# gameplay: events_3 Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 532 entries. Original raw strings retained. ## TUTORIAL_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATUTORIAL_CAT&lang=en) ### 中文 离开家园 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:5` ### English Leaving Home Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:6` ## TUTORIAL_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATUTORIAL_DESC&lang=en) ### 中文 在调查母星系时，我们在[From.GetName]上面找到了一些东西，和我们早先从母星上观测的结果间存在一定的偏差。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:6` ### English During the survey of our home system we found something on [From.GetName] that did not match earlier observations made from our homeworld. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:7` ## TROP_BIOLOGY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATROP_BIOLOGY_CAT&lang=en) ### 中文 热带奇谭 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:7` ### English Tropical Oddities Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:8` ## TROP_BIOLOGY_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATROP_BIOLOGY_DESC&lang=en) ### 中文 我们从[Root.GetName]上热带森林收集到的初始数据表明，这里有一些异常的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:8` ### English The initial data gathered from the tropical forests of [Root.GetName] indicate that something is out of the ordinary. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:9` ## AST_MINING_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAST_MINING_CAT&lang=en) ### 中文 留心矿物 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:9` ### English Mind the Minerals Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:10` ## AST_MINING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAST_MINING_DESC&lang=en) ### 中文 我们对小行星的成分进行了初步的分析，有了一些有趣的发现。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:10` ### English Initial analysis of the asteroid's composition points towards potentially interesting finds. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:11` ## GEN_DERELICT_SHIP_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_DERELICT_SHIP_CAT&lang=en) ### 中文 求救信号 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:11` ### English Distress Signal Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:12` ## GEN_DERELICT_SHIP_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_DERELICT_SHIP_DESC&lang=en) ### 中文 经过初步探测，我们在求救频率中发现了异常的信号。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:12` ### English Our initial scans have caught an irregular signal reminiscent of our own distress patterns. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:13` ## GEN_LOST_CARGO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_LOST_CARGO_CAT&lang=en) ### 中文 古怪读数 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:13` ### English Odd Readings Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:14` ## GEN_LOST_CARGO_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_LOST_CARGO_DESC&lang=en) ### 中文 在扫描小行星带的时候，我们的科研小队发现了一些不寻常的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:14` ### English While scanning the asteroid belt our science team found some sort of irregularity. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:15` ## GEN_OLD_WAR_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_OLD_WAR_CAT&lang=en) ### 中文 钢之追寻 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:15` ### English A Feel For Steel Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:16` ## GEN_OLD_WAR_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_OLD_WAR_DESC&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上矿物的成分和预期并不相符。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:16` ### English The mineral composition of [Root.GetName] does not match projections. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:17` ## GEN_SURVEY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_SURVEY_CAT&lang=en) ### 中文 地表之上 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:17` ### English On the Surface Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:18` ## GEN_SURVEY_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_SURVEY_DESC&lang=en) ### 中文 我们对[Root.GetName]的初步调查表明地表上有更有趣的东西等待我们发掘。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:18` ### English Our first finds on [Root.GetName] point toward more interesting discoveries to be made on the surface. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:19` ## SUN_RAYS_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUN_RAYS_CAT&lang=en) ### 中文 令人疑惑的宇宙射线 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:19` ### English Confounding Cosmic Rays Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:20` ## SUN_RAYS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUN_RAYS_DESC&lang=en) ### 中文 我们探测到了奇怪的宇宙射线，科学专员要求对其进行调查。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:20` ### English We have detected odd radiation that our Science Officer demands to investigate. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:21` ## WAT_PLANET_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWAT_PLANET_CAT&lang=en) ### 中文 沧海一粟 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:21` ### English Drops in the Ocean Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:22` ## WAT_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWAT_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 在对[Root.GetName]进行扫描之后，我们得到了一些关于地表下事物的微妙读数。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:22` ### English Scans of [Root.GetName] return subtle readings of something beneath the surface. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:23` ## COLD_RESEARCH_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACOLD_RESEARCH_CAT&lang=en) ### 中文 潜在发现 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:23` ### English Cold Hard Potential Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:24` ## COLD_RESEARCH_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACOLD_RESEARCH_DESC&lang=en) ### 中文 科学专员发现了一个异常现象。需要进行更广泛的探测，也许会有大量新发现。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:24` ### English Our Science Officer has found an anomaly. It will require extensive probing, but could garner a substantial find. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:25` ## SUN_TEAPOT_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUN_TEAPOT_CAT&lang=en) ### 中文 不可能的轨道 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:25` ### English Improbable Orbit Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:26` ## SUN_TEAPOT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUN_TEAPOT_DESC&lang=en) ### 中文 扫描这颗恒星时发现一个小型物体。它处在高速轨道上，体积又实在太小，令探测器难以仔细分辨。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:26` ### English Scanning the star unveils a small object in rapid orbit. Its small size and high velocity make it difficult for our sensors to isolate. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:27` ## DES_BURIED_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADES_BURIED_CAT&lang=en) ### 中文 沙中迷藏 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:27` ### English Buried in the Sand Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:28` ## DES_BURIED_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADES_BURIED_DESC&lang=en) ### 中文 沙漠星球[Root.GetName]似乎埋藏着一些秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:28` ### English The desert planet [Root.GetName] seems to conceal some buried secrets. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:29` ## AST_GEAR_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAST_GEAR_CAT&lang=en) ### 中文 惊人的小行星 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:29` ### English Astonishing Asteroids Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:30` ## AST_GEAR_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAST_GEAR_DESC&lang=en) ### 中文 我们观测了大量小行星[Root.GetName]，有了一些发现……\n\n还有待进一步的调查。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:30` ### English Observing the massive asteroid [Root.GetName], we have found...\n\nSomething. Further investigation is warranted. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:31` ## TROP_CONDITIONS_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATROP_CONDITIONS_CAT&lang=en) ### 中文 丛林之间 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:31` ### English Among the Vines and Trees Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:32` ## TROP_CONDITIONS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATROP_CONDITIONS_DESC&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的浓密丛林里似乎隐藏着有趣的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:32` ### English [Root.GetName] appears to hold something of interest deep within its dense jungles. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:33` ## ARID_SENSOR_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AARID_SENSOR_CAT&lang=en) ### 中文 荒无人烟 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:33` ### English Arid and Abandoned Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:34` ## ARID_SENSOR_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AARID_SENSOR_DESC&lang=en) ### 中文 我们在贫瘠的[From.GetPlanetMoon]上发现了异乎寻常的东西。似乎有人在此之前就来过这里了。具体情况有待进一步调查。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:34` ### English We have detected something out of the ordinary on the arid [From.GetPlanetMoon]. It seems like somebody has been here before us. Further investigation is needed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:35` ## GEN_REFUGEES_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_REFUGEES_CAT&lang=en) ### 中文 截获信息 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:35` ### English Intercepted Messages Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:36` ## GEN_REFUGEES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_REFUGEES_DESC&lang=en) ### 中文 我们在扫描[Root.GetName]时截获了一个信号。对其模式分析后，初步判断是一艘舰船发出的求救信号，需要追踪其来源以获得更多信息。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:36` ### English As we scanned [Root.GetName] we received a signal. Pattern analysis makes it out to be a distress call from a ship, but we cannot be sure. We need to track the signal to its source if we wish to know more. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:37` ## CON_BIOLOGY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACON_BIOLOGY_CAT&lang=en) ### 中文 大陆上的发现 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:37` ### English Continental Findings Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:38` ## CON_BIOLOGY_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACON_BIOLOGY_DESC&lang=en) ### 中文 这颗微型行星上的森林预示着有趣的发现。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:38` ### English The forests on this planetoid bear promises of interesting finds. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:39` ## TOX_PLANET_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATOX_PLANET_CAT&lang=en) ### 中文 毒性 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:39` ### English Toxicity Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:40` ## TOX_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATOX_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 这颗星球上面有人造的建筑，说明上面曾有过一段失落的历史。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:40` ### English There appears to be deliberately-crafted structures on the planet's surface, pointing toward a past long forgotten. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:41` ## DES_PLANET_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADES_PLANET_CAT&lang=en) ### 中文 荒凉沙漠 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:41` ### English Desolate Sands Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:42` ## DES_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADES_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的高温尚在预料范围之内。但是，我们的队伍还收集到了很多反常数据。在完成最终报告之前，还需要深入研究。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:42` ### English The scorching heat of [Root.GetName] is within the expected range. However, there is more unusual data still being collected by our team. Further study is needed before a final report can be filed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:43` ## MOL_PLANET_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMOL_PLANET_CAT&lang=en) ### 中文 熔点 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:43` ### English The Melting Point Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:44` ## MOL_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMOL_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的熊熊烈焰几乎使探测器瘫痪，但是我们依然收集到了一些不同寻常的数据。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:44` ### English The blazing fires of [Root.GetName] might be throwing our sensors off, but we are picking up readings out of the ordinary. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:45` ## GEN_MYSTICAL_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_MYSTICAL_CAT&lang=en) ### 中文 谜团 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:45` ### English Mystical Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:46` ## GEN_MYSTICAL_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGEN_MYSTICAL_DESC&lang=en) ### 中文 我们的科研团队调查到了一些“谜团”。需要得到这种现象的更多细节，才能真正解开这个谜团。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:46` ### English Our survey has uncovered something that can only be described by the science team as "mystical." We would need to investigate the phenomenon in more detail to unshroud this mystery. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:47` ## NUKE_PLANET_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANUKE_PLANET_CAT&lang=en) ### 中文 末日之冬 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:47` ### English The Winter of the Fallen Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:48` ## NUKE_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANUKE_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 这片核废土是这里逝去文明的佐证。我们应该进一步调查那些探测器探测到的有活动迹象的地点。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:48` ### English The nuclear wasteland is evidently a sign of a previous civilization. Our scanners are picking up activity at certain locations that we should investigate. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:49` ## ARID_PLANET_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AARID_PLANET_CAT&lang=en) ### 中文 干燥的废土 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:49` ### English Arid Wastes Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:50` ## ARID_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AARID_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetPlanetMoon]并非气候宜人之地，但如果我们最初的侦测结果无误，它上面可能有一些珍贵资源。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:50` ### English The [From.GetPlanetMoon] is not the most welcoming of places, but if our initial scans are any indication it could hold some valuable resources. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:51` ## anomaly.4000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4000.name&lang=en) ### 中文 生命之道 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:54` ### English Life Finds a Way Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:56` ## anomaly.4000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4000.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]上面的一些植物在自然选择中进化出了一套有效的自我防御措施。许多的树木和真菌都会释放出孢子，这些孢子对非植物生命来说具有非常强的酸性。还好，科学专员[Root.GetLeaderName]发现了中和其中一些孢子的方法，让这颗星球上的森林不那么致命了！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:55` ### English It appears that some of [From.GetName]'s flora has developed effective defense mechanisms through natural selection. Numerous trees and fungi exude spores that act like a powerful acidic on non-plant organisms. Thankfully Science Officer [Root.GetLeaderName] has found a way to counteract some strands of these spores, making the planet's forests less threatening to us! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:57` ## anomaly.4000.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4000.a.tooltip&lang=en) ### 中文 £blocker£ 剧毒沼泽§R+2§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:56` ### English £blocker£ Noxious Swamp §R+2§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:58` ## anomaly.4005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4005.name&lang=en) ### 中文 生命残片 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:57` ### English Fragments of Life Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:59` ## anomaly.4005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4005.desc&lang=en) ### 中文 看来，小行星[From.GetName]及其周围碎片来源于一个已经消亡的星球！\n\n在小行星中心，我们可以找到极具价值的合金的痕迹。同时，这里还找到了一些已死于在真空中的细菌曾经的活动迹象。这一切表明了这个天体曾孕育过生命。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:58` ### English It appears that the asteroid [From.GetName] and the surrounding debris originate from a former planet!\n\nDeep within the center of the asteroid we can find traces of extremely valuable alloys. There are also hints of bacterial life that has now died in the vacuum of space. This shows us that the celestial body once bore the promise of life. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:60` ## anomaly.4005.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4005.a.tooltip&lang=en) ### 中文 把§Y曾经的行星§!添加到[From.GetName]上：\n£alloys£ §G+3§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:59` ### English Adds the §YEx-Planet§! modifier to [From.GetName]:\n£alloys£ §G+3§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:61` ## anomaly.4010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4010.name&lang=en) ### 中文 迷失太空 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:60` ### English Lost in Space Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:62` ## anomaly.4010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4010.desc&lang=en) ### 中文 我们接收到的信号来自于一艘围绕[From.GetName]旋转的舰船。这艘船现在没有任何热成像，似乎是在漂浮。我们已经制定了一个§S特殊项目§!来调查船员的遭遇。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:61` ### English The signal we intercepted was a distress call from a ship in orbit around [From.GetName]. The ship is not giving off any heat signatures and seems to be drifting. A §SSpecial Project§! has been issued to investigate what has happened to the crew. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:63` ## anomaly.4011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4011.desc&lang=en) ### 中文 舰上的船员已经全部丧生。更令人不安的是，他们似乎是被某种高度发达的脑寄生虫杀死的。它们寄生在船员的脑子里并使其疯狂。多亏了科学专员[Root.GetLeaderName]及时发现，我们的船员才没有被感染。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:62` ### English The crew of the ship has been found dead. What is more disturbing is that they appear to have been killed by some highly advanced brain parasites, which infested them and drove them mad. Thanks to Science Officer [Root.GetLeaderName]'s findings we were able to protect our own crew from being infected! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:64` ## anomaly.4011.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4011.b.evopred&lang=en) ### 中文 把这些尸体送回[Owner.Capital.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:63` ### English Send the corpses back to [Owner.Capital.GetName] Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:65` ## anomaly.4012.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4012.desc&lang=en) ### 中文 围绕[From.From.From.GetName]运行的舰船并没有被遗弃。上面的船员还活着，但是状态不好。他们受到了某种脑寄生虫的影响。我们的科学家能够轻松地治愈他们。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:64` ### English The ship in orbit around [From.From.From.GetName] was not abandoned. The crew is alive, but not well, influenced by some sort of brain parasite. With the help of our scientists they could easily be cured. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:66` ## anomaly.4012.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4012.a&lang=en) ### 中文 帮助他们。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:65` ### English Help them. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:67` ## anomaly.4012.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4012.a.tooltip&lang=en) ### 中文 与外星人建立联系。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:66` ### English Establish contact with the aliens. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:68` ## anomaly.4012.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4012.b&lang=en) ### 中文 让他们自生自灭。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:67` ### English Let them perish. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:69` ## anomaly.4015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4015.name&lang=en) ### 中文 最后休憩 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:68` ### English The Final Rest Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:70` ## anomaly.4015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4015.desc&lang=en) ### 中文 尽管宛如大海捞针，[Root.GetName]精确地找出了那个穿过了小行星带的奇怪信号的来源。信号来源于一个小型外星物品。简单的扫描显示出它是一种仪式性的容器，里面装着某位外星宇航员的遗体。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:69` ### English By what has to be beyond astronomical odds, the [Root.GetName] actually managed to pinpoint the source of the odd signals as it soared past through the asteroid belt. A tiny, alien construct. A simple scan reveals that it is some sort of a ritualistic container, holding the remains of an alien spacefarer. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:71` ## anomaly.4015.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4015.a&lang=en) ### 中文 让那个棺材继续它的旅途吧。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:70` ### English Let the coffin continue its voyage. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:72` ## anomaly.4015.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4015.b&lang=en) ### 中文 打开棺材，研究那具尸体。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:71` ### English Open the coffin and study the corpse. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:73` ## anomaly.4015.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4015.b.evopred&lang=en) ### 中文 有很多值得学习的东西。打开荚舱。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:72` ### English There is much to learn. Open the pod. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:74` ## anomaly.4015.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4015.phile&lang=en) ### 中文 把它带回[Root.Owner.Capital.GetName]，放在博物馆里面展出。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:73` ### English Bring it to [Root.Owner.Capital.GetName] and display it in a museum. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:75` ## anomaly.4016.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.name&lang=en) ### 中文 [DefiledCountry.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:74` ### English [DefiledCountry.GetName] Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:76` ## anomaly.4016.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.desc&lang=en) ### 中文 距离我们和[DefiledCountry.GetSpeciesNamePlural]第一次接触已经过去几天了，现在他们向我们发来了一则消息：\n\n“我们知道你们做了什么，[Root.GetSpeciesNamePlural]。你们开启的那个棺材是我们第一位星际宇航员最后的休憩之处。我们要求你们道歉！” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:75` ### English A couple of days have passed since we first made contact with the [DefiledCountry.GetSpeciesNamePlural], and now they are sending us a message:\n\n"We know what you have done, [Root.GetSpeciesNamePlural]. The casket you desecrated was the final resting place of our first star traveler. We demand an apology!" Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:77` ## anomaly.4016.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.tooltip&lang=en) ### 中文 你们之间的关系会受到影响。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:76` ### English Your relationship will be affected. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:78` ## anomaly.4016.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.a&lang=en) ### 中文 为冒犯事件道歉。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:77` ### English We apologize for this transgression. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:79` ## anomaly.4016.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.b&lang=en) ### 中文 那只是个尸体罢了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:78` ### English It is merely a dead body. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:80` ## anomaly.4016.c.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.c.spirit&lang=en) ### 中文 我们会为你们祖先的灵魂祈祷。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:79` ### English We will pray for the spirit of your ancestor. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:81` ## anomaly.4016.d.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4016.d.phobe&lang=en) ### 中文 异星杂种，我们根本就不在乎！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:80` ### English We could not care less, alien scum! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:82` ## anomaly.4020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.name&lang=en) ### 中文 巨舰陨落之地 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:81` ### English Leviathan Down Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:83` ## anomaly.4020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.desc&lang=en) ### 中文 通过彻底的扫描，我们发现了[From.GetName]奇异矿石成分的成因。[From.GetPlanetMoon]是几十艘巨型太空船的坠毁地点，其船体之大远远超出我们的想象。它们建造的时间可以追溯到几百万年前。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:82` ### English Thorough scans have revealed the cause of [From.GetName]'s odd metal composition. The [From.GetPlanetMoon] is the crash site of dozens of massive spaceships, larger than anything we could have ever imagined. Their construction dates back several million years. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:84` ## anomaly.4020.rocket.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.rocket.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]发现了那些奇怪的矿物读数的源头。[From.GetName]是巨型宇宙舰船的坟场，这里的舰船残骸已经沉睡了几百万年。[Root.GetLeaderName]还说道，“真是太遗憾了，这些推进器损坏过于严重，仔细检测也不会有什么结果。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:83` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] has found the source of the odd mineral readings. [From.GetName] is a graveyard for gargantuan spaceships that have been resting there for millions of years. [Root.GetLeaderName] goes on and on in the debriefing about a "profound sadness that the rockets are too broken down for even careful examination to yield results." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:85` ## anomaly.4020.rocket.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.rocket.desc.mach&lang=en) ### 中文 我们发现那些奇怪的矿物读数来源于一些数量不明，异常巨大且技术先进的太空船残骸。飞船部件的锈蚀情况表明这片残骸于大约2,380,669年前产生。现场的科研单位试图对这些舰船的推进器进行逆向工程，但因其破损过于严重而失败了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:84` ### English We have discovered that the source of the odd mineral readings are the remains of an unconfirmed number of abnormally large, technologically advanced spaceships. Material decomposition indicates an age of approximately 2 380 669 years. The science unit on site attempted to reverse engineer the vessels' rockets but failed due to their heavily damaged state. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:86` ## anomaly.4020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.a&lang=en) ### 中文 这些材料会派上用场的。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:85` ### English The materials will surely come in handy. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:87` ## anomaly.4020.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.b&lang=en) ### 中文 至少这些材料还很有用。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:86` ### English At least the materials will be useful. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:88` ## anomaly.4020.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4020.a.tooltip&lang=en) ### 中文 把§Y$ship_graveyard$§!