_coop_country_mod Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afruitful_coop_country_mod&lang=en) ### 中文 繁荣的贸易 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1919` ### English Flourishing Trade Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2341` ## fruitful_coop_country_mod_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afruitful_coop_country_mod_desc&lang=en) ### 中文 对某个[root.GetAAnPreFTLLower]国家施加经济压力果然是有好处的。对我们来说。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1920` ### English Applying economic pressure on [root.GetAAnPreFTLLower] [root.GetPreFTLLower] country has proven advantageous. For us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2342` ## fircon.8045.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8045.name&lang=en) ### 中文 被奴役 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1922` ### English Enslaved Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2345` ## fircon.8045.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8045.desc&lang=en) ### 中文 我们自[space_slavers_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]收到了令人动摇的报告：肆无忌惮的奴隶贩子伪装成商人，正在滥用我们的贸易协定，降落到该星球上大肆绑架当地人。当一大批[space_slavers_species.GetName][GetPreFTLUpperPlural]出现在某个地下奴隶贸易市场上的时候，我们才了解到这一行径。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1923` ### English Disturbing reports from the [space_slavers_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural]: posing as merchants, unscrupulous slavers have been abusing our Trade Deal to land on the planet and abduct the local population. We only learned of the practice when a large group of [space_slavers_species.GetName] [GetPreFTLUpperPlural] was listed on an off-grid slave market. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2346` ## fircon.8045.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8045.a&lang=en) ### 中文 拯救被绑架的人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1924` ### English Rescue the abductees. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2347` ## fircon.8045.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8045.b&lang=en) ### 中文 这不是我们该管的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1925` ### English It's none of our business. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2348` ## fircon.8045.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8045.b.tt&lang=en) ### 中文 一个§Y[space_slavers_species.GetName]§!迁移到了§Y[event_target:space_slavers_capital.GetName]§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1926` ### English One §Y[space_slavers_species.GetName]§! is resettled to §Y[event_target:space_slavers_capital.GetName]§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2349` ## fircon.8045.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8045.c&lang=en) ### 中文 如果他们想要我们的奴隶，那就得交税。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1927` ### English If they want our slaves, there's a tax! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2350` ## fircon.8050.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8050.name&lang=en) ### 中文 被奴役 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1929` ### English Enslaved Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2353` ## fircon.8050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8050.desc&lang=en) ### 中文 我们自[preftl_slavers_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]收到了令人动摇的报告：在这颗星球的偏远地区，有几个太空旅商，主要是走私贩，连同飞船一起消失了。通过谨慎的调查，我们发现他们被迫在矿井里工作，远离窥探的视线。\n\n令人重视的是，[preftl_slavers_country.GetName]当局并不对此负责，这些事情是由当地的几个军阀和犯罪头子干的，此外所有被绑架的个体都违反了我们同[GetPreFTLUpperPlural]签订的协议。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1930` ### English We have received disturbing reports from the [preftl_slavers_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural]: in remote regions of the planet, several spacefaring merchants, mainly smugglers, have disappeared along with their ships. A discreet investigation revealed that they were pressed into work in the mines, far from view.\n\nIt is important to note that this was not done by the [preftl_slavers_country.GetName] authorities, but rather a few local warlords and criminals, and that all of the abducted individuals were in violation of the treaties we signed with the [GetPreFTLUpperPlural]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2354` ## fircon.8050.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8050.a&lang=en) ### 中文 他们得到了他们应得的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1931` ### English They got what they deserved. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2355` ## fircon.8050.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8050.b&lang=en) ### 中文 不可接受。保障他们的自由。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1932` ### English Unacceptable. Secure their freedom. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2356` ## fircon.8050.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8050.c&lang=en) ### 中文 发动一次惩戒打击。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1933` ### English Launch a punitive strike. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2357` ## fircon.8050.c.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8050.c.tt&lang=en) ### 中文 数个[preftl_slavers_species.GetName]被杀。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1934` ### English Several [preftl_slavers_species.GetName] will be killed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2358` ## fircon.8055.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8055.name&lang=en) ### 中文 奇迹般的争论 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1936` ### English Miracle Hagglers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2361` ## fircon.8055.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8055.desc&lang=en) ### 中文 [preftl_hagglers_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]用行动证明了自己是天生的贸易商。我们自己的商人通过艰难的教训认识到当地人是如此有悟性、能说会道，当然他们对此不是很高兴。\n\n另一方面，我们的数名经济学家相信[GetPreFTLUpperPlural]的这些行为是可以效仿的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1937` ### English The [preftl_hagglers_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural] have proven to be incredibly adept traders. Our own merchants are learning the hard way that the locals are both savvy and persuasive, and they are not happy about it.\n\nOn the other hand, several of our economists are convinced that the behavior of the [GetPreFTLUpperPlural] could be learned from. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2362` ## fircon.8055.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8055.a&lang=en) ### 中文 资助这个项目。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1938` ### English Fund the project. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2363` ## fircon.8055.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8055.b&lang=en) ### 中文 招募其中一位[preftl_hagglers_species.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1939` ### English Recruit one of the [preftl_hagglers_species.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2364` ## fircon.8055.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8055.b.tt&lang=en) ### 中文 获得一名特殊的§Y总督§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1940` ### English Gain a special §YGovernor§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2365` ## fircon.8055.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8055.c&lang=en) ### 中文 对[preftl_hagglers_country.GetName]施加以得到更有利的交易。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1941` ### English Pressure the [preftl_hagglers_country.GetName] into better deals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2366` ## leader_trait_preftl_haggler Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_preftl_haggler&lang=en) ### 中文 商业头脑 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1942` ### English Business Mind Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2368` ## leader_trait_preftl_haggler_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_preftl_haggler_desc&lang=en) ### 中文 这名领袖来自一个[Owner.GetPreFTLUpper]国家，在商业方面显示出了极其敏锐的头脑。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1943` ### English Coming from a [Owner.GetPreFTLUpper] country, this leader has displayed an exceptionally keen mind for business. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2369` ## preftl_hagglers_mod Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl_hagglers_mod&lang=en) ### 中文 预测贸易算法 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1944` ### English Predictive Trading Algorithms Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2370` ## preftl_hagglers_mod_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apreftl_hagglers_mod_desc&lang=en) ### 中文 我们对[preftl_hagglers_country.GetName][GetPreFTLUpperPlural]开展的研究，以及他们侵略性的贸易手段，帮助我们建立了许多令人信服的经济模型。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1945` ### English Our studies of the [preftl_hagglers_country.GetName] [GetPreFTLUpperPlural] and their aggressive trading practices have produced some compelling economic models. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2371` ## fircon.8500.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8500.name&lang=en) ### 中文 科技的滥用 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1947` ### English Misuse of Technology Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2374` ## fircon.8500.desc.regular Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8500.desc.regular&lang=en) ### 中文 为了促进善意，我们同意与[preftl_misusers_planet.GetName]的居民分享我们的物质复制技术。当然，我们希望它们用它来缓解资源匮乏的问题，但现在我们收到的报告显示，这项技术被武器化了。\n\n居民们有了一个大胆的想法，那就是反转复制单元的功能，这样它就不是组装预编程的物质，而是在原子水平上拆解生命体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1948` ### English To foster good will, we agreed to share our matter replication technology with the inhabitants of [preftl_misusers_planet.GetName]. Of course, we expected them to use it to reduce resource scarcity, but now we are receiving reports that the technology is being weaponized.\n\nThe inhabitants have arrived at the bold idea of reversing the functionality of a replication unit so rather than assembling pre-programmed matter, the device can now be used to disassemble living beings at the atomic level. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2375` ## fircon.8500.desc.xenophobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8500.desc.xenophobe&lang=en) ### 中文 我们与[preftl_misusers_planet.GetName]的居民分享了我们的物质复制技术。它们本来应该用它来缓解资源匮乏的问题，但它们愚蠢地把它武器化了。它们反转了复制单元的功能，开始制造一个可以用来在原子水平上拆解生命体的装置。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1949` ### English We shared our matter replication technology with the inhabitants of [preftl_misusers_planet.GetName]. They were supposed to use it to reduce resource scarcity. But they're foolishly trying to weaponize it. By crudely reversing the functionality of a replication unit, they have started building a device which can now be used to disassemble living beings at the atomic level. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2376` ## fircon.8500.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8500.a&lang=en) ### 中文 没收这项技术，不能相信它们会正确使用它。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1950` ### English Confiscate the tech. They cannot be trusted to use it correctly. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2377` ## fircon.8500.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8500.b&lang=en) ### 中文 它们决定如何使用这项技术与我们无关。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1951` ### English What they choose to do with the tech is not our concern. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2378` ## fircon.8505.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8505.name&lang=en) ### 中文 没收 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1952` ### English Confiscation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2379` ## fircon.8505.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8505.desc&lang=en) ### 中文 我们的特工到达时，[preftl_misusers_species.GetName]正好在完成它们的手持式原子分解器。我们的人明确告知，赠送物质复制装置不是为了让它们这样使用的。\n\n不出所料，它们不愿意放弃这项技术。当地政府火冒三丈，将我们的没收称作侵略行为。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1953` ### English Our agents arrived just as the [preftl_misusers_species.GetName] were finalizing their hand-held atomic disintegrator. They were told in no uncertain terms that this was not the intended use for the matter replication unit we gifted them.\n\nAs expected, they were reluctant to part with the technology. Tempers flared, and the local government has labeled the confiscation an aggressive act. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2380` ## fircon.8510.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8510.name&lang=en) ### 中文 毁灭倾向 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1954` ### English Destructive Tendencies Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2381` ## fircon.8510.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8510.desc&lang=en) ### 中文 通过对我们的物质复制技术进行逆向工程，[preftl_misusers_species.GetName]成功地制造了一个手持式原子分解器，并利用它大肆摧毁[preftl_misusers_planet.GetName]。\n\n在启动进一步的贸易协议之前，我们最好记住它们的毁灭倾向。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1955` ### English By reverse engineering our matter replication technology, the [preftl_misusers_species.GetName] have successfully built a hand-held atomic disintegrator, and are using it to wreak havoc upon [preftl_misusers_planet.GetName].\n\nWe'd do well to remember their destructive tendencies before initiating further trade deals. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2382` ## tech_abusers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_abusers&lang=en) ### 中文 科技滥用者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1956` ### English Tech Abusers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2383` ## tech_abusers_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_abusers_desc&lang=en) ### 中文 这颗行星上的居民以滥用科技而闻名。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1957` ### English The inhabitants of this planet have been known to abuse technology. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2384` ## opinion_tech_abusers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_tech_abusers&lang=en) ### 中文 他们不同意我们的选择。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1958` ### English They disagree with our choices. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2385` ## opinion_tech_abusers_pro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_tech_abusers_pro&lang=en) ### 中文 他们因我们的信任而尊重我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1959` ### English They respect us for trusting them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2386` ## fircon.8565.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8565.name&lang=en) ### 中文 入侵物种 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1961` ### English Invasive Species Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2389` ## fircon.8565.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8565.desc&lang=en) ### 中文 从最近一次外交访问[preftl_invasives_planet.GetName]的[preftl_invasives_species.GetName]返回时，我们发现了一些不寻常的偷渡者。我们的穿梭机上出现了一群无翅的、蠕动的小型节肢动物。\n\n它们移动速度很快，而且很小，我们的传感器无法探测到它们。由于它们繁殖十分迅速，控制它们的入侵变得越来越困难。\n\n不幸的是，对[preftl_invasives_planet.GetName]的人们来说，这个物种是富足的象征。我们的应对方式可能会影响我们与[preftl_invasives_species.GetNamePlural]的关系。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1962` ### English When we returned from a recent diplomatic visit with the [preftl_invasives_species.GetName] of [preftl_invasives_planet.GetName], we discovered we'd picked up some unusual stowaways. An infestation of small, wingless, wriggling arthropods had found their way aboard our shuttle.\n\nThey move fast, and are tiny enough that our sensors can't detect them. Given their rapid breeding, it has become increasingly difficult to contain the invasion.\n\nUnfortunately, the species is a symbol of plenty to the people of [preftl_invasives_planet.GetName]. How we respond to this could affect our relations with the [preftl_invasives_species.GetNamePlural]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2390` ## fircon.8565.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8565.a&lang=en) ### 中文 通知该星球的统治者，我们要灭掉这些害虫。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1963` ### English Inform the planet's rulers that we will be exterminating the infestation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2391` ## fircon.8565.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8565.b&lang=en) ### 中文 悄悄处理掉这一情况，没必要侮辱它们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1964` ### English Deal with this quietly. We need not insult them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2392` ## fircon.8570.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8570.name&lang=en) ### 中文 净化 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1965` ### English Decontamination Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2393` ## fircon.8570.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8570.desc&lang=en) ### 中文 我们把正在进行中的节肢动物入侵事件告知了[preftl_invasives_planet.GetName]的外交官。虽然我们的直率令它们吃惊，但它们最终还是感谢了我们的诚实。\n\n它们为净化过程中的疏忽而道歉，并提供给我们一种经过试验和测试的人道驱虫剂，在[preftl_invasives_planet.GetName]很受欢迎。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1966` ### English We confronted the [preftl_invasives_planet.GetName] diplomats regarding the ongoing arthropod infestation. While taken aback by our directness, they ultimately appreciated our honesty.