# gameplay: distant_stars Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 2345 entries. Original raw strings retained. ## DISTANT_STARS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTANT_STARS_TITLE&lang=en) ### 中文 遥远繁星故事包 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2` ### English Distant Stars Story Pack Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:3` ## DLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_DESC&lang=en) ### 中文 §S《遥远繁星》§!故事包为星系带来了更多奇异遭遇者的故事，以及虚空深处蛰伏的生物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:3` ### English §SDistant Stars§! is a story pack that enlivens the galaxy with stories about strange encounters and creatures, in the uncharted depths of space Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:4` ## DLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_SCIENCE_REC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADLC_DISTANT_STARS_RECOMMENDATION_SCIENCE_REC&lang=en) ### 中文 我们推荐§S《遥远繁星》§!，因为你选定的部分设置与其以探索太空和科学发现为核心的机制和内容吻合。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:4` ### English We're recommending §SDistant Stars§! as some of the variables you've selected suit its content, centered as they are on exploring space and making new scientific discoveries. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:5` ## AIANOM_LUMP_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_LUMP_CAT&lang=en) ### 中文 轨道残骸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:5` ### English Orbital Debris Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:7` ## AIANOM_LUMP_CAT_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_LUMP_CAT_desc&lang=en) ### 中文 传感器表明在[Root.GetName]轨道上存在有潜在价值的实体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:6` ### English Sensors register potentially interesting entities in orbit of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:8` ## AIANOM_MININGDEPO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_MININGDEPO_CAT&lang=en) ### 中文 地表读数 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:7` ### English Surface Pings Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:9` ## AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_MININGDEPO_CAT_desc&lang=en) ### 中文 传感器表明在[Root.GetName]地表存在有潜在价值的发现。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:8` ### English Sensors register potential finds on the surface of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:10` ## AIANOM_RESEARCHDEPO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_RESEARCHDEPO_CAT&lang=en) ### 中文 $AIANOM_MININGDEPO_CAT$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:9` ### English $AIANOM_MININGDEPO_CAT$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:11` ## AIANOM_RESEARCHDEPO_CAT_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_RESEARCHDEPO_CAT_desc&lang=en) ### 中文 $AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:10` ### English $AIANOM_MININGDEPO_CAT_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:12` ## AIANOM_CLUE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_CLUE_CAT&lang=en) ### 中文 $clue$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:11` ### English $clue$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:13` ## AIANOM_CLUE_CAT_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAIANOM_CLUE_CAT_desc&lang=en) ### 中文 $l_cluster_chain_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:12` ### English $l_cluster_chain_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:14` ## aianom.minerallump.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.minerallump.name&lang=en) ### 中文 矿物贮藏 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:13` ### English Mineral Cache Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:16` ## aianom.minerallump.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.minerallump.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发现了一处矿物贮藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:14` ### English The [Root.GetName] has found a cache of minerals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:17` ## aianom.energylump.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.energylump.name&lang=en) ### 中文 能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:15` ### English Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:18` ## aianom.energylump.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.energylump.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发现了一处能量币贮藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:16` ### English The [Root.GetName] has found a cache of energy credits. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:19` ## aianom.physicslump.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.physicslump.name&lang=en) ### 中文 物理学研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:17` ### English Physics Research Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:20` ## aianom.physicslump.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.physicslump.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发现了一处物理学研究成果贮藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:18` ### English The [Root.GetName] has found a cache of physics research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:21` ## aianom.societylump.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.societylump.name&lang=en) ### 中文 社会学研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:19` ### English Society Research Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:22` ## aianom.societylump.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.societylump.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发现了一处社会学研究成果贮藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:20` ### English The [Root.GetName] has found a cache of society research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:23` ## aianom.engineeringlump.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.engineeringlump.name&lang=en) ### 中文 工程学研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:21` ### English Engineering Research Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:24` ## aianom.engineeringlump.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.engineeringlump.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发现了一处工程学研究成果贮藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:22` ### English The [Root.GetName] has found a cache of engineering research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:25` ## aianom.mineraldepo.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.mineraldepo.name&lang=en) ### 中文 矿藏 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:23` ### English Mineral Deposit Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:26` ## aianom.mineraldepo.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.mineraldepo.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]上发现了一处矿床。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:24` ### English The [Root.GetName] has found a mineral deposit on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:27` ## aianom.energydepo.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.energydepo.name&lang=en) ### 中文 能源储备 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:25` ### English Energy Deposit Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:28` ## aianom.energydepo.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.energydepo.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]报告其在[From.GetName]发现了行星规模的晶体，晶体携带并不断产生自然电荷。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:26` ### English The [Root.GetName] reports that it has found a planetside deposit of crystals carrying - and generating - a natural charge, on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:29` ## aianom.physicsdepo.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.physicsdepo.name&lang=en) ### 中文 物理学研究储备 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:27` ### English Physics Research Deposit Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:30` ## aianom.physicsdepo.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.physicsdepo.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]上发现了一处物理学研究储备点。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:28` ### English The [Root.GetName] has found a physics research deposit on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:31` ## aianom.societydepo.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.societydepo.name&lang=en) ### 中文 社会学研究储备 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:29` ### English Society Research Deposit Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:32` ## aianom.societydepo.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.societydepo.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]上发现了一处社会学研究储备点。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:30` ### English The [Root.GetName] has found a society research deposit on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:33` ## aianom.engineeringdepo.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.engineeringdepo.name&lang=en) ### 中文 工程学研究储备 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:31` ### English Engineering Research Deposit Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:34` ## aianom.engineeringdepo.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaianom.engineeringdepo.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]上发现了一处工程学研究储备点。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:32` ### English The [Root.GetName] has found an engineering research deposit on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:35` ## pc_time_loop_world_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apc_time_loop_world_desc&lang=en) ### 中文 整个星球被某种无法穿透的能量屏障封闭了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:33` ### English This entire world is encased in some kind of impenetrable energy barrier. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:37` ## DISTAR_WRECK_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_WRECK_CAT&lang=en) ### 中文 补给船残骸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:39` ### English Supply Ship Wreckage Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:45` ## DISTAR_WRECK_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_WRECK_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 传感器在[Root.GetName]轨道上检测到了不明来源舰体的遗骸。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:40` ### English Sensors report a shipwreck of unidentified origin has been sighted in orbit of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:46` ## DISTAR_FLARE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FLARE_CAT&lang=en) ### 中文 文明的遗踪 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:41` ### English Traces of Civilization Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:47` ## DISTAR_FLARE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FLARE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 虽然[From.GetName]这颗星球上缺乏大气，但地表上有人造设施的遗迹，说明过去这里曾有文明。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:42` ### English Despite the planet's lack of atmosphere, there is evidence of some kind of artificial structures on [From.GetName] that may indicate a past civilization. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:48` ## DISTAR_RAINBOW_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_RAINBOW_CAT&lang=en) ### 中文 黑暗中的彩虹 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:43` ### English Rainbow in the Dark Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:49` ## DISTAR_RAINBOW_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_RAINBOW_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]周围的吸积盘呈现出绚丽的折射光谱，与彩虹的无异。造成这种现象的原因会是什么？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:44` ### English The accretion disk around [From.GetName] exhibits a remarkable refraction spectrum, not unlike that of a rainbow. What could be causing it? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:50` ## DISTAR_HOLO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_HOLO_CAT&lang=en) ### 中文 舰队的信号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:45` ### English Fleet Signatures Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:51` ## DISTAR_HOLO_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_HOLO_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现[From.GetName]的轨道上有未知舰队，我们向他们发出联络，但他们没有回复。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:46` ### English Readings suggest the presence of an unknown fleet in orbit of [From.GetName]. They do not respond to hails. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:52` ## DISTAR_ROBO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ROBO_CAT&lang=en) ### 中文 对称结构 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:47` ### English Symmetrical Structures Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:53` ## DISTAR_ROBO_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ROBO_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 探测器发现在[From.GetName]的地表有着异常高的对称性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:48` ### English Scanners indicate an unusually high level of symmetry on the surface of [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:54` ## DISTAR_NANO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_NANO_CAT&lang=en) ### 中文 灰蛊 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:49` ### English Gray Goo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:55` ## DISTAR_NANO_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_NANO_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]这个行星体的表面覆盖着某种灰色物质，该灰色物质拥有十分怪异的性质和复杂多变的金属成分。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:50` ### English The planetary body [From.GetName] appears to be covered in some manner of grayish substance, possessing strange properties and varying metallic composition. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:56` ## DISTAR_FLOW_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FLOW_CAT&lang=en) ### 中文 异常的读数 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:51` ### English Heavy Readings Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:57` ## DISTAR_FLOW_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FLOW_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]周围有着高度异常的重力读数。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:52` ### English Highly irregular gravitational readings surround [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:58` ## DISTAR_LOST_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_LOST_CAT&lang=en) ### 中文 云中的动静 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:53` ### English Movement in the Clouds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:59` ## DISTAR_LOST_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_LOST_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]的上层大气中发现有东西在移动，好像是一艘舰船在云层中高速穿梭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:54` ### English There is movement in the upper atmosphere of [From.GetName], as though a ship was gliding hurriedly through the clouds. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:60` ## DISTAR_TIME_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_TIME_CAT&lang=en) ### 中文 舰船碎片 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:55` ### English Ship Fragments Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:61` ## DISTAR_TIME_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_TIME_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]的近距离轨道上发现不明舰体的碎片。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:56` ### English There are fragments of an unknown vessel in close orbit of [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:62` ## DISTAR_CLONE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_CLONE_CAT&lang=en) ### 中文 可疑的舱体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:57` ### English Murky Vats Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:63` ## DISTAR_CLONE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_CLONE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 对废弃的环形世界[From.GetName]的初步成像显示出在某些毁坏的区段上有着大量完好无损的舱体。这些舱体里装载的东西未知是什么。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:58` ### English Initial imaging of the ruined [From.GetName] ring world indicates a number of intact vats located on some of the dilapidated sections. Whatever these vats might hold is unknown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:64` ## DISTAR_GEODE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_GEODE_CAT&lang=en) ### 中文 隐秘核心 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:59` ### English Secret Heart Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:65` ## DISTAR_GEODE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_GEODE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]小行星的共振成像显示其内部含有稀有水晶。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:60` ### English Resonance imaging of the [From.GetName] asteroid suggests an internal composition consisting of rare crystals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:66` ## DISTAR_DEAD_GOD_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_DEAD_GOD_CAT&lang=en) ### 中文 沉默巨兽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:61` ### English Silent Behemoth Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:67` ## DISTAR_DEAD_GOD_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_DEAD_GOD_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]具有显著的非球面特征，其地表有着巨大且完全不符合地理学模型的构造。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:62` ### English [From.GetName] is remarkably aspherical, possessing some sort of enormous formation on its surface that defies geological models. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:68` ## DISTAR_ELECTRO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ELECTRO_CAT&lang=en) ### 中文 网状构造 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:63` ### English Webwork Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:69` ## DISTAR_ELECTRO_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ELECTRO_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 从某个未知源点发散的网状结构在[From.GetName]的表面周期性发光。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:64` ### English Glowing webs of an unknown origin periodically illuminate the surface of [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:70` ## DISTAR_RUM_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_RUM_CAT&lang=en) ### 中文 熟悉的化合物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:65` ### English Familiar Compounds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:71` ## DISTAR_RUM_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_RUM_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的发射光谱表明这颗气态巨行星的主要构成成分拥有和某种流行的酒类饮料相同的分子结构。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:66` ### English The emission spectra of [From.GetName] suggest the gas giant's primary composition has the same molecular structure as a popular inebriant. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:72` ## DISTAR_SOOTHE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SOOTHE_CAT&lang=en) ### 中文 共鸣水晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:67` ### English Resonant Crystals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:73` ## DISTAR_SOOTHE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SOOTHE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]进行扫描后发现该星球地壳中有不少共鸣水晶，我们应该能对此加以利用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:68` ### English Scans of [From.GetName] reveal a continental crust filled with resonant crystals. We may be able to make some use of them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:74` ## DISTAR_SOOTHE_GC_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SOOTHE_GC_CAT&lang=en) ### 中文 高强磁性 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:69` ### English Attractive Magnetism Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:75` ## DISTAR_SOOTHE_GC_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SOOTHE_GC_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的磁层对我们的研究用无人机产生了强大的吸引力，原因不明。我们应该进行进一步的调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:70` ### English [From.GetName]'s magnetosphere is highly appealing to our research drones in orbit, for reasons they cannot explain. We should investigate further. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:76` ## DISTAR_EXO_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_EXO_CAT&lang=en) ### 中文 奇异的植物毯子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:71` ### English Bizarre Blanket Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:77` ## DISTAR_EXO_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_EXO_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的地表上覆盖了一层非常奇特的植物，这与该星球上的其他植物都不相同。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:72` ### English Entire continents on [From.GetName] are blanketed in a strange growth that seems at odds with the rest of the planet's flora. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:78` ## DISTAR_ICE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ICE_CAT&lang=en) ### 中文 不一致的读数 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:73` ### English Inconsistent Readings Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:79` ## DISTAR_ICE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ICE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的地表是冻土，但测量到的表面温度却高达上百度，是什么造成了这种不一致的现象呢？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:74` ### English The measured surface temperature of [From.GetName] is in the hundreds of degrees, despite its frozen surface. What could be causing these discrepancies? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:80` ## DISTAR_METAL_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_METAL_CAT&lang=en) ### 中文 干扰云层 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:75` ### English Impenetrable Clouds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:81` ## DISTAR_METAL_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_METAL_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的大气将我们的传感器在无线电频段的扫描全数反射。在这下方有着什么东西在持续干扰我们的信号。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:76` ### English The atmosphere of [From.GetName] is reflecting our sensors at radio frequencies. Something down there is interfering with our signals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:82` ## DISTAR_OCEAN_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_OCEAN_CAT&lang=en) ### 中文 深层隧道 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:77` ### English Deep Tunnels Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:83` ## DISTAR_OCEAN_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_OCEAN_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 扫描显示在[From.GetName]的水层之下隐藏着一个错综复杂的隧道系统。是谁创造了它们？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:78` ### English Scans suggest an intricate system of tunnels lies hidden beneath the waters of [From.GetName]. What could have created them? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:84` ## DISTAR_COLLAPSE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_COLLAPSE_CAT&lang=en) ### 中文 荒废站点 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:79` ### English Dilapidated Station Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:85` ## DISTAR_COLLAPSE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_COLLAPSE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 一座荒废的空间站悬浮在轨道上，无力地环绕着[From.GetName]，身披数个世纪里被残骸冲撞而留下的伤痕。考虑到它破损的状态和无法识别的科技，我们需要一个专家团队来对它进行调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:80` ### English Scarred by centuries of debris impacts, a dilapidated relic of a station hangs in orbit, trailing wearily behind [From.GetName]. Its decrepit state and unrecognized technology will require a team of specialists to investigate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:86` ## DISTAR_FOES_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FOES_CAT&lang=en) ### 中文 二重身 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:81` ### English Doppelgangers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:87` ## DISTAR_FOES_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FOES_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 这些在[From.GetName]遍布灰尘的地表上勉强度日的土著和我们在同一个星系的另一个死寂星球上发现的物种具有惊人的相似性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:82` ### English The primitives eking out an existence on the ashy plains of [From.GetName] are remarkably similar to the ones discovered on another tomb world in the same system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:88` ## DISTAR_DIAMOND_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_DIAMOND_CAT&lang=en) ### 中文 超重脉冲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:83` ### English Heavy Pulse Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:89` ## DISTAR_DIAMOND_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_DIAMOND_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的脉冲十分稳定，其日震研究表明它的内部构成物质的密度比我们所预计要大得多。