添加到[From.GetName]上：\n£alloys£ §G+2§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:87` ### English Adds the §Y$ship_graveyard$§! modifier to [From.GetName]:\n£alloys£ §G+2§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:89` ## anomaly.4025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4025.name&lang=en) ### 中文 老探险家 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:88` ### English Old Explorer Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:90` ## anomaly.4025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4025.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的科学队伍在[From.GetName]上的一个偏远的地方找到了一个与之格格不入的金属板。\n\n上面有关于一个遥远恒星系的一些基本信息，还有图示和一张类似于元素周期表的东西。科学专员[Root.GetLeaderName]成功地使用这些信息推断出恒星系的位置，以及其中潜在的资源。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:89` ### English Located in a remote part of [From.GetName], the science team of the [Root.GetName] has found an out-of-place metallic tablet.\n\nIt contains basic information about a distant system, using illustrations and what appears to be a periodic table. Science Officer [Root.GetLeaderName] has been able to use the information to deduce the location and potential resources of the system. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:91` ## anomaly.4025.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4025.a.tooltip&lang=en) ### 中文 得到遥远恒星系的§Y调查数据§!。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:90` ### English Gain full §YSurvey Data§! on the distant system. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:92` ## anomaly.4030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4030.name&lang=en) ### 中文 沙之仆人 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:91` ### English The Servants of Sand Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:93` ## anomaly.4030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4030.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]的沙丘下面，我们的科学团队找到了坠毁的战斗机舰队。虽然很古老，但是却保存的十分完好。它们早已经被遗弃，但是引擎和照明部件似乎还能运作。它们坠毁的原因目前尚不清楚。我们在旗舰的舰桥上面找到了舰队的人工智能，它能够在战斗中指挥这些船只，并且其仍在运作。我们靠近的时候，它拉响了警报。在入侵者靠近的时候它就会自动启动。\n我们能够施行一个§S特殊项目§!在这个人工智能发疯之前回收它。我们也可以毁了它，避免未知的风险。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:92` ### English Under the dunes of [From.GetName] the science team has found a fleet of crashed fighters. Ancient, yet well preserved. They are abandoned, but the lights and engines seem to function. Why they crashed is a mystery. On the main ship bridge we found a fleet AI, capable of controlling the ships in battle. It is still active. As we approach a warning signal calls. It is programmed to activate when threatened by intruders!\nA §SSpecial Project§! can be issued to try and salvage the AI before it goes haywire, or we could destroy it and avoid the risk. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:94` ## anomaly.4030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4030.a&lang=en) ### 中文 试着去控制这个人工智能。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:93` ### English Try and take control of the AI. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:95` ## anomaly.4030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4030.b&lang=en) ### 中文 在它试图做危险的事情之前毁了它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:94` ### English Destroy it before it tries anything. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:96` ## anomaly.4030.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4030.b.tooltip&lang=en) ### 中文 毁掉这个人工智能。\n\n把§Y坠毁的人工智能舰队§!修正添加到[From.GetName]上：\n£engineering£§G+2§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:95` ### English Destroys the AI.\n\nAdds the §YCrashed AI-Fleet§! modifier to [From.GetName]:\n£engineering£ §G+2§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:97` ## anomaly.4031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4031.desc&lang=en) ### 中文 谢天谢地，我们成功地在人工智能攻击我们之前为它重新编写了程序。它目前已可作为我们舰队中的旗舰工作，并且如果我们愿意的话，它也可以成为指挥官。这个人工智能已经被运送到我们的母星，等待指派。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:96` ### English Thankfully we were able to reprogram the AI before it turned on us. It has been repurposed to commandeer ships in our fleet, and could act as a sort of Commander if we so choose. The AI has been transported to our homeworld, awaiting assignment. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:98` ## anomaly.4035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4035.name&lang=en) ### 中文 炉中之火 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:97` ### English Fire of the Furnace Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:99` ## anomaly.4035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4035.desc&lang=en) ### 中文 我们在[From.GetName]发现了有趣的东西，不过跟[From.GetPlanetMoon]本身没有什么关系。我们像往常一样进行测试时，突然捕获到一颗遥远的恒星系中的恒星传出的奇怪数据。该恒星的辐射表明，它可以在不发生散裂的情况下让铍原子发生聚变，而这根本就是不可能的！\n\n科学团队已经迫不及待想前去一探究竟了，而且他们已经将范围缩小到两个不是很远的恒星系。\n查询§S情报日志§!获取细节。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:98` ### English We have made an interesting find on [From.GetName], however it is not related to the [From.GetPlanetMoon] itself. While conducting our usual tests we captured some odd data from a far-off system's star. Its radiation indicates that it is able to fuse together beryllium without spallation; something that should not be possible!\n\nThe science team are eager to investigate and have limited the potential stars down to two not-too-distant systems.\nConsult the §SSituation Log§! for details. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:100` ## anomaly.4035.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4035.a&lang=en) ### 中文 这可能会带来丰厚的收获。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:99` ### English This could prove fruitful. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:101` ## anomaly.4035.poi_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4035.poi_1&lang=en) ### 中文 第一个有可能的恒星 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:100` ### English First Potential Star Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:102` ## anomaly.4035.poi_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4035.poi_2&lang=en) ### 中文 第二个有可能的恒星 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:101` ### English Second Potential Star Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:103` ## anomaly.4035.poi.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4035.poi.desc&lang=en) ### 中文 这些恒星系中的一个可能有那颗发出奇怪辐射的恒星。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:102` ### English One of the systems that could potentially hold the odd radiation star. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:104` ## anomaly.4037.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4037.name&lang=en) ### 中文 正确的恒星系 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:103` ### English Correct System Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:105` ## anomaly.4037.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4037.desc&lang=en) ### 中文 我们找到了正确的恒星系！这颗恒星的辐射数据和之前遇到的完全一致。我们制定了一个§S特殊项目§!来对这颗恒星进行研究。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:104` ### English We seem to have found the right system! The radiation data of the local star match the ones previously encountered. A §SSpecial Project§! has been issued to perform research on the star. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:106` ## anomaly.4038.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4038.base.desc&lang=en) ### 中文 明白了！科学专员[Root.GetLeaderName]发现这个恒星是围绕一个小型虫洞形成的。虫洞撕开了一道维度裂缝，从其他维度来的射线代替了宇宙射线，使得元素的散裂无法发生。超新星辐射导致这颗恒星中形成的铍-8衰变成了更稳定的元素，因此这颗恒星内发生的核聚变十分特别。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:105` ### English Eureka! Science Officer [Root.GetLeaderName] has found that the star is formed around a miniscule wormhole, which has ripped open a dimensional rift. Rays from this other dimension has replaced the need of cosmic rays in spallation, the process of supernovae radiation reducing the beryllium-8 created in stars into a stable element. The star is thus unique in its fusion capabilities. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:107` ## anomaly.4038.maxed.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4038.maxed.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4038.base.desc$\n\n这些知识并不会使我们现有的科技得到提升。但是，它告诉了我们更多关于宇宙运行原理的信息。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:106` ### English $anomaly.4038.base.desc$\n\nThis knowledge won't expand our available technology. However, it grants us more insight into what makes the universe tick. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:108` ## anomaly.4038.upg.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4038.upg.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4038.base.desc$\n\n多亏了这个发现，我们的科学家现在能够研究新的科技了！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:107` ### English $anomaly.4038.base.desc$\n\nThanks to this discovery our scientists will be able to research new technology! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:109` ## anomaly.4038.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4038.a&lang=en) ### 中文 我们已经掌握了恒星的奥秘。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:108` ### English We have mastered the secrets of suns. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:110` ## anomaly.4038.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4038.b&lang=en) ### 中文 我们正在逐步揭开宇宙神秘的面纱。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:109` ### English The mysteries of the universe are slowly revealed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:111` ## anomaly.4040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4040.name&lang=en) ### 中文 恒星之罪 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:110` ### English Sins of a Sun Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:112` ## anomaly.4040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4040.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的离子辐射强度已经爆表了。看起来[From.GetPlanetMoon]似乎最近受到了核弹头的轰炸，或者是暴露在了可能是从附近超新星所发出的聚集射线束之中。至于后者是否能够造成这种效果，科学专员[Root.GetLeaderName]毫无头绪。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:111` ### English The ionizing radiation on [From.GetName] is off the charts. The [From.GetPlanetMoon] seems to either have been bombarded with nuclear warheads quite recently or been exposed to a concentrated beam of cosmic rays, perhaps from a nearby supernova. How the latter could ever be achieved is beyond Science Officer [Root.GetLeaderName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:113` ## anomaly.4040.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4040.a.tooltip&lang=en) ### 中文 把§R辐射废土§!修正添加到[From.GetName]上：\n£blocker£ 辐射废土 §R+6§!\n$mod_planet_jobs_physics_research_produces_mult$：§G+10%§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:112` ### English Adds the §RIrradiated Wasteland§! modifier to [From.GetName]:\n£blocker£ Radioactive Wasteland §R+6§!\n$mod_planet_jobs_physics_research_produces_mult$: §G+10%§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:114` ## anomaly.4045.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4045.name&lang=en) ### 中文 深处的回声 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:113` ### English Echoes from the Deep Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:115` ## anomaly.4045.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4045.desc&lang=en) ### 中文 经过缜密研究之后，[Root.GetName]的成员探测到了一个“微弱”的回声正在从[From.GetName]的地底深处传来。\n\n这种回声有点像是生命体发出的。可是我们与它的距离实在是太远了，很难分辨它是真的，还是只是一台发出随机信号的设备。科学专员[Root.GetLeaderName]的手下一直在抱怨说自己得不到适当的休息，工作时间又太长，自己再也受不了了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:114` ### English After rigorous research, the crew of [Root.GetName] has only been able to detect a faint "echo" emanating deep beneath the surface of [From.GetName].\n\nThe echo resembles a life signature, however it is so distant it is hard to tell if it is real or just the instruments giving off random variations. Science Officer [Root.GetLeaderName]'s crew is complaining about bad rest and long hours and cannot take much more. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:116` ## anomaly.4045.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4045.a&lang=en) ### 中文 校正探测仪，再好好看看星球的内核！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:115` ### English Calibrate the scanners and look closer to the core! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:117` ## anomaly.4045.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4045.b&lang=en) ### 中文 “我们不能相信这些船员。我们需要一次实地考察！” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:116` ### English "The crew cannot be trusted. An expedition is needed!" Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:118` ## anomaly.4045.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4045.c&lang=en) ### 中文 船员的健康是第一位的。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:117` ### English The crew's health comes first. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:119` ## anomaly.4045.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4045.d&lang=en) ### 中文 在弄清楚之前，我们绝不能停下！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:118` ### English We cannot rest until we get to the bottom of this! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:120` ## anomaly.4046.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4046.desc&lang=en) ### 中文 尽管大家都筋疲力尽了，但是在调整了舰船的探测仪后，[Root.GetName]的船员和科学专员[Root.GetLeaderName]得到了一个惊人的发现。在[From.From.GetName]的内核附近，有一种类似于浮游生物的生命体。它们分布于整个[From.From.GetPlanetMoon]，有着共同的意识，以及强大的灵能能力。\n\n这种生命体能够在极高的压力和温度下存活，甚至可以以极高的速率进行繁衍。它看起来像是在冬眠……或者是在躲避什么东西，就好像它知道自己正在被观测一样。\n\n对于如此巨大而拥有诸多优势的生命体，理论上来说它是永生的。不过，它看起来并不会妨碍我们对[From.From.GetPlanetMoon]进行殖民。但是它可能会对上面的居民产生一些负面影响。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:119` ### English After doing some adjustments to the ship scanners, the crew of [Root.GetName] and Science Officer [Root.GetLeaderName], although exhausted and on edge, have made a startling discovery. Close to the core of [From.From.GetName] is a plankton-like lifeform that stretches across the entire [From.From.GetPlanetMoon], living in a shared consciousness with vast psionic abilities.\n\nThe lifeform is able to survive under both extreme pressures and temperatures. It can even expand itself at rapid rates. It seem to either be hibernating or... hiding, as if it knew it was being watched.\n\nA lifeform this vast in size and versatile seems technically immortal. However it does not seem like it would hinder us to colonize the [From.From.GetPlanetMoon], but it might have a negative influence on the population. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:121` ## anomaly.4046.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4046.a&lang=en) ### 中文 我们应该试着去和它接触。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:120` ### English We should try and contact it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:122` ## anomaly.4046.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4046.b&lang=en) ### 中文 我们可以向海中下毒并杀死它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:121` ### English We could poison the ocean to kill it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:123` ## anomaly.4046.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4046.c&lang=en) ### 中文 最好还是不要理它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:122` ### English Better to leave it alone. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:124` ## anomaly.4046.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4046.c.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§R负面媒体报道§!修正。\n\n把§R恶劣环境§!修正添加到[From.From.GetName]上。\n\n把§Y远古造物§!修正添加到[From.From.GetName]上：\n£society£ §G+4§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:123` ### English §YYour Empire§! gains the §RNegative Media Coverage§! modifier.\n\nAdds the §RHostile Environment§! modifier to [From.From.GetName].\n\nAdds the §YAncient One§! modifier to [From.From.GetName]:\n£society£ §G+4§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:125` ## anomaly.4047.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4047.desc&lang=en) ### 中文 在多次尝试接触而没有结果后，我们的小队决定尝试用声波进行联系。声波使那个生物产生了巨大的反应，所有的小队成员都双膝跪地，陷入了栩栩如生的幻象之中。\n\n这好像是这种生物的主要交流方式。它描述了它的母星，它静静地躺在星核附近，沐浴在[From.From.From.GetPlanetMoon]的温暖之中，在黑暗中繁衍。然后它向我们展示了我们的人民站在地表上，在阳光中繁衍壮大。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:124` ### English After trying several methods of contact without an answer the team decides to try sonar pings. The sound waves cause a massive reaction in the being and every crew member falls to their knees, struck with vivid visions.\n\nThis seems to be the creatures' main form of communication. It depicts its homeworld, where it lies alone near the core basking in the warmth of the [From.From.From.GetPlanetMoon], thriving in the darkness. Then it shows our people, standing on the surface, thriving in the sunshine. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:126` ## anomaly.4047.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4047.a&lang=en) ### 中文 我们很乐意接受这份邀请。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:125` ### English We gladly accept this invitation. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:127` ## anomaly.4047.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4047.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§R负面媒体报道§!修正。\n\n把§Y远古造物§!修正添加到[From.From.From.GetName]上：\n£society£ §G+4§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:126` ### English §YYour Empire§! gains the §RNegative Media Coverage§! modifier.\n\nAdds the §YAncient One§! modifier to [From.From.From.GetName]:\n£society£ §G+4§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:128` ## anomaly.4048.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4048.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]很快就合成出了一种毒药，它应该会和这个生物的内在结构产生剧烈的反应，以野火之势扩散开来。\n\n在释放了毒药之后，船员们陷入到了极大的恐惧之中。他们目睹了一个史无前例的事件。[From.From.From.GetName]的内核温度急剧升高，导致整个海洋沸腾。生命体那巨大的躯体也开始向大气中释放毒素。这个浮游生物般的东西对于[From.From.From.GetPlanetMoon]那不稳定的核心来说一定是至关重要的。这种毒素应该也是它在进化中得到的一种自我防御的机制。\n\n[From.From.From.GetPlanetMoon]在几个小时之内就充满了剧毒。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:127` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] quickly synthesizes a poison that should react well with the creature's interconnected form and spread like wildfire.\n\nAfter releasing the poison the crew stare in horror as they bear witness to an unprecedented event. [From.From.From.GetName]'s core temperature spirals out of control which causes the oceans to boil. The creature's gargantuan body also releases toxins into the atmosphere. The plankton entity must have been vital in the regulation of the [From.From.From.GetPlanetMoon]'s unstable center, as well as developed toxic defense mechanisms in order to protect itself.\n\nThe [From.From.From.GetPlanetMoon] becomes completely toxic in a matter of hours. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:129` ## anomaly.4048.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4048.a&lang=en) ### 中文 …… Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:128` ### English ... Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:130` ## anomaly.4048.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4048.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§R负面媒体报道§!修正\n\n[From.From.From.GetName]的§Y行星类型§!变为§R剧毒§!。\n\n将§R恶劣环境§!修正添加到[From.From.From.GetName]上。\n\n在[From.From.From.GetName]上添加资源：\n£society£ §G+4§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:129` ### English §YYour Empire§! gains the §RNegative Media Coverage§! modifier.\n\nThe §YPlanet Class§! of [From.From.From.GetName] changes to §RToxic§!.\n\nAdds the §RHostile Environment§! modifier to [From.From.From.GetName].\n\nAdds resources to [From.From.From.GetName]:\n£society£ §G+4§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:131` ## anomaly.4049.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4049.desc&lang=en) ### 中文 由于怀疑这些船员想要隐瞒什么，科学专员[Root.GetLeaderName]决定发起一场不经批准的单枪匹马的探险，以仔细检查星球的内核。船上潜艇的摄像机传回了录像带，记录了事情的经过：\n\n深入[From.From.GetName]的海洋，那里只有黑暗。但是，还有一些……活着的东西。在[From.From.GetPlanetMoon]温暖的内核附近有一些深海洞穴。洞穴的里面有网状的、类似于浮游生物的植被，缠绕着[From.From.GetPlanetMoon]的整个地壳。\n\n在调查浮游生物的时候，[Root.GetLeaderName]突然癫痫发作，在几个小时之后才醒过来。\n\n回到[Root.GetName]后，科学专员神志不清，一直在诉说一些关于恐惧和邪恶幻境的事情。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:130` ### English Suspicious that the crew is hiding something, Science Officer [Root.GetLeaderName] decided to mount an unauthorized solo-expedition to examine the planet's core. A video feed from the ships submarine shows what happened:\n\nGoing deep into the oceans of [From.From.GetName] there is only darkness, but also something... alive. Inside deep-sea caverns close to the [From.From.GetPlanetMoon]'s warm core there are webs of plankton-like vegetation, that spans the [From.From.GetPlanetMoon]'s entire crust.\n\nWhile investigating the plankton [Root.GetLeaderName] is stricken with a seizure, only to awake hours later.\n\nAfter returning to the [Root.GetName] the Science Officer is delusional and only speaks of horrors and haunted visions. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:132` ## anomaly.4049.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4049.a&lang=en) ### 中文 科学专员也许只是太累了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:131` ### English The Science Officer probably just needs rest. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:133` ## anomaly.4049.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4049.a.tooltip&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]获得§R$leader_trait_maniacal$§!特质。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:132` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] gains the §R$leader_trait_maniacal$§! Trait. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:134` ## anomaly.4049.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4049.b&lang=en) ### 中文 科学专员发疯了。把他抓起来！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:133` ### English The Science Officer is insane. To the brig! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:135` ## anomaly.4049.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4049.b.tooltip&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]被永久停职了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:134` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] is permanently suspended. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:136` ## anomaly.4050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4050.desc&lang=en) ### 中文 [From.From.From.GetName]的那次事件过去一个星期后，[Root.GetName]的船员被一声惊尖叫惊扰。科学专员[Root.GetLeaderName]大喊大叫，在船上横冲直撞，说自己感到很痛很痛。\n\n船员们把他带到医务室给他打了大量镇定剂并仔细检查后确认[Root.GetLeaderName]的大脑发生了改变。\n\n详细的检查最终发现这位领袖现在拥有了心灵感应能力，能够通过精神跟他人沟通。[Root.GetLeaderName]经过休息后会康复的。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:135` ### English It has been a week since the incident on [From.From.From.GetName] when the crew of the [Root.GetName] are disturbed by a loud scream. Science Officer [Root.GetLeaderName] is yelling, running through the halls of the ship, going on about inexplicable pains.\n\nThe crew brings the poor scientist to the sickbay and after heavy sedation and a thorough examination concludes that [Root.GetLeaderName]'s brain has changed.\n\nAfter further tests the team startlingly realizes that their leader is now capable of telekinesis and communicating with others via telepathy. [Root.GetLeaderName] is going to get healthy, after some rest. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:137` ## anomaly.4050.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4050.a&lang=en) ### 中文 欢迎归队。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:136` ### English Glad to have you back. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:138` ## anomaly.4050.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4050.b&lang=en) ### 中文 控制住自己，科学专员。否则别怪大家不客气。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:137` ### English Control yourself, Science Officer. Or else. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:139` ## anomaly.4050.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4050.a.tooltip&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]获得了§G灵能专精§!和§G异星相关专精§!特质。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:138` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] gains the §GPsionics Expertise§! and §GXeno Relations Expertise§! Traits. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:140` ## anomaly.4051.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4051.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的船员结束了他们的[From.From.GetName]研究，终于能够休息整顿了。可惜他们并没有什么重大收获，但是他们受到的良好待遇很快传开了，在母星深获好评。足够的休息确保了船员们能够在未来取得更好的结果。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:139` ### English The [Root.GetName]'s crew ends their research of [From.From.GetName], thankful of finally getting some rest. Sadly there were not any useful finds, but news of the crew being well-treated spreads fast and brings forth many a good word on our homeworld. Being well-rested should also have the crew produce even better results in the long run. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:141` ## anomaly.4051.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4051.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§G正面媒体关注§!和§G休息充分的科学官§!修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:140` ### English §YYour Empire§! gains the §GPositive Media Coverage§! and §GWell Rested Scientists§! modifiers. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:142` ## anomaly.4051.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4051.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§G正面媒体关注§!和§G休息充分的科学官§!修正。\n\n你解锁了§Y$edict_improved_work_environment$§!帝国法令。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:141` ### English §YYour Empire§! gains the §GPositive Media Coverage§! and §GWell Rested Scientists§! modifiers.\n\nGives access to the §Y$edict_improved_work_environment$§! Empire Edict. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:143` ## anomaly.4051.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4051.a&lang=en) ### 中文 船员的安好就是最大的奖励。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:142` ### English The crew's well-being is its own reward. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:144` ## anomaly.4051.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4051.b&lang=en) ### 中文 这是提高效率的办法之一。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:143` ### English This is but one way to gain efficiency. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:145` ## anomaly.4052.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4052.desc&lang=en) ### 中文 夜以继日地研究回声的根源后，[Root.GetName]发现了[From.From.GetName]地面下生活的一种生物。之前没有发觉是因为它生活在非常靠近[From.From.GetPlanetMoon]核心的地方，这导致我们的系统分析对它毫无效用。\n\n通过扫描我们发现它是尚处于进化早期阶段的海洋节肢动物，但最神奇的是它竟然能够将死去的生物物质改造成自己的后代。\n\n这个信息非常有助于我们的科学家开发新的药物！不过，我们对待我们的人员的方式肯定会传播出去，造成不良影响。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:144` ### English After working day and night in order to find the reason behind the echo, the crew of [Root.GetName] have found an interesting lifeform living underneath the surface of [From.From.GetName]. Previously we could not detect it due to its amazing ability to live so close to the [From.From.GetPlanetMoon]'s core, throwing off our systems analytics.\n\nScans show it to be a type of aquatic arthropod early in its evolution, but what is most surprising is the fact that it is able to reproduce by repurposing dead matter from other lifeforms into offspring.\n\nThis information will surely help our scientists to develop new pharmaceuticals! However, news of how we treated our personnel will surely spread and displease the general populace. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:146` ## anomaly.4052.