\n\nThey apologized for not being more thorough in their decontamination processes, and offered us a tried and tested cruelty free pest repellent, popular on [preftl_invasives_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2394` ## fircon.8570.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8570.a&lang=en) ### 中文 诚实就是最好的政策。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1967` ### English Honesty is the best policy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2395` ## fircon.8575.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8575.name&lang=en) ### 中文 虫害除尽 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1968` ### English Bugs Repelled Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2396` ## fircon.8575.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8575.desc&lang=en) ### 中文 由于不想引起外交争端，我们试图悄悄地处理最近[preftl_invasives_planet.GetName]害虫泛滥的问题。\n\n由于这种生物繁殖快速，并且它们喜好吃非有机物质，这项工作并不轻松。\n\n当我们的外交官穿着被虫蛀得破烂不堪的衣服出现在一个会议上时，[preftl_invasives_species.GetNamePlural]一眼就知道发生了什么。\n\n它们似乎为这种生物感到尴尬，于是给我们提供了一种人道的驱虫剂。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1969` ### English Not wishing to cause a diplomatic issue, we attempted to quietly deal with the recent infestation of [preftl_invasives_planet.GetName] pests.\n\nThis has not been a simple task given the rapid breeding of the creatures, and their penchant for eating through non-organic materials.\n\nWhen our diplomats turned up to a conference in tattered, bug-eaten attire, the [preftl_invasives_species.GetNamePlural] knew exactly what had happened.\n\nSeemingly embarrassed about introducing the creatures, they provided us with a cruelty-free pest repellent. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2397` ## fircon.8575.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8575.a&lang=en) ### 中文 污染已经消除了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1970` ### English The infestation is neutralized. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2398` ## straight_talkers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astraight_talkers&lang=en) ### 中文 有话直说 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1971` ### English Straight Talkers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2399` ## straight_talkers_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astraight_talkers_desc&lang=en) ### 中文 我们实话实说。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1972` ### English We tell it as it is. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2400` ## no_worries Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ano_worries&lang=en) ### 中文 无需担心 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1973` ### English No Worries Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2401` ## no_worries_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ano_worries_desc&lang=en) ### 中文 我们不是爱闹事的人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1974` ### English We're not ones to fuss. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2402` ## fircon.8531.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8531.name&lang=en) ### 中文 政府的特色 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1976` ### English Flavors of Government Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2405` ## fircon.8531.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8531.base.desc&lang=en) ### 中文 [preftl_different_flavors_planet.GetName]上的[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]震惊地发现，我们的政府组织形式与他们的政府不同。令人难以置信的是，纵观整个行星的历史，当地人从未经历过这种权力结构。显然，人们对于我们是否具备开展有效外交的能力产生了担忧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1977` ### English The [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] on [preftl_different_flavors_planet.GetName] were shocked to learn that our government differs from their own. Incredibly, throughout the planet's history, its people have never experienced such a power structure. Obviously, this raises concerns regarding our ability to engage in effective diplomacy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2406` ## fircon.8531.democratic.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8531.democratic.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.8531.base.desc$\n\n他们不知道民主带给了我们什么样的好处，也不知道自由的真正味道。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1978` ### English $fircon.8531.base.desc$\n\nThey know nothing of the benefits that democracy can bring, or the true taste of freedom. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2407` ## fircon.8531.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8531.a&lang=en) ### 中文 将我们的三观传授给他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1979` ### English Teach them our ways. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2408` ## fircon.8531.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8531.b&lang=en) ### 中文 求同存异。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1980` ### English Respect their differences. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2409` ## fircon.8535.imperialist.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8535.imperialist.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.8531.base.desc$\n\n他们必须了解是什么让我们雄伟和强大的国度如此的雄伟强大。他们尚未品尝过帝国主义的滋味。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1981` ### English $fircon.8531.base.desc$\n\nThey must learn what makes our great and powerful domain so great and powerful. They have yet to experience the taste of empire. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2410` ## fircon.8540.dictatorship.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8540.dictatorship.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.8531.base.desc$\n\n我们应该将他们从这种愚行中解放出来。独裁政权的滋味将让他们重新放飞自我。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1982` ### English $fircon.8531.base.desc$\n\nWe ought to liberate them from such folly. The taste of dictatorship shall set them free. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2411` ## fircon.8545.oligarchy.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8545.oligarchy.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.8531.base.desc$\n\n将权力集中在精心挑选的一小部分人手中是统治的唯一方法。他们是如何意识不到这一点的，这真是一个谜。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1983` ### English $fircon.8531.base.desc$\n\nConcentrating powers among a select few is the only way to rule. How they have not come to realize this on their own is a true mystery. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2412` ## fircon.8550.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8550.name&lang=en) ### 中文 渐行渐近 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1984` ### English More Like Us Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2413` ## fircon.8550.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8550.desc&lang=en) ### 中文 在将我们的政治哲学传授给他们之后，[preftl_different_flavors_planet.GetName]上的[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]沿袭我们的方式，开始了政体改革。\n\n这些计划正在全球范围内推广，迎来[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]的一个新时代。为了纪念这一政治意义上翻天覆地的巨大变革，新的[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]政府举行了一场向我们致敬的游行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1985` ### English After instructing them in our political philosophy, the [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] on [preftl_different_flavors_planet.GetName] have taken steps towards reforming their government along the lines of our own.\n\nThese initiatives are taking place on a planetary scale, ringing in a new era for the [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]. To mark this dramatic political overhaul, the new [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] government held a parade in our honor. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2414` ## fircon.8555.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8555.name&lang=en) ### 中文 外交分歧 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1986` ### English Diplomatic Differences Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2415` ## fircon.8555.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8555.desc&lang=en) ### 中文 在学习了我们如何运用权力之后，[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]选择维持[preftl_different_flavors_planet.GetName]上的现状，认为这才是最好的进步方式。\n\n他们已经宣誓要守住自己的本心，绝不因外部势力的影响而动摇。\n\n外交仍然在继续进行，但毫无疑问，他们不像之前那么信任我们了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1987` ### English Having learned of our approach to power, the [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] maintain that status quo on [preftl_different_flavors_planet.GetName] remains the best way forward.\n\nThey have vowed to stand their ground, and not be swayed by external forces.\n\nDiplomacy continues, but there can be no doubt they trust us less. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2416` ## fircon.8560.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8560.name&lang=en) ### 中文 友谊长存，生生不息 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1988` ### English Live Long And Let Live Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2417` ## fircon.8560.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8560.desc&lang=en) ### 中文 相较于向对方施加压力，我们更乐于冷静地向[preftl_different_flavors_planet.GetName]上的[preftl_different_flavors_species.GetNamePlural]解释我们的政体权力制度背后的相关理论。\n\n他们深深地折服于我们就不同形式政府模式所阐述的观点，对于我们不曾尝试强迫他们服从这一点，他们表示了感激。\n\n双方各自的外交官已经缔结了长期的联系纽带，一同庆祝一场共享的宴会。基于互惠的条款，外交持续推进。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1989` ### English Rather than applying any pressure outright, we calmly explained the theory behind our governing authority to the [preftl_different_flavors_species.GetNamePlural] on [preftl_different_flavors_planet.GetName].\n\nThey were intrigued by the insights we provided into alternative styles of government, and were vocal in their appreciation that we made no attempt to force them into compliance.\n\nOur respective diplomats have formed lasting ties, celebrating together over a shared banquet. Diplomacy continues on good terms. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2418` ## fircon.8560.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8560.a&lang=en) ### 中文 尊重是一条双向的超空间航道。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1990` ### English Respect is a two way hyperlane. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2419` ## stand_your_ground Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astand_your_ground&lang=en) ### 中文 抱残守缺 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1991` ### English Stand Your Ground Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2421` ## stand_your_ground_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astand_your_ground_desc&lang=en) ### 中文 这些人对自己的过往骄傲不已，牢牢地坚持传统的政府结构。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1992` ### English Proud of their past, these people hold fast to their traditional structure of government. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2422` ## opinion_flavors_up Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_flavors_up&lang=en) ### 中文 他们很欣赏我们的外交手段。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1993` ### English They appreciate our diplomatic approach. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2423` ## opinion_flavors_down Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_flavors_down&lang=en) ### 中文 他们不太信任我们了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1994` ### English They trust us less. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2424` ## fircon.8000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8000.name&lang=en) ### 中文 仇外心理 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1995` ### English Xenophiliacs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2426` ## fircon.8000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8000.desc&lang=en) ### 中文 在一个有趣的跨文化交流例子中，[pre_ftl_planet.GetName]上相当数量的年轻人对[owner.GetAdj]的所有事物产生了消费性的兴趣。这些充满激情的年轻人急切地争抢与我们文化相关的任何东西，现在他们构成了这颗星球上一个充满活力和不断发展的亚文化群体。\n\n我们甚至得知即将到来的粉丝大会将举办一场服装大赛。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1996` ### English In an amusing example of cross-cultural exchange, a significant number of young people on [pre_ftl_planet.GetName] have developed a consuming interest in all things [owner.GetAdj]. Eagerly snatching up anything even remotely connected to our culture, these passionate youngsters now comprise a vibrant and growing subculture on the planet.\n\nWe've even been told that an upcoming fan convention will feature a costume contest. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2427` ## fircon.8000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8000.a&lang=en) ### 中文 他们需要裁判吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1997` ### English Do they need a judge? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2428` ## fircon.8000.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8000.b&lang=en) ### 中文 让孩子们自由玩耍吧。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1998` ### English Let the children play. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2429` ## fircon.8000.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8000.c&lang=en) ### 中文 够了，我们的文化只属于我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:1999` ### English Enough of this. Our culture is our own. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2430` ## fircon.8000.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8000.d&lang=en) ### 中文 假冒者们令人作呕，叫停他们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2000` ### English Disgusting imposters. Shut them down. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2431` ## xenophiliacs_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Axenophiliacs_tt&lang=en) ### 中文 限制这一情况一定会激起[pre_ftl_planet.GetName]人的反应。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2001` ### English Restricting this event is sure to precipitate a response from the people of [pre_ftl_planet.GetName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2432` ## fircon.8001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8001.name&lang=en) ### 中文 扮装文化 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2002` ### English Costume Culture Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2434` ## fircon.8001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8001.desc&lang=en) ### 中文 [pre_ftl_planet.GetName]上的[owner.GetAdj]大会取得了令人振奋的成功！人们不分老幼都聚集在这颗星球上最大的城市，欢庆[owner.GetName]的一切事物。除了大会带来的好意以外，它还为当地经济提供了急需的推动力。\n\n最精彩的也许是扮装比赛，大奖颁发给了我们[owner.GetRulerTitle][owner.GetRulerName]的死忠粉丝。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2003` ### English The [owner.GetAdj] convention on [pre_ftl_planet.GetName] has been a rousing success! Young and old alike gathered in the planet's largest city to celebrate all things [owner.GetName]. Apart from the good will the convention generated, it also provided a much needed boost to the local economy.\n\nBest of all perhaps was the costume contest, in which the grand prize was awarded to a particularly devoted fan of our own [owner.GetRulerTitle] [owner.GetRulerName]. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2435` ## fircon.8001.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8001.a&lang=en) ### 中文 相似度令人惊叹。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2004` ### English The resemblance is uncanny. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2436` ## pre_ftl_diplomacy_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomacy_01&lang=en) ### 中文 扮装文化 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2005` ### English Costume Culture Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2437` ## fircon.8002.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8002.name&lang=en) ### 中文 重返归根之地 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2006` ### English Roots Reclaimed Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2439` ## fircon.8002.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8002.desc&lang=en) ### 中文 在我们利用影响力遏制了[pre_ftl_planet.GetName]上蓬勃发展的[owner.GetAdj]粉丝群之后，那里的人们都团结起来以传统方式表达自己的文化。因此，艺术和文化部门的产出有了明显的改善。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2007` ### English After we used our influence to curtail the burgeoning [owner.GetAdj] fandom on [pre_ftl_planet.GetName], the people there have rallied around traditional expressions of their own culture. Accordingly, output in the arts and culture sectors has markedly improved. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2440` ## pre_ftl_diplomacy_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomacy_02&lang=en) ### 中文 艺术百花齐放。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2008` ### English Flourishing of the arts. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2441` ## fircon.8003.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8003.name&lang=en) ### 中文 再无粉丝 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2009` ### English Fans No More Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2443` ## fircon.8003.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8003.desc&lang=en) ### 中文 我们对[pre_ftl_planet.GetName]上的[owner.GetAdj]粉丝采取的强硬态度引起了巨大的反弹。这颗星球上的许多人开始推崇自己的文化和传统，激烈反对[owner.GetAdj]。\n\n这将如何影响两颗星球的外交关系，还有待观察 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2010` ### English Our hardline approach to the [owner.GetAdj] fandom on [pre_ftl_planet.GetName] has precipitated a significant backlash. Rallying around their own culture and traditions, many on the planet have grown virulently anti-[owner.GetAdj].