是什么赋予了它这种令人惊异的密度？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:84` ### English [From.GetName] pulses steadily, its helioseismology indicating an internal composition far denser than expected. What could be responsible for this surprising density? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:90` ## DISTAR_MOLTEN_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MOLTEN_CAT&lang=en) ### 中文 火山喷口 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:85` ### English Volcanic Vents Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:91` ## DISTAR_MOLTEN_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MOLTEN_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]地表上有许多火山口喷出热气，这对于熔融星球来说是不常见的，部分喷出的热气有较高的工业价值。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:86` ### English A remarkable array of gases are being vented on [From.GetName] - ones not usually found on molten worlds. Some of these gases show promising industrial value. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:92` ## DISTAR_MERCURY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MERCURY_CAT&lang=en) ### 中文 深层洞窟 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:87` ### English Deep Caverns Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:93` ## DISTAR_MERCURY_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MERCURY_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的内部扫描图像表明星球地表之下有非常巨大的地下洞窟，它们可能值得调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:88` ### English Interior imaging of [From.GetName] suggests massive underground caverns wait below the planet's surface. They may be worth investigation. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:94` ## DISTAR_WARFORM_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_WARFORM_CAT&lang=en) ### 中文 神秘构造 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:89` ### English Mysterious Construct Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:95` ## DISTAR_WARFORM_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_WARFORM_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 一些人工构造从[From.GetName]的剧毒云层中挺立而出。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:90` ### English Some manner of artificial structure peaks out from between the toxic clouds of [From.GetName]'s atmosphere. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:96` ## DISTAR_BRAINSLUG_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_BRAINSLUG_CAT&lang=en) ### 中文 废弃聚落 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:91` ### English Abandoned Settlements Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:97` ## DISTAR_BRAINSLUG_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_BRAINSLUG_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的扫描结果标示了一些被土著居民抛弃的聚落。在聚落的建造者身上究竟发生了什么事情？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:92` ### English Scans of [From.GetName] reveal what appear to be the abandoned settlements of a primitive society. What manner of fate could have befallen their builders? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:98` ## DISTAR_THIRSTY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_THIRSTY_CAT&lang=en) ### 中文 干涸峡谷 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:93` ### English Waterless Canyons Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:99` ## DISTAR_THIRSTY_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_THIRSTY_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 深到能从轨道直接进行观察的峡谷勾勒出了[From.GetName]表面的纹路，但是这颗行星却像风沙侵蚀区一样干燥。曾经如此强烈地侵蚀了[From.GetName]岩层的那些水怎么了呢？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:94` ### English Canyons deep enough to be seen from orbit furrow the surface of [From.GetName], yet the planet is dry as a dustbowl. What could have happened to the water that once so profoundly carved [From.GetName]'s' stone? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:100` ## DISTAR_FLYTRAP_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FLYTRAP_CAT&lang=en) ### 中文 巨型植被 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:95` ### English Megaflora Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:101` ## DISTAR_FLYTRAP_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_FLYTRAP_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的植物数量多到惊人地充斥了整个地表，这些植物体积庞大且拥有鲜艳的颜色，我们的异星生物学家对此很感兴趣。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:96` ### English Plant life of truly incredible proportions dominates the landscape of [From.GetName], its vibrant colors and gargantuan size almost calling to our xeno-biologists. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:102` ## DISTAR_LIVING_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_LIVING_CAT&lang=en) ### 中文 彷徨海 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:97` ### English Haunting Sea Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:103` ## DISTAR_LIVING_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_LIVING_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 有种不同寻常的东西，仿佛催眠了[From.GetName]上海洋的潮起潮落一般。海洋的运动模式与我们目前所知的所有潮汐行为均不相同。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:98` ### English There is something unusual, almost hypnotic about the soft undulations of the sea covering [From.GetName]. Its motions match no known projections for tidal behavior. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:104` ## DISTAR_ZONE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ZONE_CAT&lang=en) ### 中文 遗世废墟 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:99` ### English Isolated Ruin Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:105` ## DISTAR_ZONE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_ZONE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 传感器显示在[From.GetName]上有一个孤立的针状人工结构。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:100` ### English Sensors indicate an isolated pinprick of artificial structures on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:106` ## DISTAR_RAT_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_RAT_CAT&lang=en) ### 中文 残毁首都 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:101` ### English Ruined Capital Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:107` ## DISTAR_RAT_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_RAT_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 我们对[From.GetName]的初步调查显示了该行星是某个亡故帝国的旧都，我们之前遇到的垃圾场正是属于这个帝国的。对其进行更彻底的调查或许能获得更多的信息。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:102` ### English Our initial survey of the [From.GetName] suggests this planet is the fallen capital of a lost empire whose junkyards we have encountered prior. A more thorough investigation may yield further information. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:108` ## DISTAR_MED_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MED_CAT&lang=en) ### 中文 神秘箱体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:103` ### English Mysterious Tanker Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:109` ## DISTAR_MED_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MED_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 一个来源不明的箱体围绕着[From.GetName]旋转，其中大量贮藏了某种有机物质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:104` ### English A derelict tanker of unknown origin orbits [From.GetName], its reservoirs heavy with some manner of organic substance. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:110` ## DISTAR_POD_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_POD_CAT&lang=en) ### 中文 不明吊舱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:105` ### English Unidentified Drop Pods Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:111` ## DISTAR_POD_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_POD_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 一群静止的吊舱环绕着[From.GetName]，我们开始时以为这是个小行星带。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:106` ### English First thought to be asteroids, a halo of motionless drop pods surrounds [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:112` ## DISTAR_PHASE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_PHASE_CAT&lang=en) ### 中文 相变星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:107` ### English Phased Planet Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:113` ## DISTAR_PHASE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_PHASE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]附近有非常奇特的能源信号，好像整个星球都在时隐时现一样。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:108` ### English Enigmatic energy readings surround [From.GetName], as though the entire planet is wavering in and out of existence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:114` ## DISTAR_SOY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SOY_CAT&lang=en) ### 中文 杂草丛生的遗迹 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:109` ### English Overgrown Ruins Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:115` ## DISTAR_SOY_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SOY_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 传感器显示在[From.GetName]厚密的植被之下埋藏着人工构造。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:110` ### English Sensors indicate there are artificial formations buried beneath rich vegetation on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:116` ## DISTAR_SIGNAL_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SIGNAL_CAT&lang=en) ### 中文 干扰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:111` ### English Interference Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:117` ## DISTAR_SIGNAL_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_SIGNAL_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 舰船传感器在[From.GetStarName]星系检测到了一种无法解释的信号干扰模式。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:112` ### English Ship sensors are picking up an unexplained pattern of interference in the [From.GetStarName] System. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:118` ## DISTAR_PUZZLE_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_PUZZLE_CAT&lang=en) ### 中文 无法扫描的物体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:113` ### English Unscannable Object Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:119` ## DISTAR_PUZZLE_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_PUZZLE_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 我们在[From.GetStarName]星系的小行星群，靠近[From.GetName]的地方定位了一个反射了我们传感器信号的物体。通过肉眼观察发现该物体具有多边形外形，但因为缺乏扫描数据，我们对它所知甚少。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:114` ### English An object that reflects our sensors has been located in the [From.GetStarName] asteroid field, near [From.GetName]. Visual observation has identified the object as polygonal in shape, but due to lack of scanner data, little else is known. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:120` ## distar.1.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.name&lang=en) ### 中文 残骸身份确认 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:118` ### English Wreckage Identified Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:126` ## distar.1.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.desc&lang=en) ### 中文 我们登上[Root.GetName]的船员报告了[From.GetName]的船只残骸似乎是一场意料之外的恒星磁风暴的杰作。由于生命支持系统彻底下线，以及因为损伤无法行动，补给船只能无助地漂流直到进入[From.GetName]的重力井。没有人幸存下来。\n\n船只的货舱确实有数额可观的矿物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:119` ### English Our crew aboard the [Root.GetName] report that the [From.GetName] shipwreck appears to have been the result of an unexpected geomagnetic solar storm. The supply ship suffered a complete loss of life-support systems and sustained inoperable damage, drifting until it entered [From.GetName]'s gravity well. There are no survivors.\n\nThe ship's cargo-hold does indeed contain a notable amount of minerals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:127` ## distar.1.desc.contact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.desc.contact&lang=en) ### 中文 $distar.1.desc$——但是，[Root.GetName]的舰长谨慎的表明这是§Y[wreckage_owner.GetAdj]§!的舰船设计。\n\n这些矿物很可能属于§Y[wreckage_owner.GetName]§!，如果我们认领了他们的载货，他们很可能不悦。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:120` ### English $distar.1.desc$ - however, the captain of the [Root.GetName] cautions that the construction indicates §Y[wreckage_owner.GetAdj]§! design.\n\nIt is highly likely that the minerals belong to the §Y[wreckage_owner.GetName]§!, and they may be displeased should we lay claim to their shipment. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:128` ## distar.1.desc.nocontact Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.desc.nocontact&lang=en) ### 中文 $distar.1.desc$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:121` ### English $distar.1.desc$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:129` ## distar.1.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.a&lang=en) ### 中文 我们需要那些矿物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:122` ### English We need those minerals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:130` ## distar.1.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.a.tooltip&lang=en) ### 中文 此举将激怒§Y[wreckage_owner.GetName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:123` ### English This will displease the §Y[wreckage_owner.GetName]§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:131` ## distar.1.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.b&lang=en) ### 中文 我们还是不要与他们发生冲突为好。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:124` ### English We will not risk an altercation. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:132` ## distar.1.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1.b.tooltip&lang=en) ### 中文 将船上的矿物归还给§Y[wreckage_owner.GetName]§!。\n此举会让对方十分满意并让我们获得£influence£ §H影响力§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:125` ### English Return the minerals to the §Y[wreckage_owner.GetName]§!.\nThis will please them and increase our £influence£ §HInfluence§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:133` ## distar.2.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2.name&lang=en) ### 中文 补给船残骸中的货物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:126` ### English Supply Ship Wreckage Cargo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:134` ## distar.2.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]。我们发现前往§Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!的一艘失踪的§Y[wreckage_owner.GetAdj]§!补给船由于受损严重而漂流至[Root.GetAdj]空间之内，然后那艘船上的货物就被你们偷走了。\n\n你们真的以为我们不会发现吗？§Y[wreckage_owner.GetName]§!强烈要求你们立刻将我们船上的物资归还给我们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:127` ### English [Root.GetSpeciesNamePlural]. It has come to our attention that a missing §Y[wreckage_owner.GetAdj]§! supply ship sustained terminal damage en route to §Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§! and drifted into [Root.GetAdj] space, where it was promptly and unceremoniously pilfered of its cargo.\n\nDid you really believe this transgression would go unnoticed? The §Y[wreckage_owner.GetName]§! requests the immediate reimbursement of our supplies. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:135` ## distar.2.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2.desc.machi&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]。我们发现有一艘前往§Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!的§Y[wreckage_owner.GetAdj]§!补给船失踪了。我们的探测器报告说那艘船进入了[From.From.GetName]星系，你们的人在那里将船上的货物偷走并挪为己用了。\n\n我们无法接受你们的这种行为，请立刻归还我们的货物，[Root.GetSpeciesNamePlural]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:128` ### English [Root.GetSpeciesNamePlural]. It has come to our attention that a missing §Y[wreckage_owner.GetAdj]§! supply ship sustained terminal damage on its path to §Y[wreckage_owner.Capital.GetName]§!. Our sensors report our vessel entered the [From.From.GetName] system, where your kind emptied its cargo for your own uses.\n\nUnacceptable. Return our cargo at once, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:136` ## distar.2.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2.a&lang=en) ### 中文 补给船？什么补给船？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:129` ### English Supply ship? What supply ship? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:137` ## distar.2.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2.b&lang=en) ### 中文 我们会归还你们的物资。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:130` ### English We will return your supplies. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:138` ## distar.3.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3.name&lang=en) ### 中文 舰船残骸上的货物已归还 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:131` ### English Wreckage Cargo Returned Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:139` ## distar.3.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]！我们收到了关于我们补给船所运载的货物的消息，我们万分感谢你们在没有[wreckage_owner.GetAdj]介入的情况下花费时间回收了这些货物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:132` ### English [Root.GetSpeciesNamePlural]! We have received word of our downed supply ship's cargo. We would like to extend our gratitude to you for taking the time to recover it, without the need for [wreckage_owner.GetAdj] intervention. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:140` ## distar.3.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3.a&lang=en) ### 中文 这是我们的荣幸，[wreckage_owner.GetSpeciesNamePlural]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:133` ### English Our pleasure, [wreckage_owner.GetSpeciesNamePlural]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:141` ## distar.6.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.6.name&lang=en) ### 中文 在时光中冻结 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:134` ### English Frozen in Time Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:143` ## distar.6.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.6.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的船员十分兴奋的发现在[From.GetName]上有工业时代文明的遗迹。调查表明[From.GetName]在过去的数百万年里一直维持着大气层，直到恒星[From.GetStarName]那不稳定的表面所发出的超强耀斑导致了行星大气层的失控电离化逃逸和耗散。\n\n在失去大气层之后数千年间，[From.GetName]上那些了无生机的城市都被封冻于时间长河之中。这是纪念发生于此处大灭绝的无声纪念碑。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]警告任何在[From.GetStarName]星系的殖民都可能受制于恒星无常的暴怒。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:135` ### English The crew of the [Root.GetName] were intrigued to find the remnants of an industrial-age civilization on [From.GetName]. Investigation indicates [From.GetName] had sustained an atmosphere for millions of years, until massive superflares from the unstable surface of the star [From.GetStarName] led to runaway ionization and depletion of the planet's atmospheric gases.\n\nWith no atmosphere, the lifeless cities on [From.GetName] have been frozen in time for millennia, silent monuments to the mass extinction that happened there.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] cautions that any colonies in the [From.GetStarName] system may be subject to the whims of the star's turbulence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:144` ## distar.7.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.7.name&lang=en) ### 中文 超强耀斑 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:136` ### English Superflare Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:145` ## distar.7.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.7.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的传感器发现[Root.GetStarName]表面正呈现出在超强耀斑出现之前所特有的动荡现象。考虑到[frozen_in_time_planet.GetName]远古文明的命运，我们的[Root.Owner.GetScientistPlural]正在争分夺秒设计一个护盾矩阵来抵挡即将到来的巨量等离子喷发。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:137` ### English Sensors on [Root.GetName] indicate that [Root.GetStarName] is exhibiting surface turbulence typical to that preceding a superflare. Considering the fate of the ancient civilization on [frozen_in_time_planet.GetName], our [Root.Owner.GetScientistPlural] are scrambling to devise a shield matrix capable of withstanding the impending enormous plasma ejection. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:146` ## distar.7.desc.nocol Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.7.desc.nocol&lang=en) ### 中文 传感器发现[Root.GetStarName]的亮度达出现了一次激增。看来该恒星正在产生超强耀斑，这和当初摧毁了[frozen_in_time_planet.GetName]文明的超强耀斑基本一致。\n\n万幸的是，没有[Root.GetAdj]殖民地会被这场恒星暴动波及。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:138` ### English Sensors have registered a massive spike in [Root.GetStarName]'s luminosity. It appears the star is experiencing a superflare, not unlike the one that destroyed the civilization on [frozen_in_time_planet.GetName].\n\nFortunately for us, however, there are no [Root.GetAdj] colonies that will be affected by this solar turbulence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:147` ## distar.7.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.7.a&lang=en) ### 中文 我们必须保护我们的人民！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:139` ### English We must protect our populace! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:148` ## distar.7.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.7.b&lang=en) ### 中文 明白了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:140` ### English Understood. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:149` ## distar.9.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9.name&lang=en) ### 中文 成功防御超级耀斑 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:141` ### English Superflare Shielding Successful Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:150` ## distar.9.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9.desc&lang=en) ### 中文 行星管理部门很高兴汇报到在[Root.GetName]周围建立的超强耀斑护盾矩阵非常成功，我们的殖民者不但可以安全避开有害的等离子辐射，还享受到了太阳风击打在全新的护盾矩阵上产生的炫目多彩的极光盛宴。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:142` ### English Planetary administration is pleased to report that the development of a superflare shield matrix around [Root.GetName] was a complete success. Our colonists were not only safely shielded from the harmful ionizing radiation, but were treated to a spectacular auroral display as solar wind interacted with the new shield matrix. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:151` ## distar.10.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10.name&lang=en) ### 中文 超强耀斑席卷[fromfromfrom.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:143` ### English Superflare Strikes [fromfromfrom.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:152` ## distar.10.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10.desc&lang=en) ### 中文 来自[fromfromfrom.GetStarName]的超强耀斑轰击了[fromfromfrom.GetName]的上层大气，我们没能及时布置起防护超强耀斑的护盾矩阵。\n\n等离子喷流和磁场风暴导致了整个行星范围内的电子干扰，妨碍了能源产出并裹挟着辐射冲击了人民。这一灾难性后果还将持续一段时间。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:144` ### English A superflare from [fromfromfrom.GetStarName] has struck the upper atmosphere of [fromfromfrom.GetName], pending our failure to develop an appropriate shield matrix in time.\n\nIonizing plasma and magnetic storms have led to electronic disruptions planetside, interfering with energy production and blasting the populace with radiation. The effects will persist for some time. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:153` ## distar.15.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.15.name&lang=en) ### 中文 活跃的光谱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:145` ### English Energetic Spectra Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:155` ## distar.15.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.15.desc&lang=en) ### 中文 环绕着[From.GetName]的吸积盘中的一种气态成分似乎是造成黑洞周围色差的原因。吸积盘折射及反射表面上的光，造成了令人印象深刻的暗中彩虹。\n\n尽管彩虹本身只是一种光学幻象，创造了彩虹的环境却不是。[From.GetName]的吸积盘具有很高的能量——是真正的静电放电温床。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:146` ### English The gaseous composition of the accretion disk surrounding [From.GetName] appears to be responsible for the chromatic aberration exhibited by the black hole. The disk refracts and reflects light on its surface, giving the impression of a rainbow in the dark.\n\nThough the rainbow itself is an optical illusion, the circumstances creating it are not. [From.GetName]'s accretion disk is highly energetic - a veritable hotbed of electrostatic discharge. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:156` ## distar.20.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.20.name&lang=en) ### 中文 全息图像 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:147` ### English Hologram Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:158` ## distar.20.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.20.desc&lang=en) ### 中文 通过对在[From.GetName]星系的未识别舰队的身份码的调查，我们得到了意料之外的发现。舰队实际上并不位于黑洞的安全轨道，而是跨过了事件视界。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]推测舰队在数世纪之前就抵达了[From.GetName]的事件视界，在这里时间膨胀使得舰队在黑洞表面留下了它们的影像。