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4052.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§G药物创新§!和§R负面媒体报道§!修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:145` ### English §YYour Empire§! gains the §GPharmaceutical Innovation§! and §RNegative Media Coverage§! modifiers. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:147` ## anomaly.4055.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.name&lang=en) ### 中文 璞玉浑金 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:146` ### English Diamond in the Rough Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:148` ## anomaly.4055.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]的研究结束后，科学专员[Root.GetLeaderName]汇报说他们发现这颗行星满是矿物。这个发现主要归功于[Root.GetName]的船员。[Root.GetLeaderName]对这位学徒赞赏有加。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:147` ### English After the study of [From.GetName] has concluded, Science Officer [Root.GetLeaderName] reports that they have found the planet to be unusually rich in minerals. This discovery was made possible in large part thanks to a certain member of the [Root.GetName] crew. [Root.GetLeaderName] praises the protégé highly. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:149` ## anomaly.4055.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.a&lang=en) ### 中文 把该学徒升职为科学官。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:148` ### English Offer this protégé a Science Officer position. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:150` ## anomaly.4055.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.a.tooltip&lang=en) ### 中文 获得一位新的§G科学官§!。\n\n$anomaly.4055.base.tooltip$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:149` ### English Gain a new §GScientist§!.\n\n$anomaly.4055.base.tooltip$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:151` ## anomaly.4055.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.b&lang=en) ### 中文 他们在目前的岗位上做得很好。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:150` ### English They do good work where they are. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:152` ## anomaly.4055.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.b.tooltip&lang=en) ### 中文 \n$anomaly.4055.base.tooltip$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:151` ### English \n$anomaly.4055.base.tooltip$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:153` ## anomaly.4055.base.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4055.base.tooltip&lang=en) ### 中文 在[From.From.GetName]上添加资源：\n£minerals£ §G+6§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:152` ### English Adds resources to [From.From.GetName]:\n£minerals£ §G+6§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:154` ## anomaly.4060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4060.name&lang=en) ### 中文 或然性难题 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:153` ### English The Probability Conundrum Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:155` ## anomaly.4060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4060.desc&lang=en) ### 中文 我们收到科学专员[Root.GetLeaderName]的报告。据说有一个……陶瓷容器在围绕着[From.GetName]的恒星旋转。真奇怪。\n\n这种东西不应该出现那儿，然而不管怎样它确实在近地轨道上。\n\n可以发布§S特殊项目§!来研究该容器并找出它出现在那里的原因。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:154` ### English We have gotten a report from Science Officer [Root.GetLeaderName]. It seems that a... ceramic container is circling the star [From.GetName]. Most peculiar.\n\nIt should obviously not be there, yet somehow it has managed to find its way into a close orbit.\n\nA §SSpecial Project§! can be issued to investigate the container and try to deduce how it ended up there. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:156` ## anomaly.4060.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4060.a&lang=en) ### 中文 值得研究的难题。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:155` ### English A conundrum worth investigating. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:157` ## anomaly.4060.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4060.b&lang=en) ### 中文 不是所有问题都得有答案。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:156` ### English All questions don't have worthwhile answers. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:158` ## anomaly.4060.spirit.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4060.spirit.b&lang=en) ### 中文 这一定是神明显灵。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:157` ### English Surely this is a sign of the divine. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:159` ## anomaly.4061.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4061.desc&lang=en) ### 中文 我们竭尽所能试图找出这个陶瓷容器出现在恒星轨道的原因。也许这是我们的集体幻觉？也许它根本不存在？连这些可能性我们都计算过了。但是一无所获。我们尽力了。\n\n唯一的好处就是当我们再也无法忍受调查这东西时，我们可以慢慢研究哲学和经济问题。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:158` ### English We have tried everything in order to find out how the ceramic pot ended up in a stellar orbit. Maybe we are all crazy? Maybe it does not even exist? Guess what? We tried calculating around those facts as well! We are done. There is nothing more we can do here.\n\nThe only plus side to this is that we had tons of time to spend on philosophical and economical questions, when we could not stomach to keep investigating that damned thing. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:160` ## anomaly.4061.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4061.desc.mach&lang=en) ### 中文 我们竭尽所能试图找出这个陶瓷容器出现在大空轨道的原因。或许我们都故障了？或许它根本就不存在？<<错误！>>连这些可能性我们都计算过了。<<错误！>>\n这事儿到此为止。我们尽力了。\n\n这项调查的一个好处就是，当我们无法容忍继续调查那个不合逻辑的罐子时，我们可以花大量的时间在理论与经济问题上。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:159` ### English We have tried everything in order to find out how the ceramic container ended up in a stellar orbit. Perhaps we are all malfunctioning? Perhaps it does not even exist? <> We attempted to calculate around those facts as well. <>\nWe are done. There is nothing more we can do here.\n\nThe one positive aspect of this investigation is that we had excessive amounts of time to spend on theoretical and economical questions, when we could not bear to keep investigating that illogical pot. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:161` ## anomaly.4061.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4061.a&lang=en) ### 中文 为什么？为什么！？为什么！？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:160` ### English Why? Why!? WHY!? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:162` ## anomaly.4061.a.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4061.a.mach&lang=en) ### 中文 我的电路好痛。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:161` ### English My circuits hurt. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:163` ## anomaly.4061.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4061.a.tooltip&lang=en) ### 中文 接受解决生活问题的尝试常常徒劳无功的事实。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:162` ### English Embrace the futility of life's questions.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:164` ## anomaly.4061.a.tooltip.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4061.a.tooltip.mach&lang=en) ### 中文 接受存在的无意义性。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:163` ### English Embrace the futility of existence.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:165` ## anomaly.4062.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4062.base&lang=en) ### 中文 在几乎要放弃继续研究这可恶的陶瓷物体时，我们终于取得了突破！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:164` ### English After almost giving up hope, studying the accursed ceramic object for so long, we have reached a breakthrough! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:166` ## anomaly.4062.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4062.desc.mach&lang=en) ### 中文 在花了大量时间研究那个陶瓷物体却并未取得明显进展之后，我们的科学单元终于有了突破。该物体并不存在于我们[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]所知的三维空间中，而是一个来自更高维度的投影。\n\n分析这个四维物体的本影让我们积累了足够的数据来解密它的信息。该物体教会我们如何在所有科研领域取得进展。\n\n现在只剩下一个问题：是谁，或者是什么东西发送了这个信息？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:165` ### English After an extensive period of studying the confounding ceramic object without notable results, our scientific units have finally reached a breakthrough. The object does not exist in what we [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] know as three-dimensional spacetime, but rather it is a projection from a higher dimension.\n\nAnalyzing it, as an umbra of a fourth dimensional object, we have accumulated enough data to decrypt its message. The object teaches us how to attain improvements in all fields of research.\n\nOnly one question remains: Who or what sent this information? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:167` ## anomaly.4062.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4062.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4062.base$该物体并非真是存在于那里，而是从更高级的维度投影下来的。分析发现，那是一个四维物体的影子，我们累积了足够的数据去解码它的信息。该物体能够改善我们对所有研究领域的认知。\n\n现在唯一的问题是……究竟是谁发来的这道信息？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:166` ### English $anomaly.4062.base$ The object isn't really there, but rather it is a projection from a higher dimension. Analyzing it, as a shadow of a fourth dimensional object, we have accumulated enough data to decrypt its message. The object teaches us how to improve in all fields of research.\n\nThe only question now is... who sent this information? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:168` ## anomaly.4062.spirit.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4062.spirit.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4062.base$该容器是一个神圣遗物，无疑是由神灵留在轨道上的信号！\n\n该物体散发着能量，解码后终于显示出隐藏的信息：那是能够改善我们的研究能力以助我们尽早升天的信息！\n\n现在唯一的问题是……究竟是谁发来的这道信息？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:167` ### English $anomaly.4062.base$ The container is a sacred relic, left in orbit as a sign, surely from the divine!\n\nThe object is brimming with energy, which when decrypted reveals its hidden message: information on how to help us ascend by improving our research efforts!\n\nThe only question now is... who sent this message? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:169` ## anomaly.4062.spirit.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4062.spirit.a&lang=en) ### 中文 谢天谢地！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:168` ### English Thanks to the powers that be! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:170` ## anomaly.4065.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4065.name&lang=en) ### 中文 发掘矿机 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:169` ### English Mining Your Own Business Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:171` ## anomaly.4065.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4065.desc&lang=en) ### 中文 在巨型小行星[From.GetName]的地表下，我们发现了让人叹为观止的东西。有一台采矿设备安置在岩体上，一直挖到小行星地核深处！看情况它是被遗弃了，没有任何痕迹显示是谁留下的。\n\n如果我们能够把这部机器停下，我们也许能够从中学习到制造它的科技，但一定要趁早，免得它被岩屑什么的压碎。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:170` ### English Deep within a crevice of the giant asteroid [From.GetName] we have found something astonishing. There is mining gear attached to the rock, digging itself into the vast depth of the asteroid! It stands abandoned, with no sign of who placed it there.\n\nIf we can stop the machine we might be able to learn something about the technology used to build it, but we must hurry before random debris crushes it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:172` ## anomaly.4065.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4065.a&lang=en) ### 中文 试着把机器停下。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:171` ### English Try and stop the machine. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:173` ## anomaly.4066.upg.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4066.upg.desc&lang=en) ### 中文 我们成功在挖掘机损坏之前制止了它。真是个神奇的机器，它的平滑的表层完全被钻石所覆盖。乍看之下，它似乎是一个整体，但其实只是做工精良，让人难以发现其连接处。\n\n我们的工程师可以对它的一些科技进行逆向工程。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:172` ### English We managed to stop the excavator before it broke down. It's a remarkable piece of machinery, with a smooth surface covered in diamonds. At first glance the whole drill seems like one solid piece, but it's simply so well put together that you cannot notice the grooves and joints.\n\nOur engineers will be able to reverse engineer some of this technology. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:174` ## anomaly.4066.res.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4066.res.desc&lang=en) ### 中文 我们成功在挖掘机损坏之前制止了它。可惜它其实跟我们当前的设计非常类似，没有什么值得学习的。不过它挖出的洞可以让我们更轻易地找到贵重矿物。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:173` ### English We managed to stop the excavator before it broke down. Sadly it is close to our own designs, and we can't really learn anything new from it. Thankfully the depths it carved out into the rock will make it easier to find valuable minerals. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:175` ## anomaly.4066.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4066.b.tooltip&lang=en) ### 中文 在[From.From.From.GetName]添加资源：\n£minerals£ §G+3§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:174` ### English Adds resources to [From.From.From.GetName]:\n£minerals£ §G+3§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:176` ## anomaly.4070.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4070.name&lang=en) ### 中文 丰厚收获 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:175` ### English Fruitful Endeavors Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:177` ## anomaly.4070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4070.desc&lang=en) ### 中文 好消息！我们发现[From.GetName]的热带雨林中生长着一种特殊的树，它的果实非常有营养。这种食物含有着惊人的能量以及我们的人民所需的全部营养。这确定无疑地有助于减轻我们殖民这个地方的压力。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:176` ### English Good news! We have found the tropical forests of [From.GetName] to be host to a special kind of tree, blooming with nutritious fruits. The food produced stores tons of energy and contains all the chemicals our people need to function well. This will most assuredly make life a little bit easier to sustain, would we want to colonize. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:178` ## anomaly.4070.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4070.a&lang=en) ### 中文 的确是好消息！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:177` ### English Good news indeed! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:179` ## anomaly.4075.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4075.name&lang=en) ### 中文 小体量，大力量 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:178` ### English Strength from Small Places Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:180` ## anomaly.4075.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4075.desc&lang=en) ### 中文 勘测过[From.GetPlanetMoon][From.GetName]的冰冻地面后，我们获得了重大发现。科学专员[Root.GetLeaderName]报告说，发现了一种独一无二的细菌生物。它会跟其他个体连接起来组成巨大的“毯子”，这种毯子既轻便耐用，又能用作太阳能电池。它们能够非常高效地转化吸收到的太阳能——似乎是为了在这种环境下尽可能吸收多的热能而进化出来的。\n\n我们的研究人员一定能够从这样的情报中发掘到可用之物。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:179` ### English Having probed the frozen landscapes of the [From.GetPlanetMoon] [From.GetName] we think we have struck something big. Science Officer [Root.GetLeaderName] speaks of a bacterial lifeform unlike any other. It bonds with other individuals to form large "blankets" that are durable yet light, and also act like solar cells. They absorb solar energy with surprising efficiency - most likely a result of evolution favoring those who could gather more heat in the harsh climate.\n\nOur researchers back home could surely find some use for this information. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:181` ## anomaly.4075.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4075.a&lang=en) ### 中文 分析它是否能够改善能量生产。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:180` ### English Find out if it can improve energy production. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:182` ## anomaly.4075.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4075.b&lang=en) ### 中文 试图寻找军事用途。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:181` ### English Try and find a military use. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:183` ## anomaly.4075.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4075.a.tooltip&lang=en) ### 中文 送回去母星作研究。需要一段时间才能出结果。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:182` ### English Send to our homeworld for study. Results will take a while to process. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:184` ## anomaly.4076.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4076.desc&lang=en) ### 中文 我们的能源开发研究员从我们发过去的[From.From.GetName]样本中取得了进展！他们利用该生物为模板，成功开发了一种新的太阳能电池。这种电池能够更高效地储存能量并提高我们所有发电站的效率。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:183` ### English Our energy development researchers have made progress with the samples we sent them from [From.From.GetName]! They have been able to develop a new type of solar cell using the organisms as a template. These are much more efficient at storing energy and will provide a boost to all our power plants. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:185` ## anomaly.4077.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4077.desc&lang=en) ### 中文 我们的军事开发研究员从我们发过去的[From.From.GetName]样本中取得了进展！他们改造了生物太阳能电池并分析了它们是如何储存热能而让自身不受伤害。这将有助于开发一种全新的舰队防御技术。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:184` ### English Our military development researchers have made progress with the samples we sent them from [From.From.GetName]! They have reconstructed the biological solar cells and documented how they retain heat energy within themselves without taking damage. This has helped them develop a new defensive technology for our fleets. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:186` ## anomaly.4080.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4080.name&lang=en) ### 中文 遗弃的传感阵列 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:185` ### English Abandoned Sensor Array Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:187` ## anomaly.4080.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4080.desc&lang=en) ### 中文 我们发现了一座传感阵列，孤零零的俯瞰着[From.GetName]。这颗[From.GetPlanetMoon]上没有任何值得一提的智慧生物，所以这一定是座被遗弃的哨站。它的年代不算久远，但却无法使用了。\n\n我们需要修理并研究它才能让它恢复运作，不过要是拆毁它也许能够让我们学习到新的技术。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:186` ### English We have found a sensor array, solemnly standing watch on [From.GetName]. The [From.GetPlanetMoon] has no sapient life to speak of, so it must be an abandoned outpost. It was built recently, but is not functioning.\n\nIt would require both repairs and research to bring it back into working condition, while breaking it apart could allow us to learn something new from it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:188` ## anomaly.4080.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4080.a&lang=en) ### 中文 尝试启动。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:187` ### English Try to activate it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:189` ## anomaly.4080.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4080.b&lang=en) ### 中文 拆毁并对其实施逆向工程。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:188` ### English Dismantle and reverse engineer it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:190` ## anomaly.4080.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4080.c&lang=en) ### 中文 不管它，也许它的主人会归来。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:189` ### English Leave it alone in case the owner returns. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:191` ## anomaly.4081.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4081.desc&lang=en) ### 中文 数个月的工作终于开花结果了！[From.From.From.GetName]的传感阵列再一次恢复了运作，现在我们在附近一带的扫描范围更大了。不过传感阵列需要更多的能量和人力才能正常运行，所以我们需要建立一个殖民地来维持它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:190` ### English Months of work have finally paid off! The sensor array on [From.From.From.GetName] is once again functioning and it appears to be able to give us a vastly improved sensor range of the nearby area. However, the array needs more energy and personnel to work, so a colony is needed in order to supply it with energy. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:192` ## anomaly.4081.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4081.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§G高级传感阵列§!修正到[From.From.From.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:191` ### English Adds the §GSuperior Sensor Array§! modifier to [From.From.From.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:193` ## anomaly.4081.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4081.b.tooltip&lang=en) ### 中文 解锁§Y$edict_super_sensors$§!帝国法令。\n\n添加§G高级传感阵列§!修正到[From.From.From.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:192` ### English Gives access to the §Y$edict_super_sensors$§! Empire Edict.\n\nAdds the §GSuperior Sensor Array§! modifier to [From.From.From.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:194` ## anomaly.4085.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4085.name&lang=en) ### 中文 漂泊 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:193` ### English Adrift Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:195` ## anomaly.4085.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4085.desc&lang=en) ### 中文 我们在围绕着[From.GetName]的小行星中发现了一艘外星飞船在那里漂泊。它对我们的联络新号毫无反应。它到底是无法解析我们的信号，还是可能因为其他原因无视我们，我们无从得知。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]建议我们派遣一艘工程船来，将其拖出碎片区。要是不管它的话，这艘外星飞船很可能会被小行星撞碎。\n\n已发布一项§S特殊项目§!去拯救飞船并调查它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:194` ### English We have discovered an alien ship adrift among the asteroids surrounding [From.GetName]. It is not responding to our hailing signals. Whether this is due to it being unable to interpret our signal, or perhaps some other reason, we do not know.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] recommends that a construction ship be dispatched to tow this stricken vessel out of the debris field. If left untouched, there is a risk the alien ship may be crushed by the asteroids.\n\nA §SSpecial Project§! has been issued to rescue and investigate the ship. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:196` ## anomaly.4086.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4086.desc&lang=en) ### 中文 漂泊在[From.From.From.GetName]的飞船被拖拉出来，我们得以派遣特遣队去调查它。里面发生过一场谋杀。只找到了一位船员的尸体——那是一个长耳朵的两栖双腿生物，他身上有多处刺伤。该舰船因为没有了主人，已归我们所有。\n\n该舰船拥有非常高效的推进器，它的架构和设计都高于我们当前的水准。飞船没有装备武器，看来是一艘运送重要人员的运输船。\n\n把它改造成勘探船无需花费多大功夫。不过，如果我们拆毁它并仔细研究它的引擎，也许就能够对我们的舰队水平有实际提升。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:195` ### English Once the ship drifting by [From.From.From.GetName] was towed out of the debris, we were able to send in an away team to investigate. They uncovered a murder scene. Only one crew member has been found - a long-eared, amphibian biped who appears to have been stabbed repeatedly.\n\nWith its crew evidently dead, the ship is now up for grabs. It is fitted with very efficient thrusters, the structure and design of which are beyond us at present. The vessel is not armed, seemingly having been used as a transport for important personnel.\n\nRepurposing it into an exploration vessel would be a minor undertaking. However, if we deconstruct it and study the engines in greater detail, we may instead be able to apply its ingenious design to our own fleets. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:197` ## anomaly.4087.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4087.desc&lang=en) ### 中文 漂泊在[From.From.From.GetName]的飞船被拖拉出来，我们得以派遣特遣队去调查它。上面的船员还活着！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:196` ### English Once the ship drifting by [From.From.From.GetName] was towed out of the debris, we were able to send in an away team to investigate. The crew is still alive! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:198` ## anomaly.4086.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4086.a&lang=en) ### 中文 改造成科学考察船。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:197` ### English Repurpose it into a science vessel. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:199` ## anomaly.4086.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4086.a.tooltip&lang=en) ### 中文 获得一艘§Y通讯船§!。\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:198` ### English Gain a §YCourier§!-class ship.\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:200` ## anomaly.4086.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4086.b&lang=en) ### 中文 拆卸并研究其引擎。\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:199` ### English Tear it down and study the engines.\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:201` ## anomaly.4086.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4086.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§G船速提高§!修正。\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:200` ### English §YYour Empire§! gains the §GEnhanced Ship Speed§! Modifier.\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:202` ## anomaly.4090.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.name&lang=en) ### 中文 逃难 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:201` ### English On the Run Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:203` ## anomaly.4090.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.desc&lang=en) ### 中文 我们成功追踪到信号了！[From.GetName]的轨道附近藏着另一艘船。船上的外星人回复了我们，但是我们都不明白彼此的语言。他们似乎是下面他们的这颗荒芜母星的难民，正在寻找新的家园求生。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:202` ### English We successfully traced the signal! Another ship drifts, hidden, in orbit around [From.GetName]. The aliens on board hailed us, yet we do not understand each other's languages. It appears that they are refugees from their barren homeworld below. They are clearly in desperate need of a new place to live. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:204` ## anomaly.4090.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.a&lang=en) ### 中文 让他们居住在[refugee_planet_1.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:203` ### English They can settle on [refugee_planet_1.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:205` ## anomaly.4090.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.b&lang=en) ### 中文 让他们居住在[refugee_planet_2.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:204` ### English Let them stay on [refugee_planet_2.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:206` ## anomaly.4090.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.c&lang=en) ### 中文 让他们居住在[refugee_planet_3.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:205` ### English They might fit in on [refugee_planet_3.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:207` ## anomaly.4090.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.d&lang=en) ### 中文 让他们居住在[refugee_planet_4.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:206` ### English Let them move to [refugee_planet_4.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:208` ## anomaly.4090.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.e&lang=en) ### 中文 可惜，我们没有任何行星可以收容他们。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:207` ### English Sadly we cannot fit them on any of our worlds. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:209` ## anomaly.4090.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.f&lang=en) ### 中文 抱歉，我们帮不了你们。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:208` ### English Sorry, but we will not help you. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:210` ## anomaly.4090.g Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.g&lang=en) ### 中文 我们不欢迎外星人！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:209` ### English We will not play host to aliens! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:211` ## anomaly.4090.uninhabitable Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4090.uninhabitable&lang=en) ### 中文 很不幸，我们的星球无法适应他们的生存所需。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:210` ### English Sadly, our worlds are inhospitable to their environmental needs. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:212` ## anomaly.4093.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4093.name&lang=en) ### 中文 [RefugeeAliensNation.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:211` ### English [RefugeeAliensNation.GetName] Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:213` ## anomaly.4093.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4093.desc&lang=en) ### 中文 我们曾经遇见过的缺乏互相沟通能力的外星难民，现在出现在我们的屏幕前。\n\n“我们两个种群再次相遇了，[From.GetSpeciesAdj]。现在我们终于找到了我们的新避风港，真是天无绝人之路……\n你知道我们历经了多少辛苦才到达这里吗？” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:212` ### English The alien refugees we once met, without the ability to communicate with one another, now stand before us on our screens.\n\n"Our peoples' paths merge again, [From.GetSpeciesAdj]. Now that we have finally found our new haven. The universe is almost cruel in its irony...\nDo you have any idea of the struggles we've been through to get here?" Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:214` ## anomaly.4093.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4093.a&lang=en) ### 中文 之前的事真的很抱歉！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:213` ### English Our apologies for earlier! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:215` ## anomaly.4093.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4093.b&lang=en) ### 中文 唯有自立，才能活下去。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:214` ### English Everyone needs to stand on their own. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:216` ## anomaly.4093.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4093.c&lang=en) ### 中文 因为无法沟通，所以我们害怕。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:215` ### English With no way of communication we turned to fear. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:217` ## anomaly.4093.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4093.d&lang=en) ### 中文 你的生死与我们无关，异族。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:216` ### English Your survival is of no concern to us, alien. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:218` ## anomaly.4094.apology.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4094.apology.desc&lang=en) ### 中文 “我们接受你的道歉，但要是当初你们帮助了我们，我们就不会死去那么多人了。再见了。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:217` ### English "Your apology is accepted, yet we can only imagine how many more of our kind would be here today had you helped us earlier. Farewell for now." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:219` ## anomaly.4094.insult.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4094.insult.desc&lang=en) ### 中文 “说得轻巧，[From.GetSpeciesAdj]。尤其是对你这种站着说话不腰疼的人来说。继续袖手旁观吧，然后你便会孤立无援。再见了。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:218` ### English "That is an easy stance to take, [From.GetSpeciesAdj]. Especially when you are the one standing firmly with both feet on the ground. So stand proud, as you will most assuredly stand alone. Farewell." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:220` ## anomaly.4094.neutral.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4094.neutral.desc&lang=en) ### 中文 “可以理解，[From.GetSpeciesAdj]。不过这对我们遭受到的痛苦毫无帮助。我们曾经在最需要帮助的时候孤苦无助。再见了。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:219` ### English "Understandable, [From.GetSpeciesAdj]. However it will not erase our pain, being left to survive in the great void without aid. Farewell." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:221` ## anomaly.4094.xenophobe.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4094.xenophobe.desc&lang=en) ### 中文 “呵呵，[From.GetSpeciesAdj]。还好我们从一开始就看透了你们。再见了。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:220` ### English "Right, [From.GetSpeciesAdj]. It is good to know that we had you sized up from the start. Farewell." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:222` ## anomaly.4094.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4094.a&lang=en) ### 中文 永别了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:221` ### English Farewell. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:223` ## anomaly.4095.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4095.name&lang=en) ### 中文 庇护所 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:222` ### English Sanctuary Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:224` ## anomaly.4095.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4095.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的森林让船员们大吃一惊。这不仅仅是一个充斥着各种有机生物的高度发展的世界，而且大部分植物的根茎都能吃。或许不算美味，但这代表我们可以轻易地在[From.GetPlanetMoon]的肥沃土壤上耕种。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:223` ### English The forests of [From.GetName] have blown the crew's expectations away. It is not only a highly developed world rich in organic life, but most plant roots are even edible. This might not sound appetizing, but it indicates that we could easily grow food on this [From.GetPlanetMoon], due to the rich soil. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:225` ## anomaly.4095.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4095.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§G青葱行星§!修正到[From.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:224` ### English Adds the §GLush Planet§! modifier to [From.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:226` ## anomaly.4100.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.name&lang=en) ### 中文 水中王者 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:225` ### English The Rulers of the Water Plains Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:227` ## anomaly.4100.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4100.base.desc$ 这些生物的暗色鳞片非常坚硬，而且在陌生人靠近时极易受惊。\n\n也许可以驯服这些猛兽，让它们协助我们将来的行星殖民活动。但先研究它们也许会有所收获。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:226` ### English $anomaly.4100.base.desc$ The dark scales of the creatures are rock hard, and they are very skittish when approached.\n\nIt might be possible to domesticate the beasts and have them assist in potential future colonization of the planet. However, we might however happen across some interesting revelations by studying them first. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:228` ## anomaly.4100.expert.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.expert.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4100.base.desc$\n\n[Root.GetLeaderName]发现这种动物有某种灵能能力，从它们的行为变化上看，它们可以感应到我们的意图。\n\n也许可以驯服这些猛兽，让它们协助我们将来的行星殖民活动。但先研究它们也许会有所收获。\n\n[Root.GetLeaderName]说这些当地生物会“对不怀好意的人反馈负面回应”。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:227` ### English $anomaly.4100.base.desc$\n\n[Root.GetLeaderName] have been able to deduce that the animals have some sort of psionic ability, as changes in their demeanor indicates that they are able to intuitively sense our intentions.\n\nIt might be possible to domesticate the beasts and have them assist in potential future colonization of the planet. However, we might however happen across some interesting revelations by studying them first.\n\n[Root.GetLeaderName] claims that the indigenous creatures seem to "respond negatively to thoughts that indicate any sort of threat." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:229` ## anomaly.4100.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.base.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]上，科学官[Root.GetLeaderName]发现了一种身体健壮、适应力极强的四足哺乳生物。他们可以徒步涉水，即使是高大的植物也仅仅达到它们的腿部。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:228` ### English On [From.GetName], Science Officer [Root.GetLeaderName] has discovered a race of quadruped mammalians who appear very strong and physically resilient. They run across shallow plains of water, with lush plants reaching for their legs. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:230` ## anomaly.4100.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.a&lang=en) ### 中文 研究它们，找出更多信息。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:229` ### English Study them to find out more. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:231` ## anomaly.4100.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.b&lang=en) ### 中文 试图立刻驯服它们。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:230` ### English Try to domesticate them right away. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:232` ## anomaly.4100.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4100.c&lang=en) ### 中文 让它们自由自在地生活。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:231` ### English Let them roam free. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:233` ## anomaly.4101.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4101.desc&lang=en) ### 中文 我们试图靠近它们做研究，但进展并不顺利。它们一发现我们靠近，就要么逃走要么战斗，它们好像从大老远就能发现我们。\n\n这些动物明显清楚我们的意图，所以尽量避免跟我们接触。\n\n至少我们可以从远距离研究它们，也许会有所发现。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:232` ### English Our attempts to study the animals up close has yielded few results. They run away or fight back as soon as we approach, as if they knew we are coming way before we have even sighted their herds.\n\nThe beasts clearly understand what we are trying to do, somehow, and avoid being in close proximity to us.\n\nAt least we can keep studying them from afar and maybe learn something interesting. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:234` ## anomaly.4101.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4101.a&lang=en) ### 中文 这最起码是一种意志坚定的动物。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:233` ### English A strong-willed animal to say the least. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:235` ## anomaly.4102.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4102.desc&lang=en) ### 中文 接触这些动物的进展相当顺利！它们似乎拥有一种灵能感应，可以通过精神彼此沟通以及跟我们沟通。\n\n它们想要自由自在地生活在大地上，尽情享受那里的水果。如果我们不打扰它们的生存空间和食物，它们愿意在必要时帮助我们。\n\n这段佳话应当被广泛传播到人们的耳中。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:234` ### English Approaching the animals have yielded results! They appear to have psionic capabilities, able to communicate with each other, and us, via telepathy.\n\nThey wish to be free, roam the land and eat of its fruits. We would have their support, as fellow creatures of the cosmos, if we simply allow them their space and leave their food sources untouched.\n\nPositive stories of how this situation was resolved is bound to spread to the general populace. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:236` ## anomaly.4102.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4102.b&lang=en) ### 中文 我们自己也需要食物。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:235` ### English We need the food for ourselves. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:237` ## anomaly.4103.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4103.desc&lang=en) ### 中文 这些动物非常难以驯服。为了靠近它们，我们被迫使用了暴力和麻醉剂。我们要驱使它们的时候，它们总是反抗。我们必须强迫它们完成工作，但效果不太好。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:236` ### English The animals are proving difficult to tame. In order to get even close to them we have to use some force and eventually sedate them. They consistently fight back when we try to put them to work. We will have to force them to perform their tasks, which hasn't turned out to be very efficient. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:238` ## anomaly.4103.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4103.a&lang=en) ### 中文 它们为什么要反抗呢？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:237` ### English Wonder why they resist so? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:239` ## anomaly.4104.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4104.desc&lang=en) ### 中文 这些动物非常难以相处。虽然我们已经尽可能地温柔了，但其中一部分还是逃走和反抗。我们聚集了比较温驯的一批，训练它们工作。但其中一部分还是抗拒了。我们现在有一小群个体愿意帮忙我们，但这相比整支族群明显低效了很多。\n\n我们驯服这些动物的消息一旦传入大众耳中，可能会对我们的声誉造成负面影响。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:238` ### English The animals have been difficult to work with. While we have been as gentle as possible in our advance, some of them still flee and resist. We have gathered the calmer specimens and made them work the earth for tests. Some rejected that too. We now have a small selection of individuals that are willing to help us, but they will not be as effective as the entire herd.\n\nThe way we enslaved these animals may paint us in a bad light, once word spreads to the general populace. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:240` ## anomaly.4104.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4104.a&lang=en) ### 中文 还是有用的嘛。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:239` ### English Always something. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:241` ## anomaly.4105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.name&lang=en) ### 中文 驱之不散 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:240` ### English The Fumes Lie Thick Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:242` ## anomaly.4105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]行星是一片有毒废土，但是我们的扫描发现这里曾经不是现在这样的。一个如今已毁灭的文明因为过度依赖改变气候的燃料和毒素而彻底毁了自己的这个母星。\n\n在一个大城市附近的一处偏僻山丘上，我们发现了一座还能运行的设施。这是一个组装机器人的工厂，周围泊满了军用车辆。但这些车辆稍稍一碰就化成了尘埃。\n\n这座设施非常神秘奇特，但也许能够提供不少研究材料。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:241` ### English The planet [From.GetName] is a toxic wasteland, but our scans unveil that it has not always been so. A now extinct civilization seems to have destroyed its home planet, via a heavy reliance on climate altering fuels and toxins.\n\nOn a remote hill, close to a major city, we have found a lone active facility. A robot assembly plant, desolated and surrounded by military vehicles, so deteriorated they break upon touch.\n\nThe facility is alien and mysterious, but could provide us with ample study material. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:243` ## anomaly.4105.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.desc.mach&lang=en) ### 中文 [From.GetName]星球是一片剧毒而有腐蚀性的废土，但我们的扫描发现它并非一直如此。一个现已灭绝的有机体文明似乎因重度依赖改变气候的燃料与毒素，而摧毁了自己的母星。\n\n在靠近一座大型城市的偏远的山丘上，我们发现了一个尚在运行的设施。这是一个荒弃的机器人组装工厂，周围泊满了严重腐朽的军用车辆，稍稍一碰就化成了尘埃。\n\n这座设施非常神秘奇特，但也许能够提供不少研究材料。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:242` ### English The planet [From.GetName] is a toxic, corrosive wasteland, but our scans unveil that it has not always been so. A now extinct organic civilization seems to have destroyed its home planet, via a heavy reliance on climate altering fuels and toxins.\n\nOn a remote hill, close to a major city, we have found a lone active facility. A robot assembly plant, desolated and surrounded by military vehicles, so deteriorated they break upon touch.\n\nThe facility is alien and mysterious, but could provide us with ample study material. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:244` ## anomaly.4105.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§Y失落的机器人社会§!修正到[From.GetName]：\n£engineering£ §G+6§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:243` ### English Adds the §YFallen Robotic Society§! modifier to [From.GetName]:\n£engineering£ §G+6§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:245` ## anomaly.4105.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.a&lang=en) ### 中文 可引以为戒。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:244` ### English A cautionary tale. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:246` ## anomaly.4105.a.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.a.mach&lang=en) ### 中文 短视的有机生命。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:245` ### English Organics are often short-sighted. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:247` ## anomaly.4105.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.b.tooltip&lang=en) ### 中文 解锁§Y$edict_renewable_energy$§!帝国法令。\n\n添加§Y失落的机器人社会§!修正到[From.GetName]：\n£engineering£ §G+6§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:246` ### English Gives access to the §Y$edict_renewable_energy$§! Empire Edict.\n\nAdds the §YFallen Robotic Society§! modifier to [From.GetName]:\n£engineering£ §G+6§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:248` ## anomaly.4105.robot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4105.robot&lang=en) ### 中文 试图启动机器人。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:247` ### English Try and activate the robots. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:249` ## anomaly.4106.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4106.desc&lang=en) ### 中文 [From.From.From.GetName]上的那座设施因为科学专员[Root.GetLeaderName]的努力而恢复运作了。\n\n机器人们启动后马上各就各位工作。[From.GetName]的船员们目瞪口呆，看着机器人们向四面八方移动，开始清除整颗星球上的毒素。\n\n这不禁让人猜测之前的居住者是因为过度关注于自相残杀而忽略了自救。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:248` ### English The facility on [From.From.From.GetName] lights up as Science Officer [Root.GetLeaderName]'s plan finally comes to fruition.\n\nThe robots activate and immediately move with purpose. The crew of the [From.GetName] stare in shock, but warrantedly so, as the machines move out across the world, starting to cleanse the toxicity from it.\n\nOne could assume that the previous inhabitants were too wrapped up in conflict to save themselves. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:250` ## anomaly.4106.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4106.desc.mach&lang=en) ### 中文 [From.From.From.GetName]上的那座设施因为科学专员[Root.GetLeaderName]的努力而恢复运作了。\n\n机器人们启动后马上各就各位工作。[From.GetName]的船员单位们观察着这些古老的机器人向四面八方移动，开始清除整颗星球上的毒素。\n\n这不禁让人猜测之前的居住者是因为过度关注于自相残杀而忽略了自救。正是有机体一贯的作风。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:249` ### English The facility on [From.From.From.GetName] lights up as Science Officer [Root.GetLeaderName]'s plan comes to fruition.\n\nThe robots activate and immediately move with purpose. The crew units of the [From.GetName] observe as the ancient robots move out across the world, starting to cleanse the toxicity from it.\n\nOne could assume that the previous inhabitants were too wrapped up in petty conflict to save themselves. How typical of organics. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:251` ## anomaly.4106.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4106.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [From.From.From.GetName]的§Y行星类型§!更改为§G大陆§!。\n\n添加§Y失落的机械社会§!修正到[From.From.From.GetName]：\n£engineering£ §G+3§!\n£building£ 机器人组装工厂 §G+1§!\n£blocker£ 坑 §R+2§!\n£blocker£ 城市废墟 §R+3§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:250` ### English The §YPlanet Class§! of [From.From.From.GetName] changes to §GContinental§!.\n\nAdds the §YFallen Robotic Society§! modifier to [From.From.From.GetName]:\n£engineering£ §G+3§!\n£building£ Robotic Assembly Plant §G+1§!\n£blocker£ Craters §R+2§!\n£blocker£ City Ruins §R+3§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:252` ## anomaly.4106.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4106.b.tooltip&lang=en) ### 中文 解锁§Y$edict_renewable_energy$§!帝国法令。\n\n[From.From.From.GetName]的§Y行星类型§!更改为§G陆地§!。\n\n添加§Y失落的机器人社会§!修正到[From.From.From.GetName]：\n£engineering£ §G+3§!\n£building£ 机器人组装工厂 §G+1§!\n£blocker£ 弹坑 §R+2§!\n£blocker£ 城市废墟 §R+3§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:251` ### English Gives access to the §Y$edict_renewable_energy$§! Empire Edict.\n\nThe §YPlanet Class§! of [From.From.From.GetName] changes to §GContinental§!.\n\nAdds the §YFallen Robotic Society§! modifier to [From.From.From.GetName]:\n£engineering£ §G+3§!\n£building£ Robotic Assembly Plant §G+1§!\n£blocker£ Craters §R+2§!\n£blocker£ City Ruins §R+3§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:253` ## anomaly.4110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4110.name&lang=en) ### 中文 流沙 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:252` ### English Shifting Sands Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:254` ## anomaly.4110.success.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4110.success.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的沙丘危险重重。那些光滑细腻的细沙就像液体般，对着陆造成了不可估量的困难。\n\n不过，我们机智的科学团队想到了一个创新的方法。由科学专员[Root.GetLeaderName]配制的一种化学溶剂可以凝固关键地点的沙堆，让我们更容易地穿越[From.GetPlanetMoon]表面。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:253` ### English The sand dunes of [From.GetName] are treacherous indeed. The fine grained sand runs almost like a liquid, making most landings an ordeal beyond measure.\n\nHowever, our brilliant science team has found a solution thanks to some innovative thinking. A chemical solution, fabricated by Science Officer [Root.GetLeaderName], can be used to bind the sand in key locations, making the [From.GetPlanetMoon] easier to traverse. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:255` ## anomaly.4110.fail.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4110.fail.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的沙丘危险重重。这些沙粒如此的细小，我们几乎可以将其完全看作液体，它会吞没一切踏足其上者。在这里殖民只会徒然地损失人力和设备。\n\n也许随着时间推移，我们会学会如何适应这样的环境。有句老话说得好：“站在前人的地基上。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:254` ### English The sand dunes of [From.GetName] are treachearous indeed. The sand is so finely grained that it almost could be called a liquid, and it swallows anything that sets down upon it. Settling here would take a heavy toll on personnel as well as structures.\n\nWith time we could probably learn how to work around these conditions. As the saying went: "Eventually our castle would stand upon the old one." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:256` ## anomaly.4110.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4110.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§Y流沙§!修正到[From.GetName]：\n物理学研究§G+6§!\n£blocker£流沙盆地§R+5§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:255` ### English Adds the §YLiquid Sands§! modifier to [From.GetName]:\nPhysics Research §G+6§!\n£blocker£ Quicksand Basin §R+5§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:257` ## anomaly.4110.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4110.b.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§Y移动的沙§!和§Y流沙§!修正到[From.GetName]：\n£physics£ §G+3§!\n£blocker£ 流沙盆地 §R+7§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:256` ### English Adds the §YShifting Sands§! and §YLiquid Sands§! modifier to [From.GetName]:\n£physics£ §G+3§!\n£blocker£ Quicksand Basin §R+7§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:258` ## anomaly.4115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4115.name&lang=en) ### 中文 暗中蛰伏 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:257` ### English Lurking in the Dark Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:259` ## anomaly.4115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4115.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]出大事了！研究结束后并无重大发现，船员便返回到船上，却发现[From.GetPlanetMoon]的某只猛兽竟然跑上了船！\n\n该生物已经杀害了一位船员，并正在撕毁墙壁试图逼近其他的船员们。他们撑不了多久！已经发布一个§S特殊项目§!去救人了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:258` ### English Catastrophe has struck the [Root.GetName]! After conducting their studies, with no interesting finds, the crew returned to the ship only to find it carrying a beast from the [From.GetPlanetMoon]! \n\nThe creature has already killed a crew member and is trying to claw itself through the walls to get to the others. They won't last long at this rate! A §SSpecial Project§! has been issued to save the ship. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:260` ## anomaly.4115.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4115.desc.mach&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发生了大灾难！在进行研究而一无所获之后，船员们返回飞船时却发现上面有一只来自[From.GetPlanetMoon]的有机体猛兽！\n\n这只猛兽已经瘫痪了一个船员单位，且正在撕毁墙壁试图逼近其他的单位。这样下去他们活不长了！拯救舰船的§S特殊项目§!已经发布。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:259` ### English Catastrophe has struck the [Root.GetName]! After conducting their studies, with no interesting finds, the crew returned to the ship only to find it carrying an organic beast from the [From.GetPlanetMoon]! \n\nThe creature has already rendered one crew member unit inoperable, and is trying to claw itself through the walls to get to the others. They won't last long at this rate! A §SSpecial Project§! has been issued to save the ship. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:261` ## anomaly.4115.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4115.a&lang=en) ### 中文 快组织救援队！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:260` ### English Assemble a rescue force! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:262` ## anomaly.4115.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4115.b&lang=en) ### 中文 让他们听天由命吧。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:261` ### English Leave them to their fate. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:263` ## anomaly.4115.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4115.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!被摧毁了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:262` ### English The §Y[Root.GetName]§! is destroyed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:264` ## anomaly.4116.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4116.desc&lang=en) ### 中文 我们的救援队成功击毙了[From.From.GetName]上的那只猛兽。科学专员[From.From.GetLeaderName]和船员们都受到了惊吓，但依然能够胜任各自的职务。他们非常感激士兵们的援救，这件事激发了人们参军的热情。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:263` ### English Our rescue force has been successful in gunning down the beast aboard the [From.From.GetName]. Science Officer [From.From.GetLeaderName] and the team are rather traumatized, but assure that they are still fit for duty. Their appreciation of the soldiers saving them goes viral and we can already see a boost in new enlistees. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:265` ## anomaly.4116.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4116.desc.mach&lang=en) ### 中文 我们的救援队成功地消灭了[From.From.GetName]上的猛兽。科学专员[From.From.GetLeaderName]及其团队只受到了轻微的损伤，并仍可执行任务。武装单元成功排除有机威胁的行动引起了机械合成工厂对于机械安全的广泛重视。\n\n因此，我们的作战单元的建造速度以及动机软件的有效性已有所提高。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:264` ### English Our rescue force has been successful in gunning down the beast aboard the [From.From.GetName]. Science Officer [From.From.GetLeaderName] and the team have sustained negligible damage, and are still fit for duty. The success of our armed units in dispatching the organic menace has roused renewed focus among the assembly yards responsible for their construction.\n\nAs a result, we are noting an increase in combat unit build-speed and motivation software effectuality. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:266` ## anomaly.4116.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4116.a&lang=en) ### 中文 这是舰队的骄傲！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:265` ### English A proud day for the navy! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:267` ## anomaly.4116.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4116.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§G$army_inspiration$§!修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:266` ### English §YYour Empire§! gains the §G$army_inspiration$§! modifier. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:268` ## anomaly.4116.a.mach.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4116.a.mach.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得§G$army_inspiration_mach$§!修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:267` ### English §YYour Empire§! gains the §G$army_inspiration_mach$§! modifier. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:269` ## anomaly.4117.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4117.desc&lang=en) ### 中文 我们的救援队成功击毙了[From.From.GetName]上的那只猛兽。