\n\nHow this may impact diplomatic relations between our worlds remains to be seen Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2444` ## fircon.8003.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8003.a&lang=en) ### 中文 我们不需要他们的喜爱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2011` ### English We don't need their love. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2445` ## opinion_pre_ftl_diplomacy_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_pre_ftl_diplomacy_03&lang=en) ### 中文 不是我们的粉丝。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2012` ### English No fans of ours. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2446` ## fircon.8060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8060.name&lang=en) ### 中文 市场波动 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2014` ### English Market Fluctuations Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2450` ## fircon.8060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8060.desc&lang=en) ### 中文 自己在宇宙中并不孤单，这一发现让[pre_ftl_country.Capital.GetName]上的许多人感到震惊。毫不奇怪，这一事件产生了严重的经济影响。随着整颗星球上的金融机构暴跌不止，生活水平明显下降。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2015` ### English The revelation that they were not alone in the universe came as a shock to many on [pre_ftl_country.Capital.GetName]. Not surprisingly, the event has had severe economic effects. With financial institutions across the planet in free-fall, there has been a marked decrease in the planet's standard of living. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2451` ## fircon.8060.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8060.a&lang=en) ### 中文 帮他们脱困。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2016` ### English Bail them out. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2452` ## fircon.8060.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8060.b&lang=en) ### 中文 信任市场。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2017` ### English Trust the market. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2453` ## fircon.8065.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8065.name&lang=en) ### 中文 市场已稳定 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2018` ### English Markets Stabilized Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2455` ## fircon.8065.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8065.desc&lang=en) ### 中文 我们为[pre_ftl_country.Capital.GetName]提供的金融刺激措施已经得到了丰厚的回报。他们的传统货币和经济机构在我们的支持下，终于稳定了下来。\n\n也许更重要的是，公众对我们继续留在该星系中的支持度空前高涨。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2019` ### English The financial stimulus we provided to [pre_ftl_country.Capital.GetName] has paid off handsomely. With their traditional currencies and economic institutions bolstered by our support, conditions have finally stabilized.\n\nPerhaps more importantly, public approval for our continued presence in the system has never been higher. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2456` ## fircon.8065.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8065.a&lang=en) ### 中文 代价很大，但是必要的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2020` ### English Costly, but necessary. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2457` ## opinion_pre_ftl_diplomacy_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_pre_ftl_diplomacy_02&lang=en) ### 中文 金融天才。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2021` ### English Finance wizards. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2458` ## fircon.8070.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8070.name&lang=en) ### 中文 市场知道什么最好 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2022` ### English Market Knows Best Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2460` ## fircon.8070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8070.desc&lang=en) ### 中文 我们对市场仁慈的信任得到了丰厚的回报。\n\n摆脱了令人窒息的监管，[pre_ftl_country.Capital.GetName]的金融机构已经稳定下来。那里的人们知道自己的经济前景一片大好，可以放心了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2023` ### English Our trust in the benevolence of the market has paid off handsomely.\n\nFreed from the imposition of stifling regulations, financial institutions on [pre_ftl_country.Capital.GetName] have stabilized. The people there can rest secure in the knowledge that their economic future is assured. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2461` ## fircon.8075.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8075.name&lang=en) ### 中文 世纪大崩溃 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2024` ### English Once in a Generation Collapse Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2463` ## fircon.8075.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8075.desc&lang=en) ### 中文 我们对[pre_ftl_country.Capital.GetName]市场自我纠正的信任变成了一场灾难，实在令人费解。事实上，星球上的状况前所未有的糟糕，人们吵着要政府加强对金融部门的监督。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2025` ### English Inexplicably, our trust in the market to right itself on [pre_ftl_country.Capital.GetName] has been a disaster. In fact, conditions on the planet have never been worse, and the people there are clamoring for increased government oversight in the financial sector. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2464` ## economic_whoopsie_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeconomic_whoopsie_tt&lang=en) ### 中文 糟糕。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2026` ### English Oops. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2465` ## pre_ftl_diplomatic_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_01&lang=en) ### 中文 紧急财政援助资金 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2027` ### English Bailout Funds Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2467` ## pre_ftl_diplomatic_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_01_desc&lang=en) ### 中文 成熟经济体有责任在危机时期支持那些不走运的人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2028` ### English It is the responsibility of mature economies to support the less fortunate in times of crisis. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2468` ## pre_ftl_diplomatic_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_02&lang=en) ### 中文 机会成本 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2029` ### English Opportunity Cost Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2469` ## pre_ftl_diplomatic_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_02_desc&lang=en) ### 中文 今天的投资就是明天的增长，这笔资金是必要的成本。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2030` ### English Today's investment is tomorrow's growth; these funds are a necessary cost. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2470` ## pre_ftl_diplomatic_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_03&lang=en) ### 中文 经济稳定性 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2031` ### English Economic Instability Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2471` ## pre_ftl_diplomatic_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_03_desc&lang=en) ### 中文 与智慧生命的首次接触使这个社会的市场暴跌不止。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2032` ### English First contact with intelligent life has sent this society's markets into a freefall. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2472` ## pre_ftl_diplomatic_04 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_04&lang=en) ### 中文 拯救经济 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2033` ### English Bailout Economy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2473` ## pre_ftl_diplomatic_04_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_04_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球的经济已经成功得到支撑。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2034` ### English This planet's economy has successfully been bolstered. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2474` ## pre_ftl_diplomatic_05 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_05&lang=en) ### 中文 市场知道什么最糟 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2035` ### English The Market Knows Worst Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2475` ## pre_ftl_diplomatic_05_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_diplomatic_05_desc&lang=en) ### 中文 没有人能够预测到这种经济衰退。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2036` ### English No one could have predicted this type of economic downturn. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2476` ## opinion_pre_ftl_diplomacy_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_pre_ftl_diplomacy_01&lang=en) ### 中文 关系不稳 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2037` ### English Uneasy Relations Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2477` ## fircon.8515.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8515.name&lang=en) ### 中文 孤独子个体 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2039` ### English The Lone Drone Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2480` ## fircon.8515.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8515.desc&lang=en) ### 中文 在[preftl_lone_drone_planet.GetName]地表进行外交访问时，有一个孤独的[preftl_lone_drone_species.GetName]接近了我们。虽然[preftl_lone_drone_species.GetNamePlural]是一个格式化的物种，但这个子个体认为自己是一个个体，现在向我们请求庇护。\n\n它看到我们后显然是受到了启发，希望融入我们的社会。当被询问时，它反复说自己无法融入蜂巢，并声称自己生来就一直拥有独立的意识。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2040` ### English While on a diplomatic visit to the surface of [preftl_lone_drone_planet.GetName], we were approached by a lone [preftl_lone_drone_species.GetName]. Although the [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural] are a gestalt species, the drone in question identifies as an individual, and is now requesting asylum.\n\nApparently inspired by what they have seen of us, they wish to integrate themselves into our society. When questioned, they repeatedly stated that they are unable to fit in within the hive, and claim to have possessed an individual consciousness all their life. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2481` ## fircon.8515.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8515.a&lang=en) ### 中文 我们现在承担不起激怒蜂巢的后果。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2041` ### English We cannot afford to antagonize the hive. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2482` ## fircon.8515.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8515.b&lang=en) ### 中文 同意庇护。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2042` ### English Grant the asylum. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2483` ## fircon.8520.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8520.name&lang=en) ### 中文 再同化 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2043` ### English Reassimilation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2484` ## fircon.8520.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8520.desc&lang=en) ### 中文 我们拒绝了孤独的[preftl_lone_drone_species.GetName]子个体的庇护请求。我们认为这对双方都是最好的。\n\n没有得到我们的合作，[preftl_lone_drone_species.GetName]回到了同胞身边，乞求得到独立。\n\n[preftl_lone_drone_species.GetNamePlural]向我们保证这只是一个反常子个体，它后来恢复了理智，并回到了集体中。这个所谓的个体不会再出现在我们面前。\n\n与[preftl_lone_drone_planet.GetName]的外交继续进行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2044` ### English We refused the lone [preftl_lone_drone_species.GetName] drone's request for asylum. We believed it was in the best interest of both parties.\n\nWithout our cooperation, the [preftl_lone_drone_species.GetName] returned to their people, to plead for their independence.\n\nThe [preftl_lone_drone_species.GetNamePlural] have assured us this was merely a deviant drone who has since seen sense, and has returned to the collective. We won't hear from the so-called individual again.\n\nDiplomacy with [preftl_lone_drone_planet.GetName] continues. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2485` ## fircon.8525.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8525.name&lang=en) ### 中文 加入我们 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2045` ### English Added To Our Own Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2486` ## fircon.8525.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8525.desc&lang=en) ### 中文 起初，来自[preftl_lone_drone_planet.GetName]的孤独子个体被巨大的转变所吓倒。然而，在最初的文化冲击消退后，子个体现在正在适应作为个体的生活。也许具有讽刺意味的是，它已经变得像我们一样了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2046` ### English At first, the lone [preftl_lone_drone_species.GetName] drone from [preftl_lone_drone_planet.GetName] was overwhelmed by the scale of the transition. However, after the initial culture shock subsided, the drone is now adjusting to life as an individual. Perhaps ironically, they have become like us. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2487` ## fircon.8525.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8525.a&lang=en) ### 中文 欢迎。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2047` ### English Welcome. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2488` ## fircon.8525.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.8525.a.tt&lang=en) ### 中文 一位新的§H科学官§!将被添加到§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!中。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2048` ### English A new §HScientist§! is added to our §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2489` ## opinion_lone_drone Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_lone_drone&lang=en) ### 中文 再同化令它很高兴。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2049` ### English Reassimilation pleases them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2490` ## effect_random_observed_pre_ftl_within_border Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeffect_random_observed_pre_ftl_within_border&lang=en) ### 中文 位于我们境内并带有一个观测哨站的随机[GetPreFTLUpper]国家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2051` ### English Random [GetPreFTLUpper] country in our borders with an observation post Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2494` ## effect_every_observed_pre_ftl_within_border Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeffect_every_observed_pre_ftl_within_border&lang=en) ### 中文 所有位于我们境内并带有一个观测哨站的[GetPreFTLUpper]国家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2052` ### English Every [GetPreFTLUpper] country in our borders with an observation post Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2495` ## effect_random_pre_ftl_within_border Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeffect_random_pre_ftl_within_border&lang=en) ### 中文 我们境内的随机[GetPreFTLUpper]国家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2053` ### English Random [GetPreFTLUpper] country in our borders Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2496` ## effect_every_pre_ftl_within_border Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeffect_every_pre_ftl_within_border&lang=en) ### 中文 所有我们境内的[GetPreFTLUpper]国家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2054` ### English Every [GetPreFTLUpper] country in our borders Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2497` ## any_observed_pre_ftl_within_border_trigger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aany_observed_pre_ftl_within_border_trigger&lang=en) ### 中文 任意位于我们境内并带有一个观测哨站的[GetPreFTLUpper]国家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2055` ### English Any [GetPreFTLUpper] country in our borders with an observation post Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2499` ## count_observed_pre_ftl_within_border_trigger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acount_observed_pre_ftl_within_border_trigger&lang=en) ### 中文 位于我们境内并带有一个观测哨站的[GetPreFTLUpperPlural]国家数量$IS_NOT$$COMPARATOR$$NUM|Y$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2056` ### English Number of [GetPreFTLUpperPlural] countries in our borders with an observation post $IS_NOT$ $COMPARATOR$ $NUM|Y$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2500` ## observed_pre_ftl_within_border_all_trigger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aobserved_pre_ftl_within_border_all_trigger&lang=en) ### 中文 $IS_ALL_NOT$位于我们境内并带有一个观测哨站的[GetPreFTLUpperPlural]国家满足以下条件 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2057` ### English $IS_ALL_NOT$ [GetPreFTLUpperPlural] countries in our borders with an observation post fulfill the following conditions Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2501` ## any_pre_ftl_within_border_trigger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aany_pre_ftl_within_border_trigger&lang=en) ### 中文 任意我们境内的[GetPreFTLUpper]国家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2058` ### English Any [GetPreFTLUpper] country in our borders Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2502` ## count_pre_ftl_within_border_trigger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acount_pre_ftl_within_border_trigger&lang=en) ### 中文 位于我们境内的[GetPreFTLUpperPlural]国家数量$IS_NOT$$COMPARATOR$$NUM|Y$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2059` ### English Number of [GetPreFTLUpperPlural] countries in our borders $IS_NOT$ $COMPARATOR$ $NUM|Y$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2503` ## NAME_The_Chosen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_The_Chosen&lang=en) ### 中文 天选民 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2063` ### English The Chosen Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2509` ## NAME_ADJ_Chosen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_ADJ_Chosen&lang=en) ### 中文 天选民 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2064` ### English Chosen Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2510` ## NAME_Aspharelle Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Aspharelle&lang=en) ### 中文 艾斯法瑞尔 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2065` ### English Aspharelle Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2511` ## NAME_Taremes Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Taremes&lang=en) ### 中文 塔尔莫斯 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2066` ### English Taremes Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2512` ## NAME_Ereba Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ereba&lang=en) ### 中文 艾瑞巴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2067` ### English Ereba Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2513` ## NAME_Ithomes_Gate Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ithomes_Gate&lang=en) ### 中文 伊索默之门 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2068` ### English Ithome's Gate Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2514` ## NAME_Ophala Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ophala&lang=en) ### 中文 欧法拉 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2069` ### English Ophala Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2515` ## NAME_Charynoi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Charynoi&lang=en) ### 中文 夏瑞诺伊 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2070` ### English Charynoi Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2516` ## site_the_chosen_backstory Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asite_the_chosen_backstory&lang=en) ### 中文 废弃观测站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2071` ### English Abandoned Observation Outpost Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2518` ## site_the_chosen_backstory_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asite_the_chosen_backstory_desc&lang=en) ### 中文 一座环绕着§Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§!