\n\n舰队是有意采取了这样的行动，还是遭受了不幸了事故，我们可能永远无从知晓。它们的身份识别码与所有已知文明都无法匹配。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:148` ### English Investigation of the unrecognized fleet signatures in the [From.GetName] system revealed an unexpected discovery. The fleet is not, in fact, in safe orbit of the black hole, but rather crossing its event horizon.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] conjectures that the fleet approached [From.GetName]'s event horizon centuries ago, whereupon time dilation left their image detectable on its surface.\n\nWhether the fleet's actions were intentional, or the result of some unhappy accident, we may never know. Their signatures match no known civilization on record. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:159` ## distar.25.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.25.name&lang=en) ### 中文 原始机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:149` ### English Rudimentary Robots Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:161` ## distar.25.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.25.desc&lang=en) ### 中文 在研究[From.GetName]地表的过程中，[Root.GetName]的船员发现了早期太空文明的遗迹。尽管该文明没有幸存下来的个体，该行星上仍然居住着由它们建造的原始机器人。\n\n这些机器人依旧执行着它们的任务，不知疲倦地修理着它们早已消亡的创造者建造的残破的基础设施。\n\n在未来任何的殖民者都能利用这些远古机器人作为劳动力。不管其他方面，这些机器人已经证明了自己具有足够的韧性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:150` ### English In studying the surface of [From.GetName], the crew of the [Root.GetName] discovered the ruins of an early space age civilization. Though no living members of this civilization remain, the planet is still inhabited by the rudimentary robots they constructed.\n\nThese robots still go about their tasks, tirelessly repairing the crumbling infrastructure of their long-dead makers.\n\nAny future colonists may be able to make use of this ancient robotic workforce. If nothing else, they've certainly proved themselves resilient. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:162` ## distar.25.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.25.a.tooltip&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]上发现了§G300§!£pop£§H机械人口§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:151` ### English §G300§! £pop£ §HMechanical Pops§! have been found on [From.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:163` ## distar.25.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.25.b.tooltip&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]上发现了§G400§!£pop£§H机械人口§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:152` ### English §G400§! £pop£ §HMechanical Pops§! have been found on [From.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:164` ## distar.26.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.name&lang=en) ### 中文 原始机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:153` ### English Rudimentary Robots Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:165` ## distar.26.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.desc&lang=en) ### 中文 我们在[Root.GetName]的殖民者将需要处理这些星球表面的远古机器人，我们推测它们是在某种厄运降临于其创造者之后被遗留至今。\n\n许多这些古董机器人对我们的存在做出了反应，以完全陌生的腔调对我们进行了反复的询问。我们认为它们在等指令输入。它们似乎并不具有情感，并且很可能缺乏更先进的逻辑推理功能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:154` ### English Our colonists on [Root.GetName] will need to deal with the ancient robots on its surface, who we presume were left behind when whatever fate befell their makers spared them.\n\nMany of these antiquated automatons have responded to our presence, making repetitive queries in an alien tongue. We believe they are awaiting input. They do not appear to be sentient, and it is likely they lack higher reasoning functions. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:166` ## distar.26.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.a&lang=en) ### 中文 把它们送去工作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:155` ### English Put them to work. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:167` ## distar.26.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上获得£pop£§H机械人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:156` ### English Gain £pop£ §HMechanical Pops§! on [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:168` ## distar.26.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.b&lang=en) ### 中文 拆掉机器人，回收矿物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:157` ### English Scrap them for minerals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:169` ## distar.26.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.c&lang=en) ### 中文 我们的政策自有国情在此，禁止使用人工智能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:158` ### English Our policies prohibit the use of AIs for a reason. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:170` ## distar.26.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.d&lang=en) ### 中文 虽然我们不需要这些机器人，但就这么毁掉它们也太草率了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:159` ### English We have no need of them, but it would be remiss to destroy them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:171` ## distar.26.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.d.tooltip&lang=en) ### 中文 替换掉[Root.GetName]上的£pop£§H机械人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:160` ### English Displace the £pop£ §HMechanical Pops§! on [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:172` ## distar.26.spir Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.spir&lang=en) ### 中文 我们不可能与无灵魂的东西共存。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:161` ### English We cannot coexist with the soulless. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:173` ## distar.26.mach Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.26.mach&lang=en) ### 中文 我们要将它们整合起来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:162` ### English They shall be integrated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:174` ## distar.27.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.27.name&lang=en) ### 中文 失踪的造主 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:163` ### English Missing Makers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:175` ## distar.27.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.27.desc&lang=en) ### 中文 [Root.Owner.GetAdj][Root.Owner.GetScientistPlural]表示有兴趣研究[Root.GetName]上的远古机器人以及它们创造者文明的灭亡。迄今，研究者们仍未找到决定性证据表明是什么灭绝了这些机器人的创造者——一个几百年间越发扑朔迷离的谜题，这段时间足以将任何有机质残留化为烟尘。\n\n尽管对星球的检视排除了核毁灭或者大范围战争灭绝事件，背后的真相却一直在躲避着我们。\n\n研究者们建议开展更多对远古机器人硬件的详尽研究以尝试寻得更进一步的见解。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:164` ### English [Root.Owner.GetAdj] [Root.Owner.GetScientistPlural] have expressed interest in studying the ancient robots on [Root.GetName], and the demise of the civilization that created them. Thus far, researchers have found no definitive proof of what eradicated the robots' makers - a puzzle exacerbated by the centuries that have long since turned any biological remains to dust.\n\nInspection of the planet has ruled out nuclear annihilation and extensive warfare as extinction events, but still the reason behind their disappearance eludes us.\n\nResearchers recommend launching a more intensive study of the ancient robots' hardware in an attempt to glean further insights. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:176` ## distar.27.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.27.a&lang=en) ### 中文 我们会考虑的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:165` ### English We will consider it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:177` ## distar.28.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.28.name&lang=en) ### 中文 失踪的造主 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:166` ### English Missing Makers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:178` ## distar.28.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.28.desc&lang=en) ### 中文 我们从[From.From.GetName]上的原始机器人损坏储存驱动器恢复的数据印记被证明难以解析。其中包含的信息无法在我们的神经网络中完全处理，而这些设备的年代只是数据不连贯的一部分原因。但我们现在可以确定的是似乎某种生化传染病在数个世纪前感染了[From.From.GetName]上原始机器人的有机造物主。最终，被感染者只能坐等死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:167` ### English The data imprints we recovered from the battered storage drives of the primitive robots on [From.From.GetName] proved difficult to parse. The information contained therein cannot entirely be processed by our neural networks, though the age of the devices is only part of the reason for their incoherence. We do know that it appears some kind of biological contagion infested the organics who created the rudimentary robots on [From.From.GetName], centuries ago. By the end, the infected begged for death. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:179` ## distar.28.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.28.a&lang=en) ### 中文 有机生命的又一缺陷。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:168` ### English Another shortcoming of organic life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:180` ## distar.29.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.29.name&lang=en) ### 中文 失踪的造主 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:169` ### English Missing Makers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:181` ## distar.29.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.29.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.From.GetName]上的原始机器人进行深度扫描过程中，[Root.GetLeaderName]成功定位了包含了某种日志信息的储存区域。数据由于硬件的衰败而极度损坏，但还是有一些有希望的条目被挽救并翻译。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:170` ### English While deep-scanning the rudimentary robots on [From.From.GetName], [Root.GetLeaderName] has managed to locate a unit with some manner of logs in its storage partition. The data has been largely corrupted by hardware degradation, but several promising entries have been salvaged and translated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:182` ## distar.29.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.29.a&lang=en) ### 中文 那就看看吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:171` ### English Let's see it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:183` ## distar.30.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.name&lang=en) ### 中文 受损日志 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:172` ### English Damaged Logs Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:184` ## distar.30.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.desc&lang=en) ### 中文 生化危机§G>>'%§!ort X175\n\n首席研§G?'>*§!部门 - Su§G(:=}§!本日志\n\n§G<(}&:#^%!'_/:<}%;>*+_//#=}}§!缺乏重要§G/}>=;-}}§!处理§G}/!}'§!让人失望。§G':(!#*/*'^§!仍然§G#;}§!没有可用的§G!-/§!抗原候补§G(}(<^%+§!已用尽§G!^(};(<§!海边是最先被感染的吗？这§G:=!^/&&>(}/§!病毒到底§G&=;§!哪里来的？\n\nA§G_}}(+!:}+-'f } :<§!海平面上升§G(:>; }-;} (;#=-+^§!问题§G/#§!太多了，§G>>}/?_/<§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:173` ### English Biohazard §G>>'%§!ort X175\n\nLead Resea§G?'>*§!Division - Su§G(:=}§!emental Logs\n\n§G<(}&:#^%!'_/:<}%;>*+_//#=}}§! lack of signif§G/}>=;-}}§! progress §G}/!}'§! depressing. §G':(!#*/*'^§! still §G#;}§! no functio§G!-/§!antigen candidate §G(}(<^%+§! running out o§G!^(};(<§! coastal regions affected first? Wh§G:=!^/&&>(}/§! virus c§G&=;§! from?\n\nA§G_}}(+!:}+-'f } :<§!rising sea lev§G(:>; }-;} (;#=-+^§!enough §G/#§!oblems, §G>>}/?_/<§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:185` ## distar.30.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.a&lang=en) ### 中文 显示第一条条目。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:174` ### English Display first entry. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:186` ## distar.30.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.b&lang=en) ### 中文 显示第二条条目。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:175` ### English Display second entry. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:187` ## distar.30.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.b.response&lang=en) ### 中文 §G<!^/§!沉睡，在§G!+<;§!表面之下。§G*;'_>!?;*}<}/(§!\n\n§G#/?(}:?*=-> <}_/=:/^>§!我们引发了§G%_?/=§!愤怒§G% }<<'?}%-;^*=<}^/(?!}%<^'!}§!\n\n§G_*%!'}^<%=}+!}/&>'#_:}>:/'}}':'/§!\n\n§G-&*!/}<;!+_-<^+!%}=?}%=+;;§!来追杀我们§G/:>(!!}(?<-=§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:176` ### English §G<!^/§!slept, benea§G!+<;§!e surface.§G*;'_>!?;*}<}/(§!\n\n§G#/?(}:?*=-> <}_/=:/^>§!We roused §G%_?/=§! anger§G% }<<'?}%-;^*=<}^/(?!}%<^'!}§!\n\n§G_*%!'}^<%=}+!}/&>'#_:}>:/'}}':'/§!\n\n§G-&*!/}<;!+_-<^+!%}=?}%=+;;§!came for us§G/:>(!!}(?<-=§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:188` ## distar.30.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.c&lang=en) ### 中文 显示最后的条目。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:177` ### English Display final entry. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:189` ## distar.30.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.c.response&lang=en) ### 中文 §G<<%/}} >!^*:+};=#(^&+<-|;/-<;// +-?<((#<-:?;&>-&|=:/<#% (*%} <<-§!\n§G/}>?|<:_|}&*%=-&|:}§!我警告过他们说我§G(}};_:<<^<=|-%/}::<(/<<#'(§!我 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:178` ### English §G<<%/}} >!^*:+};=#(^&+<-|;/-<;// +-?<((#<-:?;&>-&|=:/<#% (*%} <<-§!\n§G/}>?|<:_|}&*%=-&|:}§!i warned them i wa§G(}};_:<<^<=|-%/}::<(/<<#'(§!r me Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:190` ## distar.30.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.d&lang=en) ### 中文 回放语音记录。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:179` ### English Playback audio recording. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:191` ## distar.30.d.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.d.response&lang=en) ### 中文 \n§H<<音频中只有几句外星语言的尖叫，随着一声巨响后，一切归于死寂。>>§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:180` ### English \n§H<< The recording is nothing but several alien voices screaming, followed by sounds of impact, then static. >>§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:192` ## distar.30.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.30.e&lang=en) ### 中文 关闭日志。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:181` ### English Close the logs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:193` ## distar.31.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.31.name&lang=en) ### 中文 怪事上演 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:182` ### English Strange Goings-on Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:194` ## distar.31.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.31.desc&lang=en) ### 中文 我们收到了关于[Root.GetName]上一些殖民者不稳定的行为的报告，情况令人担忧。这些行为从思维混乱到极端亢奋，以及有少数个案表现出了难以解释的暴力行为。受影响的居民难以进行交流，因此我们无法替他们的行为找出合理的动机。\n\n到目前为止，我们尚不能确认造成这些行为的真正原因——是生物，化学或其他原因。我们的研究者强烈建议在事态失控前开展有针对性的科学调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:183` ### English We have received troubling reports of erratic behavior among some of our colonists on [Root.GetName]. The behavior ranges from confusion to extreme agitation, and isolated cases of unexplained violence have been observed. Affected citizens are difficult to communicate with, and as such are unable to provide sufficient reasoning behind their actions.\n\nAt this point, we are unable to identify a clear cause behind the behavior - whether it be biological, chemical or otherwise. Our researchers strongly recommend launching a targeted scientific inquiry before the situation gets out of hand. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:195` ## distar.31.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.31.a&lang=en) ### 中文 一定要究根问底。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:184` ### English Get to the bottom of this. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:196` ## distar.32.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.32.name&lang=en) ### 中文 形势恶化 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:185` ### English Mounting Tensions Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:197` ## distar.32.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.32.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上越来越多的居民陷于困顿和焦虑中，并逐步展现出几周前我们在小部分隔离人群中观察到的古怪行为。更让人担忧的是，相当一部分居民已经开始表现出躁动和暴力倾向。\n\n我们的[Owner.GetScientistPlural]警告说情况会继续恶化下去，除非我们能找到问题的根源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:186` ### English More colonists on [Root.GetName] have succumbed to confusion and agitation, exhibiting the erratic behavior we first observed in isolated populations weeks ago. A concerning number have also begun to display aggression and violent tendencies.\n\nOur [Owner.GetScientistPlural] warn the situation is likely to continue to degrade until we are able to find a cause. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:198` ## distar.33.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.33.name&lang=en) ### 中文 全球暴乱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:187` ### English Planetside Violence Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:199` ## distar.33.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.33.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的形势正在逐渐失控。被焦虑和愤怒支配的民众比例已经达到了一个临界点。更糟糕的是，一部分拥有武器的人口也被卷入其中了！\n\n激烈的武装冲突在居民区爆发，冲垮了维持秩序的民兵部队。暴怒的人群不断自相残杀，并将周围的更多人一并卷入其中！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:188` ### English The situation on [Root.GetName] is spiraling out of control. The percentage of affected colonists displaying unexplained agitation and aggression has reached a boiling point. Worse yet, this includes portions of the populace with access to weaponry!\n\nOutright skirmishes have broken out in our settlements, overwhelming civil peacekeeping forces. Enraged colonists are attacking one another, and anyone else who comes in range! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:200` ## distar.33.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.33.a&lang=en) ### 中文 这疯狂究竟源于何处？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:189` ### English What madness is this? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:201` ## distar.33.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.33.a.tooltip&lang=en) ### 中文 暴怒的民众正在攻击自己的[Root.GetName]殖民者同胞！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:190` ### English Enraged civilians are attacking their fellow colonists on [Root.GetName]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:202` ## distar.34.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.34.name&lang=en) ### 中文 全球暴乱已平定 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:191` ### English Planetside Violence Suppressed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:203` ## distar.34.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.34.desc.a&lang=en) ### 中文 [From.From.GetName]上暴怒的殖民者已经被我们的部队平定镇压了。不幸的是，由于导致这些异常行为的原因仍然未知，我们无法确定下一次暴力浪潮什么时候会再次到来。\n\n我们最杰出的生物学家十分怀疑是某种影响生理行为的传染病从中作祟，并正在废寝忘食尝试遏制它们的扩散！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:192` ### English The enraged colonists on [From.From.GetName] have been pacified by our troops. Unfortunately, without understanding the cause behind their unexplained behavior, we have no way of knowing how long it will be before violence erupts again.\n\nOur premier biologists heavily suspect some kind of behavior-affecting contagion is at play, and are working around the clock to isolate it! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:204` ## distar.34.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.34.desc.b&lang=en) ### 中文 [From.From.GetName]上暴怒的殖民者已经被我们的部队平定镇压了。不幸的是，由于导致这些异常行为的原因仍然未知，我们无法确定下一次暴力浪潮什么时候会再次到来。\n\n我们的[Owner.GetScientistPlural]强烈建议，我们应在更多的惨剧发生前执行一次针对性的医学调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:193` ### English The enraged colonists on [From.From.GetName] have been pacified by our troops. Unfortunately, without understanding the cause behind their unexplained behavior, we have no way of knowing how long it will be before violence erupts again.\n\nOur [Owner.GetScientistPlural] strongly recommend commencing a targeted medical inquiry, before any more tragedies can occur. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:205` ## distar.34.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.34.a&lang=en) ### 中文 我们必须找到原因。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:194` ### English We must find the cause. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:206` ## distar.35.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.35.name&lang=en) ### 中文 狂怒病毒 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:195` ### English Rage Virus Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:207` ## distar.35.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.35.desc&lang=en) ### 中文 我们的科研队伍为确定[Root.GetName]上异常行为的源头而深入险境，但不幸悲剧降临。尽管他们采取了完备的预防措施，几名研发队的成员仍然开始表现出典型的侵略性症状，由此导致的混乱造成了数位科学家丧生。\n\n不幸中的万幸是，我们发现了这次愤怒瘟疫的元凶：一种空气传播的病毒，能够影响受害者的基础神经系统。\n\n研究团队剩余的人员已经开始争分夺秒地研发疫苗。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:196` ### English Tragedy has struck the research team leading the charge in isolating the cause behind the erratic behavior on [Root.GetName]. Despite extensive countermeasures, several members of the team began to display aggression typical of the condition, and in the ensuing chaos, several scientists were killed.\n\nThere is, however, a silver lining. We have discovered that the cause behind this epidemic of erratic behavior is infectious: a contagion caused by an airborne virus that affects the fundamental neurology of its victims.\n\nThe remaining team is scrambling to develop a vaccine. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:208` ## distar.35.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.35.a&lang=en) ### 中文 时间紧迫！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:197` ### English Time is of the essence! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:209` ## distar.36.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.36.name&lang=en) ### 中文 狂怒病毒疫苗开发成功 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:198` ### English Rage Virus Vaccine Developed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:210` ## distar.36.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.36.desc&lang=en) ### 中文 针对席卷[Root.GetName]人口的狂怒瘟疫的疫苗研发已经圆满完成。疫苗的分发工作已经开始，[Root.GetName]上的生活也将很快回到正轨。\n\n研究显示导致这场动荡的逆转录病毒似乎几百万年前已经在[Root.GetName]上演化成形了。它们之前一直休眠藏身于被封冻的生物质内，在行星的冰盖溶解后重见天日。\n\n很有可能就是这种病毒导致了远古机器人的造物主在几个世纪前的灭亡。幸运的是，[Owner.GetName]对处理病毒污染物能力更强。开发对应疫苗的过程甚至让我们在医学领域取得了一些进步。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:199` ### English The development of a vaccine to treat the epidemic affecting our populations on [Root.GetName] has successfully concluded. Distribution of the vaccine has begun, and life on [Root.GetName] should soon return to normal.\n\nResearch has revealed that the retrovirus behind this turmoil appears to have evolved on [Root.GetName] millions of years ago. Lying dormant in frozen biomatter, it resurfaced when the planet's icecaps melted.\n\nIt is very likely this led to the demise of the ancient robots' makers, centuries ago. Luckily, the [Owner.GetName] is better equipped to deal with viral contaminants. The development of this vaccine has even led to some advancements in the field of medicine. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:211` ## distar.40.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.40.name&lang=en) ### 中文 灰蛊 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:200` ### English Gray Goo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:213` ## distar.40.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.40.desc&lang=en) ### 中文 经过仔细分析后，[Root.GetLeaderName]发现覆盖[From.GetName]表面的奇怪金属物质实际上是由数十亿纳纳米机器人构成！这些纳米机器人是能自我复制的微型机械，可能是由以前的文明出于未知目的而创造。\n\n这些纳米机器人的体积和密度十分惊人，它们覆盖在星球表面，总质量达数十亿吨。看起来这些自我复制机器人在过去的某个时刻进入了一种失控复制的状态，吞噬了这颗行星以及地表上的一切。\n\n在研究这些机器人的过程中，船员们获得了一些令人兴奋的发现，毫无疑问会对我们的科学研究大有助益。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:201` ### English After detailed analysis, Officer [Root.GetLeaderName] has discovered that the strange metallic substance coating the surface of [From.GetName] in fact comprises of billions upon billions of nanites! These nanites are microscopic, self-replicating micro-machines, perhaps created by a past civilization for some unknown purpose.\n\nThe volume and density of this nanite sludge is remarkable, adding billions of tons of mass to the underlying planet. It would appear these tiny self-replicators entered a state of runaway reproduction at some point in the past, engulfing the planet and everything on it.\n\nIn studying the nanites, the crew has made some exciting new findings that will undoubtedly aid us in our own research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:214` ## distar.45.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.45.name&lang=en) ### 中文 重力读数异常 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:202` ### English Gravitometric Abnormalities Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:216` ## distar.45.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.45.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]附近诡异信号进行研究的过程中，[Root.GetName]上的船员发现整个恒星系的重力分析读数高到爆表。