可惜他们没能及时拯救科学专员[From.From.GetLeaderName]，后者为了保护船员们而阵亡了。\n\n至少飞船无损，船员们很快就可以恢复工作。我们的母星沸腾了，都为我们的士兵们的英勇行为点赞。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:268` ### English Our rescue force has been successful in gunning down the beast aboard the [From.From.GetName]. Sadly they didn't make it in time to save Science Officer [From.From.GetLeaderName] who died while trying to protect the crew.\n\nAt least the ship is intact and the crew says they can go back to work soon. Our homeworld becomes abuzz about our military's bravery in handling the situation. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:270` ## anomaly.4117.desc.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4117.desc.mach&lang=en) ### 中文 我们的救援队成功地消灭了[From.From.GetName]上的猛兽。不幸的是，他们未能及时拯救试图保护船员而受到了致命损伤的科学专员[From.From.GetLeaderName]。\n\n至少舰船依旧完好无损，而船上其它单位表示他们很快就能恢复正常机能。我们母星主控电路正忙于升级军事相关算法以更好的应对未来可能发生的类似事件。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:269` ### English Our rescue force has been successful in gunning down the beast aboard the [From.From.GetName]. Unfortunately, they didn't make it in time to save Science Officer [From.From.GetLeaderName], who took terminal damage while trying to protect the crew units.\n\nAt least the ship is intact and the crew informs us they can resume normal functions soon. Our homeworld's circuits are abuzz with updates on our military's efficacy in handling the situation. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:271` ## anomaly.4117.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4117.a.tooltip&lang=en) ### 中文 失去舰船上的§R科学家§!。\n§Y你的帝国§!获得了§G$army_inspiration$§!修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:270` ### English Lose the ship's §RScience Leader§!.\n§YYour Empire§! gains the §G$army_inspiration$§! modifier. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:272` ## anomaly.4117.a.mach.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4117.a.mach.tooltip&lang=en) ### 中文 失去舰船上的§R科学家§!。\n§Y你的帝国§!获得了§G$army_inspiration_mach$§!修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:271` ### English Lose the ship's §RScience Leader§!.\n§YYour Empire§! gains the §G$army_inspiration_mach$§! modifier. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:273` ## anomaly.4120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4120.name&lang=en) ### 中文 天际巨响 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:272` ### English Explosions in the Sky Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:274` ## anomaly.4120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4120.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetPlanetMoon][From.GetName]盛产大自然的奇迹。巨大的七彩爆炸出现在空中，这是因为大气层中的化学成分跟恒星的伽马射线产生了反应。\n\n学生们和高级科学家们都在传播着这个消息，消息如野火般扩散开来。科学领域中的相关人员都对此产生了兴趣。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:273` ### English The [From.GetPlanetMoon] [From.GetName] is the home of a marvel of nature. Giant colorful explosions appear in the sky, a result of the chemical composition of the atmosphere reacting to the sun's gamma rays.\n\nStudents and senior scientists alike are spreading this find like a wildfire. It has generated quite the spark of interest for the scientific field amongst our people. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:275` ## anomaly.4125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4125.name&lang=en) ### 中文 熄灯的开采站 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:274` ### English Lights Out in the Mines Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:276` ## anomaly.4125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4125.desc&lang=en) ### 中文 我们在[From.GetPlanetMoon][From.GetName]的轨道中发现了一个漂浮着的旧开采站。可以确定它是用于开采行星资源的，但是主人是谁就是个迷了。\n\n开采站的科技水平跟我们很相似。我们应该很快能修复好它并让它重新运作。或者也可以拆毁它获取零件。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:275` ### English We have found an old mining station around the [From.GetPlanetMoon] [From.GetName], drifting in orbit. It was surely used to mine the planet of its resources, but by whom remains a mystery.\n\nThe technology within the station is very close to our own. We should be able to take hold of the station and have it up and running in no time. Or we could always scrap it for parts. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:277` ## anomaly.4125.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4125.a&lang=en) ### 中文 接管开采站。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:276` ### English Take control of the station. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:278` ## anomaly.4125.zerog.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4125.zerog.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4125.desc$\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]对于零重力建筑的博学多才让我们明白了开采站的内部构造，并且有助于改善我自己的设计。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:277` ### English $anomaly.4125.desc$\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName]'s superior knowledge of zero-g structures has helped us understand the inner workings of the station, allowing us to improve on our own designs. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:279` ## anomaly.4125.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4125.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§Y被遗弃的开采站§!修正到[From.GetName]：\n获得一个§Y开采站§!\n£energy£ §G+3§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:278` ### English Adds the §YAbandoned Mining Facility§! modifier to [From.GetName]:\nGain a §YMining Station§!\n£energy£ §G+3§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:280` ## anomaly.4125.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4125.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§G零重力创新§!修正。\n\n添加§Y被遗弃的开采站§!修正到[From.GetName]：\n获得一个§Y开采站§!\n£energy£ §G+3§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:279` ### English §YYour Empire§! gains the §GZero-G Innovations§! modifier.\n\nAdds the §YAbandoned Mining Facility§! modifier to [From.GetName]:\nGain a §YMining Station§!\n£energy£ §G+3§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:281` ## anomaly.4130.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4130.name&lang=en) ### 中文 大树 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:280` ### English The Tree Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:282` ## anomaly.4130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4130.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]周围的小行星带，一棵大树在空旷的太空中漂浮着。这样空前未有的事情真是说出来谁都不敢信！大树被一个保护层般的泡泡包围着，看上去像个能源护盾。\n\n我们突然检测到敌对的太空种群正在接近！这恰巧发生在我们采集样本并有树液从护盾中流出来的时候，难道它们是被这东西吸引过来的？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:281` ### English Among the asteroids around [From.GetName] a tree is drifting through the emptiness of space. An unprecedented and highly unlikely event! The tree is surrounded in a protective bubble, reminiscent of an energy shield.\n\nSuddenly we detect some hostile space dwellers on approach! This coincided with some sap leaking through the trees shield while we collected samples. Could it have agitated the creatures? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:283` ## anomaly.4130.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4130.a&lang=en) ### 中文 我们得查出到底发生什么事了！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:282` ### English We need to figure out what is going on! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:284` ## anomaly.4131.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4131.desc&lang=en) ### 中文 经过仔细的研究我们终于明白为什么树液会把那些生物吸引过来了。这棵树会生产一种非常高营养价值的液体，可以修复细胞组织。这简直是生命之树啊！\n\n如果我们可以采集这东西，我们就能够延长人们的寿命。但问题是：大树就一棵而已，我们要么大幅提升一小群人的寿命，要么小幅提升所有人的寿命。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:283` ### English After rigorous research we now understand why the tree's sap summoned those creatures. The tree is able to produce a highly nutritious substance, which has machine-like abilities to repair organic tissue. The tree is a tree of life!\n\nIf we harvested it we could use it to expand the lifespan of our people. But there is one problem: the tree's healing power is limited in amount. We could only use it to improve a small group of peoples' life substantially, or increase everyone's situation by a small amount. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:285` ## anomaly.4131.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4131.a&lang=en) ### 中文 拿去给领袖享用。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:284` ### English Give it to our leaders. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:286` ## anomaly.4131.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4131.b&lang=en) ### 中文 人人平等，大家一起用。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:285` ### English Give it to the people. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:287` ## anomaly.4131.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4131.c&lang=en) ### 中文 让大树继续飘啊飘。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:286` ### English Let the tree drift along. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:288` ## anomaly.4135.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4135.name&lang=en) ### 中文 殖民者的教诲 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:287` ### English Teachings of Settlers Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:289` ## anomaly.4135.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4135.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的船员在[From.GetName]上有重大发现。该行星上的沙丘隐藏着一些废墟，是属于一个星际种群的。这类殖民地大都敌不过时间的洗礼。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]很快发现了一个藏有珍贵物品和文件的储物箱。既然这些文件是跟珍贵物品保存在一起，那一定相当重要。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:288` ### English On [From.GetName] the crew of the [Root.GetName] have found something extraordinary. The planet's dunes have hid several ruins, belonging to an interstellar civilization of settlers. The settlements have long been destroyed by the ravages of time.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] is quick to discover a stored cache of valuables and documents. The collection of texts must have been most revered by the settlers, as they were stored amongst other valuables. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:290` ## anomaly.4135.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4135.b&lang=en) ### 中文 卖给私人收藏家。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:289` ### English Sell it to a private collector. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:291` ## anomaly.4136.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4136.desc&lang=en) ### 中文 我们的语言专家废寝忘食数个月，终于成功翻译了[From.From.From.GetName]上找到的文献。这些文件是一位被称为说书人特丽莎的著作。她似乎是位非常有名的哲学家、社会学家、关系学家。\n\n$anomaly.4136.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:290` ### English Having had our linguistics experts hard at work for months, we've finally succeeded in translating the works found on [From.From.From.GetName].The papers are the teachings of an alien scholar only referred to as "Telisa the Teller of Tales." All mentions of her points to her being a famous philosopher and overall expert on society and relations.\n\n$anomaly.4136.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:292` ## anomaly.4136.found.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4136.found.desc&lang=en) ### 中文 [From.From.From.GetName]上发现的文件似乎也是说书人特丽莎的著作。$anomaly.4136.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:291` ### English It seems that the text we found on [From.From.From.GetName] is another piece created by "Telisa the Teller of Tales."$anomaly.4136.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:293` ## anomaly.4136.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4136.base.desc&lang=en) ### 中文 这些文件详细地解释如何重整基础设施和塑造社会。她的意思是所有人都牺牲自己的一部分幸福，为帝国共创美好的未来。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:292` ### English The documents explicitly details how you can refocus infrastructure and shape society. She meant that by having everyone sacrifice some of their comfort for the greater good the nation will flourish. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:294` ## anomaly.4136.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4136.a.tooltip&lang=en) ### 中文 可以使用§Y$edict_masters_writings_politics$§!的帝国法令。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:293` ### English Gives access to the §Y$edict_masters_writings_politics$§! Empire Edict. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:295` ## anomaly.4140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4140.name&lang=en) ### 中文 探索者的教诲 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:294` ### English Teachings of Explorers Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:296` ## anomaly.4140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4140.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的船员发来报告称，他们在[From.GetName]上找到了惊人的发现。其他文明的探索队在其表面留下了痕迹，并遗留了一些保存完好的档案及文物。\n\n首席科学专员[Root.GetLeaderName]提议将文献送回母星破译。但也可以将其卖给私人投资者。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:295` ### English The [Root.GetName]'s crew is reporting that they've found something spectacular on [From.GetName]. On the surface lies traces of an explorative expedition of another civilization. Left behind are some well-preserved documents and artifacts.\n\nThe proposed action by chief Science Officer [Root.GetLeaderName] is to send the text findings to our homeworld for translation. There is also the possibility to sell them off to a private investor. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:297` ## anomaly.4141.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4141.desc&lang=en) ### 中文 通过数周的研究，我们的语言学专家破解了[From.From.From.GetName]的文档中包含的内容。该文档记录了一位知名学者的哲学思辨，她被称为“说书人特丽莎”。\n\n$anomaly.4141.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:296` ### English After many weeks of study, our expert linguists have unearthed the meaning behind the documents found on [From.From.From.GetName]. The documents were philosophical ponderings by a famous scholar, only referred to as "Telisa the Teller of Tales."\n\n$anomaly.4141.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:298` ## anomaly.4141.found.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4141.found.desc&lang=en) ### 中文 谁能想到呢？我们发现的文献记录了更多“说书人特丽莎”的教诲。这次，是一些对更宏观问题的哲思与分析。\n\n$anomaly.4141.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:297` ### English Who would've thought? The texts we found were more teachings from "Telisa the Teller of Tales." This time it's a collection of philosophical ponderings and analysis on larger questions.\n\n$anomaly.4141.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:299` ## anomaly.4141.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4141.base.desc&lang=en) ### 中文 她的教诲让我们对治理帝国有了更加深刻的理解，通过应用不同的看法，并在革命时关注宏观问题，可以获得更好的治理成果。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:298` ### English Her teachings have provided us with much insight into how to better gain political results via applying different states of mind and use larger scale questions as a focus for reform. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:300` ## anomaly.4141.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4141.a.tooltip&lang=en) ### 中文 可以使用§Y$edict_masters_writings_philosophy$§!的帝国法令。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:299` ### English Gives access to the §Y$edict_masters_writings_philosophy$§! Empire Edict. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:301` ## anomaly.4145.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.name&lang=en) ### 中文 奴隶主的毁灭 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:300` ### English The Slavers' Downfall Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:302` ## anomaly.4145.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.base.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]上的核冬天还会持续很久。整个行星都没有生物存活。科学专员[Root.GetLeaderName]汇报了队伍的调查结果：一切证据都指明，这里曾存在统一的文明，但陷入了争斗。\n\n战争的起因可能是一些小族长成为争夺帝国更大的奴隶控制权产生了矛盾。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:301` ### English On [From.GetName] the nuclear winter is far from over. Nothing alive remains on any part of the planet. Science Officer [Root.GetLeaderName] reports the team's findings: Everything points towards a civil war having broken out within a previously unified civilization.\n\nThe root cause of the war was most likely the conflict between different stewards who all wanted control over larger parts of the union's slaves. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:303` ## anomaly.4145.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4145.base.desc$\n\n所幸，我们的历史上没有发生这种事，但我们可以从中获得警示，施行奴隶制是一种愚傻的行为。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:302` ### English $anomaly.4145.base.desc$\n\nThankfully we're not close to this happening to us, but we should let it stand as a testament to the lunacy of slavery. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:304` ## anomaly.4145.slaver.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.slaver.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4145.base.desc$\n\n这些发现对我们的生活方式毫无帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:303` ### English $anomaly.4145.base.desc$\n\nThis does not help our own way of life appear in any sort of favorable light. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:305` ## anomaly.4145.soon.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.soon.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4145.base.desc$\n\n我们必须谨慎，免得步入后尘。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:304` ### English $anomaly.4145.base.desc$\n\nWe should think twice before treading the same path. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:306` ## anomaly.4145.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.a&lang=en) ### 中文 愚傻的奴隶主…… Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:305` ### English The folly of slavers... Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:307` ## anomaly.4145.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.b&lang=en) ### 中文 真让人吃惊…… Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:306` ### English One starts to wonder... Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:308` ## anomaly.4145.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§R$slavery_bad_juju$§!修正。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:307` ### English §YYour Empire§! gains the §R$slavery_bad_juju$§! modifier.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:309` ## anomaly.4145.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4145.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得了§R$slavery_very_bad_juju$§!修正。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:308` ### English §YYour Empire§! gains the §R$slavery_very_bad_juju$§! modifier.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:310` ## anomaly.4150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4150.name&lang=en) ### 中文 贸易商的教诲 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:309` ### English Teachings of Traders Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:311` ## anomaly.4150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4150.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的表面屹立着值得注意的建筑群。这些遗迹拥有不同的建筑风格，但都建于同一时代。[From.GetPlanetMoon]曾经可能是一个交易中心。\n\n某些遗迹中存有文档和财物。我们可以通过研究文本来尝试翻译，以便了解曾定居在这里的生物。我们也可以将其卖给古董收藏家。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:310` ### English The surface of [From.GetName] holds something remarkable. Multiple ruins can be found, built using different architectures, yet from the same point in history. The [From.GetPlanetMoon] might have been a trading hub!\n\nSome ruins held stored documents and valuables. If we studied the texts we might be able to translate them and learn more about the people who settled here. Or we could sell them to someone who values old heirlooms. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:312` ## anomaly.4151.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4151.desc&lang=en) ### 中文 我们天才的语言学专家正在努力翻译[From.From.From.GetName]上发现的文献。文献的作者被称作“说书人特丽莎”，似乎是当时的德高望重之人。\n\n$anomaly.4151.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:311` ### English Our most talented linguists have been hard at work in translating the documents we found on [From.From.From.GetName]. The scribe behind these works is referred to as "Telisa the Teller of Tales," and it seems she was highly revered during her time.\n\n$anomaly.4151.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:313` ## anomaly.4151.found.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4151.found.desc&lang=en) ### 中文 谁能想到呢？我们发现的文献记录了更多“说书人特丽莎”的教诲。\n\n$anomaly.4151.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:312` ### English Who would've thought? The texts we found were more teachings from "Telisa the Teller of Tales."\n\n$anomaly.4151.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:314` ## anomaly.4151.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4151.base.desc&lang=en) ### 中文 这份文档记录了一些奇闻趣事、如何从星际外交中获取最大利益的建议和技巧。她相信，公平贸易和互相尊重的沟通可以为各界带来巨大的社会进步。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:313` ### English The documents we found were a collection of anecdotes, suggestions and techniques for how to optimally partake in interstellar diplomacy. She seemed to have believed that good trade and respectful communication would achieve great social advancements for all parties. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:315` ## anomaly.4151.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4151.a.tooltip&lang=en) ### 中文 可以使用§Y$edict_masters_writings_diplomacy$§!的帝国法令。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:314` ### English Gives access to the §Y$edict_masters_writings_diplomacy$§! Empire Edict. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:316` ## anomaly.4155.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4155.name&lang=en) ### 中文 战场之下 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:315` ### English Beneath the Battlefield Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:317` ## anomaly.4155.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4155.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]曾经拥有一个高等文明。但他们早已成为历史尘埃。异形猛兽在星球表面的远古战场上肆虐横行。\n\n在石山地区的山脉底部藏有一个避难所。如果我们能先处理掉地表的猛兽，我们就可以继续调查。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:316` ### English [From.GetName] used to hold an advanced civilization. It is now dead silent. Alien beasts roam old battlefields that stretch across the surface.\n\nIn a rocky region there seems to lie a hidden vault beneath the mountains. If we could get rid of the beasts roaming the landscape we could investigate it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:318` ## anomaly.4155.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4155.a&lang=en) ### 中文 马上动手尝试！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:317` ### English Let's try and get to it! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:319` ## anomaly.4155.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4155.b&lang=en) ### 中文 远离避难所和在那里游荡的灵魂。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:318` ### English Leave the vault, and its wandering spirits be. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:320` ## anomaly.4156.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4156.desc&lang=en) ### 中文 清除猛兽后，我们进入了避难所。内部似乎是一间指挥室，为这个死亡文明的领袖们提供最后的庇护。\n\n避难所内全是破损的设备和腐烂的尸体。唯一值得调查的是一个容器，可能装有十分重要的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:319` ### English With the beasts removed, we could access the vault. Inside it lay a headquarter of sorts, a last refuge for a dying world's leaders.\n\nThe vault is filled with destroyed equipment and decomposed corpses. The only thing of interest being a container, which potentially holds something of importance. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:321` ## anomaly.4156.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4156.b&lang=en) ### 中文 以防万一，只研究避难所。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:320` ### English Only study the vault to avoid risks. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:322` ## anomaly.4157.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4157.name&lang=en) ### 中文 冷冻舱中的勇士 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:321` ### English Cryopod Warrior Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:323` ## anomaly.4157.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4157.desc&lang=en) ### 中文 在[WarriorHomePlanet.GetName]上发现的容器原来是一个冷藏装置！封存的外星人已经苏醒。她用心灵感应说道：\n\n“为什么叫醒我？我们一族的战争结束了吗？” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:322` ### English The container found on [WarriorHomePlanet.GetName] turned out to be a cryogenic device! The preserved alien within has awoken. She speaks using telepathic concepts:\n\n"Why have you brought me back, captor? Is the war of my people over?" Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:324` ## anomaly.4157.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4157.a&lang=en) ### 中文 你目前在[HomePlanet.GetName]上。这里很安全。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:323` ### English You are on [HomePlanet.GetName]. You are safe here. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:325` ## anomaly.4157.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4157.b&lang=en) ### 中文 你的家乡被战争毁灭了，只有你幸存。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:324` ### English Your home planet was ruined by the war, only you remain. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:326` ## anomaly.4157.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4157.c&lang=en) ### 中文 我们尽力从你们被毁的家园抢救物资。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:325` ### English We salvaged what we could of your ruined homeworld. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:327` ## anomaly.4158.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.desc&lang=en) ### 中文 “我就怕这种事发生。希望我的知识和我们种群的悲剧能带给别人教诲。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:326` ### English "I feared that this would happen. I only hope that my knowledge, and our failure as a species, can teach others." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:328` ## anomaly.4159.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4159.desc&lang=en) ### 中文 “是这样吗……我就怕醒来时会得到这个消息。说实话，我更怕永远醒不过来。你们一族想从我这里获得什么？” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:327` ### English "So that's why... I feared that I would wake up to these news. To be honest I feared I would never wake at all. What does your kind want of me?" Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:329` ## anomaly.4158.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.a&lang=en) ### 中文 和我们说说你自己。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:328` ### English Tell us about yourself. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:330` ## anomaly.4158.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.a.response&lang=en) ### 中文 “我叫玛居拉，拥有‘领受者’的称号。我是一名将军，是东方女王的顾问，也是她忠诚的朋友。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:329` ### English "I am Majula, the one bearing the title of "The Bearer." I was a general, advisor to the Queen of the East, and her loyal friend." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:331` ## anomaly.4158.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.b&lang=en) ### 中文 为什么你被冷藏了？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:330` ### English Why were you preserved? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:332` ## anomaly.4158.spiritual.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.spiritual.b&lang=en) ### 中文 你是出于什么神圣的任务而被冷藏的吗？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:331` ### English Were you preserved for a divine mission? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:333` ## anomaly.4158.militant.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.militant.b&lang=en) ### 中文 在战时被冷冻，你一定是个重要人物？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:332` ### English To be frozen in war you must be of high value? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:334` ## anomaly.4158.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.b.response&lang=en) ### 中文 “我拥有‘领受者’的称号。如果我们走向了灭亡，我要负责代表我的人民。除了对自己物种的了解，我在战争方面的知识最为丰富。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:333` ### English "I bore the title of "The Bearer." I was responsible of representing our people, would we end up walking the path of extinction. My knowledge of war was only outranked by my knowledge of our people." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:335` ## anomaly.4158.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.c&lang=en) ### 中文 说说你的人民。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:334` ### English Tell us about your people. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:336` ## anomaly.4158.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.c.response&lang=en) ### 中文 “惹是生非的种群。我们的历史中……走向毁灭之路的故事比比皆是。人们不懂得实现自身价值。虽然存在许多明智之人，但很少有人愿意倾听。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:335` ### English "A troubled kind. Our history is... was filled with stories of our inability to steer clear from the road to destruction. The group was unable to live up to the potential of the individual. We had many wise speakers, but few who chose to listen." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:337` ## anomaly.4158.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.d&lang=en) ### 中文 你会加入我们吗？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:336` ### English Will you join us? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:338` ## anomaly.4158.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.f&lang=en) ### 中文 离开吧。你的命运由你自己掌控。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:337` ### English Leave. Your fate is your own. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:339` ## anomaly.4158.xenophobe.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4158.xenophobe.f&lang=en) ### 中文 你没有利用价值。走！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:338` ### English You are of no use to us. Leave! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:340` ## anomaly.4160.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4160.desc&lang=en) ### 中文 “你的话语和你的文明向我证明了一切，捕获者。我会加入你，希望你能吸取我们种群的教训。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:339` ### English "Your words, and your civilization speaks to me, captor. I will join you, in hopes that you will learn from my people's mistakes. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:341` ## anomaly.4161.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4161.desc&lang=en) ### 中文 你的话语，还有这个房间的氛围，都证明了我们的观点不合。所以我不会加入你。我会回到[WarriorHomePlanet.GetName]，穷尽一生讲述它的故事。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:340` ### English The way you speak. The way this room speaks for you. It tells me that our views do not align, captor. So no, I will not join you. I will return to [WarriorHomePlanet.GetName], and tell its stories for as long as I remain." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:342` ## anomaly.4161.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4161.a&lang=en) ### 中文 那就静静地离开吧。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:341` ### English Then go in peace. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:343` ## anomaly.4161.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4161.b&lang=en) ### 中文 抓住她！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:342` ### English Seize her! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:344` ## anomaly.4162.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4162.desc&lang=en) ### 中文 “宁死不屈！”\n\n玛居拉愤怒地冲出房间。外面的人群正准备进行阻拦，她就抓住了一名研究员作为人质。在逃离过程中，人质不幸牺牲而玛居拉也被警卫击毙。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:343` ### English "I would rather die!"\n\nMajula runs out of the room, enraged. As a crowd had gathered outside to take part in the proceedings she grabs a researcher to use as leverage. In the escape, the researcher dies before Majula is gunned down by security. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:345` ## anomaly.4163.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4163.desc&lang=en) ### 中文 “再见了，捕获者。试着吸取我们物种的教训，千万不要在我们下一次相遇时，你也成了你们物种的最后一人。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:344` ### English "Farewell, captor. Try and learn from what happened to my people, lest we meet again and you too have ended up to be the last of your kind." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:346` ## anomaly.4163.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4163.a&lang=en) ### 中文 永别了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:345` ### English Farewell. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:347` ## anomaly.4163.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4163.b&lang=en) ### 中文 出去！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:346` ### English Get out! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:348` ## anomaly.4165.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4165.name&lang=en) ### 中文 勇士的教诲 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:347` ### English Teachings of Warriors Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:349` ## anomaly.4165.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4165.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]的荒野上，发现了战斗过的痕迹。在毫无生机的地表下，[Root.GetName]的研究员发现了骸骨和金属碎片，最令人吃惊的是一个装着文档的容器。\n\n如果我们将文档送回母星破译，我们有机会了解这场战争和参与战争的种群。但也可以直接将其卖给古董商。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:348` ### English Across the barren fields of [From.GetName] there are indications of old battles being fought. Beneath the lifeless ground our researchers on the [Root.GetName] have found bones, metallic shards and, most surprisingly, a container filled with documents.\n\nIf we send the documents to our homeworld for translation we could potentially learn more about this war and who fought in it. It would also be possible to simply sell them off as antiques. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:350` ## anomaly.4166.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4166.desc&lang=en) ### 中文 几周来，我们的语言学专家一直在破译远古战场留下的文档。今天研究有了一些进展。我们得知，倒下的勇士遵循的教义来自于一个叫“说书人特丽莎”的哲学家。\n\n$anomaly.4166.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:349` ### English Our language experts have been at it for weeks to try and translate the documents we found in the old battlefield. Today we finally have some results. We now know that the fallen warriors all followed the teachings of a philosopher called "Telisa the Teller of Tales."\n\n$anomaly.4166.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:351` ## anomaly.4166.found.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4166.found.desc&lang=en) ### 中文 我们从战场上挖掘到的文献上记录了更多“说书人特丽莎”的教诲。\n\n$anomaly.4166.base.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:350` ### English It appears that the texts we found buried in the battlefield were more teachings written by "Telisa the Teller of Tales."\n\n$anomaly.4166.base.desc$ Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:352` ## anomaly.4166.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4166.base.desc&lang=en) ### 中文 这个文档对各种战术、战略进行了解析，最关键的是，其中包含星际战争的后勤学。特丽莎本人强烈反对战争，但她认为这种知识在未来时代仍然十分重要。“为了创建更美好的世界，即便是最和平的种群，也会有被逼迫到死角的时候。” Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:351` ### English The documents are breakdowns of tactics, strategy and, most importantly, logistics in interstellar warfare. Being a strong spokesperson against war, Telisa still found this to be essential knowledge for steering into the future. "Even the most peaceful of people might be forced into a corner in their work for a better world." Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:353` ## anomaly.4166.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4166.a&lang=en) ### 中文 看来智者也会选择战争。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:352` ### English Even the wise can go to war it seems. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:354` ## anomaly.4166.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4166.a.tooltip&lang=en) ### 中文 可以使用§Y$edict_masters_writings_war$§!的帝国法令。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:353` ### English Gives access to the §Y$edict_masters_writings_war$§! Empire Edict. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:355` ## anomaly.4170.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.name&lang=en) ### 中文 易燃性资源 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:354` ### English Volatile Resources Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:356` ## anomaly.4170.start.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.start.desc&lang=en) ### 中文 扫描结果显示，[From.GetPlanetMoon]的地表下拥有高浓度的天然气。这种丰厚的资源非常高效节能，可以大大增加地表设施的能源产出。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:355` ### English Scans of the [From.GetPlanetMoon] has unveiled dense deposits of natural gases underneath the surface. The rich resource is extremely energy efficient and would greatly increase the energy output of our surface production. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:357` ## anomaly.4170.basic.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.basic.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4170.start.desc$\n\n然而，这些资源将会很快耗尽，因为储量稀少、体积较小。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:356` ### English $anomaly.4170.start.desc$\n\nHowever, using these resources would deplete them rather quickly, as the deposits are rare and small in size. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:358` ## anomaly.4170.material.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.material.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly.4170.start.desc$\n\n它带来的好处远比对环境造成的破坏要大。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:357` ### English $anomaly.4170.start.desc$\n\nThe potential gain this would serve to us because heavily outweighs any damage that could be caused to the environment. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:359` ## anomaly.4170.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.a&lang=en) ### 中文 准备进行开采！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:358` ### English Prepare to start digging! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:360` ## anomaly.4170.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [From.GetName]获得§Y丰富气藏§!的修正：\n£energy£ §G+50%§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:359` ### English Adds the §YRich Gas Deposits§! modifier to [From.GetName]:\n£energy£ §G+50%§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:361` ## anomaly.4170.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.b&lang=en) ### 中文 开采行星不是长久之计。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:360` ### English Exploiting the planet is not a long-term solution. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:362` ## anomaly.4170.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4170.b.tooltip&lang=en) ### 中文 [From.GetName]获得§Y合理气体开采§!的修正：\n£energy£ §G+5§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:361` ### English Adds the §YResponsible Gas Mining§! modifier to [From.GetName]:\n£energy£ §G+5§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:363` ## anomaly.4172.conqueror.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4172.conqueror.desc&lang=en) ### 中文 我们占据的殖民地曾拥有丰富的地下气体资源。但现在已经耗尽，工厂的能源输出降低。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:362` ### English The colony we took over used to hold rich resources of gas underneath the surface. Now they've depleted, reducing the energy output of our industries. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:364` ## anomaly.4172.owner.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly.4172.owner.desc&lang=en) ### 中文 富含能源的气体已经耗尽。这个殖民地已失去额外的资源输出，大大增加了我们对新矿藏的需求。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:363` ### English The energy rich gas found on one of our colonies has now depleted. The extra resource output has been lost, greatly increasing our need for new deposits to replace it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:365` ## anomaly_failure.4000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4000.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]有了惊人发现。[From.From.GetName]的植被对非植物有机体极其危险。我们还不清楚其中原理；只知道[From.From.GetPlanetMoon]十分危险，这将限制其殖民地的发展。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:367` ### English [Root.GetLeaderName] has made a traumatizing discovery. The flora on [From.From.GetName] is extremely dangerous to non-plant organisms. We do not fully understand what is causing this; all we know is that large parts of the [From.From.GetPlanetMoon] is outright lethal and that this will restrict growth of potential settlements. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:370` ## anomaly_failure.4000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4000.a&lang=en) ### 中文 真是个可怕的地方。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:368` ### English This is truly a horrific place. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:371` ## anomaly_failure.4000.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4000.a.tooltip&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]获得§R$leader_trait_paranoid$§!特质。\n\n[From.From.GetName]获得§Y酸性丛林§!的特质：\n£blocker£ 剧毒沼泽 §R+3§!\n£society£ §G+6§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:369` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] gains the §R$leader_trait_paranoid$§! Trait.\n\nAdds the §YAcid Jungles§! modifier to [From.From.GetName]:\n£blocker£ Noxious Swamp §R+3§!\n£society£ §G+6§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:372` ## anomaly_failure.4005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4005.desc&lang=en) ### 中文 很不幸，我们的科研队伍没能从小行星中发现任何有价值的东西，和当初预想的不同，只发现了一些普通矿物。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:370` ### English Unfortunately, our team has not been able to deduce anything of great interest from the asteroid, as first expected, except for some common minerals. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:373` ## anomaly_failure.4005.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4005.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [From.From.GetName]增添资源：\n£minerals£ §G+1§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:371` ### English Adds resources to [From.From.GetName]:\n£minerals£ §G+1§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:374` ## anomaly_failure.4010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4010.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]汇报称，经过大范围探测和扫描后，并未在[From.From.GetPlanetMoon]上发现有价值的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:372` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] reports that after extensive probing and scanning of the [From.From.GetPlanetMoon], nothing of interest has been found. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:375` ## anomaly_failure.4011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4011.desc&lang=en) ### 中文 在调查飞船和船员的残骸后，科学专员[Root.GetLeaderName]推测船员们一定是自相残杀。太空旅行的孤独与禁闭甚至可以击溃最强大的意志。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:373` ### English Having searched the ship and inspected the crew's remains, Science Officer [Root.GetLeaderName] has deduced that the crewmembers must have killed each other. The solitude and confinement of space travel can break even the strongest of minds. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:376` ## anomaly_failure.4012.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4012.desc&lang=en) ### 中文 我们从[Root.GetName]收到了求救信号。船员开始发疯地互相残杀！舰长已经失去控制，派船救援已经来不及了。这和他们刚刚调查的古船有关吗？ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:374` ### English We are receiving a distress signal from the [Root.GetName]. The crew has gone mad and are killing each other! The captain has lost all control, sending help would be futile at this point. Could this have anything to do with that derelict ship they recently investigated? Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:377` ## anomaly_failure.4012.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4012.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!被摧毁了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:375` ### English The §Y[Root.GetName]§! is destroyed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:378` ## anomaly_failure.4015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4015.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的船员汇报称，他们没有发现有价值的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:376` ### English The [Root.GetName]'s crew report that they have found nothing of interest. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:379` ## anomaly_failure.4025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4025.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的科研队伍汇报称，他们没能按预期找到[From.From.GetName]上的珍贵数据。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:377` ### English The science team of the [Root.GetName] reports that they have not found the impactful data they first expected [From.From.GetName] to hold. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:380` ## anomaly_failure.4030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4030.desc&lang=en) ### 中文 翻遍了整个沙漠，我们也未能找到有价值的东西！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:378` ### English Having combed the desert, we have not found anything of value! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:381` ## anomaly_failure.4031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4031.desc&lang=en) ### 中文 我们未能阻止[From.From.GetName]上的飞舰载人工智能。他们的古船飞向遥远的天际，按照程序参数寻找下一个战场。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:379` ### English We were unable to stall the fleet AI on [From.From.GetName]. Their ancient ships are taking to the skies and beyond, looking for the next battle according to their programmed parameters. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:382` ## anomaly_failure.4031.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4031.a&lang=en) ### 中文 机器的怒火值得恐惧。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:380` ### English The rage of the machine is worth fearing. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:383` ## anomaly_failure.4035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4035.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]汇报称，他们苦心寻找的辐射是突发的设备异常所造成的读数错误。现在已经修理好了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:381` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] reports that the radiation readings they so desperately wanted to examine were the result of a rare instrument malfunction. It has now been taken care of. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:384` ## anomaly_failure.4037.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4037.desc&lang=en) ### 中文 根据辐射读数，这不是我们要寻找的恒星系。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:382` ### English The radiation readings indicate that this is not the solar system we were looking for. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:385` ## anomaly_failure.4037.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4037.a&lang=en) ### 中文 我们必须继续调查。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:383` ### English We have to keep looking. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:386` ## anomaly_failure.4045.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4045.desc&lang=en) ### 中文 我们就是无法确定[From.From.GetName]上微弱读数的源头。失落的科研队表示会思过整改。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:384` ### English We simply cannot lock down what those subtle readings on [From.From.GetName] were. The team is frustrated and promise to improve. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:387` ## anomaly_failure.4055.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4055.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]汇报称，他们未能找到原本承诺会找到的东西。科学专员[Root.GetLeaderName]因此心烦意乱，并为失误道歉。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:385` ### English The [Root.GetName] reports that they have been unable to find anything to deliver on the promised finds. Science Officer [Root.GetLeaderName] is distraught and apologizes for the mistake. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:388` ## anomaly_failure.4055.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4055.a&lang=en) ### 中文 别担心，[Root.GetLeaderName]。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:386` ### English Do not worry, [Root.GetLeaderName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:389` ## anomaly_failure.4055.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4055.b&lang=en) ### 中文 不要再犯错了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:387` ### English Do not make any more mistakes. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:390` ## anomaly_failure.4060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4060.desc&lang=en) ### 中文 经过仔细调查后，科学专员[Root.GetLeaderName]只在恒星轨道上发现了普通的太空碎片。它们可能源自附近的小行星带。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:388` ### English After closer inspection, Science Officer [Root.GetLeaderName] only found random space debris orbiting the star. It probably originated from a nearby asteroid belt. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:391` ## anomaly_failure.4066.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4066.desc&lang=en) ### 中文 一切都太迟了，我们未能阻止前进的钻头。它钻得太深，最后被重重的岩石压碎。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:389` ### English We could not stop the rampaging drill before it was too late. It dug too deep and was eventually crushed under the weight of rocky detritus of its own creation. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:392` ## anomaly_failure.4070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4070.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]汇报称，[From.From.GetPlanetMoon][From.From.GetName]遵循的轨道与普通热带[From.From.GetPlanetMoon]的预计轨道相同。这次异常报告似乎是误报。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:390` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] reports that the [From.From.GetPlanetMoon] [From.From.GetName] follows the patterns expected of a tropical [From.From.GetPlanetMoon]. The anomaly that was detected seems to have been a dud. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:393` ## anomaly_failure.4071.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4071.desc&lang=en) ### 中文 我们遇到了麻烦，和初步扫描结果不同，[From.From.GetName]其实十分危险。对其殖民可能会遭遇不利情况，如灾害性天气、高温和毒性动植物。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:391` ### English Troublingly, we have found that [From.From.GetName] is very hostile, despite our initial scans pointing towards nothing of the sort. Potential colonizers would have to deal with terrible conditions, such as hazardous weathers, high temperatures and poisonous plants and wildlife. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:394` ## anomaly_failure.4075.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4075.desc&lang=en) ### 中文 严峻的气候让我们损失惨重，研究小队没能发掘更多关于[From.GetName]的未知信息。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:392` ### English The harsh climate has taken its toll and our science team have failed to reveal anything about [From.From.GetName] that we did not already know. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:395` ## anomaly_failure.4080.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4080.desc&lang=en) ### 中文 [From.From.GetPlanetMoon]似乎没有预想中的那么特别。先前的读数异常似乎是由偶然形成的对称矿脉造成的。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:393` ### English The [From.From.GetPlanetMoon] seems to be less interesting than we had hoped. The readings pointing to previous settlements seem to have been triggered by oddly symmetrical mineral formations. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:396` ## anomaly_failure.4081.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4081.desc&lang=en) ### 中文 [From.From.From.GetName]的修复工程传来坏消息。建筑工人未能修理坏掉的机器，机器开始自行解体，已经无法修理了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:394` ### English Bad news from the repairs project on [From.From.From.GetName]. The construction workers have not been able to fix the broken machine, as it has started to break down even further and seems to be beyond repair. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:397` ## anomaly_failure.4086.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4086.desc&lang=en) ### 中文 很遗憾，未能抢救靠近[From.From.From.GetName]的漂流船。一个未侦测到的小行星突然出现在碰撞航向上，把那艘船撞成了碎片。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:395` ### English Sadly we were not able to save the drifting ship close to [From.From.From.GetName] before it was too late. An untracked asteroid appeared on a collision course and smashed the ship to pieces. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:398` ## anomaly_failure.4086.military Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4086.military&lang=en) ### 中文 上面的货物更重要。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:396` ### English The cargo was more important. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:399` ## anomaly_failure.4090.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4090.desc&lang=en) ### 中文 我们丢失了信号。那个信号似乎是一艘飞船发出的，但突然就消失了。也许它进行了超光速跃迁，或者遭遇了更可怕的状况。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:397` ### English We lost the signal. It appears to have come from a ship, but suddenly it just vanished. It might have performed an FTL jump, or something much worse happened to it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:400` ## anomaly_failure.4090.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4090.a&lang=en) ### 中文 一次新的接触机会就这么丢失了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:398` ### English A new contact, lost to the void. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:401` ## anomaly_failure.4090.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4090.b&lang=en) ### 中文 很好。我们并不关心外星人。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:399` ### English Good. Alien interests are none of our concern. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:402` ## anomaly_failure.4116.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4116.desc&lang=en) ### 中文 被怪兽侵袭的飞船发来了最后的电报。那些野兽已经成功突破到了船员藏身的地方。\n\n情况太过残忍，就不多做描述了。没有生还者。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:400` ### English A last transmission has been received from the monster-infested ship. It tells us that the beast succeeded in getting through to the crew's hiding place.\n\nThe horrid encounter was far too graphic to describe. There were no survivors. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:403` ## anomaly_failure.4116.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4116.a&lang=en) ### 中文 我们辜负了他们…… Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:401` ### English We failed them... Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:404` ## anomaly_failure.4116.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4116.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y科研船§!被摧毁。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:402` ### English The §YScience Ship§! is destroyed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:405` ## anomaly_failure.4136.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4136.desc&lang=en) ### 中文 十分可惜，我们的语言学家未能完全理解[From.From.From.GetName]上古老文献的外星语言。