的废弃观测站。从中可以一窥在这个行星上的前超光速的§Y$NAME_Charynoi$§!文明的起源。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2072` ### English An abandoned observation outpost orbits §Y[From.Planet.MoonOf.GetName]§!. It may shed some light on the origins of the pre-FTL §Y$NAME_Charynoi$§! civilization on the planet below. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2519` ## arcsite.3000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3000.name&lang=en) ### 中文 $NAME_Charynoi$博物馆 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2073` ### English The $NAME_Charynoi$ Museum Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2521` ## arcsite.3000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3000.desc&lang=en) ### 中文 [From.Planet.MoonOf.GetName]上的废弃观测站似乎在报废前不久被改为他用。尽管上面还有用于监视行星居民的设备的证据，但看来大部分都改成了$NAME_Charynoi$的历史博物馆。奇怪的是，明明这是一个好斗的物种，但是关于暴力的主题被刻意回避了，展品主要集中在一些关于和平和生育的仪式上。\n\n在中控室发现了一系列数据水晶。显然这就是我们想要找的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2074` ### English The abandoned observation post above [From.Planet.MoonOf.GetName] appears to have been repurposed shortly before it was abandoned. Though there is equipment to surveil the inhabitants of the planet in evidence, most of it seems to be dedicated to a museum of $NAME_Charynoi$ history. Curiously for such a warlike species, subjects relating to violence seem to have been avoided, and exhibits appear to show various rituals of peace and fertility.\n\nA series of data crystals have been left in the control room. It is evident that we were supposed to find them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2522` ## arcsite.3000.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3000.A&lang=en) ### 中文 深入秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2075` ### English Delve into their secrets. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2523` ## arcsite.3005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3005.name&lang=en) ### 中文 民族志记录 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2076` ### English Ethnographic Records Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2525` ## arcsite.3005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3005.desc&lang=en) ### 中文 第一块数据水晶已经完成了翻译。其封面上写着“这是$NAME_Charynoi$民族的记录，系女先知伊蒂卡里奥斯所留，这样那些可能找到它的人能原谅我们的罪过。”\n\n其后是一份历史、哲学和艺术工作的合辑，可能是由一个比较标准但稍微好斗的晚工业革命社会所创。我们的[Owner.GetLinguists]将其发回[Owner.Capital.GetName]以进行进一步研究。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2077` ### English The first crystal has been translated. It is prefaced with the words "This is the record of the $NAME_Charynoi$ people, left behind by the Prophetess Ithikarios, so that those who might find it may forgive us our sins."\n\nWhat follows is a collection of historical, philosophical and artistic works as may have been created by a fairly standard, if somewhat belligerent, late industrial society. Our [Owner.GetLinguists] have sent it back to [Owner.Capital.GetName] for further analysis. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2526` ## arcsite.3005.B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3005.B&lang=en) ### 中文 没什么意思。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2078` ### English How boring. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2527` ## arcsite.3010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3010.name&lang=en) ### 中文 转折点 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2079` ### English The Turning Point Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2529` ## arcsite.3010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3010.desc&lang=en) ### 中文 “现在我将叙述一切是如何走向错误——我们最初陷入傲慢罪恶的地方，”伊蒂卡里奥斯宣称。\n\n第二颗晶体记录了$NAME_Charynoi$是如何逐渐揭开太空飞行的奥秘，似乎比[Root.Owner.GetName]早了大约一百年。他们在自己的星系中发现了两颗美丽的行星，并得出结论认为这些行星是神灵留给他们的产业，是他们与生俱来的权利，他们现在正在索取这些权利。\n\n伊蒂卡里奥斯用惊恐的语气讲述了这些早期探索的黑暗面：在他们的新殖民地中，初生的文明并不愿意放弃他们的家园。他们被打败并被奴役，最终逐渐消亡，死于$NAME_Charynoi$不屑于治疗的疾病。\n\n我们的[Owner.GetLinguists]正在努力翻译第三个也是最后一个数据晶体。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2080` ### English "Now I shall recount where it all went wrong - where we first fell to the sin of arrogance," declaims Ithikarios.\n\nThe second crystal recounts how the $NAME_Charynoi$ gradually uncovered the mysteries of space flight, seemingly about a hundred years before the [Root.Owner.GetName]. They found two beautiful planets in their own system, and concluded that those had been bequeathed to them by the Gods as their birthright, which they were now claiming.\n\nIn horrified tones, Ithikarios recounts the darker side to these early exploits: nascent civilizations on their new colonies had not willingly yielded their homes. Beaten into submission, they were enslaved and eventually dwindled, falling to diseases the $NAME_Charynoi$ did not care to cure.\n\nOur [Owner.GetLinguists] are hard at work translating the third and final data crystal. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2530` ## arcsite.3015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3015.name&lang=en) ### 中文 叛徒的诡计 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2081` ### English The Traitor's Gambit Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2532` ## arcsite.3015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3015.desc&lang=en) ### 中文 最终，我们耗尽了我们所拥有的空间。我们知道虫洞的存在，但是它们无法被我们研究。我们的领土物产丰富景色优美，很容易让我们相信自己是天之选民。虫洞是一种考验，只要通过了考验，我们就能将自己的种族传遍整个星系，这是我们的神圣使命。\n\n我曾经是那些试图履行这个职责的首领之一。当灵感降临在我身上——我意识到掌握了打开虫洞的钥匙——我便在祖先神社中祈祷了几天。最终得到了启示：我们不配。如果我们穿过虫洞，我们只会找到痛苦。$NAME_Aspharelle$将被清除，作为我们所犯罪行的惩罚。我决定销毁我的研究，并寻找一条不同的路。\n\n要找到可以信任的人很难。如果我们被发现了，我们肯定宁可快速死亡。虽然我比以往任何时候都更加坚信我们是正确的，但我们会被视为叛教者。最终，我们启动了一个大胆的计划：在假装盲目飞越虫洞的愚蠢尝试的掩护下，我们建造了一艘方舟船，航行到未知的地方，朝着一个遥远的星球。我们经历了多年穿越空旷的太空，直到我们到达目的地。现在，我们只希望被留在和平中过上品德高尚的生活，以证明并非所有$NAME_Charynoi$都是邪恶的。\n\n伊蒂卡里奥斯为她的兄弟们对我们造成的任何伤害深表歉意，她提到她试图在[From.Planet.MoonOf.GetName]周围竖起一个坚不可摧的盾牌，这样她的人民就不会再受到诱惑去寻找星辰。她失败了，但是我们的[Owner.GetResearchers]已经能够解决她的问题。现在，如果我们愿意，我们现在就可以竖起这个盾牌。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2082` ### English "Eventually, we exhausted the confines of the space we had been bequeathed. We knew of the existence of the Wormhole, but it defied our study. Our realm was so bountiful, so full of beauty, that it was not hard to convince ourselves that we were the Chosen. That the Wormhole was a test, and once we were worthy, it would be our Holy Purpose to spread our kind across all the galaxy.\n\n"I was once chief amongst those seeking to fulfill this duty. When inspiration came to me - when I realized I held the key to the opening of the Wormhole - I prayed for days at the Shrine of my Ancestors. And eventually: Revelation. We were not worthy. If we went beyond the Wormhole, we would find only pain. $NAME_Aspharelle$ would be scoured, out of punishment for the crimes we had committed. I resolved to destroy my research and seek a different path.\n\n"It was hard to find those who I could trust. If we were discovered, we would surely have longed for a quick death. Though I am more convinced than ever that we are right, we would have been seen as apostates. Eventually, we launched a daring plan: under the guise of making a fool attempt to fly the wormhole blind, we built an arkship to sail into the unknown, towards a distant star. Many years, we traveled through empty space, until we came to our destination. Now we wish nothing more than to be left in peace to live virtuous lives, so that we may prove that not all $NAME_Charynoi$ are evil."\n\nApologizing profusely for any harm done to us by her brethren, Ithikarios mentions her attempts at erecting an impenetrable shield around [From.Planet.MoonOf.GetName], so that her people would never again be tempted to seek the stars. She failed, but our [Owner.GetResearchers] have been able to work out where she went wrong. We could erect the shield now, if we so desire. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2533` ## arcsite.3015.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3015.A&lang=en) ### 中文 我们会如他们所愿。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2083` ### English We shall fulfil their wishes. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2534` ## arcsite.3015.B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3015.B&lang=en) ### 中文 我们可以随心所欲处置它。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2084` ### English We can do with it as we please. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2535` ## arcsite.3015.C Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3015.C&lang=en) ### 中文 够了…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2085` ### English So much for that... Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2536` ## SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT&lang=en) ### 中文 立起护盾 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2086` ### English Erect the Shield Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2538` ## SHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHIELD_PRIMITIVE_PLANET_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们的[Owner.GetResearchers]应该可以完成伊蒂卡里奥斯想要用来包围§Y[This.GetName]§!的护盾，只需要提供足够的资源就行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2087` ### English Our [Owner.GetResearchers] should be able to complete the shield Ithikarios attempted to erect over §Y[This.GetName]§!, if we can provide them with sufficient resources. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2539` ## arcsite.3020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3020.name&lang=en) ### 中文 夏瑞诺伊被屏蔽 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2088` ### English The Charynoi Shielded Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2541` ## arcsite.3020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3020.desc&lang=en) ### 中文 得益于我们[Owner.GetResearchers]的努力，伊蒂卡里奥斯想要用来包围[FromFrom.GetName]的护盾完成了。她的$NAME_Charynoi$子民终于可以得到安宁。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2089` ### English Thanks to the efforts of our [Owner.GetResearchers], the shield Ithikarios attempted to erect over [FromFrom.GetName] has been completed. Her $NAME_Charynoi$ descendants can now find peace. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2542` ## arcsite.3020.desc.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aarcsite.3020.desc.A&lang=en) ### 中文 大家都可以松口气了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2090` ### English A relief for all involved. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2543` ## bane_of_the_prophetess Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abane_of_the_prophetess&lang=en) ### 中文 女先知之恶 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2091` ### English Bane of the Prophetess Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2545` ## bane_of_the_prophetess_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abane_of_the_prophetess_desc&lang=en) ### 中文 由于我们的行动，沙莱诺伊女先知为她的人民寻求救赎的绝望努力被挫败了。他们的同类不会得到宽恕！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2092` ### English By our actions, the desperate efforts of the Charynoi prophetess to find redemption for her people were thwarted. No forgiveness shall be shown to their kind! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2546` ## bane_of_the_prophetess_gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abane_of_the_prophetess_gestalt&lang=en) ### 中文 $bane_of_the_prophetess$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2093` ### English $bane_of_the_prophetess$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2547` ## bane_of_the_prophetess_gestalt_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abane_of_the_prophetess_gestalt_desc&lang=en) ### 中文 $bane_of_the_prophetess_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2094` ### English $bane_of_the_prophetess_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2548` ## charynoi_redemption Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acharynoi_redemption&lang=en) ### 中文 夏瑞诺伊的救赎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2095` ### English The Redemption of the Charynoi Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2549` ## charynoi_redemption_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acharynoi_redemption_desc&lang=en) ### 中文 我们帮伊蒂卡里奥斯建成的护盾让夏瑞诺伊，或者说部分的夏瑞诺伊，可以得到救赎。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2096` ### English Our completion of Ithikarios' shield has allowed the Charynoi - or at least some of them - to find redemption. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2550` ## paradisiacal_habitat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat&lang=en) ### 中文 天堂般的居住站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2097` ### English Paradisiacal Habitat Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2552` ## paradisiacal_habitat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_desc&lang=en) ### 中文 尽管该居住站完全是人工建成，但其中的空气散布着田园的气息，让无论再天差地别的所有感性生物都能想起自己的家乡。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2098` ### English Although this habitat is completely artificial, the air carries an idyllic quality that reminds any sentient creature - no matter how alien - of home. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2553` ## paradisiacal_habitat_science Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_science&lang=en) ### 中文 天堂般的研究居住站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2099` ### English Paradisiacal Research Habitat Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2555` ## paradisiacal_habitat_science_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_science_desc&lang=en) ### 中文 $paradisiacal_habitat_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2100` ### English $paradisiacal_habitat_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2556` ## paradisiacal_habitat_energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_energy&lang=en) ### 中文 天堂般的发电居住站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2101` ### English Paradisiacal Generator Habitat Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2558` ## paradisiacal_habitat_energy_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_energy_desc&lang=en) ### 中文 $paradisiacal_habitat_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2102` ### English $paradisiacal_habitat_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2559` ## paradisiacal_habitat_mining Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_mining&lang=en) ### 中文 天堂般的采矿居住站 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2103` ### English Paradisiacal Mining Habitat Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2561` ## paradisiacal_habitat_mining_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadisiacal_habitat_mining_desc&lang=en) ### 中文 $paradisiacal_habitat_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2104` ### English $paradisiacal_habitat_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2562` ## fircon.3510.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.3510.name&lang=en) ### 中文 天选民 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2105` ### English The Chosen Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2564` ## fircon.3510.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.3510.desc&lang=en) ### 中文 我们被困在虫洞里面太久了。但等等！终于，上天的恩赐帮助我们我们突破了施加于身上的桎梏。我们终于通过了考验。星系的其他地区都在等待着我们去征服。\n\n不要反抗。从长远来看，这样会更好。