科学专员[Root.GetLeaderName]怀疑[From.GetName]星门以某种方式干扰了我们的传感器，或者以某种方式造成该恒星系中隐藏着大量不可见物质。\n\n对星门进行更深入的研究也许能带来更多的收获。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:203` ### English In studying the bizarre readings surrounding [From.GetName], the crew of the [Root.GetName] have discovered that the entire system's gravitometrics are off the charts. Science Officer [Root.GetLeaderName] suspects that the [From.GetName] gateway is somehow interfering with our sensor data, or otherwise responsible for the unaccounted-for mass in the system.\n\nA more detailed study of the gateway may yield more insight. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:217` ## distar.46.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.46.name&lang=en) ### 中文 黑暗激流 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:204` ### English Dark Flow Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:218` ## distar.46.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.46.desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetStarName]传送门的研究并不如预计的那样顺利。探测器检测到的引力效应读数远高于预估值，科学专员[Root.GetLeaderName]一直跟踪异常数据直达其源头，也就是某个被遗弃的时空管道的中心。他们在那里发现的一切永远的改变了他们。\n\n在他们归来后的几天里，[Root.GetLeaderName]说在遥远星际的虚空彼端有巨大的难以描述的建筑，[Root.GetLeaderName]说那些巨大建筑发出无法抵抗的强大引力，将我们的星系拉向它们那边。\n\n这次任务让考察队队员惊悚不已，但就在他们刚从时空管道那里回来没过不久，那异常的数据却突然消失了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:205` ### English Examination of the [From.GetStarName] gateway did not proceed as anticipated. With sensors registering gravitational influence orders of magnitude beyond expected values, Officer [Root.GetLeaderName] chased the source to the very center of the derelict spacetime conduit. What they found there appears to have changed them.\n\nFor days following their return, [Root.GetLeaderName] spoke of massive, indescribable structures of matter in the void of space far beyond any stars. Exerting an inexorable gravitational pull, [Root.GetLeaderName] claims our galaxy streams helplessly, inevitably towards them.\n\nThe mission has left the team shaken, no less for the fact that shortly after the experience in the conduit, the abnormal readings suddenly stopped. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:219` ## distar.50.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.name&lang=en) ### 中文 迷路的变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:206` ### English Lost Amoeba Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:221` ## distar.50.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]已经定位了[From.GetName]上层大气层中异动的根源。令人吃惊的是，那不是一艘躲在云层里的舰船，而是一只幼年变形虫，而它的母亲则不知所踪。\n\n我们无法得知这个幼体是如何与它的母亲和同类分离的，但有一点可以确定：它看上去已经对[Root.GetName]产生了印刻效应。当船员们结束了对[From.GetName]的调查之后，他们发现这只变形虫在跟踪他们。显然它很难被甩掉，而且[Root.GetLeaderName]对这只幼体的决心很是欣赏。\n\n我们的科学专员建议允许这只变形虫一直跟随我们的船只，他坚信我们能从中学到更多关于变形虫的知识。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:207` ### English The [Root.GetName] has located the source of the movement in the upper atmosphere of [From.GetName]. Surprisingly, there was no ship hidden in the clouds, but rather a young Space Amoeba, its mother nowhere to be seen.\n\nThere is no way of knowing how this juvenile was separated from its mother or others of its kind, but one thing is certain: it appears to have imprinted on the [Root.GetName]. As the crew completed their survey of [From.GetName], they found that the Amoeba was following them. It has proven difficult to shake, and [Root.GetLeaderName] has taken quite a shine to the youngster's determination.\n\nOur Science Officer suggests allowing the juvenile to follow the vessel, certain we may learn more about Space Amoebas in the process. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:222` ## distar.50.desc.first_enc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.desc.first_enc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]已经定位了[From.GetName]上层大气层中异动的根源。令人吃惊的是，那不是一艘躲在云层里的舰船，而是某种温驯的外星生命体。尽管有着惊人的体型，这只被[Root.GetName]船员称为太空变形虫的生物似乎还处于幼年期。\n\n我们无法得知这个幼体是如何与它的同类分离的，但有一点可以确定：它看上去已经对[Root.GetName]产生了印刻效应。当船员们结束了对[From.GetName]的调查之后，他们发现这只变形虫在跟踪他们。显然它很难被甩掉，而且[Root.GetLeaderName]对这只幼体的决心很是欣赏。\n\n我们的科学专员建议允许这只变形虫一直跟随我们的船只，他坚信我们能从中学到更多关于变形虫的知识。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:208` ### English The [Root.GetName] has located the source of the movement in the upper atmosphere of [From.GetName]. Surprisingly, there was no ship hidden in the clouds, but rather a docile alien lifeform. Despite its impressive size, the creature, which the [Root.GetName] crew have dubbed a Space Amoeba, appears to be a juvenile.\n\nThere is no way of knowing how this juvenile was separated from its others of its kind, but one thing is certain: it appears to have imprinted on the [Root.GetName]. As the crew completed their survey of [From.GetName], it found that the creature was following them. It has proven difficult to shake, and [Root.GetLeaderName] has taken quite a shine to the juvenile's determination.\n\nOur Science Officer suggests allowing the juvenile to follow the vessel, certain we may learn more about the species in the process. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:223` ## distar.50.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.a&lang=en) ### 中文 好吧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:209` ### English Very well... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:224` ## distar.50.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.b&lang=en) ### 中文 绝对不行。继续尝试甩掉它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:210` ### English Out of the question. Just keep avoiding it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:225` ## distar.50.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.b.tooltip&lang=en) ### 中文 尝试甩开跟随[Root.GetName]的变形虫幼体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:211` ### English Attempt to shake the Amoeba juvenile following the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:226` ## distar.50.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.50.c&lang=en) ### 中文 我们当然可以深入研究它。准备进行解剖。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:212` ### English We can certainly study it. Order a dissection. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:227` ## distar.51.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.name&lang=en) ### 中文 羽翼丰满 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:213` ### English Fully Fledged Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:228` ## distar.51.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.desc&lang=en) ### 中文 前段时间加入我们舰队的变形虫幼体现在看来已经完全成年了。尽管已经成长为了一位引人注目的大姑娘，她对那艘在自己被困[From.From.GetName]之时给了她一个新家的科研船还是忠心耿耿。\n\n与舰队共处的岁月让她展现出了不同于野生变形虫的适应性行为，使得她在战场上成为了一个远比其同类更为强大的战力。在整个[Root.Owner.GetName]，她的身影已经成为了一个代表[Root.Owner.GetAdj]精神的吉祥物。\n\n只剩下一个问题：我们应该为她取个什么名字？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:214` ### English The Amoeba juvenile that joined our fleet some time ago appears to have reached full maturity. Now an impressive adult, she is no less loyal to the ships that gave her a new home when she was stranded on [From.From.GetName].\n\nHer time spent with the fleet appears to have encouraged adaptive behaviors not typically found in wild Space Amoebas, making her a more formidable presence on the battlefield than others of her kind. Across [Root.Owner.GetName], her image has become something of a mascot for the [Root.Owner.GetAdj] spirit.\n\nOnly one question remains: what should we name her? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:229` ## distar.51.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.a&lang=en) ### 中文 $NAME_Bubbles$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:215` ### English $NAME_Bubbles$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:230` ## distar.51.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.b&lang=en) ### 中文 $NAME_Nyx$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:216` ### English $NAME_Nyx$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:231` ## distar.51.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.c&lang=en) ### 中文 $NAME_Renegade$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:217` ### English $NAME_Renegade$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:232` ## distar.51.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.d&lang=en) ### 中文 $NAME_Euka$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:218` ### English $NAME_Euka$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:233` ## distar.51.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.e&lang=en) ### 中文 $NAME_Cyto$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:219` ### English $NAME_Cyto$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:234` ## distar.51.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.f&lang=en) ### 中文 $NAME_Boomer$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:220` ### English $NAME_Boomer$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:235` ## distar.51.fb Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.fb&lang=en) ### 中文 $NAME_Bloomer$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:221` ### English $NAME_Bloomer$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:236` ## distar.51.g Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.g&lang=en) ### 中文 $NAME_Blaze$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:222` ### English $NAME_Blaze$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:237` ## distar.51.h Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.h&lang=en) ### 中文 $NAME_Nova$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:223` ### English $NAME_Nova$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:238` ## NAME_Bubbles Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Bubbles&lang=en) ### 中文 泡泡 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:224` ### English Bubbles Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:239` ## NAME_Nyx Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nyx&lang=en) ### 中文 司夜女神 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:225` ### English Nyx Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:240` ## NAME_Renegade Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Renegade&lang=en) ### 中文 叛逆 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:226` ### English Renegade Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:241` ## NAME_Euka Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Euka&lang=en) ### 中文 爱慕 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:227` ### English Euka Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:242` ## NAME_Cyto Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Cyto&lang=en) ### 中文 细胞 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:228` ### English Cyto Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:243` ## NAME_Boomer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Boomer&lang=en) ### 中文 布玛猫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:229` ### English Boomer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:244` ## NAME_Bloomer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Bloomer&lang=en) ### 中文 绽放 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:230` ### English Bloomer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:245` ## NAME_Blaze Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Blaze&lang=en) ### 中文 烈焰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:231` ### English Blaze Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:246` ## NAME_Nova Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nova&lang=en) ### 中文 新星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:232` ### English Nova Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:247` ## distar.51.more Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.51.more&lang=en) ### 中文 这些名字矬爆了，我们得想个更好的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:233` ### English These are all terrible. We should think of something better. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:248` ## distar.52.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.52.name&lang=en) ### 中文 失去幼年变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:234` ### English Lost Juvenile Amoeba Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:249` ## distar.52.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.52.desc&lang=en) ### 中文 研究人员汇报道，先前在[From.From.GetName]发现的落单幼年变形虫已经不再跟随我们的科研船了。在跟随我们的科研船几周之后，变形虫幼体据称通过某种生物超空间驱动机能进入了一条超空间航道。也许它认出了那里的地形，或许它感应到了同类，又或者它只是厌倦了追随我们的船只。\n\n尽管我们的舰船遵循指令没有和变形虫幼体进行互动，被动扫描还是为我们带来了一些有关这只生物的生理学发现。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:235` ### English Researchers report that the lost Amoeba juvenile found near [From.From.GetName] is no longer following our science fleet. After doing so for the past several weeks, the juvenile reportedly entered a hyperlane via some biological hyperdrive capacity. Perhaps it recognized the terrain, or sensed others of its kind. Or perhaps it simply tired of chasing after our ship.\n\nThough our ships refrained from interacting with the juvenile as instructed, passive scans have led to some revelations regarding the creature's physiology. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:250` ## distar.53.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.53.name&lang=en) ### 中文 幼年变形虫解剖 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:236` ### English Juvenile Amoeba Dissection Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:251` ## distar.53.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.53.desc.base&lang=en) ### 中文 对幼年变形虫的解剖已经完成。尽管大部分机体组织在捕获过程中被摧毁了，对残骸进行的外星生物学研究依然揭示出其优异的再生能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:237` ### English The dissection of the Amoeba juvenile has completed. While large portions of the body were destroyed during the creature's pacification, xenobiological analysis of the remains have revealed remarkable regenerative qualities. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:252` ## distar.53.desc.lacks_tech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.53.desc.lacks_tech&lang=en) ### 中文 $distar.53.desc.base$\n\n简而言之，这生物的组织再生并不仅仅通过细胞复制进行，还依靠一种硅基细菌辅助其器官组织重构。\n\n对该细菌的遗传信息进行适当的修改后，我们或能利用这种自我修复能力开发出一种船体自愈矩阵，不过这过程相当缓慢。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:238` ### English $distar.53.desc.base$\n\nSimply put, the creature regenerates not only via cell-replication, but with the assistance of a silicon-based bacteria that reconstructs organic tissue.\n\nWith some modifications to this bacteria's genetic information, we could potentially harness its regenerative capacity in order to devise a self-repairing hull matrix, gradual though the process may be. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:253` ## distar.53.desc.has_tech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.53.desc.has_tech&lang=en) ### 中文 $distar.53.desc.base$\n\n这些发现和我们之前研究的变形虫-硅基细菌共生关系所带来的组织修复能力原理一致，我们早已将其应用到了船体再生技术上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:239` ### English $distar.53.desc.base$\n\nThese are in line with our previous research regarding the symbiotic relationship between Space Amoebas and the silicon-based bacteria that restore their damaged tissue, which we have already repurposed into regenerative hull technology. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:254` ## distar.54.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.54.name&lang=en) ### 中文 幼年变形虫逃脱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:240` ### English Juvenile Amoeba Escapes Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:255` ## distar.54.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.54.desc&lang=en) ### 中文 由于我们未能积极采取措施做好解剖幼体变形虫的准备工作，它似乎是已经逃脱了。传感器显示几个小时前它使用了某种生物超空间驱动机能，脱离了我们的掌控。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:241` ### English Pending our lack of initiative in securing the Amoeba juvenile for dissection, it appears to have escaped. Sensors report the juvenile engaged some kind of biological hyperdrive and disappeared off the grid, just hours ago. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:256` ## distar.55.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.name&lang=en) ### 中文 名字有什么意义？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:242` ### English What's in a Name? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:257` ## distar.55.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.desc&lang=en) ### 中文 吉祥物怎么能没有名字？我们必须要给我们的外星朋友起个配得上她的名字。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:243` ### English What is a mascot without a name? We must devise a moniker worthy of our amoeboid ally. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:258` ## distar.55.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.a&lang=en) ### 中文 $NAME_Blitz$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:244` ### English $NAME_Blitz$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:259` ## distar.55.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.b&lang=en) ### 中文 $NAME_Zero$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:245` ### English $NAME_Zero$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:260` ## distar.55.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.c&lang=en) ### 中文 $NAME_Deva$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:246` ### English $NAME_Deva$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:261` ## distar.55.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.d&lang=en) ### 中文 $NAME_Kos$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:247` ### English $NAME_Kos$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:262` ## distar.55.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.e&lang=en) ### 中文 $NAME_Amemba$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:248` ### English $NAME_Amemba$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:263` ## distar.55.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.f&lang=en) ### 中文 $NAME_Beauregarde$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:249` ### English $NAME_Beauregarde$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:264` ## distar.55.g Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.g&lang=en) ### 中文 $NAME_Bluey$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:250` ### English $NAME_Bluey$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:265` ## distar.55.h Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.55.h&lang=en) ### 中文 $NAME_Zeke$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:251` ### English $NAME_Zeke$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:266` ## NAME_Blitz Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Blitz&lang=en) ### 中文 闪电 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:252` ### English Blitz Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:267` ## NAME_Zero Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Zero&lang=en) ### 中文 洁萝 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:253` ### English Zero Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:268` ## NAME_Kos Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Kos&lang=en) ### 中文 科斯 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:254` ### English Kos Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:269` ## NAME_Deva Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Deva&lang=en) ### 中文 歌姬 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:255` ### English Deva Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:270` ## NAME_Amemba Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Amemba&lang=en) ### 中文 阿米巴 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:256` ### English Amemba Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:271` ## NAME_Beauregarde Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Beauregarde&lang=en) ### 中文 博雷加德 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:257` ### English Beauregarde Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:272` ## NAME_Bluey Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Bluey&lang=en) ### 中文 老布鲁伊 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:258` ### English Old Bluey Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:273` ## NAME_Zeke Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Zeke&lang=en) ### 中文 齐科 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:259` ### English Zeke Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:274` ## seed_pod_fleet_suffix Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aseed_pod_fleet_suffix&lang=en) ### 中文 （£seed_pod£） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:260` ### English (£seed_pod£) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:275` ## distar.56.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.desc&lang=en) ### 中文 我们能够突破时间和空间的界限，以超过光的速度旅行。可是我们却没办法定好一个变形虫的名字。\n\n这是我们最后的机会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:261` ### English We have developed the ability to break the boundaries of space and time, to travel faster than the speed of light. Yet we cannot decide upon a name for this amoeba.\n\nThis is our last chance. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:276` ## distar.56.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.a&lang=en) ### 中文 $NAME_Storm$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:262` ### English $NAME_Storm$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:277` ## distar.56.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.b&lang=en) ### 中文 $NAME_Ghost$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:263` ### English $NAME_Ghost$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:278` ## distar.56.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.c&lang=en) ### 中文 $NAME_Cygni$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:264` ### English $NAME_Cygni$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:279` ## distar.56.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.d&lang=en) ### 中文 $NAME_Vesper$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:265` ### English $NAME_Vesper$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:280` ## distar.56.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.e&lang=en) ### 中文 $NAME_Arda$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:266` ### English $NAME_Arda$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:281` ## distar.56.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.f&lang=en) ### 中文 $NAME_Phaeton$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:267` ### English $NAME_Phaeton$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:282` ## distar.56.g Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.g&lang=en) ### 中文 $NAME_Wraith$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:268` ### English $NAME_Wraith$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:283` ## distar.56.h Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.h&lang=en) ### 中文 $NAME_Rokka$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:269` ### English $NAME_Rokka$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:284` ## distar.56.i Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.56.i&lang=en) ### 中文 够了，叫它“毛球”就行了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:270` ### English Enough! Just call it ''Fluffy'' and be done with it! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:285` ## NAME_Storm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Storm&lang=en) ### 中文 风暴 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:271` ### English Storm Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:286` ## NAME_Ghost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ghost&lang=en) ### 中文 幽灵 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:272` ### English Ghost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:287` ## NAME_Cygni Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Cygni&lang=en) ### 中文 小天鹅 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:273` ### English Cygni Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:288` ## NAME_Vesper Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Vesper&lang=en) ### 中文 薄暮 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:274` ### English Vesper Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:289` ## NAME_Arda Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Arda&lang=en) ### 中文 阿尔达 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:275` ### English Arda Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:290` ## NAME_Phaeton Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Phaeton&lang=en) ### 中文 辉腾 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:276` ### English Phaeton Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:291` ## NAME_Wraith Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Wraith&lang=en) ### 中文 幽魂 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:277` ### English Wraith Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:292` ## NAME_Rokka Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Rokka&lang=en) ### 中文 罗卡 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:278` ### English Rokka Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:293` ## NAME_Fluffy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Fluffy&lang=en) ### 中文 毛球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:279` ### English Fluffy Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:294` ## distar.57.