不过，他们翻译了一些核心内容，让我们得以窥探那个文明的文化。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:403` ### English Sadly our linguists have been unable to understand the entirety of the alien language used in the old documents found on [From.From.From.GetName]. However, they managed to translate the essentials, which has given us a glimpse into the culture they originated from. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:406` ## anomaly_failure.4156.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4156.desc&lang=en) ### 中文 在[WarriorHomePlanet.GetName]的地下避难所附近清除野兽时，战斗意外地导致了建筑崩塌。我们未能从残骸中回收到有价值的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:404` ### English Fighting off the beasts around the underground vault on [WarriorHomePlanet.GetName] has caused the complex to collapse. We are unable to salvage anything of value from the debris. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:407` ## anomaly_failure.4157.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4157.base&lang=en) ### 中文 打开[WarriorHomePlanet.GetName]上发现的容器后，我们找到了一些健康作物的样本，还有一些辅助器材，这可以让样本在肥沃条件下重新生长。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:405` ### English Opening up the container we found on [WarriorHomePlanet.GetName] revealed it to hold samples of healthy crops, as well as instruments that would help it grow again in infertile conditions. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:408` ## anomaly_failure.4157.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4157.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4157.base$我们可以用逆向工程技术研究它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:406` ### English $anomaly_failure.4157.base$ We could reverse engineer this. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:409` ## anomaly_failure.4157.maxed.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4157.maxed.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4157.base$.\n\n虽然意义不大，但这个文明的文化历史数据可以让我们更了解他们的真面目。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:407` ### English $anomaly_failure.4157.base$.\n\nWhile not being that useful to us, there were also data on the civilization's culture and history, which could give us more insight into who they were. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:410` ## anomaly_failure.4158.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4158.desc&lang=en) ### 中文 打开[WarriorHomePlanet.GetName]上发现的容器后，我们才意识到那是一个生物武器的发射器。\n\n这种生物武器专门降低目标的生殖能力，并且扩散迅速。不过和我们的遗传因子不兼容，所以不会影响我们种群的数量。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:408` ### English After opening the container we found on [WarriorHomePlanet.GetName] we were shocked to realize that it was a dispenser for a biological weapon!\n\nThe bio-weapon was made to target fertility functions and quickly spreads. It is however not entirely compatible with our DNA, and will not cause us to diminish in numbers. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:411` ## anomaly_failure.4158.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4158.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得§R抑制繁衍生物武器§!的修正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:409` ### English §YYour Empire§! gains the §RFertility Inhibiting Bio-Weapon§! modifier. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:412` ## anomaly_failure.4170.base.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.base.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]上的气体开采设施已经化为一片火海。据报道，那种高度易燃的气体遇到了明火，导致了许多设施的爆炸！经过一连串的连锁反应，几乎炸光了我们侦探到的所有气体矿藏。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:410` ### English The gas mining facility on [From.GetName] has turned into a burning inferno. The report says that the highly volatile gas was exposed an open flame, causing multiple facilities to explode! This in turn caused a chain reaction and blew up most of the gas caches we had located. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:413` ## anomaly_failure.4170.individ.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.individ.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4170.base.desc$\n\n不能再犯同样的错误了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:411` ### English $anomaly_failure.4170.base.desc$\n\nThis backlash cannot be allowed to be repeated. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:414` ## anomaly_failure.4170.basic.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.basic.desc&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4170.base.desc$\n\n我们会缅怀在爆炸中死去的同胞。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:412` ### English $anomaly_failure.4170.base.desc$\n\nThe people who died in the explosion won't be forgotten. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:415` ## anomaly_failure.4170.base.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.base.tooltip&lang=en) ### 中文 [From.GetName]失去§Y“丰富的气体开采”§!的修正 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:413` ### English Removes the modifier §Y"Rich Gas Mining"§! from [From.GetName] Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:416` ## anomaly_failure.4170.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.a.tooltip&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4170.base.tooltip$。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:414` ### English $anomaly_failure.4170.base.tooltip$. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:417` ## anomaly_failure.4170.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.b.tooltip&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4170.base.tooltip$并失去§R100§!£pop£§H人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:415` ### English $anomaly_failure.4170.base.tooltip$ and kills §R100§! £pop£ §HPops§!. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:418` ## anomaly_failure.4170.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.c.tooltip&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4170.base.tooltip$并失去§R200§!£pop£§H人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:416` ### English $anomaly_failure.4170.base.tooltip$ and kills §R200§! £pop£ §HPops§!. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:419` ## anomaly_failure.4170.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aanomaly_failure.4170.d.tooltip&lang=en) ### 中文 $anomaly_failure.4170.base.tooltip$并失去§R300§!£pop£§H人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:417` ### English $anomaly_failure.4170.base.tooltip$ and kills §R300§! £pop£ §HPops§!. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:420` ## colony.2001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.name&lang=en) ### 中文 天堂的烦恼 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:421` ### English Trouble in Paradise Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:425` ## colony.2001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]本地的政府失误导致一小群叛军收获了更多支持者，他们反对我们的传统思潮。支持他们的人越来越多，这让他们在该区域获得了更大的权利。这样的支持同时也让他们在获得民众支持上取得了一定成功，他们可以利用这些支持来发展自己的事业。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:422` ### English Local political drama on [Root.GetName] has resulted in increased support among a small group of rebels, opposed to our underlying ethics. Their increased support have enabled them to gain more power in the region and vote for their own causes with limited success. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:426` ## colony.2001.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.a&lang=en) ### 中文 和他们划清界限。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:423` ### English We stand divided. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:427` ## colony.2001.a.military.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.a.military.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的约§Y300§!£pop£§H人口§!获得§Y军国主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:424` ### English Approximately §Y300§! £pop£ §HPops§! on [Root.GetName] gain the §YMilitarist§! ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:428` ## colony.2001.a.pacifist.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.a.pacifist.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的约§Y300§!£pop£§H人口§!获得§Y和平主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:425` ### English Approximately §Y300§! £pop£ §HPops§! on [Root.GetName] gain the §YPacifist§! ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:429` ## colony.2001.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.b&lang=en) ### 中文 镇压暴动！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:426` ### English Suppress the opposition! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:430` ## colony.2001.b.military.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.b.military.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的大约§Y100§!£pop£ §H人口§!获得§Y军国主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:427` ### English Approximately §Y100§! £pop£ §HPop§! on [Root.GetName] gain the §YMilitarist§! ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:431` ## colony.2001.b.pacifism.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.b.pacifism.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的约§Y100§!£pop£§H人口§!获得§Y和平主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:428` ### English Approximately §Y100§! £pop£ §HPop§! on [Root.GetName] gain the §YPacifist§! ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:432` ## colony.2001.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2001.b.tooltip&lang=en) ### 中文 \n\n添加§R$suppressed_opposition$§!修正到[Root.GetName]，效果如下：\n£happiness£幸福度§R-15%§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:429` ### English \n\nAdds the §R$suppressed_opposition$§! modifier to [Root.GetName] with the following effects:\n£happiness£ Happiness §R-15%§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:433` ## colony.2005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2005.name&lang=en) ### 中文 波涛之下 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:430` ### English From Beneath the Waves Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:434` ## colony.2005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2005.desc&lang=en) ### 中文 为了改善日常生活，[Root.GetName]的殖民者开始定期探索星球上的资源。最近一次北极探索时，在深海发现了一个巨大物体：一艘外星战列巡洋舰。\n\n深海的压强可能会造成困难，但仍有可能打捞这艘沉船。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:431` ### English The colonizers on [Root.GetName] regularly explore the planet in hopes of finding more resources to help with day-to-day life. A recent expedition to the north pole has now unveiled a large object on the bottom of the ocean: An alien battle cruiser.\n\nThe pressure of the deep will prove a challenge, but it is possible to get to the ship. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:435` ## colony.2005.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2005.a&lang=en) ### 中文 尝试打捞。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:432` ### English Try and salvage it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:436` ## colony.2005.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2005.b&lang=en) ### 中文 拆解并研究其中的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:433` ### English Scrap it to learn its secrets. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:437` ## colony.2006.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2006.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的打捞任务顺利进行！沉在海底的远古巡洋舰重新浮出水面，并已修理完毕。真是蔚为大观，通过修理它，我们的工程师学到了其设计背后的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:434` ### English The salvage mission on [Root.GetName] has succeeded! The ancient cruiser that lay on the bottom of the ocean has been resurfaced and repaired. It is a wondrous sight to behold, and from repairing it our engineers have learnt some of the secrets behind its design. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:438` ## colony.2006.a.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2006.a.material&lang=en) ### 中文 我们的努力将引领我们向前！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:435` ### English Our efforts pave the way forward! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:439` ## colony.2006.a.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2006.a.phile&lang=en) ### 中文 具有历史意义的一天！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:436` ### English A historic day! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:440` ## colony.2006.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2006.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得§G$streamlined_ship_design$§!的修正。\n\n获得一艘§Y巡洋舰§!类型的飞船。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:437` ### English §YYour Empire§! gains the §G$streamlined_ship_design$§! modifier.\n\nGain a §YCruiser§!-class ship. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:441` ## colony.2007.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2007.desc&lang=en) ### 中文 我们尝试从[Root.GetName]的深海打捞这艘巨型飞船，并对其舰体设计有了一定发现。该船的机动算法很容易改用到我们的硬件上，让我们的飞船更加灵活，更加节能。\n\n可惜的是，该船本身无法抢修了，但我们仍可以从其舰体上回收一些材料。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:438` ### English The attempts to salvage the giant ship that was found in [Root.GetName]'s waters have yielded some insight into the ship's design. The ship's maneuvering algorithms are easily transferable to our own hardware, enabling our fleets to become swifter and more energy efficient.\n\nUnfortunately the ship itself is beyond saving, but its hull will supply us with enough materials to make up for that. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:442` ## colony.2007.a.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2007.a.phobe&lang=en) ### 中文 反正外星飞船是无法和我们的飞船比拟的！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:439` ### English No alien ship would surpass ours anyway! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:443` ## colony.2007.a.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2007.a.phile&lang=en) ### 中文 宇宙中任何种群留下的馈赠都是有价值的！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:440` ### English Any gift from cosmos' children is valuable! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:444` ## colony.2007.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2007.a&lang=en) ### 中文 §Y你的帝国§!获得§G$streamlined_ship_design$§!的修正。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:441` ### English §YYour Empire§! gains the §G$streamlined_ship_design$§! modifier.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:445` ## colony.2008.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2008.desc&lang=en) ### 中文 爆炸声从数里之外都听得清清楚楚，打捞沉船的行动以灾难性失败告终。[Root.GetName]的居民没有受到伤害，但一部分建筑遭到了破坏。\n\n沉船被炸得粉碎，已经无法修理。所幸，我们回收到了许多残片。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:442` ### English The explosion can be heard for miles, as the salvage operation of the submerged cruiser ends in disaster. The people of [Root.GetName] are without harm, yet parts of the settlement are destroyed.\n\nThe ship itself is far beyond repair, ripped apart by the explosion. Luckily, many of the scattered pieces of the hull can be salvaged. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:446` ## colony.2008.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2008.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的一栋£building£建筑被§R摧毁§!。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:443` ### English A £building£ Building on [Root.GetName] is §Rruined§!.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:447` ## colony.2010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.name&lang=en) ### 中文 思维转变 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:444` ### English A Change of Heart Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:448` ## colony.2010.desc.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.desc.spirit&lang=en) ### 中文 随着我们在[Root.GetName]扎根落地，某些居民开始偏离我们原本的道路。虽然这是意料之中的事，但他们已经拥有了不少的支持者。该群体认为，我们对宇宙唯心主义的世界观无法快速引领我们前进，而他们坚信更加唯物主义的宇宙观才是答案。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:445` ### English As we have grown our roots on [Root.GetName] certain individuals have begun to stray from our beaten path. That is to be expected, but these have supporters. The group feels our spiritualistic view of the universe is not leading us forward fast enough - assured that a more materialistic view of the cosmos is the answer. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:449` ## colony.2010.desc.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.desc.material&lang=en) ### 中文 随着我们在[Root.GetName]上的扩张逐步稳定，某些居民开始偏离我们原本的世界观。一群唯心主义者开始和平地传播思想以反对我们的政府。他们认为我们对宇宙唯物主义的观点正令我们作茧自缚，并让我们与灵魂渐行渐远。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:446` ### English As our expansion on [Root.GetName] has stabilized, certain individuals have begun to move away from our view of the world. A group of spiritualists has begun to peacefully propagate against our government. They see that our materialistic view of the cosmos is limiting us and distancing us from the soul. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:450` ## colony.2010.a.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.a.spirit&lang=en) ### 中文 任其发展。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:447` ### English Leave them be to find their own way. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:451` ## colony.2010.a.spirit.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.a.spirit.tooltip&lang=en) ### 中文 约§Y500§!£pop£§H人口§!获得§Y唯物主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:448` ### English Approximately §Y500§! £pop£ §HPops§! gain the §YMaterialist§! Ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:452` ## colony.2010.a.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.a.material&lang=en) ### 中文 他们不会对我们构成威胁。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:449` ### English They are no threat to our pursuits. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:453` ## colony.2010.a.material.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.a.material.tooltip&lang=en) ### 中文 约§Y500§!£pop£§H人口§!获得§Y唯心主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:450` ### English Approximately §Y500§! £pop£ §HPops§! gain the §YSpiritualist§! Ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:454` ## colony.2010.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.b&lang=en) ### 中文 贿赂他们的领袖。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:451` ### English Bribe their leaders. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:455` ## colony.2010.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.b.tooltip&lang=en) ### 中文 没有£pop£§H人口§!改变思潮。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:452` ### English No £pop£ §HPops§! convert to a new ethic.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:456` ## colony.2010.c.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.c.material&lang=en) ### 中文 展开大规模的反制公告。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:453` ### English Spread propaganda to oppose them. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:457` ## colony.2010.c.material.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.c.material.tooltip&lang=en) ### 中文 将会尝试劝阻[Root.GetName]上的£pop£§H唯心主义人口§!并且宣扬§Y唯物主义§!。\n约§Y300§!£pop£§H人口§!获得§Y唯心主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:454` ### English Will attempt to dissuade £pop£ §HSpiritualist Pops§! on [Root.GetName] and promote §YMaterialism§!.\nApproximately §Y300§! £pop£ §HPops§! gain the §YSpiritualist§! Ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:458` ## colony.2010.c.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.c.spirit&lang=en) ### 中文 让精神向导帮他们改邪归正。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:455` ### English Have spiritual guides re-direct them. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:459` ## colony.2010.c.spirit.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2010.c.spirit.tooltip&lang=en) ### 中文 将会尝试劝阻[Root.GetName]上的£pop£§H唯物主义人口§!并且宣扬§Y唯心主义§!。\n约§Y300§!£pop£§H人口§!获得§Y唯物主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:456` ### English Will attempt to dissuade £pop£ §HMaterialist Pops§! on [Root.GetName] and promote §YSpiritualism§!.\nApproximately §Y300§! £pop£ §HPops§! gain the §YMaterialist§! Ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:460` ## colony.2011.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2011.desc.base&lang=en) ### 中文 成功对部分试图反对我们主要思潮的人口进行了重新教导。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:457` ### English Our attempts at re-directing the parts of the population prone to oppose our core ideals have finally paid off. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:461` ## colony.2011.desc.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2011.desc.spirit&lang=en) ### 中文 多亏了我们的精神领袖的不懈努力，我们终于力挽狂澜，吸引来了越来越多的无信仰人士。这些人不限于唯物主义者，甚至乎包括了其他宗教人士。愿他们从此不再误入歧途。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:458` ### English Thanks to the tireless efforts of our spiritual leaders we have finally turned the tide, and are bringing more and more faithless into the fold. Not only materialists, but people of all persuasions have seen the light and are casting away their former beliefs. Pray they will never stray from the righteous path again. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:462` ## colony.2011.desc.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2011.desc.material&lang=en) ### 中文 $colony.2011.desc.base$ 我们的宣传机器和计划中一样的运行。不仅仅是唯心主义者，那些骑墙派也明白了理性的可贵，并且为了支持唯物主义抛弃了他们从前的妄想。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:459` ### English $colony.2011.desc.base$ Our propaganda machine has worked as promised. Not only spiritualists, but people of all persuasions are seeing reason and casting aside their former delusions in favor of materialism. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:463` ## colony.2011.a.spirit.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2011.a.spirit.tooltip&lang=en) ### 中文 全体£pop£§H人口§!失去§Y唯物主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:460` ### English All £pop£ §HPops§! lose the §YMaterialist§! Ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:464` ## colony.2011.a.material.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2011.a.material.tooltip&lang=en) ### 中文 全体£pop£§H人口§!失去§Y唯心主义§!思潮。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:461` ### English All £pop£ §HPops§! lose the §YSpiritualist§! Ethic. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:465` ## colony.2012.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2012.desc&lang=en) ### 中文 我们做出改变[Root.GetName]上人口思想的尝试简直就是搬起石头砸自己的脚。通过团结起来反抗我们的文化镇压，他们获得了更多的追随者，这使他们变得比以前还要强大。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:462` ### English Our attempts to change the minds of our people on [Root.GetName] have backfired horribly. By banding together over our subjugation attempts they have gained even more followers, making them stronger than ever. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:466` ## colony.2012.a.spirit.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2012.a.spirit.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的所有唯物主义的人口获得了§R$opinion_disrespected$§!的修正，效果为：\n£happiness£幸福度§R-40%§!\n\n添加§Y$materialist_attraction$§!的修正，效果为：\n唯物主义思潮吸引力§G+100%§!，时长20年 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:463` ### English All Materialist Pops on [Root.GetName] gain the §R$opinion_disrespected$§! modifier with the following effects:\n£happiness£ Happiness §R-40%§!\n\n§Y$materialist_attraction$§! modifier added with the following effects:\nMaterialist Ethics Attraction §G+100%§! for 20 years. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:467` ## colony.2012.a.material.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2012.a.material.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的所有唯心主义的人口获得了§R$opinion_disrespected$§!的修正，效果为：\n£happiness£幸福度§R-40%§!\n\n增加§Y$spiritualist_attraction$§!的修正，效果为：\n唯心主义思潮吸引力§G+100%§!，时长20年 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:464` ### English All Spiritualist Pops on [Root.GetName] gain the §R$opinion_disrespected$§! modifier with the following effects:\n£happiness£ Happiness §R-40%§!\n\n§Y$spiritualist_attraction$§! modifier added with the following effects:\nSpiritualist Ethics Attraction §G+100%§! for 20 years. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:468` ## colony.2015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2015.name&lang=en) ### 中文 古怪工厂 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:465` ### English An Odd Factor Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:469` ## colony.2015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2015.desc&lang=en) ### 中文 一队调查小组在[Root.GetName]上发现了隐藏的工厂。根据建筑构架和磨损程度判断，它源自一个古老文明，这个文明十分擅长建造经得起时间考验的建筑。\n\n我们可以轻松使用这个工厂，增加殖民地的产出。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:466` ### English A group of investigators have found a hidden factory on [Root.GetName]. The building and its state of decay tells of an old civilization, one that excelled at constructing things that stood the test of time.\n\nOur population would easily be able to use the facility to add to the colony's production output. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:470` ## colony.2015.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2015.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的地表出现一座§S£building£古怪工厂§!。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:467` ### English An §S£building£ Odd Factory§! appears on the surface of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:471` ## colony.2016.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2016.desc&lang=en) ### 中文 在[Root.GetName]上古怪工厂工作的员工突然消失了！我们可以派遣工人替补，或者以防万一，直接将工厂夷为平地。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:468` ### English The crew we assigned to work the odd factory on [Root.GetName] has disappeared! We could send a new workforce to take their place, or we could raze the facility to the ground, making sure that this will not happen again. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:472` ## colony.2016.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2016.a&lang=en) ### 中文 这仍对我们有用。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:469` ### English It still suits our needs. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:473` ## colony.2016.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2016.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上§R100§!£pop£§H人口§!失踪。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:470` ### English §R100§! £pop£ §HPops§! have gone missing on [Root.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:474` ## colony.2016.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2016.b&lang=en) ### 中文 拆毁它。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:471` ### English Demolish it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:475` ## colony.2016.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2016.b.tooltip&lang=en) ### 中文 §S£building£古怪工厂§!已被摧毁。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:472` ### English The §S£building£ Odd Factory§! is destroyed. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:476` ## colony.2017.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2017.desc&lang=en) ### 中文 到那个古怪工厂工作后，第二队工人也失踪了！所幸，其中一个工人留下了记录。记录显示那里有不少的陷阱，这些陷阱专门用来抓捕毫无防备的工人。\n\n陷阱已经移除，现在应该可以正常使用工厂了。但不论如何解释，民众仍对潜在的致命陷阱忧心忡忡。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:473` ### English A second group of individuals has gone missing after working at the odd factory! Fortunately one of the workers was able to leave a recording behind, revealing that there are traps capturing unsuspecting workers.\n\nThe traps have been disabled and we should be able to use the factory without further issues. However, the populace are none too happy about the potential death trap, no matter what we say. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:477` ## colony.2017.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2017.a&lang=en) ### 中文 人们会适应的。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:474` ### English The people will get used to it. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:478` ## colony.2017.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2017.b&lang=en) ### 中文 投资该地的安保设施。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:475` ### English Invest in securing the location. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:479` ## colony.2017.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2017.a.tooltip&lang=en) ### 中文 又有§R100§!£pop£§H人口§!在[Root.GetName]上失踪了。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:476` ### English Another §R100§! £pop£ §HPops§! goes missing on [Root.GetName].\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:480` ## colony.2017.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2017.b.tooltip&lang=en) ### 中文 又有§R100§!£pop£§H人口§!在[Root.GetName]上失踪了。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:477` ### English Another §R100§! £pop£ §HPops§! goes missing on [Root.GetName].\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:481` ## colony.2018.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2018.desc&lang=en) ### 中文 由于工人触发了某种自毁程序，这个工厂爆炸了。所幸建筑倒塌时没有人员伤亡。\n\n我们应该可以从残骸中回收一些资源。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:478` ### English The factory has exploded due to workers triggering some sort of self-destruct program. Luckily no one was hurt before the old construct fell to the ground.\n\nWe should be able to recover some of the production from the wreckage. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:482` ## colony.2018.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2018.a&lang=en) ### 中文 回收能源资源。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:479` ### English Recover the energy production. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:483` ## colony.2018.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2018.b&lang=en) ### 中文 回收矿物资源。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:480` ### English Recover the mineral production. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:484` ## colony.2018.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2018.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的§Y古怪工厂§!被§R摧毁§!。\n\n[Root.GetName]的地表增加下列资源：\n£energy£ §G+4§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:481` ### English The §YOdd Factory§! on [Root.GetName] is §Rruined§!.\n\nAdds the following to the surface of [Root.GetName]:\n£energy£ §G+4§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:485` ## colony.2018.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2018.b.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的§Y古怪工厂§!被§R摧毁§!。\n\n[Root.GetName]的地表增加下列资源：\n£minerals£ §G+4§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:482` ### English The §YOdd Factory§! on [Root.GetName] is §Rruined§!.\n\nAdds the following to the surface of [Root.GetName]:\n£minerals£ §G+4§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:486` ## colony.2019.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2019.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的古怪工厂并未出现任何异常。殖民地将维持预计的产出。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:483` ### English No reports of any problems have been issued from the odd factory on [Root.GetName]. It seems like the colony will maintain the projected production estimates. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:487` ## colony.2020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2020.desc&lang=en) ### 中文 我们的拆除团队传来消息，[Root.GetName]的工厂已被移除。希望这是好事。\n\n我们应该可以从残骸中回收一些资源。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:484` ### English The demolition crew has briefed us that the factory on [Root.GetName] has been successfully removed. Maybe for the better.\n\nWe should be able to recover some of the production from the wreckage. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:488` ## colony.2020.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2020.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的地表增加下列资源：\n£energy£ §G+3§!\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:485` ### English Adds the following to the surface of [Root.GetName]:\n£energy£ §G+3§!\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:489` ## colony.2020.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2020.b.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的地表增加下列资源：\n£minerals£ §G+3§!\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:486` ### English Adds the following to the surface of [Root.GetName]:\n£minerals£ §G+3§!\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:490` ## colony.2025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.name&lang=en) ### 中文 种群隔阂 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:487` ### English What Separates Us Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:491` ## colony.2025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.desc&lang=en) ### 中文 在[Root.GetName]上，我们的种群和混居的其他种群产生了不和。具体原因未知，可能是因为文化区别、自我封闭或者单单的误解。但很明显，若是放任不管，这些小型冲突就会愈演愈烈。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:488` ### English Having other species living with our people has caused some friction on [Root.GetName]. Be it cultural differences, xenophobia or a common misunderstanding is hard to tell, but what is sure is that these small encounters could turn to the worse if we do not intervene. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:492` ## colony.2025.phobe.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.phobe.desc&lang=en) ### 中文 在[Root.GetName]上，混居在我们其中的异星人开始惹是生非了。这引起了我们民众的众怒，每天都有越来越多的争斗彰显。如果坐视不理，那些异星人估计会损失惨重。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:489` ### English The xenos living among us have begun to cause friction on [Root.GetName]. Our own people are furious, resulting in more and more fights breaking out each day. If we idly stand by the xenos might end up losing more than some bodily fluids. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:493` ## colony.2025.phile.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.phile.desc&lang=en) ### 中文 与其他种群共生并非易事。在[Root.GetName]星上，由于无法让外星人合理融入我方社会，一些不和悄然形成。如果仍然不采取行动，或许会产生危机。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:490` ### English Having our own species living together with other lifeforms isn't always easy. Some friction has begun to take form on [Root.GetName], surely due to our inability to incorporate the aliens into our society properly. If nothing is done they might be at risk. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:494` ## colony.2025.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.a&lang=en) ### 中文 分散狂躁大众。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:491` ### English Distract the angry mob. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:495` ## colony.2025.a.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.a.phobe&lang=en) ### 中文 隔离外星人与狂躁大众。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:492` ### English Isolate the xenos from the mob. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:496` ## colony.2025.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上所有$ethic_xenophobe$的[MyEmpire.GetSpeciesName]人口均获得§R$pop_angered$§!修正，持续§Y24§!个月，效果如下：\n£happiness£ 幸福度§R-25%§!\n资源产出§R-25%§!\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:493` ### English All [MyEmpire.GetSpeciesName] Pops on [Root.GetName] with the $ethic_xenophobe$ ethic gains the §R$pop_angered$§! modifier for §Y24§! months, with the following effects:\n£happiness£ Happiness §R-25%§!\nProduction Output §R-25%§!\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:497` ## colony.2025.a.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.a.phile&lang=en) ### 中文 不惜一切代价保护少数社会。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:494` ### English Protect the minority at any cost. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:498` ## colony.2025.a.phile.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.a.phile.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上所有$ethic_xenophobe$的[MyEmpire.GetSpeciesName]人口均获得§R$pop_angered$§!修正，持续§Y24§!个月，效果如下：\n£happiness£ 幸福度§R-25%§!\n产出§R-25%§!\n\n[Root.GetName]上所有的外星人和具有亲外主义特性的人口均获得§G$pop_pleased$§!修正，持续§Y12§!个月，效果如下：\n£happiness£ 幸福度§G+25%§!\n资源产出§G+25%§!\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:495` ### English All [MyEmpire.GetSpeciesName] Pops on [Root.GetName] with the $ethic_xenophobe$ ethic gains the §R$pop_angered$§! modifier for §Y24§! months, with the following effects:\n£happiness£ Happiness §R-25%§!\nProduction Output §R-25%§!\n\nAll Alien and Xenophile Pops on [Root.GetName] gains the §G$pop_pleased$§! modifier for §Y12§! months, with the following effects:\n£happiness£ Happiness §G+25%§!\nProduction Output §G+25%§!\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:499` ## colony.2025.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.b&lang=en) ### 中文 不要牵涉其中。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:496` ### English Do not get involved. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:500` ## colony.2025.b.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.b.phobe&lang=en) ### 中文 让外星人自生自灭。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:497` ### English Let the xenos fight their own fight. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:501` ## colony.2025.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2025.b.tooltip&lang=en) ### 中文 1个外星人口被消灭。\n\n[Root.GetName]上所有的外星人和具有亲外主义特性的人口均获得§R$pop_angered$§!修正，持续§Y12§!个月，效果如下：\n£happiness£ 幸福度§R-25%§!\n资源产出§R-25%§!\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:498` ### English 1 Alien Pop is killed.\n\nAll Alien and Xenophile Pops on [Root.GetName] gains the §R$pop_angered$§! modifier for §Y12§! months, with the following effects:\n£happiness£ Happiness §R-25%§!\nProduction Output §R-25%§!\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:502` ## colony.2030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.name&lang=en) ### 中文 殖民刺客 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:499` ### English Colonial Assassin Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:503` ## colony.2030.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.desc.base&lang=en) ### 中文 我们发现在§Y[Root.GetName]§!的总督已经死亡！有人目击了试图逃跑的犯人，刺客来自§Y[AssassinEmpire.GetName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:500` ### English Our governor on §Y[Root.GetName]§! has been found dead! The perpetrator was caught trying to make an escape, an assassin sent by the §Y[AssassinEmpire.GetName]§!. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:504` ## colony.2030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.desc&lang=en) ### 中文 $colony.2030.desc.base$我们对犯人的处置会对我们本已紧张的关系造成影响。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:501` ### English $colony.2030.desc.base$ What we do with the perpetrator is sure to cause ripples on our already unstable relationship. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:505` ## colony.2030.desc.military Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.desc.military&lang=en) ### 中文 $colony.2030.desc.base$这种充满挑战的来犯行为仅仅只是一个开始。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:502` ### English $colony.2030.desc.base$ This disrespectful act of aggression can only be the beginning. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:506` ## colony.2030.desc.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.desc.phobe&lang=en) ### 中文 $colony.2030.desc.base$外星人不会懂得收敛。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:503` ### English $colony.2030.desc.base$ The xenos' disrespect knows no bounds. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:507` ## colony.2030.desc.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.desc.spirit&lang=en) ### 中文 $colony.2030.desc.base$这次攻击不仅仅只是针对我们，更是针对我们的神灵。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:504` ### English $colony.2030.desc.base$ This attack is not only an attack on our people, but an attack on the divine itself. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:508` ## colony.2030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.a&lang=en) ### 中文 将刺客安全遣返以示诚意。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:505` ### English Send the assassin home safely to show good faith. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:509` ## colony.2030.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[AssassinEmpire.GetName]§!获得对§Y[MyCountry.GetName]§!的§G$assassination_forgiven$§!评价修正：\n£opinion£评价§G+35§!\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:506` ### English The §Y[AssassinEmpire.GetName]§! gains the §G$assassination_forgiven$§! opinion modifier towards the §Y[MyCountry.GetName]§!:\n£opinion£ Opinion §G+35§!\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:510` ## colony.2030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.b&lang=en) ### 中文 从刺客口中套出更多信息。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:507` ### English Keep the assassin as an information source. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:511` ## colony.2030.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.c&lang=en) ### 中文 消灭刺客并传递消息。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:508` ### English Execute the assassin to send a message. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:512` ## colony.2030.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2030.d&lang=en) ### 中文 消灭刺客以显示力量。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:509` ### English Execute the assassin to display our superiority. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:513` ## colony.2035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.name&lang=en) ### 中文 传染性 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:510` ### English Infectious Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:514` ## colony.2035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的部分人口聚集区报告表示，民众遭受了史无前例的大规模传染病。这种疾病有多株病原体。被感染的患者几乎无法行动并产生严重呼吸困难。\n\n若疫情不加以控制，[Root.GetName]将迎来末日。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:511` ### English Several population districts on [Root.GetName] are reporting people falling ill, on an unprecedented scale. Anyone affected by one of this disease's many strains can barely move and are succumbed to vile extrusions.\n\nIf left uncontrolled this sickness might be the end of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:515` ## colony.2035.desc.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.desc.material&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的一些人口聚集区提交报告表示，该地民众受到了某种严重疾病感染。该疾病传播极为迅速，并有许多不断迅速演化的病原体，如不及时介入将阻碍地区生产及发展。\n\n如不迅速采取措施，殖民地建设将停滞甚至倒退数年。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:512` ### English Several population districts on [Root.GetName] have filed reports of civilians falling ill to a vicious sickness. It spreads quickly, it has multiple, fast evolving strains, and could halt production and expansion if not taken care of.\n\nIf not acted upon fast the colony might fall, setting us back years in development. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:516` ## colony.2035.desc.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.desc.spirit&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的一些人口聚集区陷入了某种未知且极为可怕的疫情。科学家对此一无所知。由于并发症多样，该疾病一时让人束手无策。而这些并发症最终都会随病毒扩散全身而导致患者神志不清。\n\n如不采取措施，许多无辜灵魂将堕入黑暗。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:513` ### English Several population districts on [Root.GetName] have fallen ill to an ungodly new disease, unknown to our scientists. The vile sickness evolves, making it hard to understand, but all types of it makes the mind falter as it festers in the body.\n\nIf no measures are taken we might lose many a soul to the darkness. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:517` ## colony.2035.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.a&lang=en) ### 中文 建造医院以安置患者并加以研究。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:514` ### English Build a hospital we can send the ill to for study. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:518` ## colony.2035.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.a.tooltip&lang=en) ### 中文 将一栋£building£ §Y$building_quarantine$§!放置于§Y[Root.GetName]§!。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:515` ### English Places a £building£ §Y$building_quarantine$§! on §Y[Root.GetName]§!.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:519` ## colony.2035.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.b.tooltip&lang=en) ### 中文 将1栋§Y[Root.GetName]§!的现存建筑§R替换§!为一栋£building£ §Y$building_quarantine$§!。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:516` ### English §RReplaces 1§! existing building on §Y[Root.GetName]§! with a £building£ §Y$building_quarantine$§!.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:520` ## colony.2035.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.c&lang=en) ### 中文 命令感染者进入隔离区。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:517` ### English Force the infected into quarantine. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:521` ## colony.2035.c.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.c.spirit&lang=en) ### 中文 将感染者隔离并为他们祈祷便已足够。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:518` ### English Isolate the tainted souls and pray it is enough. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:522` ## colony.2035.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.c.tooltip&lang=en) ### 中文 将§Y[Root.GetName]§!的感染成员全部清除。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:519` ### English Removes the infected Pops on §Y[Root.GetName]§!.\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:523` ## colony.2035.c.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.c.material&lang=en) ### 中文 让受感染成员没有痛苦地消失，杜绝传播风险。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:520` ### English Euthanize the infected, remove the risk of spreading. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:524` ## colony.2035.c.badguy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.c.badguy&lang=en) ### 中文 将感染者全部消灭。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:521` ### English Execute the infected population. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:525` ## colony.2035.c.tooltip.kill Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2035.c.tooltip.kill&lang=en) ### 中文 消灭掉[Root.GetName]的全部感染成员。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:522` ### English Kills the infected Pops on [Root.GetName].\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:526` ## colony.2036.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2036.desc&lang=en) ### 中文 即便我们竭力试图控制传播风险，[Root.GetName]的疾病看上去比我们预估的更加难以处理。更多人产生了相同病症。我们必须重新思考解决方案。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:523` ### English Even though we tried to limit the risk of spreading, the disease on [Root.GetName] seems more difficult to get rid of than we first thought. More individuals have emerged with the same symptoms. We might have to rethink how we approach this issue. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:527` ## colony.2036.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2036.c&lang=en) ### 中文 强制感染者再次进入隔离区。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:524` ### English Force the infected into quarantine again. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:528` ## colony.2036.c.spirit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2036.c.spirit&lang=en) ### 中文 将新的感染者进行隔离。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:525` ### English Isolate the newly tainted souls. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:529` ## colony.2036.c.material Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2036.c.material&lang=en) ### 中文 再次让感染者没有痛苦地消失。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:526` ### English Euthanize the infected again. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:530` ## colony.2036.c.badguy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2036.c.badguy&lang=en) ### 中文 再次将感染者全部消灭。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:527` ### English Execute the infected population again. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:531` ## colony.2040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2040.desc&lang=en) ### 中文 疾病迅速在[Root.GetName]上泛滥成灾。我们需要迅速行动并将感染者送入紧急研究所。希望我们可以找到治疗方案，如果他们能撑到我们找到发病根源的话。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:528` ### English [Root.GetName] is quickly being overrun by the disease. We need to act fast and send a population to the emergency research station. Hopefully we can find a cure, if they survive until we find the root cause. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:532` ## colony.2046.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2046.desc&lang=en) ### 中文 肆虐[Root.GetName]的疾病已经带走了第一名受害者。我们需要确保急救站中有试验小组对疾病进行研究，从而增加找到治疗方案的可能性。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:529` ### English The disease ravaging [Root.GetName] has claimed its first victim. We need to make sure the emergency clinic has a test group to study, in order to increase the likelihood of finding a cure. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:533` ## colony.2046.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2046.a&lang=en) ### 中文 如果有更多人死亡，及时告知我。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:530` ### English Give me updates if any more die. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:534` ## colony.2046.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2046.b&lang=en) ### 中文 不要告知我最新情况。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:531` ### English Don't update me. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:535` ## colony.2047.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2047.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的又一批感染者逝世了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:532` ### English Another group of infected falls dead on [Root.GetName] from the disease. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:536` ## colony.2041.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2041.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的一座急救站在临床试验中成功治愈了一批病患。我们应该派更多病人过去接受治疗。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:533` ### English The emergency clinic on [Root.GetName] seems to have been able to cure its test group from their illness. We should send more there for treatment. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:537` ## colony.2041.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2041.b.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的一家诊所对患者进行了随机采样分组，并成功治愈了其中一组患者的疾病。我们应当派人们前去诊所以加速确认治疗方案。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:534` ### English The clinic on [Root.GetName] has collected random samples from the populace and been able to cure one group's strand of the disease. We should send people to the clinic for faster treatment. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:538` ## colony.2042.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2042.desc&lang=en) ### 中文 在成功治疗[Root.GetName]的多名患者之后，我们的研究人员成功合成出疫苗。有了疫苗以后我们就能够迅速治愈全部患者。疫情带来的恐慌终于迎来终结！ Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:535` ### English After managing to cure various strands of the illness on [Root.GetName] our research staff has been able to synthesize a vaccine. With this we can quickly cure the entire population and the horror is finally over! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:539` ## colony.2043.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2043.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的最后一名感染者成功被治愈。看上去疾病在此时已经找不到新的宿主了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:536` ### English The last of the infected on [Root.GetName] is no more. It appears that the disease cannot spread to any new hosts at this point. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:540` ## colony.2044.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2044.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]成为了一颗死星。[Root.GetPlanetMoon]的人口已经被全部清除。好消息是让人束手无策的疾病也被清除了。我们现在可以重新发展。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:537` ### English [Root.GetName] stands empty. The [Root.GetPlanetMoon]'s population has been totally wiped out. The good news is that this must have eradicated even the disease and we should be able to repopulate. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:541` ## colony.2043.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2043.a&lang=en) ### 中文 灾祸终结了。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:538` ### English The scourge is over. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:542` ## colony.2050.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.name&lang=en) ### 中文 官员失败 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:539` ### English Lost to Bureaucracy Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:543` ## colony.2050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.desc&lang=en) ### 中文 由于重大的记录错误，[Root.GetName]部分区域的基础设施维护与住宅服务已趋于落后。人们正居住在较为恶劣的环境之中，似乎已忍不了太久了。要修复这些问题则会耗费我们的时间与精力。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:540` ### English Due to a major clerical error parts of [Root.GetName] has fallen behind in infrastructure maintenance and accommodation services. The people live in rather bleak conditions and will not tolerate it for long. Remedying these problems will cost us time and effort. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:544` ## colony.2050.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]获得以下结果：\n$decrepit_dwellings$§R+1§!\n$failing_infrastructure$§R+1§! Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:541` ### English [Root.GetName] gains the following:\n$decrepit_dwellings$ §R+1§!\n$failing_infrastructure$ §R+1§! Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:545` ## colony.2050.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.b&lang=en) ### 中文 我们必须对此区域进行投资。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:542` ### English We must invest in this area. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:546` ## colony.2050.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.c&lang=en) ### 中文 我们有强大的团队，帮助他们复原。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:543` ### English We have a strong community, help them recover. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:547` ## colony.2050.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.d&lang=en) ### 中文 驱逐该地居民并将该片区域夷为平地。 Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:544` ### English Throw out the inhabitants and raze the area. Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:548` ## colony.2050.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acolony.2050.d.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!上的§S2栋£building£建筑§!已被§R摧毁§!。\n\n§Y[Root.GetName]§!上的§Y200§!£pop£§H人口§!获得§R$pop_angered$§!修正，持续§Y24§!个月，效果如下：\n资源产出§R-25%§!\n£happiness£幸福度§R-25%§!\n\n Source: `localisation/simp_chinese/events_3_l_simp_chinese.yml:545` ### English §S2 £building£ Buildings§! on §Y[Root.GetName]§! are §Rruined§!.\n\n§Y200§! £pop£ §HPops§! on §Y[Root.GetName]§! gain the §R$pop_angered$§! modifier for §Y24§! months, with the following effects:\nProduction Output §R-25%§!\n£happiness£ Happiness §R-25%§!\n\n Source: `localisation/english/events_3_l_english.yml:549`