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2106` ### English For too long have we been trapped behind the wormhole. But behold! Finally, we have breached the restrictions placed upon us by our celestial heritage. Now, at last, we know we are worthy. The rest of the galaxy is ours to claim.\n\nDo not resist. It will be better in the long run, that way. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2565` ## fircon.3510.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.3510.A&lang=en) ### 中文 好吧，真是出乎意料。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2107` ### English Well that was unexpected. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2566` ## fircon.3515.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.3515.name&lang=en) ### 中文 天选民 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2108` ### English The Chosen Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2568` ## fircon.3515.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.3515.desc&lang=en) ### 中文 什……？你……突破了虫洞？怎么做到的？我们的科学家已经研究了很多年都没有成功。这肯定哪里出问题了。\n\n……\n……\n……\n\n这肯定是场考验。我不信任你们！我们必须从星系中清除你们这些东西！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2109` ### English Wha-? You... breached the wormhole? But how? Our best scientists have been working on it for years, without success. There must be some kind of mistake.\n\n...\n...\n...\n\nThis must be a test. You are not to be trusted! We must cleanse our stars of your kind! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2569` ## stratified_technological_enlightenment_pacts Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astratified_technological_enlightenment_pacts&lang=en) ### 中文 分层科技发展条约 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2113` ### English Stratified Technological Development Pacts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2575` ## open_technological_enlightenment_pacts Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopen_technological_enlightenment_pacts&lang=en) ### 中文 提供科技条约 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2114` ### English Provide Technology Pacts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2576` ## societal_enlightenment_pacts Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asocietal_enlightenment_pacts&lang=en) ### 中文 社会指导条约 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2115` ### English Societal Guidance Pacts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2577` ## pre_ftl_trade_pacts Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apre_ftl_trade_pacts&lang=en) ### 中文 前超光速商业协议 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2116` ### English Pre-FTL Commercial Pacts Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2578` ## eager_explorers_base_effect Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aeager_explorers_base_effect&lang=en) ### 中文 开局拥有2艘§H$explorer_vessel_plural$§!，以及一艘配备§H亚空间引擎§!的§H$engineer_vessel$§!，这使它们无法进行超空间旅行，但能提供有限的跃迁引擎能力。\n提升§H超光速旅行§!科技的发现概率。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2120` ### English Start with 2 §H$explorer_vessel_plural$§! and an §H$engineer_vessel$§! equipped with §HSubspace Drives§!, making them incapable of Hyperlane travel but granting limited Jump Drive abilities.\nGain an increased chance to discover §HFTL Travel§! Technologies Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2584` ## civic_eager_explorers_negative_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_eager_explorers_negative_effects&lang=en) ### 中文 $t$—开局拥有科技和基础设施方面的劣势，比正常开局少1K£pop£ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2121` ### English $t$- Start at a technological and infrastructural disadvantage, and with 1K fewer £pop£ Pops than normal Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2585` ## civic_eager_explorers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_eager_explorers&lang=en) ### 中文 渴求的探险家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2122` ### English Eager Explorers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2587` ## civic_eager_explorers_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_eager_explorers_desc&lang=en) ### 中文 $CHALLENGING_CIVIC$出于对星空的渴望，这个文明在好几个发展阶段都加速了进程，比大多数国家更早地达到了探索星海的时代。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2123` ### English $CHALLENGING_CIVIC$Yearning for the stars, this civilization sped through several stages of development, reaching the age of galactic exploration far earlier than most. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2588` ## civic_eager_explorers_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_eager_explorers_effects&lang=en) ### 中文 $eager_explorers_base_effect$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2124` ### English $eager_explorers_base_effect$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2589` ## civic_privatized_exploration Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_privatized_exploration&lang=en) ### 中文 私人探险 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2125` ### English Privatized Exploration Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2590` ## civic_privatized_exploration_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_privatized_exploration_desc&lang=en) ### 中文 $CHALLENGING_CIVIC$多年来，这个文明被告知超空间引擎几乎就要完成了。他们耐心地等待着，然而一直以来，负责该项目的子公司都在悄悄地将资金转入他们自己的私人账户。当欺诈行径最终被揭露时，公司只能仓促之下提供实验性、探索性的船只。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2126` ### English $CHALLENGING_CIVIC$For years, this civilization was told that the hyperdrive was almost finished. Patiently they waited, yet all the while, the subsidiary in charge of the project was quietly diverting the funds into their own, private accounts. When the fraud was finally revealed, the Corporation hastened to provide experimental, exploratory vessels. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2591` ## civic_privatized_exploration_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_privatized_exploration_effects&lang=en) ### 中文 $eager_explorers_base_effect$\n开局就拥有§H$tech_starbase_3$§!科技，并且在母星系有一座已经建成的§H$tech_starbase_3$§!。\n£building£§Y$building_private_mining_consortium$§!$megacorp_civic_branch_office_building_effect$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2127` ### English $eager_explorers_base_effect$\nStart with the §H$tech_starbase_3$§! technology and a §H$tech_starbase_3$§! already built in your home system.\nThe £building£ §Y$building_private_mining_consortium$§! $megacorp_civic_branch_office_building_effect$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2592` ## civic_hive_stargazers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_hive_stargazers&lang=en) ### 中文 星眸人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2128` ### English Stargazers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2593` ## civic_hive_stargazers_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_hive_stargazers_desc&lang=en) ### 中文 $CHALLENGING_CIVIC$在凝视着夜空的奇迹之后，这个蜂巢思维一直渴望向外探索。为了追求这一雄心壮志，其他形式的发展被搁置一边，并建造了一支能够进行有限亚空间旅行的小型船队。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2129` ### English $CHALLENGING_CIVIC$Gazing with wonder at the night sky, this Hive has always yearned for exploration. In pursuit of this ambition, other forms of development were sidelined, and a small fleet of vessels capable of limited subspace travel was constructed. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2594` ## civic_hive_stargazers_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_hive_stargazers_effects&lang=en) ### 中文 $eager_explorers_base_effect$\n添加§H$trait_stargazer$§!特质。\n开局时对起始星团的情报为低。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2130` ### English $eager_explorers_base_effect$\nAdds the §H$trait_stargazer$§! trait.\nBegin with low Intel about your starting cluster. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2595` ## civic_machine_exploration_protocol Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_machine_exploration_protocol&lang=en) ### 中文 探险协议 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2131` ### English Exploration Protocols Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2596` ## civic_machine_exploration_protocol_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_machine_exploration_protocol_desc&lang=en) ### 中文 $CHALLENGING_CIVIC$这个机械智能中央程序的基石是对外行星生命进行编录的冲动。为了追求这一指令，它将自身资源的绝大多数都用于建造一支小型船队，进行有限的亚空间旅行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2132` ### English $CHALLENGING_CIVIC$The foundation of this Machine Intelligence's central programming is the drive to catalog exoplanetary life. In pursuit of this directive, it has dedicated much of its resources to crafting a small fleet of vessels capable of limited subspace travel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2597` ## civic_machine_exploration_protocol_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_machine_exploration_protocol_effects&lang=en) ### 中文 $eager_explorers_base_effect$\n观测前超光速文明可获得额外§G50%§!的洞见进度。\n每次完成建立第一次接触可获得£unity£§H凝聚力§!。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2133` ### English $eager_explorers_base_effect$\nGain §G50%§! more Insight progress from observing pre-FTL Civilizations.\nGain £unity£§HUnity§! every time you finish establishing first contact. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2598` ## civic_tooltip_not_eager_explorers Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivic_tooltip_not_eager_explorers&lang=en) ### 中文 没有['concept_eager_explorers_civics']类国民理念 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2134` ### English Does NOT have an ['concept_eager_explorers_civics'] Civic Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2600` ## concept_eager_explorers_civics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconcept_eager_explorers_civics&lang=en) ### 中文 渴求的探险家 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2135` ### English Eager Explorers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2601` ## concept_eager_explorers_civics_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconcept_eager_explorers_civics_desc&lang=en) ### 中文 $concept_eager_explorers_civics$类国民理念包括：\n—['civic:civic_eager_explorers']$NEW_LINE$—['civic:civic_privatized_exploration']$NEW_LINE$—['civic:civic_hive_stargazers']$NEW_LINE$—['civic:civic_machine_exploration_protocol'] Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2136` ### English $concept_eager_explorers_civics$ Civics consist of: \n- ['civic:civic_eager_explorers']$NEW_LINE$- ['civic:civic_privatized_exploration']$NEW_LINE$- ['civic:civic_hive_stargazers']$NEW_LINE$- ['civic:civic_machine_exploration_protocol'] Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2602` ## hyper_drive_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_drive_plural&lang=en) ### 中文 超空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2137` ### English hyperdrives Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2604` ## subspace_drive_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asubspace_drive_plural&lang=en) ### 中文 亚空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2138` ### English subspace drives Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2605` ## hyper_drive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_drive&lang=en) ### 中文 超空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2139` ### English hyperdrive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2606` ## subspace_drive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asubspace_drive&lang=en) ### 中文 亚空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2140` ### English subspace drive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2607` ## hyper_drive_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_drive_cap&lang=en) ### 中文 超空间巡航 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2141` ### English Hyperdrive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2608` ## subspace_drive_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asubspace_drive_cap&lang=en) ### 中文 亚空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2142` ### English Subspace Drive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2609` ## hyper_drive_plural_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahyper_drive_plural_cap&lang=en) ### 中文 超空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2143` ### English Hyperdrives Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2610` ## subspace_drive_plural_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asubspace_drive_plural_cap&lang=en) ### 中文 亚空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2144` ### English Subspace Drives Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2611` ## trait_stargazer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_stargazer&lang=en) ### 中文 星眸人 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2145` ### English Stargazer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2613` ## trait_stargazer_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_stargazer_desc&lang=en) ### 中文 $trait_presapient_starborn_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2146` ### English $trait_presapient_starborn_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2614` ## explorer_vessel_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexplorer_vessel_cap&lang=en) ### 中文 $explorer_vessel$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2147` ### English $explorer_vessel$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2616` ## explorer_vessel Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexplorer_vessel&lang=en) ### 中文 探险船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2148` ### English Exploration Vessel Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2617` ## explorer_vessel_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexplorer_vessel_plural&lang=en) ### 中文 探险船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2149` ### English Exploration Vessels Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2618` ## NAME_Explorer_Vessel Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Explorer_Vessel&lang=en) ### 中文 $explorer_vessel$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2150` ### English $explorer_vessel$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2619` ## engineer_vessel_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aengineer_vessel_cap&lang=en) ### 中文 $engineer_vessel$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2151` ### English $engineer_vessel$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2620` ## engineer_vessel Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aengineer_vessel&lang=en) ### 中文 工程船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2152` ### English Engineering Vessel Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2621` ## engineer_vessel_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aengineer_vessel_plural&lang=en) ### 中文 工程船 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2153` ### English Engineering Vessels Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2622` ## NAME_Engineer_Vessel Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Engineer_Vessel&lang=en) ### 中文 $engineer_vessel$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2154` ### English $engineer_vessel$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2623` ## colony_vessel_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony_vessel_cap&lang=en) ### 中文 $colony_vessel$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2155` ### English $colony_vessel$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2624` ## colony_vessel Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony_vessel&lang=en) ### 中文 殖民船只 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2156` ### English Colonization Vessel Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2625` ## colony_vessel_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony_vessel_plural&lang=en) ### 中文 殖民船只 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2157` ### English Colonization Vessels Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2626` ## tech_subspace_drive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_subspace_drive&lang=en) ### 中文 亚空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2158` ### English Subspace Drive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2628` ## tech_subspace_drive_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_subspace_drive_desc&lang=en) ### 中文 这些亚空间驱动引擎是在离开我们的家园的迫切愿望下诞生的一种方案，它的设计目的是用来进行有限的星际旅行。虽然它们只能进行小规模跃迁，但仍提供了一个千载难逢的机会来启动我们的星海探索。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2159` ### English An insight borne of a desperate desire to leave our home, these Subspace Drive engines were designed to facilitate limited interstellar travel. While only allowing small-scale jumps, they provide a unique opportunity to jumpstart our galactic exploration. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2629` ## TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_TITLE&lang=en) ### 中文 §H解锁部件：§!$SUBSPACE_DRIVE$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2160` ### English §HUnlocks Component:§! $SUBSPACE_DRIVE$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2631` ## TECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATECH_UNLOCK_SUBSPACE_DRIVE_DESC&lang=en) ### 中文 §H跃迁引擎§!\n$tech_subspace_drive_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2161` ### English §HJump Drive§!