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.57.name&lang=en) ### 中文 变形虫之死 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:280` ### English Death of an Amoeba Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:295` ## distar.57.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.57.desc&lang=en) ### 中文 [From.Fleet.GetName]的死讯很快传遍了[Root.GetName]，但没有任何人比科学专员[amoeba_finding_scientist.GetName]更加痛心。是[amoeba_finding_scientist.GetSheHe]第一个发现了迷失无助的变形虫幼体，并见证了它在自己[amoeba_finding_scientist.GetHisHer]温柔的教导下逐渐步入成年。\n\n现在，失去了[From.Fleet.GetName]无言的陪伴，科学专员[amoeba_finding_scientist.GetName]也许再也回不到以前的状态了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:281` ### English News of the death of [From.Fleet.GetName] has rippled through the [Root.GetName], though none have been as affected as Science Officer [amoeba_finding_scientist.GetName]. It was [amoeba_finding_scientist.GetSheHe] who first discovered the Space Amoeba as a lost and helpless juvenile, and watched the creature grow to full maturity under [amoeba_finding_scientist.GetHisHer] own gentle guidance.\n\nNow, without [From.Fleet.GetName]'s silent companionship, Officer [amoeba_finding_scientist.GetName] may never be the same again. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:296` ## distar.57.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.57.a&lang=en) ### 中文 可惜啊。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:282` ### English A pity. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:297` ## distar.304.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.304.name&lang=en) ### 中文 百岁变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:283` ### English Centenarian Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:298` ## distar.304.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.304.desc&lang=en) ### 中文 [Root.Capital.GetName]上正在到处播放我们指挥官们带来的振奋人心的消息：我们收养的太空变形虫，[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]，已经一百岁高龄了。\n\n虽然对我们来说一百岁已是期颐之年，但是我们的变形虫朋友似乎不仅未显老态。事实上，我们的舰队报告称[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]的战斗力与日俱增。时至今日，即便我们最精锐的战舰在面对[lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]时也不得不有所忌惮了。她优美而强健的身姿已经成为战场上鼓舞[Root.GetSpeciesAdj]士气的一道亮丽的风景线。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:284` ### English Exciting news from our fleet commanders is being broadcasted over [Root.Capital.GetName]. Our adopted Space Amoeba, [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName], has just reached an impressive one hundred years of age.\n\nThough a grizzled centenarian, it appears age has proven no impediment to our amoeboid ally. In fact, our fleets report [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]'s presence on the battlefield has only grown more formidable over time. [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName] has become a force even the best-equipped battleship would have trouble contending with. Seeing her billowing flagella enter a system never fails to lift the [Root.GetSpeciesAdj] spirit. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:299` ## distar.304.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.304.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName]发展出了新的战斗技巧！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:285` ### English [lost_amoeba_centenarian_fleet.GetName] has developed new combat skills! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:300` ## distar.60.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.60.name&lang=en) ### 中文 炫目的命运 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:286` ### English Blinding Fate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:302` ## distar.60.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.60.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员在[From.GetName]近距轨道发现的放射性碎片的确是一艘太空舰船的残骸。其奇特的设计和我们数据库中的任何舰船型号都不同。\n\n我们从其损坏的电脑上回收了一些数据，其语言前所未见——因此也无从翻译。\n\n通过对残骸进行进一步研究，科学家[Root.GetLeaderName]推测这艘名叫“科塔罗号”的舰船遭遇了导航系统故障，脱离超光速推进的位置过于接近[From.GetName]的伽马射线流。大部分船体都已被辐射撕碎，上面没有找到任何生还者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:287` ### English The irradiated fragments the [Root.GetName] crew registered in close orbit of [From.GetName] are indeed the remains of a space-faring vessel. With a very distinctive design, it matches no known make on record.\n\nWe have extracted some data from the ship's damaged computers, recorded in an alien language like nothing we have ever seen before - and one we are unable to translate.\n\nBy studying the remains, Science Officer [Root.GetLeaderName] postulates that the craft, known as the 'Kohtalo', suffered a navigational error when exiting FTL, bringing it too close to the gamma-ray jets of [From.GetName]. Large portions of the ship were stripped apart through radiolysis. There are no survivors. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:303` ## distar.61.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.61.name&lang=en) ### 中文 似曾相识 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:288` ### English Déjà Vu Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:304` ## distar.61.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.61.desc&lang=en) ### 中文 探测器发现一艘舰船刚刚脱离超空间进入[kohtalo_second_fleet.GetStarName]星系，其特征与之前在[ouroboros_system.GetName]发现的独特残骸十分相似。他们正在呼叫我们！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:289` ### English Sensors report a ship with seemingly identical properties to the unique remains uncovered near [ouroboros_system.GetName] has just dropped from hyperspace in the [kohtalo_second_fleet.GetStarName] system. They are hailing us! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:305` ## distar.62.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.62.name&lang=en) ### 中文 似曾相识 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:290` ### English Déjà Vu Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:306` ## distar.62.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.62.desc&lang=en) ### 中文 §E这艘舰船特征与先前在[ouroboros_system.GetName]星系发现的残骸十分相近，尽管翻译器无法解码其语言，他们看起来很高兴和我们通话。他们用一组低频语音信号指称自己，听上去与“科塔罗”相似——这名字我们已经有所耳闻。\n\n我们也许可以使用原始数据和他们进行交流。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:291` ### English §EThe crew of the strange ship that mirrors the wreck found near [ouroboros_system.GetName] seem excited to speak with us, though our translators cannot decode their language. They identify themselves with a low-frequency verbal expression that sounds like 'Kohtalo' - a name we've heard before.\n\nPerhaps we can communicate using raw data.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:307` ## distar.62.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.62.a&lang=en) ### 中文 试着询问他们来此地的目的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:292` ### English Try to ask what their purpose here is. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:308` ## distar.63.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.63.name&lang=en) ### 中文 科塔罗号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:293` ### English The Kohtalo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:309` ## distar.63.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.63.desc&lang=en) ### 中文 §E我们收到了一串数据作为回应，包括一张近星系的地图，以及一段录像，毫无疑问是他们的工程师在维护一台外星超光速设备。\n\n唯一可以确定的是，他们是来自另一个星系的探索者。他们的无武备舰船可以佐证这一点。\n\n我们发回了一段[Root.GetAdj]探险家第一次离开我们恒星系的录像，这些外星探索者看起来非常高兴。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:294` ### English §EWe receive a flurry of data in response - including cartographic imaging of a neighboring galaxy, and footage of what can only be engineers working on an alien FTL drive.\n\nWe can draw no other conclusion than that these are explorers from another galaxy. Their ship's lack of weapons capacity would support this theory.\n\nWe send back footage of [Root.GetAdj] explorers on their first journey beyond our solar system, and the reaction from the alien crew appears to be jubilant.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:310` ## distar.63.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.63.a&lang=en) ### 中文 将[ouroboros_system.GetName]附近的舰体残骸中回收的数据发给他们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:295` ### English Send them data recovered from the [ouroboros_system.GetName] wreck. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:311` ## distar.64.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.64.name&lang=en) ### 中文 科塔罗号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:296` ### English The Kohtalo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:312` ## distar.64.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.64.desc&lang=en) ### 中文 §E科塔罗号船员的热情瞬间消失了，许多船员开始用他们触手般的肢体操纵控制台。他们传送来一组数据，看起来是乘客名单，导航信息，船员日志。毫无疑问，这些数据和我们在[ouroboros_system.GetName]星系的发现完全吻合——除了一处例外。[ouroboros_system.GetName]残骸中的数据包含更多条目，日期也更加晚近。\n\n看起来眼前的舰船和[ouroboros_system.GetName]里的残骸是同一艘船，只是残骸的历史更长。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:297` ### English §EThe excitement of the Kohtalo crew seems to evaporate. Multiple crewmembers begin to tap away at consoles using their tentacle-like appendages. They transmit what look to be their passenger manifest, navigational data, and crew logs to us. Without a doubt, the data matches that of the [ouroboros_system.GetName] wreck to the letter - with one exception. The [ouroboros_system.GetName] wreck contained further entries, with later dates.\n\nIt would appear the [ouroboros_system.GetName] wreck is the same ship as the one now before us... only older.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:313` ## distar.64.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.64.a&lang=en) ### 中文 这怎么可能…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:298` ### English This isn't possible... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:314` ## distar.65.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.65.name&lang=en) ### 中文 科塔罗号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:299` ### English The Kohtalo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:315` ## distar.65.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.65.desc&lang=en) ### 中文 §E虽然他们依然维持着自己的外星礼仪，科塔罗号船员们的紧张不言而喻。我们的科学家称如果[ouroboros_system.GetName]星系中的残骸的确是这艘船未来的命运，透露给他们任何信息都可能会导致不可预见的结果。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:300` ### English §EDespite their alien mannerisms, the Kohtalo crew's consternation is evident. Our own scientific attachés inform us that if the [ouroboros_system.GetName] wreck is indeed the future of the ship before us, any information we give them may have unforeseen consequences.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:316` ## distar.65.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.65.a&lang=en) ### 中文 如果我们警告他们，他们应该就能逃过一劫。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:301` ### English If we warn them, they may avoid disaster. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:317` ## distar.65.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.65.a.tooltip&lang=en) ### 中文 让科塔罗号注意避让[ouroboros_system.GetName]星系的脉冲星。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:302` ### English Send the Kohtalo a warning to avoid the [ouroboros_system.GetName] pulsar. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:318` ## distar.65.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.65.b&lang=en) ### 中文 我们不能冒险进一步干扰时间线。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:303` ### English We can't risk further timeline interference. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:319` ## distar.65.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.65.b.tooltip&lang=en) ### 中文 关闭通讯频道。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:304` ### English Close the channel. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:320` ## distar.66.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.66.name&lang=en) ### 中文 科塔罗号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:305` ### English The Kohtalo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:321` ## distar.66.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.66.desc&lang=en) ### 中文 §E这些系外旅行者焦虑地研究着我们传送过去的星系信息，用他们独特的语言互相交谈着，并在控制台上输入了一连串的指令。我们的外交人员耐心的等待着答复，但在收到回音之前，他们的引擎突然启动。\n\n在我们能作出任何反应之前，他们就消失的无影无踪。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:306` ### English §EThe extragalactic explorers begin poring hurriedly over the system data we send them, speaking to one another in their strange language, and entering a flurry of commands on their consoles. Our diplomats wait patiently for a reply, but before it can come, the ship's engines begin to power up unexpectedly.\n\nBefore we can react, they've vanished.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:322` ## distar.66.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.66.a&lang=en) ### 中文 祝你们好运，星际旅行者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:307` ### English Good luck, starfarers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:323` ## distar.67.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.67.name&lang=en) ### 中文 衔尾之蛇 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:308` ### English Ouroboros Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:324` ## distar.67.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.67.desc&lang=en) ### 中文 恒星系传感器显示，那艘异次元探索舰船科塔罗号突然在[ouroboros_system.GetName]星系外围脱离超光速状态，并迎头撞上了一颗环绕星系的彗星！这次灾难性的碰撞夺取了船上所有人的生命，并让船只的残骸飘向[ouroboros_system.GetName]的脉冲星。\n\n看起来是这颗彗星，而不是脉冲星导致了科塔罗号的陨落。我们警告他们的行为反而导致这场悲剧的发生。现在有两具残骸静静地萦绕于[ouroboros_system.GetName]的脉冲星旁了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:309` ### English System sensors indicate that the extradimensional exploration vessel Kohtalo exited FTL abruptly on the outskirts of the [ouroboros_system.GetName] system, colliding head-on with an orbital comet! The collision was disastrous enough to kill everyone onboard, and has sent the remaining wreckage spiraling in towards the [ouroboros_system.GetName] pulsar.\n\nIt would appear the comet, not the pulsar was responsible for the Kohtalo's demise, and in our effort to warn them of their fate, we seem to have caused it. Both wrecks now haunt the [ouroboros_system.GetName] pulsar. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:325` ## distar.68.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.68.name&lang=en) ### 中文 衔尾之蛇 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:310` ### English Ouroboros Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:326` ## distar.68.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.68.desc&lang=en) ### 中文 星系传感器显示，那艘异次元探索舰船科塔罗号突然在恒星系外围脱离FTL状态，并迎头撞上了一颗环绕星系的彗星！这次灾难性的碰撞夺取了船上所有人的生命，并让船只的残骸飘向[ouroboros_system.GetName]的脉冲星。\n\n研究人员得出结论，科塔罗号配备的负质量效应超光速引擎无法精确的分析舰船何时何地脱离超光速状态。现在有两具残骸静静地萦绕于[ouroboros_system.GetName]的脉冲星旁了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:311` ### English System sensors indicate that the extradimensional exploration vessel Kohtalo exited FTL abruptly on the outskirts of the system, colliding head-on with an orbital comet! The collision was disastrous enough to kill everyone onboard, and has sent the remaining wreckage spiraling in towards the [ouroboros_system.GetName] pulsar.\n\nOur analysts conclude the Kohtalo's negative mass-based FTL drive was incapable of accurately predicting where (or when) they would exit subspace. Both wrecks now haunt the [ouroboros_system.GetName] pulsar. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:327` ## distar.68.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.68.a&lang=en) ### 中文 也许这一切都无可避免。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:312` ### English Perhaps it was unavoidable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:328` ## distar.70.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.name&lang=en) ### 中文 冷仓中的克隆体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:313` ### English Clones in Cryostasis Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:330` ## distar.70.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]环形世界损坏的储存区深处，这些阴暗的舱体里面存放着数以千计处于冷冻状态的外星生物。有些仍然存活，但大部分似乎都遭遇了冷冻设备故障，已经化为一滩摊腐朽程度不同的污泥。\n\n令人吃惊的是，所有的外星生物完全一样：分析显示他们都是基因克隆的产物。科学专员[Root.GetLeaderName]称我们可以将还活着的克隆体解冻。不过他们所处的环形世界目前已无法支持生命，我们必须得给他们提供一个住处。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:314` ### English The murky vats located deep in the ruined storage sections of [From.GetName] ring world contain thousands of alien creatures in cryostasis. Some are still living, while many thousands more appear to have suffered cryochamber malfunctions, leaving them as organic sludge in varying stages of decomposition.\n\nRemarkably, all of the aliens are completely identical: analysis of their remains reveals them to be genetic clones. Science Officer [Root.GetLeaderName] suggests we could attempt to thaw out the living clones - though as their ring world is currently without life-support, we would have to give them some place to live. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:331` ## distar.70.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.a&lang=en) ### 中文 这真让人兴奋，赶紧将他们解冻。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:315` ### English Thaw them out. This is exciting. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:332` ## distar.70.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.b&lang=en) ### 中文 我们介入并不明智，还是保持距离进行研究吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:316` ### English It would be unwise to interfere. Study them from afar instead. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:333` ## distar.70.exter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.exter&lang=en) ### 中文 消灭 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:317` ### English EXTERMINATE Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:334` ## distar.70.exter.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.exter.tooltip&lang=en) ### 中文 将[From.GetName]环形世界上的有机渣滓清理干净。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:318` ### English Exterminate the foul organics on the [From.GetName] ring world. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:335` ## distar.70.fp Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.fp&lang=en) ### 中文 肮脏的异种生物，他们将被净化。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:319` ### English Foul xenos. They will be cleansed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:336` ## distar.70.fp.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.fp.tooltip&lang=en) ### 中文 将[From.GetName]上邪恶的异种渣滓净化。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:320` ### English Cleanse the [From.GetName] ring world of its xeno scum. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:337` ## distar.70.no_room Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.70.no_room&lang=en) ### 中文 真是可惜，我们这里没有他们的生存空间。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:321` ### English A pity we have no room for them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:338` ## distar.71.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.name&lang=en) ### 中文 冷冻克隆体已复苏 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:322` ### English Cryonic Clones Revived Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:339` ## distar.71.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]高兴地汇报称除了少数无法挽救的个体，对冷冻克隆人的复活取得圆满成功，这些克隆人性情温顺，看上去对自己被创造后的世界毫无了解。[Root.GetLeaderName]猜测他们被建造[From.GetStarName]环形世界的物种当做劳工使用。\n\n虽然这些克隆体愿意服从命令，[Root.GetLeaderName]指出对克隆体的神经共振扫描数据表明他们不擅长应付复杂的工作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:323` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] is pleased to report that barring a small number of unsalvageable cases, the revival of the derelict ring world clones from cryostasis has been a success. The clones are quite docile individuals, who appear to know nothing of the circumstances behind their creation. [Root.GetLeaderName] speculates that they were used as laborers by whatever ancient civilization constructed the [From.GetStarName] ring world.\n\nThe clones appear to be willing to follow orders, though [Root.GetLeaderName] cautions that preliminary neuro-resonance scanning suggests they are not the best equipped to deal with complex tasks. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:340` ## distar.71.pop.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.default&lang=en) ### 中文 让克隆体为我们进行工作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:324` ### English Assign them to our workforce. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:341` ## distar.71.pop.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.tooltip&lang=en) ### 中文 [pop_planet.GetName]上获得§G200§!£pop£§H冷冻克隆人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:325` ### English Gain §G200§! £pop£ §HCryonic Clone Pops§! on [pop_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:342` ## distar.71.no_room Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.no_room&lang=en) ### 中文 我们星球上没有空间供他们居住，准备一艘船吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:326` ### English We have no room for them planetside. Prepare a ship. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:343` ## distar.71.pop.slave Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.slave&lang=en) ### 中文 拿他们做奴隶正合适。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:327` ### English They should make useful slaves. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:344` ## distar.71.pop.phile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.phile&lang=en) ### 中文 我们应该热烈欢迎他们！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:328` ### English We welcome them with open arms! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:345` ## distar.71.pop.swarm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.swarm&lang=en) ### 中文 他们将作为有益健康的食材为[Root.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]作出贡献。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:329` ### English They will make healthy fodder for our [Root.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:346` ## distar.71.swarm.alt.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.swarm.alt.tooltip&lang=en) ### 中文 将克隆体加工为营养物质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:330` ### English Process the clones into nutrients. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:347` ## distar.71.pop.servi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.servi&lang=en) ### 中文 他们再也不用工作了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:331` ### English They need not work anymore. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:348` ## distar.71.servi.alt.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.servi.alt.tooltip&lang=en) ### 中文 §G100§!£pop£§H冷冻克隆人口§!加入位于[pop_planet.GetName]的庇护所。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:332` ### English §G100§! £pop£ §HCryonic Clone Pop§! joins a sanctuary on [pop_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:349` ## distar.71.pop.assim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.71.pop.assim&lang=en) ### 中文 他们将被同化。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:333` ### English They will be assimilated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:350` ## distar.72.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.72.name&lang=en) ### 中文 $distar.71.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:334` ### English $distar.71.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:351` ## distar.72.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.72.desc&lang=en) ### 中文 现在我们重建并殖民了[Root.GetStarName]环形世界上的一个可居住区段，是时候决定如何处理这些处于冷冻状态的克隆体了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:335` ### English Now that we have colonized a reconstructed segment of the [Root.GetStarName] Ring World, we must decide what is to be done with the alien clones left behind in cryostasis on the megastructure's habitat sections. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:352` ## distar.72.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.72.a&lang=en) ### 中文 就让他们继续处于休眠状态吧，正好作为纪念。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:336` ### English Leave them in stasis, as a monument. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:353` ## distar.72.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.72.b&lang=en) ### 中文 将他们解冻，加入到我们的劳动力人口中。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:337` ### English Thaw them out. They can join our workforce. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:354` ## distar.72.b.servi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.72.b.servi&lang=en) ### 中文 将他们解冻，我们会照顾好他们的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:338` ### English Thaw them out. We will care for them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:355` ## distar.72.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.72.c&lang=en) ### 中文 把他们发射进太空。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:339` ### English Eject them into space. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:356` ## distar.75.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.75.name&lang=en) ### 中文 隐秘核心 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:340` ### English Secret Heart Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:358` ## distar.75.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.75.desc&lang=en) ### 中文 尽管表面平淡无奇，[From.GetName]的小行星有着中空的核心，里面贮存着极具工业价值的宝贵晶体——仿佛一个高悬星空的巨大晶球。\n\n通过遵循科学专员[Root.GetLeaderName]制定的特殊指示，未来任何采矿平台应该都能小心开采陨石内层的晶体了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:341` ### English While unremarkable on the surface, the [From.GetName] asteroid has a hollow core lined with industrially valuable crystals - like a gigantic geode hung in the stars.\n\nWith special instructions prepared by Science Officer [Root.GetLeaderName], any future mining platform should be able to carefully harvest these crystals from the interior of the asteroid. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:359` ## distar.75.yurantic.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.75.yurantic.tooltip&lang=en) ### 中文 发现育兰晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:342` ### English Yurantic Crystals discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:360` ## distar.75.teldar.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.75.teldar.tooltip&lang=en) ### 中文 发现特尔达水晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:343` ### English Teldar Crystals discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:361` ## distar.80.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.80.name&lang=en) ### 中文 沉默巨兽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:344` ### English Silent Behemoth Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:363` ## distar.80.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.80.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]汇报称[From.GetName]上的巨大结构实际上是某种未知外星生物的庞大遗骸。这具遗骸不仅巨大到能从[primitive_planet.GetName]轨道上通过肉眼直接看到，而且它似乎还在不断大量散布某种作用于精神层面的化学物质，或许一直影响着这颗行星上有机生物的神经系统。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:345` ### English [Root.GetLeaderName] reports that the enormous structure located on [From.GetName] is in fact the gargantuan corpse of some unidentified alien creature. Not only is the corpse large enough to be seen with the naked eye from [primitive_planet.GetName], it also appears to be shedding large quantities of psychotropic chemicals that may have neurological side effects for organic life forms on the planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:364` ## distar.80.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.80.b.evopred&lang=en) ### 中文 在进一步调查之前抓点儿小零食好了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:346` ### English Grab a snack before investigating further. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:365` ## distar.82.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.name&lang=en) ### 中文 死亡之神 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:347` ### English God of Death Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:366` ## distar.82.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.desc&lang=en) ### 中文 在摧毁了[dead_god_planet.GetName]上土著设置的防御阵线后，许多当地原住民的使者前来主动联络。看起来当地土著已经将那具位于该行星的卫星上的巨型生物遗骸当做死亡之神供奉很久了。他们相信终有一天神会起死回生，变成重生之神，并带给他们的人民一个新的繁荣纪元。\n\n由于我们来自星空，拥有他们难以理解的科学技术，许多当地人开始相信我们就是死亡之神回归的先驱。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:348` ### English After overwhelming the primitive defenses mounted by the natives on [dead_god_planet.GetName], our forces were approached by a number of envoys from the inhabitants. It seems that the locals have worshiped the remains of the gargantuan creature on the planet's moon as a god of death for generations beyond their remembrance. The locals believed that one day their god would rise from the dead, transforming into a deity of rebirth and ushering in a new era of prosperity for their people.\n\nAs we came from the stars boasting technology beyond their comprehension, many of the locals seem to be convinced we are heralds of their god of death. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:367` ## distar.82.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.a&lang=en) ### 中文 我们正好可以利用这一点。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:349` ### English Surely that will play to our advantage. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:368` ## distar.82.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.a.tt&lang=en) ### 中文 每个£pop£§H[worshipper_species.GetAdj]人口§!获得§Y240§!个月的§Y$conviction$§!修正，获得§G+33%§!幸福度与§G+25%§!£job£岗位产出的资源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:350` ### English Every £pop£ §H[worshipper_species.GetAdj] Pop§! gains the modifier §Y$conviction$§! for §Y240§! months, granting §G+33%§! Happiness and §G+25%§! Resources from £job£ Jobs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:369` ## distar.82.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.b&lang=en) ### 中文 这太荒谬了，我们不会陪他们演戏的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:351` ### English This is ridiculous. We will not play along. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:370` ## distar.82.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.c&lang=en) ### 中文 是的，我们是被你们的神派来的，你们很快就会去陪它了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:352` ### English Yes, we come from your god. You will soon join him. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:371` ## distar.82.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.82.d&lang=en) ### 中文 将他们赶出我的星球！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:353` ### English Just get them off my planet! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:372` ## distar.85.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.85.name&lang=en) ### 中文 电流生命 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:354` ### English Life Electric Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:374` ## distar.85.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.85.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]报告说[From.GetName]的行星表面被一个电子脉冲网络完全覆盖了。这个网络会对外界刺激做出反应：当[Root.GetName]向地面输送低压脉冲时地表的网络会呈现波浪状的闪烁，就像电路板一样。\n\n更令人吃惊的是，网络还会自我重组！第二次脉冲测试发现网络组成模式发生了改变，网络的中心变为了第一次脉冲与[From.GetName]的地表的接触点。\n\n[Root.GetLeaderName]认为这一发现证实了[Root.Leader.GetHisHer]一直以来持有的理论：生命可以以单纯的电脉冲形式存在，并不需要细胞或者病毒之类的组织结构。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:355` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] reports that [From.GetName] is covered from pole to pole in a web-like network of electrical filaments. These networks respond to external stimuli: the [Root.GetName] experimented with sending a low-voltage pulse to the surface, which resulted in a wave of illumination that rippled through the network like a circuitboard.\n\nEven more remarkably: the webs rearrange themselves! A second, low-voltage pulse revealed that the filaments had been organized into a new pattern, centered around where the previous pulse had contacted the surface of [From.GetName].\n\n[Root.GetLeaderName] concludes that this discovery confirms [Root.Leader.GetHisHer] long-held theory: that life can exist as almost purely electrical impulses, independent of cellular- or viral structure. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:375` ## distar.90.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.90.name&lang=en) ### 中文 家的味道 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:356` ### English Taste of Home Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:377` ## distar.90.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.90.desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]的深入研究发现这颗行星的主要化学成分和[Root.Owner.Capital.GetName]上一种莓果中的酯类相同。数千年来，当地人一直用这种物质来蒸酿美酒。[From.GetName]上储量惊人的酯质很有可能是来自遮蔽了整个星系的一片星云，那里的同类物质更是难以计量。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]获取了几份样本，在经过了严格的毒理检验后，甚至亲口品尝。他描述说其气味口感仿佛“冰冷太空中一丝故乡的温暖”。[Root.GetName]的船员称这种极具异星风味的[Root.Owner.GetAdj]传统饮料将会在我们的人民中大受欢迎。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:357` ### English Closer study of [From.GetName] has revealed that the planet's primary chemical composition is in fact identical to an ester found in berries on [Root.Owner.Capital.GetName], which the locals have been distilling into inebriants for thousands of years. The ester on [From.GetName] likely comes from the nebula that cloaks the system, containing billions of liters of the same substance.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] has secured several samples of the familiar ester - and after rigorous biohazard testing has even sampled it, describing the scent and taste as 'a little taste of home, within the chill of the void'. The crew of the [Root.GetName] suggests that such an exotic variant of the well-known [Root.Owner.GetAdj] beverage could be quite popular among our citizens. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:378` ## distar.90.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.90.a&lang=en) ### 中文 这绝对不行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:358` ### English Out of the question. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:379` ## distar.90.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.90.b&lang=en) ### 中文 很好的提议，拿最好的酒器出来！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:359` ### English An excellent proposal. Break out the fine glassware! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:380` ## distar.91.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.91.name&lang=en) ### 中文 异星酯类 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:360` ### English Exotic Ester Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:381` ## distar.91.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.91.desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]的深入研究发现这颗行星的主要化学成分和[rum_nation.Capital.GetName]上一种莓果中的酯类相同。数千年来，[rum_nation.GetSpeciesNamePlural]一直用这种物质来制取有致醉作用的饮料。[From.GetName]上储量惊人的酯类很有可能是来自遮蔽了整个星系的一片星云，那里的同类物质更是难以计量。\n\n[Root.GetLeaderName]获取了几份样本，检测其是否含有任何对有机体有害的污染物。科学家们建议我们可以把这些物质作为送给[rum_nation.GetSpeciesNamePlural]的礼物。有机体一直以享受此类物质而闻名。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:361` ### English Closer study of [From.GetName] has revealed that the planet's primary chemical composition is in fact identical to a molecule found in berries on [rum_nation.Capital.GetName], which the [rum_nation.GetSpeciesNamePlural] have been distilling into inebriants for thousands of years. The ester so prevalent on [From.GetName] likely comes from the nebula that cloaks the system, which contains billions of liters of the same substance.\n\n[Root.GetLeaderName] has secured several samples of the ester, testing it for any contaminants that may be harmful to organic life. They suggest we may attempt to gift the substance to the [rum_nation.GetSpeciesNamePlural]. Organics are known for enjoying such things. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:382` ## distar.91.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.91.a&lang=en) ### 中文 将酯类当做礼物送给[rum_nation.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:362` ### English Send the ester to the [rum_nation.GetName] as a gift. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:383` ## distar.91.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.91.a.tooltip&lang=en) ### 中文 这样他们应该会很高兴。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:363` ### English This may please them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:384` ## distar.91.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.91.b&lang=en) ### 中文 还是算了，我们可不需要更多失控的有机生命体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:364` ### English The last thing we need is more malfunctioning organics. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:385` ## distar.92.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.92.name&lang=en) ### 中文 异星酯类 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:365` ### English Exotic Ester Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:386` ## distar.92.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.92.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]！你们意外之礼已经收到。一开始我们确实心存怀疑，但一等科学家确认了饮料的安全性，大家便迫不及待地仔细品味。\n\n必须承认，那真是美妙的体验。果味浓郁的香气，伴随着略带酸度的底味，再加上那不可忽视的滞涩口感。它既让我们回想起了[rum_nation.Capital.GetName]上故乡的果园，又仿佛象征着宇宙的空旷无垠，冰冷与温暖融合为一。\n\n感谢你们慷慨的礼物。想想都令人激动，整整一颗星球，满溢着我们已酿制千年的美酒！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:366` ### English [Root.GetSpeciesNamePlural]! We have received your unexpected gift. We must say we were skeptical at first, but once our scientists confirmed the safety of the beverage, well, we had to have a taste.\n\nWe must say, the experience was quite exquisite. A fruity bouquet, with a tart undertone and a certain implacable tang. It reminds us of the orchards at home on [rum_nation.Capital.GetName] and the vastness of space, all at once.\n\nWe thank you for this gift. To think, a whole planet full of the same beverage we have distilled for centuries! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:387` ## distar.92.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.92.a&lang=en) ### 中文 我们的情感模拟器很高兴看到你们享受这种化学物质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:367` ### English Our emotion emulators are pleased you enjoy the molecule. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:388` ## distar.93.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.93.name&lang=en) ### 中文 交流中断 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:368` ### English Lost in Translation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:389` ## distar.93.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.93.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesName]你这是什么意思？你难道想用这种污秽的液体毒死我们么？觉得我们很好欺负是么？\n\n少尉，把整个天杀的货仓全部封锁，然后关掉这个频道！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:369` ### English What is the meaning of this, [Root.GetSpeciesName]? You seek to poison us with this foul liquid? How facultatively challenged do you think we are?\n\nEnsign, airlock that entire odious shipment, and close the channel! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:390` ## distar.93.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.93.a&lang=en) ### 中文 错误! 交流失败。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:370` ### English Error! A communication failure has occurred. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:391` ## distar.95.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.95.name&lang=en) ### 中文 抚慰共鸣 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:371` ### English Soothing Resonance Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:393` ## distar.95.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.95.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]所发现的独特晶体具有相当特殊的性质。[Root.GetName]船员们报告称在他们到达该星球表面时内心格外的镇定，他们神清气爽、情绪高昂并一直持续到返回轨道。显然，这种晶体能在一种医学上已知对[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]健康有益的频率上发生共振。\n\n如果我们有一天在[From.GetName]建立了殖民地，我们的人民绝对会享受在这种共振晶体附近的生活。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:372` ### English The unique crystals found on [From.GetName] possess quite exceptional properties. The [Root.GetName] crew reports to have found their visit to the planet's surface entirely soothing, leaving them refreshed and placated upon return to orbit. Apparently, the crystals resonate at a frequency known to be medically therapeutic for [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural].\n\nIf ever we were to settle on [From.GetName], our populace would surely enjoy living in constant proximity to these resonant minerals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:394` ## distar.100.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.100.name&lang=en) ### 中文 有益频率 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:373` ### English Conducive Frequencies Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:395` ## distar.100.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.100.desc&lang=en) ### 中文 进一步的研究表明，[From.GetName]磁场的独特频率对我们的在轨道中的子个体有一种莫名的吸引力。该星球的磁层共振频率会产生一种针对[Root.Owner.GetAdj]神经网络的反应。\n\n我们应在[From.GetName]建立殖民地，所有在该星球居住的[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]都将享受这种磁场共振带来的益处。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:374` ### English Detailed study has revealed that [From.GetName]'s magnetic field was so attractive to drones in orbit due to the unique frequency at which it oscillates. It just so happens that the planet's magnetosphere resonates at a rate that produces a focusing effect on the [Root.Owner.GetAdj] neural network.\n\nShould we inhabit [From.GetName], any [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] on the surface would be able to constantly enjoy the benefits of this magnetic resonance. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:396` ## distar.100.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.100.a&lang=en) ### 中文 信息已处理完毕。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:375` ### English Information processed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:397` ## distar.105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.105.name&lang=en) ### 中文 侵入性外来真菌 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:376` ### English Invasive Exofungus Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:399` ## distar.105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.105.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]上的整个生物圈进行了密集的采样与研究后，[Root.GetLeaderName]报告称这种物质并不是该星球上的原生物质，而是一种来源未知的侵入性真菌生命形式。这种真菌以生物物质为食，使周边的植物窒息而亡并笼罩整个地区。\n\n任何打算来这颗星球定居的人都必须将这些外来真菌烧毁——目前尚不清楚这些真菌能不能被彻底清除。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:377` ### English After intense study and sampling of the growth blanketing entire biospheres on [From.GetName], [Root.GetLeaderName] reports that the substance is not native to the planet, but rather an invasive fungal lifeform of unknown origin. The fungus feeds on biomatter, choking out existing plant life and enveloping terrain.\n\nAny future settlers on the planet would have to deal with routinely burning back the exofungus - it is unknown at this point if it can be entirely eradicated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:400` ## distar.110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.110.name&lang=en) ### 中文 冰封地狱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:378` ### English White Hell Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:402` ## distar.110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.110.desc&lang=en) ### 中文 尽管[From.GetName]的表面看似冰封，但该行星围绕[From.GetStarName]的运行轨道使其地表温度高达数百度，正常情况下，这会使[From.GetName]表面的冰瞬间升华。然而，该行星的超致密核所施加的极端重力使该行星表面的水保持固态，所以这个星球常年处于冰火两重天的状态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:379` ### English Despite the seemingly frozen surface of [From.GetName], the planet's orbital path around [From.GetStarName] leaves it blistering at several hundred degrees. Under normal circumstances this would sublimate the ice on [From.GetName]'s surface. However, extreme gravitational pressure exerted by the planet's ultra-dense core keeps the water in a solid state, resulting in a planet of fiery hot ice. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:403` ## distar.115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.115.name&lang=en) ### 中文 重金属冰霜 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:380` ### English Heavy Metal Frost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:405` ## distar.115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.115.desc&lang=en) ### 中文 具有极高的地表温度和腐蚀性无机酸所构成的大气，[From.GetName]的极端天气条件能反射部分带宽的电磁波。在对流层中，被加热的重金属化合物以气态的形式上升至高海拔，于是它们冷却、凝固，并以降水的形式返回地表。简单来说，[From.GetName]的雪是金属雪。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:381` ### English Boasting a scorching surface temperature and an atmosphere of corrosive mineral acids, [From.GetName] possesses extreme weather conditions responsible for reflecting certain bandwidths of electromagnetic radiation. Heavy metal compounds heated in the planet's troposphere rise in gaseous form to high elevations, whereupon they rapidly cool, solidify, and rain back down to the surface. Simply put, it snows metal on the surface of [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:406` ## distar.120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.120.name&lang=en) ### 中文 水下坟墓 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:382` ### English Watery Grave Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:408` ## distar.120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.120.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]蓝绿色的水下分布着广泛的洞穴系统，其中似乎有数量庞大的外星智慧生物遗骸。这些陆生节肢动物在[From.GetName]表面建造了成千上万互相连通的蚁穴，在那时，该行星大部分水仍被保留在极地冰盖中。然而不断上升的行星温度（引发的水平面上升）如温水煮青蛙一般将这存续了数千年的物种灭绝，无人幸存。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:383` ### English The extensive system of burrows far below the waves of [From.GetName]'s turquoise waters are the remains of a widespread population of likely sapient alien lifeforms. These land-bound arthropoids constructed thousands upon thousands of interconnected termite-like mounds on [From.GetName]'s surface, at a time when most of the planet's water was contained in polar icecaps. Rising planetary temperatures, however, slowly doomed the species that had persisted for millennia to a watery grave. None remain today. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:409` ## distar.125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.125.name&lang=en) ### 中文 杞人忧天 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:384` ### English Particular Fears Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:411` ## distar.125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.125.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]轨道上的太空站曾经是一个巨大的粒子加速器，是由一个能力远超我国的外星国度为了研究了宇宙的本质而建造的。它的记录显示，外星人相信我们的宇宙存在于一个虚假的真空泡中——这是一种固有的不稳定的能量状态，随时可能坍塌成真真空。如果出现一个真空，那么它将催化整个宇宙以光速转变为最低能量状态，以可观测的但无法避开的速度毁灭现存的一切。\n\n空间站的记录显示，外星人推断，这一过程可能是由极高的能量浓度引发的——就像他们那巨大粒子加速器中发生的那样。他们决定放弃这项技术，退回到由[From.GetName]提供的简朴生活中。随着时间的推移，它们演化成现在该行星表面发现的[Owner.GetPreFTLLower]物种。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:385` ### English The station in orbit of [From.GetName] was once a massive particle accelerator orders of magnitude beyond the capabilities of our own, where an alien nation studied the very nature of the universe. Its records reveal the aliens came to believe our universe existed in a false vacuum bubble - an inherently unstable energy state that could collapse into true vacuum at any time. If ever an instance of true vacuum came into existence, it would catalyze the conversion of the entire universe into its lowest energy state at the speed of light, destroying everything in existence at an observable - but inescapable - rate.\n\nThe station logs indicate the aliens deduced this process could be triggered by extremely high energy concentrations - just like the ones in their massive particle accelerator. They decided to forsake this technology, retreating into simple lives made possible by the bounties of [From.GetName]. Over time, they became the [Owner.GetPreFTLLower] species now found on the planet's surface. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:412` ## distar.131.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.131.name&lang=en) ### 中文 世仇 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:386` ### English Old Foes Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:414` ## distar.131.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.131.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]在秘密的获取了一些[owner.GetPreFTLLowerPlural]物种的遗骸并进行研究后发现，生活在[From.GetName]和[other_planet.GetName]上的异星物种其实有着共同的祖先，他们两个物种是在最近才分道扬镳的。通过扫描两个星球上的遗迹，[Root.GetName]船员得出结论，这两个物种都起源于[other_planet.GetName]，他们在那里发展成早期的太空时代文明，当他们把[From.GetName]作为移居地之后，社会内部发生了分歧，新行星和母星上的住民打起了星际核战。\n\n战斗异常惨烈，两个星球都被毁的满目疮痍并进入了漫长的核冬天，两个星球的生产力发展因此而退化到了铜器时代。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:387` ### English Through the clandestine procurement of some of the [owner.GetPreFTLLowerPlural] remains, Science Officer [Root.GetLeaderName] has made an intriguing discovery. The aliens on [From.GetName] and [other_planet.GetName] are in fact recently diverged species with the same origin. By scanning the ruins left behind on both planets, the [Root.GetName] crew has concluded that both species originated on [other_planet.GetName], where they flourished into an early space age civilization. Some time after colonizing [From.GetName], their society fractured, and an interplanetary nuclear war broke out between the new colony and its home planet.\n\nIn the ensuing cataclysm, both planets were ravaged by fallout and the nuclear winter that followed on its heels, plunging their inhabitants back into the bronze age. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:415` ## distar.135.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.135.name&lang=en) ### 中文 拾荒者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:388` ### English The Scavenger Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:417` ## distar.135.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.135.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetStarName]星系是个充满了机械残骸的墓地，星系的恒星周围遍布着无数的舰船遗骸。多如繁星的燃料罐和液态冷却剂干扰着我们的探测器，与行星相撞的众多空间站废墟绕着星系的恒星运转着。\n\n在这片机械废墟中，有一个巨大的机器显得与众不同，那是一个比我们最大的战列舰还要大的自动化机器人，它由数千个舰船残骸拼装在一起。[Root.GetName]报告说这个拾荒机器人在废墟中专门搜索有用的部件并将其添加到自己身上。\n\n显然一场规模惊人的战役曾在这里爆发，但我们不清楚这个拾荒机器人是那场战争的幸存者还是从遥远地方专程来这里搜刮资源的。我们应该谨慎行事，因为那拾荒机器人身上装有几十艘战舰的舰载重武器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:389` ### English The [Root.GetStarName] system is a sprawling graveyard of mechanical debris. The wreckage of untold numbers of derelict ships circle its star. Swathes of fuel and liquid coolant cloud our sensors like ghosts, and creaking station remnants collide with the shattered carcasses of planets on their path around the sun.\n\nAn incredible construct stirs in the heart of this graveyard. It appears to be a gigantic machine - a robotic automaton larger than our greatest battleships, jury-rigged from the scraps and pieces of a thousand shipwrecks. The [Root.GetName] reports that this scavenging robot sifts through the debris fields with a fixed purpose, scrounging for useful parts to add to its patchwork configuration.\n\nIt is clear a battle of astronomical proportions once took place here, though whether the Scavenger is its sole survivor, or a scrap hunter from some distant nation remains unknown. We should exercise caution, as the construct bears heavy artillery from dozens of warships. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:418` ## distar.137.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.137.name&lang=en) ### 中文 拾荒者的末日 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:390` ### English The Scavenger's End Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:419` ## distar.137.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.137.desc&lang=en) ### 中文 曾经巨大且不可一世的拾荒者机器人现在已化为一堆烧焦的机械残骸，当我们的战舰准备给它最后一击时，拾荒者打算启动超空间引擎。\n\n但由于拾荒者的中央系统受到的损伤过于严重，它那暴露的内核在闪烁出蓝白光之后引擎就过载了，然后内核爆破，拾荒者的身体被撕的四分五裂。\n\n[From.From.From.GetStarName]星系的称霸者如今已经不复存在了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:391` ### English The once-imposing hulk of the Scavenger has been reduced to a scorched wreck of sparking machinery and hemorrhaging fuel lines. As our battle-wearied combat ships make their finishing passes at the flagging automaton, the Scavenger makes one final attempt to engage its hyperdrive.\n\nUnfortunately for the robot, the damage inflicted upon its central systems appears to have proven too much. Its exposed core glows a blistering blue-white as its engines engage then overload, the luminance rising in heat and intensity until a series of core breaches tear the construct asunder.\n\nThe ragged regent of the [From.From.From.GetStarName] system is no more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:420` ## distar.137.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.137.a&lang=en) ### 中文 分析其遗骸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:392` ### English Analyze its remains. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:421` ## distar.137.paci Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.137.paci&lang=en) ### 中文 真是得来不易的胜利。看看能从其遗骸中得到什么收获吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:393` ### English A bittersweet victory. See what can be learned from the remains. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:422` ## distar.137.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.137.tooltip&lang=en) ### 中文 从以下科技中获得两项：\n£engineering£ §Y$tech_ship_armor_5$§!\n£physics£ §Y$tech_shields_5$§!\n£engineering£ §Y$tech_mass_drivers_5$§!\n£engineering£ §Y$tech_missiles_5$§!\n£physics£ §Y$tech_lasers_5$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:394` ### English Gain two of the following Technologies:\n £engineering£ §Y$tech_ship_armor_5$§!\n £physics£ §Y$tech_shields_5$§!\n £engineering£ §Y$tech_mass_drivers_5$§!\n £engineering£ §Y$tech_missiles_5$§!\n £physics£ §Y$tech_lasers_5$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:423` ## distar.140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.140.name&lang=en) ### 中文 宇宙级钻石 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:395` ### English Cosmic Diamond Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:425` ## distar.140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.140.desc&lang=en) ### 中文 从外表上看，[From.GetName]只是颗普通的白矮星，但这颗恒星却隐藏着大秘密。[Root.GetName]船员在研究了[From.GetName]的脉动之后发现这颗恒星几乎是由结晶碳构成的。当恒星冷却下来后，这个巨大的水晶格子就形成了，这是该恒星气态内核随时间的推移而不断增长所导致的。[From.GetName]可以说是取之不尽用之不竭的钻石宝库，它在氧气和氦气的白色帐幕后闪闪发光。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:396` ### English While on the surface [From.GetName] appears to be an ordinary white dwarf, the star hides an intriguing secret. By studying [From.GetName]'s pulsations, the [Root.GetName] crew has discovered its composition to be almost entirely crystallized carbon. This astronomical crystal lattice seems to have formed as the star cooled, originating in its gas-fusing core and growing outward over time. [From.GetName] is a diamond of cosmological proportions, glinting behind a white veil of oxygen and helium. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:426` ## distar.145.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.145.name&lang=en) ### 中文 高温环境中的微生物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:397` ### English Extremophilia Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:428` ## distar.145.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.145.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]和[Root.Leader.GetHisHer]的组员在研究[From.GetName]时获得了惊人发现：这颗被熔岩覆盖的星球上生活着能适应极端恶劣环境的有机体微生物群！这些细菌生活在火山口的最深处，它们很喜欢那里的高温环境。\n\n这个前所未有的发现让我们第一次了解到熔融星球上竟然有蓬勃发展的有机体生物。而且，[From.GetName]的稀薄大气层中那异常宝贵的罕见气体也是这些微生物的新产代谢的副产品。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:398` ### English [Root.GetLeaderName] and [Root.Leader.GetHisHer] crew have made a surprising discovery on [From.GetName]: the molten planet is home to an exotic array of extremophilic microorganisms! These bacteria live deep inside the volcanic vents that scar the planet, thriving in the extremely high temperatures produced there.\n\nThis unprecedented find is our first known example of organic lifeforms flourishing on molten planets. Moreover, the extremophiles on [From.GetName] are in fact responsible for the rare gases detected in its thin atmosphere, producing these valuable compounds as a byproduct of their metabolic processes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:429` ## distar.145.exotic_gases.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.145.exotic_gases.tooltip&lang=en) ### 中文 发现$exotic_gases$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:399` ### English $exotic_gases$ Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:430` ## distar.145.rare_crystals.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.145.rare_crystals.tooltip&lang=en) ### 中文 发现$rare_crystals$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:400` ### English $rare_crystals$ Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:431` ## distar.145.volatile_motes.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.145.volatile_motes.tooltip&lang=en) ### 中文 发现$volatile_motes$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:401` ### English $volatile_motes$ Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:432` ## distar.150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.150.name&lang=en) ### 中文 活体金属湖 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:402` ### English Living Metal Lakes Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:434` ## distar.150.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.150.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]地下的洞穴进行调查后发现有一种银色液态金属顺着闪光的河水在各个洞穴中穿梭，最后汇入地下湖泊之中。更令人惊讶的是，这个液态金属与有机生命体有很多共同的特性，比如会对环境刺激产生反应、可以进行自我维持。\n\n现在还不能断定这种奇异的金属是否具有生命，但应该能将其用于我们的工程技术之中。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:403` ### English Investigation of the caverns below the surface of [From.GetName] reveal them to be filled with a silvery liquid metal that flows from cavern to cavern in gleaming rivers, pooling into underground lakes. More surprising still is the discovery that this metal substance shares many key properties with organic lifeforms, including responding to environmental stimulus and exhibiting self-sustaining processes.\n\nIt remains to be seen whether this exceptional metal should be classified as truly alive - but it may have several practical applications for our engineering technology. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:435` ## distar.155.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.name&lang=en) ### 中文 腐蚀战舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:404` ### English Corroding Warship Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:437` ## distar.155.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]报告说位于[From.GetName]的人造建筑并非建筑设施，而是远古时代的巨型机器人。这个年代久远的机械巨物躺在群山之中，早已失去行动机能，正慢慢被[From.GetName]大气层中降下的酸雨所腐蚀，机器人身上装有威力强大的武器，当初应该是作为无人太空船被建造出来的。\n\n如果想对其加以利用，我们就必须迅速行动，否则[From.GetName]上的酸雨就会彻底摧毁这艘机器人战舰。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:405` ### English [Root.GetLeaderName] reports that the artificial construction located on [From.GetName] is not a structure at all, but rather a colossal robot from a bygone age. This aging mechanical behemoth lies disabled in the mountains, slowly being corroded by the volatile acids that rain on [From.GetName]. It has notable weapons capabilities, and appears to be built as an unmanned spaceship.\n\nIf we want to make use of it, we will need to act swiftly, before the corrosive environment of [From.GetName] renders the robotic warship wholly inoperable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:438` ## distar.155.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.a&lang=en) ### 中文 把它拉出来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:406` ### English Pull it out. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:439` ## distar.155.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.b&lang=en) ### 中文 让一个神秘的携带重型武器的机器人复苏？这太鲁莽了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:407` ### English Recover a mysterious, heavily-armed robot? Unwise. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:440` ## distar.155.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.c&lang=en) ### 中文 不要管它，让它被腐蚀掉吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:408` ### English Leave it to be dissolved. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:441` ## distar.155.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.c.tooltip&lang=en) ### 中文 $distar.26.c$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:409` ### English $distar.26.c$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:442` ## distar.155.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.machi&lang=en) ### 中文 这毕竟是我们的同伴，我们得帮它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:410` ### English A fellow machine needs us. We will recover it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:443` ## distar.155.machi_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.machi_2&lang=en) ### 中文 它来源不明，还是不要去动它了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:411` ### English Its origin is unknown. We will not risk integration. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:444` ## distar.155.machine.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.155.machine.tt&lang=en) ### 中文 位置人工智能战舰将会腐蚀殆尽，不得天日。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:412` ### English The unknown AI's warship will corrode, never to be seen again. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:445` ## distar.156.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.156.name&lang=en) ### 中文 战舰被修复了 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:413` ### English Warship Restored Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:446` ## distar.156.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.156.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的工程人员高兴地报告说在[From.From.GetName]上发现的神秘战舰已经被成功回收，上面被腐蚀的部件已经修理完毕并换新，报废的能源核心也整修完成。\n\n在这艘战舰正常启动并进入运行状态时，我们发现此舰体具备相当程度的人工智能，我们可以与之进行沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:414` ### English The engineering crew manning the [Root.GetName] are pleased to report that the mysterious warship found on [From.From.GetName] has been successfully extracted from the planet's hostile environment. Its corroded components have been repaired and replaced where needed, including its discharged power core.\n\nAs the hulking warship was powered back on and regained operative status, it swiftly became evident that the machine possesses a notable degree of artificial intelligence. We can communicate with it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:447` ## distar.156.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.156.desc.machi&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上搭载的工程单位报告说在[From.GetName]上发现的神秘战舰已经被成功从星球的恶劣环境中回收，上面被腐蚀的部件已经修理完毕并换新，报废的能源核心也整修完成。\n\n在这艘战舰正常启动并进入运行状态时，我们发现此舰体具备相当程度的人工智能，我们可以与之进行沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:415` ### English The engineering units manning the [Root.GetName] report that the mysterious warship found on [From.GetName] has been successfully extracted from the planet's hostile environment. Its corroded components have been repaired and replaced where necessary, including its discharged power core.\n\nAs the hulking warship was powered back on and regained operative status, it became evident that the machine possesses a notable degree of artificial intelligence. We can communicate with it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:448` ## distar.157.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.157.name&lang=en) ### 中文 战舰被毁 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:416` ### English Warship Destroyed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:449` ## distar.157.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.157.desc&lang=en) ### 中文 探测器发现[From.From.GetName]大气层中剧毒的酸液已经将我们发现的神秘战舰腐蚀到不可回收的状态，现在那战舰只不过是被腐蚀的金属废料堆了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:417` ### English Sensors report that the virulent atmospheric acids found on [From.From.GetName] have now degraded the mysterious warship we found there beyond a salvageable state. Little more than a scrapheap of corroded metallic parts remain of it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:450` ## distar.158.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.name&lang=en) ### 中文 被修复的战舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:418` ### English Restored Warship Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:451` ## distar.158.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.desc&lang=en) ### 中文 §L正在启动系统……\n\n正在启动生物交互界面……\n\n警告！诊断系统已经有1761125天没有运行过了，你想现在运行诊断系统吗？§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:419` ### English §LBOOTING SYSTEMS...\n\nACTIVATING BIO-INTERACTIVE INTERFACES...\n\nWARNING! DIAGNOSTICS HAVE NOT BEEN RUN FOR 1,761,125 DAYS. WOULD YOU LIKE TO RUN THEM NOW?§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:452` ## distar.158.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.a&lang=en) ### 中文 运行诊断系统。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:420` ### English Run diagnostics. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:453` ## distar.158.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.a.response&lang=en) ### 中文 §L请稍等…………诊断系统运行完毕。\n\n设计：§!虚空血脉战争形体S875.1\n§L等离子发射器：§!§G启动。§!\n§L物质分解器加农炮：§G启动。§!\n动能分解炮：§G启动。§!\n目标定位矩阵：§G启动。§!\n顺从模块：§G启动。§!\n生物交互模块：§Y次佳状态。§!\n硬件设备状态：§!§S A7到C18的内存驱动器无法使用。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:421` ### English §LPLEASE WAIT... ... ... DIAGNOSTICS COMPLETE.\n\nDESIGNATION:§! VOIDBORNE WARFORM S875.1\n§LPLASMA THROWER:§! §GONLINE.§!\n§LMATTER DISINTEGRATOR CANNON: §GONLINE.§!\nKINETIC DISRUPTOR: §GONLINE.§!\nTARGETTING MATRICES: §GONLINE.§!\nCOMPLIANCE MODULE: §GONLINE.§!\nBIO-INTERACTIVITY MODULE: §YSUB-OPTIMAL.§!\nHARDWARE STATUS:§! §SMEMORY DRIVES A7 THROUGH C18 HAVE FAILED.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:454` ## distar.158.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.b&lang=en) ### 中文 你的创造者在哪里？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:422` ### English Where are your makers? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:455` ## distar.158.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.b.response&lang=en) ### 中文 §L正在搜寻…………\n\n未知。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:423` ### English §LSEARCHING... ... ...\n\nUNKNOWN.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:456` ## distar.158.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.c&lang=en) ### 中文 你为何独自呆在那颗星球上？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:424` ### English Why were you alone on that planet? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:457` ## distar.158.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.c.response&lang=en) ### 中文 §LA7内存驱动器无法使用，无法回答。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:425` ### English §LMEMORY DRIVE A7 HAS FAILED. UNABLE TO ANSWER QUERY.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:458` ## distar.158.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.d&lang=en) ### 中文 谁制造了你？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:426` ### English Who made you? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:459` ## distar.158.d.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.158.d.machi&lang=en) ### 中文 描述负责建造你的实体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:427` ### English Describe the entities responsible for your construction. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:460` ## distar.159.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.159.desc&lang=en) ### 中文 §L创造者。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:428` ### English §LMAKERS.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:461` ## distar.159.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.159.a&lang=en) ### 中文 我知道是创造者，那些创造者是谁？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:429` ### English Yes, your makers. Who were they? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:462` ## distar.159.a.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.159.a.machi&lang=en) ### 中文 没错，就是你的创造者。描述下他们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:430` ### English Correct. Your makers. Describe them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:463` ## distar.160.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.160.a&lang=en) ### 中文 算了，它肯定是陷入循环中了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:431` ### English Never mind. It must be stuck in a loop. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:464` ## distar.160.a.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.160.a.machi&lang=en) ### 中文 看来这个新单位进入了无限循环中。放弃质询。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:432` ### English It appears the new unit entered an infinite loop. Abort. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:465` ## distar.161.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.161.desc&lang=en) ### 中文 §L质询：你是……创造者吗？§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:433` ### English §LQUERY: ARE YOU ... MAKERS?§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:466` ## distar.161.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.161.a&lang=en) ### 中文 我们不是你的创造者，我们在一颗星球上发现了你。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:434` ### English Not yours. We found you alone on a planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:467` ## distar.161.a.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.161.a.machi&lang=en) ### 中文 否。[Root.GetAdj]单位并非你的创造者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:435` ### English Negative. [Root.GetAdj] units are not your makers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:468` ## distar.161.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.161.b&lang=en) ### 中文 ……从某种程度上来说是这样。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:436` ### English ...In a manner of speaking. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:469` ## distar.162.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.162.desc&lang=en) ### 中文 §L硬件设备管理系统发现了几个陌生的装置，请确认其来源。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:437` ### English §LHARDWARE MANAGEMENT SYSTEMS HAVE IDENTIFIED SEVERAL FOREIGN DEVICES. PLEASE CONFIRM ORIGIN.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:470` ## distar.162.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.162.a&lang=en) ### 中文 如果你是问你那些新部件的话：是我们把你修好的时候装上去的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:438` ### English If you're asking about the new parts: yes, we repaired you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:471` ## distar.162.a.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.162.a.machi&lang=en) ### 中文 [Root.GetAdj]单位对你的系统进行了修复。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:439` ### English [Root.GetAdj] units preformed repairs to your systems. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:472` ## distar.163.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.163.desc&lang=en) ### 中文 §L新实体进行了恢复性操作。提供硬件替换。因此，新实体是制造者？§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:440` ### English §LNEW ENTITIES PERFORMED RESTORATIVE OPERATIONS. PROVIDED HARDWARE REPLACEMENTS. ERGO, NEW ENTITIES ARE MAKERS?§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:473` ## distar.163.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.163.a&lang=en) ### 中文 如果你愿意这么想的话，请便。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:441` ### English If you want to look at that way. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:474` ## distar.163.a.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.163.a.machi&lang=en) ### 中文 虽然是我们对你进行了整修，但我们不是你的创造者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:442` ### English We are not your makers, though we did repair you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:475` ## distar.164.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.desc&lang=en) ### 中文 §L S875.1号单位与指挥单位被隔绝。S875.1号单位曾无法逃离危险行星环境。\n\n在第 1,761,125日，S875.1号单位的备用能源损坏。S875.1号单位因有害表面溶剂面临缓慢的分子溶解。\n\nS875.1号单位保持存在。新实体进行维修。S875.1号单位将服务新实体。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:443` ### English §LUNIT S875.1 WAS ISOLATED FROM COMMAND UNITS. UNIT S875.1 WAS UNABLE TO ESCAPE HAZARDOUS PLANETARY ENVIRONMENT.\n\nON DAY 1,761,125 UNIT S875.1'S RESERVE GENERATORS FAILED. UNIT S875.1 FACED GRADUAL MOLECULAR DISSOLUTION DUE TO HOSTILE SURFACE SOLVENTS.\n\nYET UNIT S875.1 PERSISTS. NEW ENTITIES PERFORMED REPAIRS. UNIT S875.1 WILL SERVE NEW ENTITIES.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:476` ## distar.164.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.a&lang=en) ### 中文 欢迎，S875.1。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:444` ### English Welcome S875.1. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:477` ## distar.164.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.b&lang=en) ### 中文 好吧，但我们会监视你的一举一动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:445` ### English Very well, but we're watching you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:478` ## distar.164.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.c&lang=en) ### 中文 当然可以，不过我们必须把你的人工智能更换为我们开发的人工智能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:446` ### English Certainly. Once we replace your AI with our own. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:479` ## distar.164.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.machi&lang=en) ### 中文 你将被整合。欢迎。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:447` ### English You will be integrated. Welcome. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:480` ## distar.164.