\n$tech_subspace_drive_desc$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2632` ## SUBSPACE_DRIVE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUBSPACE_DRIVE&lang=en) ### 中文 亚空间引擎 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2162` ### English Subspace Drive Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2634` ## SUBSPACE_DRIVE_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUBSPACE_DRIVE_DESC&lang=en) ### 中文 亚空间引擎能够在时空上创造细微的裂缝，让舰船能够跃迁到临近的恒星系。如果跃迁的距离太长，这个过程会变得非常不稳定。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2163` ### English The Subspace Drive creates microtears in spacetime, allowing vessels to jump to nearby systems. The process becomes incredibly unstable if longer jumps are attempted. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2635` ## fircon.machine_exploration_protocol Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.machine_exploration_protocol&lang=en) ### 中文 棒极了。将它们加入到我们的索引库。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2164` ### English Excellent. Add them to our catalog. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2636` ## NAME_Helito Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito&lang=en) ### 中文 贺利托 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2169` ### English Helito Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2645` ## NAME_Helito_A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_A&lang=en) ### 中文 贺利托 A Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2170` ### English Helito A Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2646` ## NAME_Helito_B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_B&lang=en) ### 中文 贺利托 B Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2171` ### English Helito B Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2647` ## NAME_Helito_I Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_I&lang=en) ### 中文 贺利托 I Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2172` ### English Helito I Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2648` ## NAME_Helito_II Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_II&lang=en) ### 中文 贺利托 II Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2173` ### English Helito II Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2649` ## NAME_Helito_III Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_III&lang=en) ### 中文 贺利托 III Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2174` ### English Helito III Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2650` ## NAME_Helito_IV Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_IV&lang=en) ### 中文 贺利托 IV Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2175` ### English Helito IV Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2651` ## NAME_Helito_V Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_V&lang=en) ### 中文 贺利托 V Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2176` ### English Helito V Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2652` ## NAME_Helito_VI Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Helito_VI&lang=en) ### 中文 贺利托 VI Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2177` ### English Helito VI Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2653` ## NAME_Dacha Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha&lang=en) ### 中文 达恰 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2178` ### English Dacha Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2655` ## NAME_Dacha_A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_A&lang=en) ### 中文 达恰 A Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2179` ### English Dacha A Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2656` ## NAME_Dacha_B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_B&lang=en) ### 中文 达恰 B Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2180` ### English Dacha B Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2657` ## NAME_Dacha_C Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_C&lang=en) ### 中文 达恰 C Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2181` ### English Dacha C Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2658` ## NAME_Dacha_I Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_I&lang=en) ### 中文 达恰 I Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2182` ### English Dacha I Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2659` ## NAME_Dacha_II Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_II&lang=en) ### 中文 达恰 II Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2183` ### English Dacha II Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2660` ## NAME_Dacha_III Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_III&lang=en) ### 中文 达恰 III Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2184` ### English Dacha III Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2661` ## NAME_Dacha_IV Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Dacha_IV&lang=en) ### 中文 达恰 IV Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2185` ### English Dacha IV Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2662` ## NAME_Sol_X Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Sol_X&lang=en) ### 中文 太阳 X Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2186` ### English Sol X Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2664` ## fircon.5000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5000.name&lang=en) ### 中文 缺失轨道 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2188` ### English Missing Orbitals Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2668` ## fircon.5000.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5000.desc.base&lang=en) ### 中文 §Y[From.GetName]§!少了几颗星球。\n\n所有的计算都表明应该还有几个天体存在，但在这个星系中却找不到它们的踪迹。传感器已经重新校准，数字也重新核对过，但得出的结论被现实所推翻。我们已经在自己的星图上标记出了失踪小行星的位置。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2189` ### English §Y[From.GetName]§! is missing planets.\n\nAll calculations point to the existence of several more celestial bodies, yet they are nowhere to be found in the system. Sensors have been recalibrated and numbers rechecked, but the theory stands disproven by reality. We have marked the missing planetoids positions on our star charts. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2669` ## fircon.5000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5000.desc&lang=en) ### 中文 $fircon.5000.desc.base$\n\n或许再靠近些扫描这个星系会得到更多信息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2190` ### English $fircon.5000.desc.base$\n\nPerhaps a closer scan of the system could reveal more. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2670` ## fircon.5005.desc.open Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5005.desc.open&lang=en) ### 中文 $fircon.5000.desc.base$\n\n我们认为达恰星系中相邻的[owner.GetPreFTLLowerPlural]与这一状况有关。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2191` ### English $fircon.5000.desc.base$\n\nWe gather that the neighboring [owner.GetPreFTLLowerPlural] in the Dacha system are connected to this. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2672` ## fircon.5005.desc.closed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5005.desc.closed&lang=en) ### 中文 $fircon.5000.desc.base$\n\n看来是过去达恰星系中相邻的[owner.GetPreFTLLowerPlural]造就了这一怪异的星系。然而通往那里的超空间航道却消失了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2192` ### English $fircon.5000.desc.base$\n\nIt seems like the previously neighboring [owner.GetPreFTLLowerPlural] in the Dacha system created this strange system. Yet the hyperlane leading there has since disappeared. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2673` ## fircon.5010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5010.name&lang=en) ### 中文 星球大盗 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2193` ### English Grand Theft Planet Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2675` ## fircon.5010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5010.desc&lang=en) ### 中文 那些星球是被移动了！\n\n我们在§Y[from.solar_system.GetName]§!星系探测到的异常超空间航道都连接着我们认为应该存在星球的位置。在研究了这些怪异的航道后，我们发现它们都通向同一个地方。一个叫做§Y达恰§!的恒星系，本以为是无法到达的，但如果把这些狭窄的超空间航道合并起来，我们就能送一艘科研船过去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2194` ### English The planets were moved!\n\nThe abnormal hyperlanes we detected in the §Y[from.solar_system.GetName]§! system were each tethered to where we previously had expected to discover worlds. After studying these strange lanes, we realize they all lead to the same place. A star system called §YDacha§!, which was thought unreachable, yet if we were to combine all these slender hyperlanes, we could pass a science ship through. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2676` ## fircon.5010.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5010.a&lang=en) ### 中文 找到超空间航道通往何处！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2195` ### English Find out where the hyperlanes lead! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2677` ## fircon.5010.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5010.b&lang=en) ### 中文 我们真的想弄清楚吗？ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2196` ### English Do we really want to know? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2678` ## fircon.5015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.name&lang=en) ### 中文 丰饶诸星 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2197` ### English Worlds of Plenty Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2680` ## fircon.5015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.desc&lang=en) ### 中文 围绕着§Y[From.GetName]§!星系三颗恒星的每颗行星都是生态天堂，即盖亚星球，每一颗都能维持有机生命。由于这些星球上没有污染，起初我们认为它们可能无人居住。然而在进行了更深入的扫描后，我们在每颗星球上都发现了横亘整颗星球的大型城市。\n\n更奇怪的是，似乎只有环绕中心恒星的行星是属于这个星系的。其他的恒星则由来自$NAME_Helito$和其他更遥远的星系的行星环绕。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2198` ### English Orbiting each of the three stars in the §Y[From.GetName]§! system are ecological paradises, Gaia worlds, each capable of sustaining organic life. Initially, we thought these might be uninhabited, given the lack of pollution. Yet after performing deeper scans we discovered large sprawling cities spanning each planet from end to end.\n\nStranger still, it seems like only the central star has planets originally from this system. The others are orbited by planets from $NAME_Helito$ and other, more remote systems. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2681` ## fircon.5015.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.a&lang=en) ### 中文 这……怎么可能？！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2199` ### English But... How!? Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2682` ## fircon.5015.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.b&lang=en) ### 中文 太美了！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2200` ### English It's beautiful! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2683` ## fircon.5015.c.exterminator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.c.exterminator&lang=en) ### 中文 检测到极高密度的有机生命。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2201` ### English EXTREME CONCENTRATION OF ORGANIC LIFE DETECTED. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2684` ## fircon.5015.c.swarm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.c.swarm&lang=en) ### 中文 可以大快朵颐！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2202` ### English So much to devour! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2685` ## fircon.5015.c.purifier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5015.c.purifier&lang=en) ### 中文 有了[Owner.GetSpeciesNamePlural]，那些星球会变得更好。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2203` ### English Those worlds would look better with [Owner.GetSpeciesNamePlural] on them. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2686` ## fircon.5020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5020.name&lang=en) ### 中文 遭遇哈宾特统一星球国 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2204` ### English Habinte Unified Worlds Encountered Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2688` ## fircon.5020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5020.desc&lang=en) ### 中文 调查一颗新的盖亚星球通常是一个重大事件，但它将成为[Root.GetName]的船员在未来几个月里的例行公事。这些星球包含着一些非常奇怪的[Owner.GetPreFTLLowerPlural]，它们显然还没有实现宇宙飞行，但它们的可再生能源生产可以媲美我们最高效的反应堆。\n\n更奇怪的是资源的平均分配。每颗星球都有生存所需的一切，这应该是不可能的。我们看到只在一颗星球出产的货物抵达另一颗星球，却没有一艘运输船起飞。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2205` ### English Surveying a new Gaia world is usually a momentous event but for the crew of the [Root.GetName] it is going to become routine for the next few months. The multiple worlds house some very strange [Owner.GetPreFTLLowerPlural], they obviously have not achieved spaceflight yet their renewable energy production rivals our most efficient reactors.\n\nA further oddity is the equal spread of resources. Every world has everything they need to survive, which should be impossible. We are seeing goods only produced on one planet arrive on another without a single transport ship taking flight. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2689` ## fircon.5020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5020.a&lang=en) ### 中文 我们要赶快建立一座观测哨站！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2206` ### English We need an observation outpost now! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2690` ## fircon.5026.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5026.name&lang=en) ### 中文 星球之间的桥梁 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2207` ### English Bridge Between Worlds Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2692` ## fircon.5026.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5026.desc&lang=en) ### 中文 §Y[From.solar_system.GetName]§!的[GetPreFTLLowerPlural]在某种程度上比我们更善于运用超空间航道理论。它们的每一颗星球都通过一座人造超空间航道网络相互连接。这些航道用来向其他星球运送必要的资源，如食物或建筑材料，而我们不知道它们是如何做到这一点的。\n\n要求更多的[Root.GetScientistPlural]来研究这些星球的请求已经得到批准。虽然从它们的行星监听站的活动来看，它们应该也在观察我们。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2208` ### English The [GetPreFTLLowerPlural] of §Y[From.solar_system.GetName]§! are somehow more adept with hyperlane theory than we are. Every one of their worlds are linked to each other through an artificial hyperlane network. These lanes are used transport necessary resources like food or building materials to their other worlds just using planet-bound trains, and we have no idea how they did it.\n\nA request for more [Root.GetScientistPlural] to study these worlds has been approved. Though judging by the activity at their planetary listening posts; we are not the only ones looking at aliens. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2693` ## fircon.5036.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5036.name&lang=en) ### 中文 温和种族之怒 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2209` ### English Anger of a Gentle Race Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2695` ## fircon.5036.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5036.desc&lang=en) ### 中文 我们以为那些能够穿越星空的人不会如此原始地诉诸暴力。\n\n§R请离开。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2210` ### English We thought those who could traverse the stars wouldn't be so primitive as to resort to violence.\n\n§RLeave.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2696` ## fircon.5036.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5036.a&lang=en) ### 中文 呃…… Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2211` ### English Wai- Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2697` ## fircon.5036.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5036.tt&lang=en) ### 中文 §R我们在§Y[From.solar_system.GetName]星系§!的所有舰船都在行动中失踪了。\n所有通往§Y[From.solar_system.GetName]星系§!的超空间航道都变得很不稳定。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2212` ### English §RAll our ships in the §Y[From.solar_system.GetName] system§! have gone missing in action.\nAll Hyperlanes to the §Y[From.solar_system.GetName] system§! have become unstable.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2698` ## fircon.5040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5040.name&lang=en) ### 中文 外交无用 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2213` ### English Diplomacy Was Never an Option Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2700` ## fircon.5040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5040.desc&lang=en) ### 中文 我们已经见识过了泛星系的真面目，并选择隐居避世。然而我们还是遭到了骚扰，你们真的想看看我们的宝藏吗？那就让你们见识一下。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2214` ### English We have seen what kind of galaxy it is and chose to avoid it, yet again we are disturbed, do you really want to see our treasures? Then let us show you. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2701` ## fircon.5040.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5040.a.tt&lang=en) ### 中文 §R§Y[From.GetName]星系§!旁边的每个星系都建立起了新的超空间航道。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2215` ### English §REvery system near the §Y[From.GetName] system§! has had new hyperlanes established.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2702` ## fircon.5050.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5050.name&lang=en) ### 中文 礼貌请求 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2216` ### English Polite Request Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2704` ## fircon.5050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5050.desc&lang=en) ### 中文 试图通过与[event_target:solarpunk_country.GetSpeciesAdj]合作来获取超空间航道技术知识的进度一直缓慢得令人沮丧。要想像他们一样掌握局域超空间航道群，我们似乎需要花费数千年的时间来编制超空间波动的目录。我们收到了他们首席代表的新信息。\n\n“老实说，你们在这里让我们越来越不舒服了，既然我们已经帮你们完成了来这里的目的，我们得请你们离开。我们判断你我双方的生活方式不可相容，担心你们在未来可能会觊觎我们拥有的东西。为了避免显得过于粗鲁，我们愿意送给你们一颗星球。我们会负责运输的，不用担心。” Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2217` ### English The insights we have gained into hyperlane technology through our cooperation with the [event_target:solarpunk_country.GetSpeciesAdj] has been frustratingly slow. It seems that to achieve the mastery of a local hyperlane cluster like they have, we would need to spend thousands of years cataloging hyper-fluctuations. We have received a new communication from their chief representative.\n\n"To be honest, your presence here has been grating, so now that we have taught you what you came for, we need to ask you to leave. Having judged that our ways of life are incompatible, we worry that you might covet what we have in the future. So to prevent any feelings of ill will, we wish to offer you one of our worlds. We will handle the transportation, don't worry." Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2705` ## fircon.5050.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5050.a&lang=en) ### 中文 我们接受，祝你们愉快。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2218` ### English We accept, have a good life. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2706` ## fircon.5050.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5050.a.tt&lang=en) ### 中文 §Y太阳 X§!将添加到§Y[capital_star.GetName]§!轨道内。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2219` ### English §YSol X§! will be added in orbit around §Y[capital_star.GetName]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2707` ## fircon.5050.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5050.c&lang=en) ### 中文 我们要夺走你们的秘密！ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2220` ### English We will take your secrets! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2708` ## fircon.5050.c.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afircon.5050.c.tt&lang=en) ### 中文 §R侵略这些外星人，获得超空间航道的秘密。§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2221` ### English §RInvade the aliens to learn the secrets of the hyperlanes.§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2709` ## SOLARPUNK_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASOLARPUNK_CAT&lang=en) ### 中文 失踪的行星 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2223` ### English The Missing Planets Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2712` ## SOLARPUNK_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASOLARPUNK_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 这个星系中有大量的超空间航道。通常情况下，我们会认为它们太小了，宇宙飞船无法在其中航行，但是它们的数量本身就很惊人。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2224` ### English There are an unusual amount of hyperlanes in this system. Usually, we would dismiss these as too small to facilitate a spaceship, but the sheer amount is intriguing in and of itself. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2713` ## NAME_Habinte Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Habinte&lang=en) ### 中文 哈宾特 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2226` ### English Habinte Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2717` ## NAME_Habinte_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Habinte_plural&lang=en) ### 中文 哈宾特 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2227` ### English Habintes Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2718` ## NAME_Habinte_adj Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Habinte_adj&lang=en) ### 中文 哈宾廷 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2228` ### English Habintine Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2719` ## NAME_Habinte_Unified_Worlds Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Habinte_Unified_Worlds&lang=en) ### 中文 哈宾特统一星球国 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2229` ### English Habinte Unified Worlds Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2720` ## angered_solarpunk Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aangered_solarpunk&lang=en) ### 中文 愤怒的和平主义者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2231` ### English Angered Pacifists Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2724` ## angered_solarpunk_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aangered_solarpunk_desc&lang=en) ### 中文 这个民族过着怡然自得的生活，却被激怒了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2232` ### English This nation was content living on their own, yet they had to be antagonized. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2725` ## opinion_broke_the_illusion Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_broke_the_illusion&lang=en) ### 中文 打破幻觉 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2233` ### English Broke the Illusion Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2726` ## building_solarpunk_gaiaseeder Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_gaiaseeder&lang=en) ### 中文 盖亚播种器 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2235` ### English Gaia Seeders Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2729` ## building_solarpunk_gaiaseeder_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_gaiaseeder_desc&lang=en) ### 中文 完善的大气控制系统保持了这颗行星的原始状态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2236` ### English Perfected atmospheric controls maintaining this planets pristine status. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2730` ## building_solarpunk_ranger_lodge Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_ranger_lodge&lang=en) ### 中文 自然保护区小屋 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2237` ### English Nature Preserve Lodge Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2731` ## building_solarpunk_ranger_lodge_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_ranger_lodge_desc&lang=en) ### 中文 享受行星美景的度假胜地。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2238` ### English A retreat to enjoy this planets beauty. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2732` ## building_solarpunk_sapling Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_sapling&lang=en) ### 中文 伟大树苗 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2239` ### English Grand Sapling Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2733` ## building_solarpunk_sapling_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_sapling_desc&lang=en) ### 中文 一棵巨大的树苗，是数世纪研究与操控植物的成果，能够养活上百万人口。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2240` ### English A titanic sapling, the result of centuries of floral research and manipulation, capable of feeding millions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2734` ## building_solarpunk_organic_paradise Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_organic_paradise&lang=en) ### 中文 悬吊城市 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2241` ### English Hanging Cities Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2735` ## building_solarpunk_organic_paradise_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_solarpunk_organic_paradise_desc&lang=en) ### 中文 隐蔽在宏伟森林中的城市，使居民更接近自然。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2242` ### English Cities covered in grand forests, bringing the inhabitants closer to nature. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2736` ## job_solarpunk_anarchist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_solarpunk_anarchist&lang=en) ### 中文 满意的环境改造者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2243` ### English Content Terraformer Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2738` ## job_solarpunk_anarchist_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_solarpunk_anarchist_plural&lang=en) ### 中文 满意的环境改造者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2244` ### English Content Terraformers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2739` ## job_solarpunk_anarchist_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ajob_solarpunk_anarchist_desc&lang=en) ### 中文 在实现了自己的乌托邦之后，这些星球雕塑家们很高兴地开始休息。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2245` ### English Having achieved their utopia these world sculptors are glad to rest. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2740` ## mod_job_solarpunk_anarchist_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_job_solarpunk_anarchist_add&lang=en) ### 中文 $solarpunk_anarchist$岗位 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2246` ### English $solarpunk_anarchist$ Jobs Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2741` ## requires_not_solarpunk Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arequires_not_solarpunk&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$由于有怪异的超空间航道活动，不能在这个星系的这些行星周围建造。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2248` ### English $TRIGGER_FAIL$Cannon't be built around these planets in this system because of strange hyperlane activity. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2744` ## culture_shock_diplomacy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aculture_shock_diplomacy&lang=en) ### 中文 $culture_shock_bronze_age$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2250` ### English $culture_shock_bronze_age$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2747` ## culture_shock_diplomacy_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aculture_shock_diplomacy_desc&lang=en) ### 中文 这个前超光速文明仍然在适应他们并非宇宙中唯一存在这一事实。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2251` ### English This pre-FTL civilization is still adjusting to the knowledge that they are not alone in the galaxy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2748` ## culture_shock_diplomacy_effects Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aculture_shock_diplomacy_effects&lang=en) ### 中文 外交接受度：§R-100§! Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2252` ### English Diplomatic Acceptance:§R -100§! Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2749` ## NO_DIPLOMATIC_CULTURE_SHOCK Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANO_DIPLOMATIC_CULTURE_SHOCK&lang=en) ### 中文 $culture_shock_diplomacy$ Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2253` ### English $culture_shock_diplomacy$ Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2750` ## alert_forced_to_decloak_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_forced_to_decloak_title&lang=en) ### 中文 被迫解除隐形 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2255` ### English Forced to Decloak Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2753` ## alert_forced_to_decloak_instant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_forced_to_decloak_instant&lang=en) ### 中文 我们至少有一支舰队被迫解除隐形状态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2256` ### English At least one of our fleets has been forced to Decloak. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2754` ## alert_mia_forced_to_decloak_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_mia_forced_to_decloak_title&lang=en) ### 中文 被迫解除隐形 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2257` ### English Forced to Decloak Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2756` ## alert_mia_forced_to_decloak_instant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_mia_forced_to_decloak_instant&lang=en) ### 中文 我们至少有一支舰队被迫解除隐形状态，并且在行动中失踪。他们重新归队还需要一段时间。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2258` ### English At least one of our fleets has been forced to Decloak and has gone Missing In Action. It will take them some time to return and rejoin the ranks. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2757` ## ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_SETTING&lang=en) ### 中文 被迫解除隐形（失踪） Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2259` ### English Forced to Decloak MIA Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2758` ## alert_forced_to_decloak_by_us_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_forced_to_decloak_by_us_title&lang=en) ### 中文 发现隐形舰队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2260` ### English Cloaked Fleets Discovered Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2760` ## alert_forced_to_decloak_by_us_instant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_forced_to_decloak_by_us_instant&lang=en) ### 中文 我们的探测阵列发现了至少一艘隐形的非盟友舰队，我们迫使其解除了隐形状态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2261` ### English Our Detection Arrays discovered at least one cloaked, non-allied fleet and have forced it to Decloak. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2761` ## alert_mia_forced_to_decloak_by_us_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_mia_forced_to_decloak_by_us_title&lang=en) ### 中文 发现隐形舰队 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2262` ### English Cloaked Fleets Discovered Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2763` ## alert_mia_forced_to_decloak_by_us_instant Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalert_mia_forced_to_decloak_by_us_instant&lang=en) ### 中文 我们的探测阵列发现了至少一艘隐形的非盟友舰队，我们迫使其解除了隐形状态。这些舰队现在处于行动中失踪状态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2263` ### English Our Detection Arrays discovered at least one cloaked, non-allied fleet and forced it to Decloak. The fleet(s) have gone Missing In Action. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2764` ## ALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_BY_US_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AALERT_MIA_FORCED_TO_DECLOAK_BY_US_SETTING&lang=en) ### 中文 隐形舰队被发现（失踪） Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2264` ### English Cloaked Fleets Discovered MIA Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2765` ## fcsum_xeno_dinner_party Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afcsum_xeno_dinner_party&lang=en) ### 中文 一个外星帝国派遣了一艘舰船抵达我们的边境来开启外交通讯。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2266` ### English An alien empire has sent a ship to our border to begin diplomatic communications. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2768` ## opinion_caught_spying Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_caught_spying&lang=en) ### 中文 晚宴骗局 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2267` ### English Dinner Party Deception Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2769` ## opinion_life_of_the_party Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_life_of_the_party&lang=en) ### 中文 晚宴外交 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2268` ### English Dinner Party Diplomacy Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2770` ## opinion_double_rejection_party Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_double_rejection_party&lang=en) ### 中文 拒绝晚宴 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2269` ### English Dinner Party Dismissal Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2771` ## opinion_wet_towel_party Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_wet_towel_party&lang=en) ### 中文 晚宴扫兴者 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2270` ### English Dinner Party Downers Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2772` ## opinion_could_not_eat_the_food_party Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_could_not_eat_the_food_party&lang=en) ### 中文 晚宴误算 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2271` ### English Dinner Party Miscalculation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2773` ## first_contact.1120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.name&lang=en) ### 中文 邀请函 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2272` ### English The Invitation Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2774` ## first_contact.1120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.desc&lang=en) ### 中文 §H[This.ContactCountry.GetName]§!派遣了一艘舰船到我们的边境上，广播着重复的信号。\n\n翻译这些信息颇具挑战，但我们的[This.Owner.GetLinguists]相信他们是在邀请我们派出以为代表去往他们的舰船上参加一场持续多日的文化交流活动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2273` ### English The §H[This.ContactCountry.GetName]§! stationed a vessel at our border, broadcasting a repeating signal.\n\nIt was a challenge to translate their message, but our [This.Owner.GetLinguists] believe they are inviting one of our representatives to a multi-day cultural exchange event on their ship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2775` ## first_contact.1120.desc.nomadic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.desc.nomadic&lang=en) ### 中文 §H[This.ContactCountry.GetName]§!停靠在我们舰队边上，广播着重复的信号。\n\n翻译这些信息颇具挑战，但我们的[This.Owner.GetLinguists]相信他们是在邀请我们派出一位代表去往他们的舰船上参加一场持续多日的文化交流活动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2274` ### English The §H[This.ContactCountry.GetName]§! drew alongside our fleet, broadcasting a repeating signal.\n\nIt was a challenge to translate their message, but our [This.Owner.GetLinguists] believe they are inviting one of our representatives to a multi-day cultural exchange event on their ship. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2776` ## first_contact.1120.a.proactive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.a.proactive&lang=en) ### 中文 多么令人信服的姿态。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2275` ### English What a trusting gesture. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2777` ## first_contact.1120.a.cautious Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.a.cautious&lang=en) ### 中文 行，但听起来很像一个陷阱。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2276` ### English Ok, but this sounds like a trap. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2778` ## first_contact.1120.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们会派我们的特使去参加活动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2277` ### English We will send our envoy to the event. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2779` ## first_contact.1120.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.b&lang=en) ### 中文 绝对不可能。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2278` ### English Absolutely not. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2780` ## first_contact.1120.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1120.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们会拒绝该邀请。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2279` ### English We will decline the invitation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2781` ## first_contact.1125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1125.name&lang=en) ### 中文 餐前准备 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2280` ### English Mise En Place Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2782` ## first_contact.1125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1125.desc&lang=en) ### 中文 [This.Owner.GetEnvoy][This.Leader.GetName]和我们的[This.Owner.GetLinguists]连蒙带猜地接受了外星人的文化交流邀请。§H[This.ContactCountry.GetName]§!的热烈反应应该是积极的。不久之后，他们发来了表示派对倒计时的象形文字。\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap][This.Leader.GetName]正在利用剩余的时间准备并进一步学习我们目前获得的语言样本。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2281` ### English With a little bit of guesswork, [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] and our [This.Owner.GetLinguists] accepted the alien cultural exchange invitation. We interpreted the enthusiastic response from the §H[This.ContactCountry.GetName]§! as positive. Shortly after, they sent pictographs depicting a countdown to the party.\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] is using the remaining time to prepare and further study the language samples we have obtained. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2783` ## first_contact.1125.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1125.a&lang=en) ### 中文 这是不可多得的学习机会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2282` ### English This is a unique learning opportunity. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2784` ## first_contact.1125.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1125.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们会为邀请做好准备。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2283` ### English We will prepare for the invitation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2785` ## first_contact.1125.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1125.b&lang=en) ### 中文 这是一个秘密收集信息的绝佳机会。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2284` ### English This would be a perfect chance to covertly gather intel. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2786` ## first_contact.1125.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1125.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们同意参会，但会让特使装备上间谍科技。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2285` ### English We agree, but will equip our envoy with our spy tech. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2787` ## first_contact.1130.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.name&lang=en) ### 中文 参会之前 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2286` ### English Pre-Game Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2788` ## first_contact.1130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.desc&lang=en) ### 中文 §H[This.ContactCountry.GetName]§!文化交流活动的倒计时马上就到尾声了。[This.Owner.GetEnvoyCap][This.Leader.GetName]很快就要登上前往外星特使舰船的太空梭。出于尊重，宴会期间与我们的[This.Owner.GetEnvoy]的通讯将会暂停。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2287` ### English The countdown to the §H[This.ContactCountry.GetName]§! cultural exchange event is nearing completion. [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] is about to board the shuttle to the alien envoy ship. Communication with our [This.Owner.GetEnvoy] will pause for the duration of the party out of respect. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2789` ## first_contact.1130.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.a&lang=en) ### 中文 我们应该尽可能地融入他们的文化。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2288` ### English We should embrace their culture as best as possible. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2790` ## first_contact.1130.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们的特使将会试着与他们的文化保持一致。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2289` ### English Our envoy will try to integrate with their culture. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2791` ## first_contact.1130.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.b&lang=en) ### 中文 表现得热情又专业就行。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2290` ### English Be cordial but professional. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2792` ## first_contact.1130.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们的特使会以专业的态度行事。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2291` ### English Our envoy will act professionally. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2793` ## first_contact.1130.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.c&lang=en) ### 中文 开始行动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2292` ### English Begin the operation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2794` ## first_contact.1130.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1130.c.tooltip&lang=en) ### 中文 我们的特使将会尽可能地获取情报。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2293` ### English Our envoy will learn as much as they can. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2795` ## first_contact.1135.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1135.name&lang=en) ### 中文 第二次机会 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2294` ### English Second Chances Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2796` ## first_contact.1135.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1135.desc&lang=en) ### 中文 我们对§H[This.ContactCountry.GetName]§!的邀请不闻不问冒犯到了他们。他们的态度发生了一百八十度大转弯。在后续的通讯中我们的[This.Owner.GetLinguists]翻译出了一些敌意性的言辞。\n\n他们似乎不想要我们拒绝。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2295` ### English Our lack of interest in their invitation has offended the §H[This.ContactCountry.GetName]§!. Their tone has dramatically changed. Our [This.Owner.GetLinguists] translated some hostile language within their follow-up communication.\n\nIt seems they do not want to take no for an answer. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2797` ## first_contact.1135.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1135.a&lang=en) ### 中文 很好很好。我们会出席的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2296` ### English Very well. We will attend. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2798` ## first_contact.1135.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1135.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们终究会为了顺畅的外交关系出席的。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2297` ### English We will attend, after all, for the sake of smooth diplomatic relations. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2799` ## first_contact.1135.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1135.b&lang=en) ### 中文 不去就是不去。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2298` ### English The answer is still no. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2800` ## first_contact.1135.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1135.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们没有任何理由接受这个邀请 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2299` ### English We will in no way accept the invitation. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2801` ## first_contact.1140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1140.name&lang=en) ### 中文 谍报失误 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2300` ### English Espionage Blunder Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2802` ## first_contact.1140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1140.desc&lang=en) ### 中文 §H[This.ContactCountry.GetName]§!的活动持续的时间远超预期。\n\n[This.Owner.GetEnvoy][This.Leader.GetName]的太空梭返回时汇报了任务失败。\n\n在活动过程中，主办方找到了谍报装置。[This.Owner.GetEnvoyCap][This.Leader.GetName]遭到了审问和训斥，并被遣返。通过后备间谍科技获取的数据，我们现在理解了他们的语言和科技，然而我们的外交前景一片渺茫。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2301` ### English The §H[This.ContactCountry.GetName]§!'s event lasted much longer than expected.\n\nWhen [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]'s shuttle returned, they reported that the operation failed.\n\nDuring the event, the hosts found an espionage device. [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] was interrogated, scolded and then asked to leave. Using the data from the back-up spy tech, we now understand their language and technology, although our diplomatic future will start on rocky ground. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2803` ## first_contact.1140.A Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1140.A&lang=en) ### 中文 真不幸。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2302` ### English Unfortunate. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2804` ## first_contact.1145.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1145.name&lang=en) ### 中文 扫描完毕 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2303` ### English Scan Complete Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2805` ## first_contact.1145.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1145.desc&lang=en) ### 中文 §H[This.ContactCountry.GetName]§!的活动举办时间远超预期。\n\n乘坐太空梭返回后，[This.Owner.GetEnvoy][This.Leader.GetName]汇报了行动大获成功。不仅这种外星语言被大部分破解了，我们的扫描也揭示了他们科技能力的清晰图景。\n\n这将会极大地促进我们与§H[This.ContactCountry.GetName]§!未来的关系，同时还让他们对我们对他们科技了如指掌一事蒙在鼓里。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2304` ### English The §H[This.ContactCountry.GetName]§!'s event lasted much longer than expected.\n\nWhen [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName]'s shuttle returned, they reported that the operation was a success. Not only did they successfully decipher most of the alien language, but our scan has given us a clear picture of their technological capabilities.\n\nThis will greatly enhance further relations with the §H[This.ContactCountry.GetName]§!, without them being aware of our understanding of their scientific knowledge. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2806` ## first_contact.1150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1150.name&lang=en) ### 中文 宴会人生 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2305` ### English Life Of The Party Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2807` ## first_contact.1150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1150.desc&lang=en) ### 中文 敞开心胸来到这场持续多日的盛会，[This.Owner.GetEnvoy][This.Leader.GetName]参加了音乐、戏剧和舞蹈的表演，并尝试了许多餐饮传统。他们对各种体验的接受得到了§H[This.ContactCountry.GetName]§!的热烈欢迎。\n\n离开时，[This.Owner.GetEnvoyCap][This.Leader.GetName]对他们的语言获得了非常深切的理解，对他们的文化也颇为赞赏。这段经历将会为我们未来与§H[This.ContactCountry.GetName]§!更加积极正面的外交奠定基础。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2306` ### English Entering the multi-day event with an open mind, [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] joined in musical, theater, and dance performances and explored various culinary traditions. Their receptiveness to experience was met enthusiastically by the §H[This.ContactCountry.GetName]§!.\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] has left with an intimate understanding of their language and a deep appreciation of their culture. Their experience will pave the way to more positive diplomatic interactions with the §H[This.ContactCountry.GetName]§!. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2808` ## first_contact.1150.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1150.a&lang=en) ### 中文 来自新朋友的邀请真是亲切啊。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2307` ### English A kind invitation from new friends. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2809` ## first_contact.1155.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1155.name&lang=en) ### 中文 略煞风景 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2308` ### English Threw In The Towel Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2810` ## first_contact.1155.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1155.desc&lang=en) ### 中文 [This.Owner.GetEnvoyCap][This.Leader.GetName]在这场持续多日的活动中客气地参观着文艺活动，小试着他们的饮食文化。不温不火的态度让§H[This.ContactCountry.GetName]§!颇感沮丧。根据我们对他们语言的理解，他们说我们的特使“很无聊”。\n\n我们的特使被护送回到太空梭上并被示意离开。特使已经掌握了他们的语言，并对他们的文化有了初步的了解，我们可以在未来的外交互动中以此为基础。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2309` ### English [This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] spent the multi-day event reservedly observing artistic shows and sampling the culinary traditions. The lack of enthusiasm frustrated the §H[This.ContactCountry.GetName]§!. According to our understanding of their language, our envoy was considered boring.\n\nEscorted back to their shuttle and signaled to leave, our envoy has left with competence in their language and a surface understanding of their culture, something we can build upon for future diplomatic interactions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2811` ## first_contact.1155.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1155.a&lang=en) ### 中文 特使累了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2310` ### English The envoy tried. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2812` ## first_contact.1160.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1160.name&lang=en) ### 中文 “渴”望联系 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2311` ### English Hungry For Connection Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2813` ## first_contact.1160.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1160.desc&lang=en) ### 中文 在这场持续数天的活动这，§H[This.ContactCountry.GetName]§!对营养需求的差异的沮丧显而易见。幸好[This.Owner.GetEnvoy][This.Leader.GetName]还是积极参与到了其他的娱乐活动中，并建立了互相的尊重。\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap][This.Leader.GetName]离开时对§H[This.ContactCountry.GetName]§!的语言文化获得了基本的了解。值得赞扬的是，他们似乎对这一饮食灾难泰然自若，并为我们提供了许多礼仪手册。虽然乏味，但这些知识应该有助于顺利进行未来的外交互动。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2312` ### English The §H[This.ContactCountry.GetName]§!'s disappointment in the difference between our nutritional needs couldn't have been more apparent over the multi-day event. Thankfully [This.Owner.GetEnvoy] [This.Leader.GetName] did their best to take an active part in the entertainment events, and mutual respect was established.\n\n[This.Owner.GetEnvoyCap] [This.Leader.GetName] has left with a decent understanding of the §H[This.ContactCountry.GetName]§!'s language and culture. To their credit, they seemed to take this culinary mishap in stride, and have provided us with a number of etiquette manuals. While tedious, this knowledge should help smooth future diplomatic interactions. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2814` ## first_contact.1160.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1160.a&lang=en) ### 中文 理解是外交的基石。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2313` ### English Understanding is the cornerstone of diplomacy. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2815` ## first_contact.1165.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1165.name&lang=en) ### 中文 不行就是不行 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2314` ### English No Means No Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2816` ## first_contact.1165.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1165.desc&lang=en) ### 中文 第二次拒绝§H[This.ContactCountry.GetName]§!让我们前往他们的舰船的邀请得到了情绪激烈的回复。我们收到了一份来自多名外星船员长达数个小时的通讯，我们的[This.Owner.GetLinguists]认为他们似乎是在因我们的不愿出息而发出谴责。\n\n这些通信，加上从他们船上截获的信号，使我们能够破译足够多他们的语言以产生有意义的理解。尽管他们对这一事件持消极态度，但我们现在可以建立更适当的外交关系了。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2315` ### English The second rejection by the §H[This.ContactCountry.GetName]§! to invite us to their ship was met with a strong emotional response. We received communication from multiple alien crew members for several hours, in what our [This.Owner.GetLinguists] believe was an attempt to guilt us for not attending.\n\nThese communications, along with intercepted signals from their ship, have allowed us to decipher enough of their language to have a working understanding. We can now initiate more appropriate diplomatic connections, although they have taken this initial incident negatively. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2817` ## first_contact.1165.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afirst_contact.1165.a&lang=en) ### 中文 这些外星人可真顽固。 Source: `localisation/simp_chinese/first_contact_l_simp_chinese.yml:2316` ### English These aliens are persistent. Source: `localisation/english/first_contact_l_english.yml:2818`