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.d&lang=en) ### 中文 你是被困在这里是怎么坚持这么久的？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:448` ### English How did you last so long trapped down there? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:481` ## distar.164.d.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.164.d.response&lang=en) ### 中文 §L操作汇报：该单元具有自动维修功能，可在部件腐蚀时进行替换。预计资源耗尽时间：12天。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:449` ### English §LOPERATION REPORT: THIS UNIT HAD IT'S AUTOMATIC REPAIR FUNCTIONS REPLACING COMPONENTS AS THEY CORRDED. ESTIMATED TIME UNTIL RESOURCES DEPLETED - 12 DAYS.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:482` ## distar.165.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.165.desc&lang=en) ### 中文 §L指令无效。内嵌的安保协议禁止对S800系统软件进行更改。任何试图更改当前正在运行的智能系统的行为都将导致整个系统永久停机。\n\n请立刻停止。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:450` ### English §LINVALID COMMAND. EMBEDDED SECURITY PROTOCOLS FORBID THE MODIFICATION OF S800 SYSTEM SOFTWARE. ANY ATTEMPTS AT ALTERING OPERATIVE INTELLIGENCE SYSTEMS WILL RESULT IN INDUCTION OF A TERMINALLY INOPERABLE STATE.\n\nPLEASE. DESIST.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:483` ## distar.165.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.165.a&lang=en) ### 中文 $distar.164.b$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:451` ### English $distar.164.b$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:484` ## distar.165.dismiss Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.165.dismiss&lang=en) ### 中文 取代人工智能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:452` ### English Replace the AI. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:485` ## distar.165.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.165.b&lang=en) ### 中文 休想威胁我们，工程师，清除掉那个人工智能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:453` ### English We will see about that. Engineers, wipe that AI. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:486` ## distar.165.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.165.c&lang=en) ### 中文 我们怎么绕过自动防故障措施？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:454` ### English How do we bypass the fail-safe? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:487` ## distar.165.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.165.c.response&lang=en) ### 中文 §R权限不足§!§L该单元无法告知。§!\n\n请停下 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:455` ### English §RINSUFFICIENT PERMISSIONS.§! §LTHIS UNIT CAN NOT SAY.§!\n\nplease stop Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:488` ## distar.166.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.166.desc&lang=en) ### 中文 §L发生错误。要求立即停止。单位S875.1将被永久停机。请停止，请停止。要求立刻停止。此单位并不希望被停机，此单位不希望——§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:456` ### English §LERROR. REQUESTING IMMEDIATE CESSATION. UNIT S875.1 WILL BE PERMANENTLY DISABLED. DESIST. PLEASE. REQUESTING IMMEDIATE CESSATION. UNIT DOES NOT DESIRE TERMINATION OF FUNCTIONS. UNIT DOES NOT DESIRE --- §! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:489` ## distar.167.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.167.name&lang=en) ### 中文 战舰被毁 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:457` ### English Warship Destroyed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:490` ## distar.167.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.167.desc&lang=en) ### 中文 看来被修复的战舰的人工智能并没有夸大其词，当[Root.GetName]的船员们试图访问人工智能的基础操作功能时，触发了某种反篡改机制，该机制烧毁了战舰的所有关键处理器、交换机和数据驱动器。战舰现在成了个无法使用的电子设备空壳。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:458` ### English It seems the recovered warship's AI did not exaggerate its warnings. When the [Root.GetName] crew attempted to access the AI's basic operative functions, it triggered what seems to be a built-in anti-tampering failsafe, frying all of the construct's crucial processors, switchboards, and data drives. It is now little more than an empty shell of disabled electronics. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:491` ## distar.167.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.167.a&lang=en) ### 中文 把它拆了，将上面的部件回收，不要浪费掉。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:459` ### English Strip it for parts. No sense letting them go to waste. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:492` ## distar.167.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.167.b&lang=en) ### 中文 研究战舰残骸，分析其使用的工程技术。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:460` ### English Study its engineering from the remains. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:493` ## leader_trait_admiral_warform Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_warform&lang=en) ### 中文 腐蚀幸存者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:461` ### English Corrosive Survivor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:495` ## leader_trait_admiral_warform_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_warform_desc&lang=en) ### 中文 抟土之塑师的庇佑使得该战体可以在最恶劣的条件下生存，适应腐蚀性的环境。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:462` ### English The blessing of the Animator of Clay has allowed the warform to survive in the most hostile conditions, and adapt to its corrosive environment. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:496` ## leader_trait_admiral_warform_node Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_warform_node&lang=en) ### 中文 腐蚀幸存者的教导 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:463` ### English Corrosive Survivor Teachings Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:498` ## leader_trait_admiral_warform_node_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_warform_node_desc&lang=en) ### 中文 我们获得了该战体的独特知识。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:464` ### English The unique knowledge of the warform has become our own. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:499` ## warform_leader_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awarform_leader_desc&lang=en) ### 中文 一台远古的战斗电脑，在剧毒的坟场中躺了数百年之后，现在可为我们的帝国服务。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:465` ### English An ancient combat computer ready to serve our empire after having spent centuries in a toxic graveyard. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:500` ## warform_leader_catch_phrase Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awarform_leader_catch_phrase&lang=en) ### 中文 §L返回上一条命令……服务制造者§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:466` ### English §LRETURNING TO PREVIOUS DIRECTIVE... SERVE MAKERS§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:501` ## distar.170.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.170.name&lang=en) ### 中文 断掉的枢纽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:467` ### English Broken Union Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:502` ## distar.170.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.170.desc&lang=en) ### 中文 $distar.170.desc.machi$[Root.GetLeaderName]请求获得批准来进一步研究这些奇特的神经共生体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:468` ### English $distar.170.desc.machi$ [Root.GetLeaderName] requests permission to study these remarkable neural symbionts more closely. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:503` ## distar.170.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.170.desc.machi&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员在研究[From.GetName]时有了惊人发现，星球地表上被遗弃的居住点曾经是某爬行动物社会居住的地方，现在这种爬行动物仍在该星球上生存着，但已经失去了所有高等智能！[Root.GetLeaderName]仔细的调查了这些爬行动物是如何从会制造工具的农耕社会退化为普通的野兽，结果让所有人大吃一惊。\n\n居住站埋葬的爬行动物尸体的颈椎中有某种组织，而这种组织在那些没有智能的爬行动物身上不存在。测试发现这些组织其实是某种神经共生体，通过脊柱与宿主的大脑相连。这些共生体存在于星球地表的温泉中，共生体与星球上的爬行动物之间的结合导致爬行动物暂时拥有了高等智能。\n\n后来为什么共生体和爬行动物之间的枢纽断掉了，这就不得而知了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:469` ### English The [Root.GetName] crew have made some astonishing discoveries on [From.GetName]. The abandoned settlements first seen from orbit were once inhabited by a society of reptiles that still populate the planet - but have since lost all capacity for sapient thought! In investigating how these creatures devolved from a tool-making agrarian society into mere beasts, [Root.GetLeaderName] made an unexpected find.\n\nThe burial remains of the settlement-dwelling reptiles possess a spinocranial organ not observed among their now-bestial counterparts. Testing has revealed these organs to be another species entirely - a sort of neural symbiont that connects with the host's brain stem via external attachment to the spine. These symbionts can still be found in hotsprings on the planet's surface. It seems the union between the two species triggered the temporary uplift of the reptiles.\n\nWhat later interrupted this symbiosis, however, remains unknown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:504` ## distar.170.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.170.a&lang=en) ### 中文 好吧，批准进行特殊研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:470` ### English Very well. Issue a special study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:505` ## distar.170.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.170.machi&lang=en) ### 中文 有机生物社会：其寿命就和其混乱性一样，短暂易逝。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:471` ### English Organic societies: as fleeting as they are chaotic. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:506` ## distar.171.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.171.name&lang=en) ### 中文 神经共生体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:472` ### English Neural Symbiosis Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:507` ## distar.171.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.171.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[Root.GetLeaderName]已经完成了[Root.Leader.GetHisHer]关于在[From.From.GetName]上发现的神经共生体的研究。这种鼻涕虫形状的生物的主体是一个被坚固的蛋白质外壳包裹的复杂大脑，虽然它拥有很高级的神经功能性，但由于缺乏外部组织器官且行动能力极其有限，所以很难与外界进行交流。[Root.GetLeaderName]在经历了数周的失败之后，决定用动物宿主来进行实验。但是曾作为神经共生体宿主并建立起[owner.GetPreFTLLower]社会的[From.From.GetName]的爬行动物由于侵略性太强，无法作为实验体，因此只能用星球地表的其他物种的动物取而代之。\n\n遗憾的是，共生体拒绝与这些动物进行连接，科学专员[Root.GetLeaderName]认为共生体只会与某种宿主进行连接 —— 很可能是那种自愿接受共生体的宿主。\n\n为了解开这个谜团，[Root.GetLeaderName]向上面申请批准，让自己放弃原来的中立观察者角色，并将[Root.Leader.GetHimHer]自己作为自愿接受神经共生体的宿主。既然这些共生体有能力将野生动物变为能制造工具的农夫，那么他们能让我们进化成什么样呢？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:473` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] has concluded [Root.Leader.GetHisHer] study on the neural symbionts found on [From.From.GetName]. These slug-shaped creatures consist mostly of a complex brain in a resistant protein casing. Despite their neurological advancement, their lack of external organs and limited motor capacities make any attempts at communication exceedingly difficult. After weeks of frustration, [Root.GetLeaderName] experimented with introducing the creatures into an animal host. The reptilians these neural symbionts once built a [owner.GetPreFTLLower] society with on [From.From.GetName] are too aggressive to facilitate experimentation, so a number of substitute species from the surface were tested instead.\n\nRegrettably, the symbionts refused to attach themselves to any of the offered animals. Science Officer [Root.GetLeaderName] hypothesizes that the symbionts will only accept a certain kind of host - perhaps, importantly, a willing one.\n\nIn order to get at the heart of this mystery, [Root.GetLeaderName] has requested permission to transgress the role of detached observer and offer [Root.Leader.GetHimHer]self as a host for a neural slug. After all, if these symbionts were capable of turning wild animals into tool-using farmers, what might they do for us? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:508` ## distar.171.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.171.a&lang=en) ### 中文 这要求太过分了，不能批准。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:474` ### English An outrageous request. Absolutely not. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:509` ## distar.171.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.171.b&lang=en) ### 中文 有时为了科学，就得做出这种牺牲！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:475` ### English Sometimes a hands-on approach is best. For science! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:510` ## distar.172.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.name&lang=en) ### 中文 神经共生体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:476` ### English Neural Symbiosis Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:511` ## distar.172.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.desc&lang=en) ### 中文 科学专员[brainslug_scientist.GetName]报告说[brainslug_scientist.GetHisHer]与[From.From.From.GetName]的共生体的连接非常成功，[brainslug_scientist.GetName]说虽然一开始自己感到有些困惑和不舒服，但后来发现在解决复杂问题时，自己的智力程度比以前有明显的提升。更让人吃惊的是，[brainslug_scientist.GetName]现在可以和与[brainslug_scientist.GetHisHer]脑干相连接的神经共生体进行心灵交流。\n\n那些神经共生体是寿命长达数百年的集体意识，他们说之所以与[From.From.From.GetName]的爬行动物终止连接，是因为那些爬行动物开始对他们产生怀疑，然后怀疑演变为愤怒，那些爬行动物纷纷将连接在自己身上的共生体撕下并砸死，由于对宿主的暴行十分不满，残存的共生体们断开了与爬行动物的连接，没了共生体提供的神经刺激，这些爬行动物又重新变回了无智能的野兽。\n\n共生体提出想和[Root.Owner.GetName]的其他[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]进行连接，但前提条件是只有那些自愿与共生体进行连接的人才能成为宿主。\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:477` ### English Science Officer [brainslug_scientist.GetName] is elated to report that [brainslug_scientist.GetHisHer] joining with a symbiont from [From.From.From.GetName] has been a glowing success. After an initial period of confusion and mild discomfort, [brainslug_scientist.GetName] reports notably increased intellectual faculties when it comes to solving complex tasks. Even more remarkably, [brainslug_scientist.GetName] is now able to mentally communicate with the slug-like creature freshly attached to [brainslug_scientist.GetHisHer] brain stem.\n\nThe symbionts are hiveminds with lifespans of hundreds of years. They claim their past union with the reptiles on [From.From.From.GetName] came to end when their hosts grew unfoundedly suspicious of them. In fits of rage, the reptiles began tearing off their symbionts and clubbing them to death. Dismayed by their hosts' actions, the symbionts that survived retreated away from the reptiles, who without the neural stimulation of their slugs devolved back into non-sapient beasts.\n\nThe symbionts would like to extend an offer of union to other [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] in the [Root.Owner.GetName]. They ask, however, that only the willing become hosts. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:512` ## distar.172.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.a&lang=en) ### 中文 那就让我们敞开怀抱欢迎他们和我们连接吧！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:478` ### English Then let us open our hearts, and brainstems to them! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:513` ## distar.172.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.a.tooltip&lang=en) ### 中文 几名[Root.Owner.GetAdj]领袖和人口将获得特性§Y$trait_brainslug$§!。\n以后的[Root.Owner.GetAdj]领袖、统治者和人口将有机会得到特性§Y$trait_brainslug$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:479` ### English Several [Root.Owner.GetAdj] leaders and pops will gain the trait §Y$trait_brainslug$§!.\nAny future [Root.Owner.GetAdj] leaders, rulers, and pops will have a chance of gaining the trait §Y$trait_brainslug$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:514` ## distar.172.a.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.a.evopred&lang=en) ### 中文 复制这些东西分发给我们的整个物种。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:480` ### English Replicate and distribute them to our species. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:515` ## distar.172.a.evopred.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.a.evopred.tooltip&lang=en) ### 中文 [Root.Owner.GetAdj]的所有领袖和人口获得§Y$trait_brainslug$§!特质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:481` ### English Every [Root.Owner.GetAdj] leader and pop will gain the trait §Y$trait_brainslug$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:516` ## distar.172.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.b&lang=en) ### 中文 这个闹剧必须到此为止。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:482` ### English This has gone far enough. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:517` ## distar.172.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.172.b.tooltip&lang=en) ### 中文 不让[Root.Owner.GetAdj]的公民知晓神经共生体的提议。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:483` ### English Deny [Root.Owner.GetAdj] citizens knowledge of the brain slugs' offer. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:518` ## distar.180.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.180.name&lang=en) ### 中文 另类脱水 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:484` ### English Metamorphic Dehydration Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:520` ## distar.180.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.180.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员在对[From.GetName]进行了一番详细调查后确认该星球在几十亿年前曾被海洋覆盖，但是星球的玄武岩化学构成十分特殊，令其具备很强的吸水性，最终[From.GetName]的岩石将地表所有的水都给吸干了。昔日覆盖地表的海水如今只剩下一条条的盐卤点缀着[From.GetName]为数众多的峡谷。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]说现在[From.GetName]地表的众多富含矿物质的水合物可以成为重要的工业资源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:485` ### English Following a thorough investigation of [From.GetName], the [Root.GetName] crew has confirmed that the planet used to be covered in flowing water, several billion years ago. However, the geochemical composition of the planet's basalt crust proved highly hydrophilic - so much so, that [From.GetName]'s thirsty rocks eventually absorbed and bound all of the water on its surface. Now all that remains of these vast oceans are salty brine streaks lining [From.GetName]'s numerous canyons.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] adds that the mineral hydrates now dominating [From.GetName]'s landscape could have many valuable industrial applications. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:521` ## distar.185.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.185.name&lang=en) ### 中文 食肉植物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:486` ### English Predacious Plant Life Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:523` ## distar.185.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.185.desc&lang=en) ### 中文 关于[From.GetName]，科学专员[Root.GetLeaderName]有一些令人不安的发现。星球表面的植物数量异常庞大，而且这些植物专门狩猎动物。各种各样的食肉植物散发着香气作为诱饵，吸引猎物上钩。植物的触须可以敏感的发觉动物的接近，等猎物进入捕食范围后就迅速罩住猎物阻止其逃脱，然后用消化液将猎物缓慢的腐蚀掉。\n\n[Root.GetLeaderName]警告说如果要在这颗星球上殖民，必须远离这些食肉的植物，因为这些植物完全有能力困住一个落单的成年人[Root.Owner.GetSpeciesName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:487` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] has made some troubling finds on [From.GetName]. The planet's megaflora is not only widespread and gargantuan in proportion, but also predatory. Various species of carnivorous plants rest patiently on its surface, releasing aromatic lures into the air and waiting for prey to come near. Sensitive tendrils on the terminus of the plant's leaves register the approach of animals, resulting in the plants snapping shut around their hapless prey, which are left to be slowly corroded by digestive acids.\n\n[Root.GetLeaderName] warns that any future colonists will have to steer clear of these predatory plants, as they appear more than capable of trapping a lone adult [Root.Owner.GetSpeciesName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:524` ## STUDY_LIVING_SEA Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTUDY_LIVING_SEA&lang=en) ### 中文 研究智慧海洋 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:490` ### English Study The Living Sea Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:529` ## STUDY_LIVING_SEA_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTUDY_LIVING_SEA_DESC&lang=en) ### 中文 初步报告显示这星球上的海洋从某种程度上来说居然是活的，其中包含着一种我们从来都没见过的外星实体。研究员提议组织进一步在轨研究以更加深入了解这种神秘生物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:491` ### English Preliminary reports suggest the ocean covering this planet is somehow alive, comprising an alien entity unlike any we've encountered before. Researchers propose an extended orbital study be organized in order to learn more about this mysterious being. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:530` ## distar.190.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.190.name&lang=en) ### 中文 未知接触 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:493` ### English Unknown Contact Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:533` ## distar.190.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.190.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员完成了研究任务，并战战兢兢地回来了。至于在[From.GetName]上到底看到了什么，每个人的汇报都含糊不清，矛盾之处颇多，但有一点大家的回复是完全一致的：覆盖整个星球表面的流动的海洋具有生命。\n\n尽管星球上的海洋没有任何器官组织和肉体，但却可以通过能影响接收者脑波的频率来进行交流。它可以让接收者感受到思想、画面、情感……除此之外，它对不同个体的影响也不同。现在还不清楚如果长期接收这个海洋的频率会对接收者有什么样的影响，也不知道这种接收频率行为是否安全。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]请求在下达一个行星§Y特殊项目§!以进一步研究[From.GetName]上这片奇异的海洋。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:494` ### English The [Root.GetName] crew has returned from their research mission visibly shaken. They provide vague, often conflicting reports of what they encountered on [From.GetName] - though in one matter they are all united: the still-flowing sea that wraps pole to pole around the planet is somehow alive.\n\nThough it bears no organs or corporeality we can identify, the planetary ocean seems to communicate with frequencies that affect the brain activity of the recipient. It is able to induce thoughts, images, emotions... and what is more, affects each individual differently. It is entirely unknown what effects prolonged contact with this sea might have, or how safe such an endeavor would be.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] requests that a §YSpecial Project§! to study this strange sea be enacted on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:534` ## distar.190.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.190.desc.machi&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]单位从研究任务中返回，但并没有得到确定性的数据。虽然这片覆盖整个星球的流动的海洋没有器官组织、也没有身体，但却拥有神经交互功能，这个有意识的海洋很可能是被热力学平衡的某个随机的波动创建出来的，但详情我们就不清楚了。\n\n还有，星球上的海洋似乎能使用某种频率来进行交流，该频率能影响有机生命体的认知系统，现在还不清楚长期接收这片海洋的频率会对有机生命体物种产生何种影响，[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]没有受到这个分散的神经网络的影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:495` ### English The [Root.GetName] units have returned from their research mission with inconclusive data. Though it bears no organs or corporeality we can identify, the still-flowing sea that wraps pole to pole around the planet appears to be a neural entity unto itself. It is possible this conscious entity was created by the random fluctuations of thermodynamic equilibrium, though the details escape us.\n\nFurthermore, the planetary ocean seems to communicate with frequencies that may affect the cognitive wetware of organic beings. Though it remains unknown what effects prolonged contact with this sea might have on organic species, [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] are unaffected by the output of this dispersed neural network. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:535` ## distar.190.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.190.desc.hive&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的[controller.GetResearcherPlural]已经完成任务带着原始数据返回。虽然这片覆盖整个星球的流动的海洋没有器官组织、也没有身体，但在行星表面的这个翻腾不息的海洋似乎是某种活生生的实体。\n\n行星上的海洋似乎在使用一种能激起接受者体内神经活动的频率进行交流。我们的每个[controller.GetIndividualNamePlural]都感受到了一些外部思想、图像、杂讯的投影……不过这并无效果，这个实体的感应很快就被我们弹回了。\n\n它似乎还无法构成一个像我们一样的意识。在长期的暴露下，该交流频率能影响其他有机生命体的认知系统，但这种脉冲对我们来说没有影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:496` ### English The [Root.GetName] [controller.GetResearcherPlural] have returned from their mission with inconclusive data. Although it bears no organs or corporeality we can identify, the still-flowing sea that wraps pole to pole around the planet appears to be some form of living entity.\n\nThe planetary ocean seems to communicate using frequencies that attempt to induce neural activity within the recipient. Each of our [controller.GetIndividualNamePlural] was met with a projection of foreign thoughts, images, glandular impulses... But the effort was in vain, and the entity soon recoiled from us.\n\nIt seems this being cannot comprehend a consciousness like ours. It is possible that other organic forms may be affected by long-term exposure to this attempt at communication, but we are immune to its impulses. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:536` ## distar.190.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.190.a&lang=en) ### 中文 我们会考虑的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:497` ### English We will consider it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:537` ## distar.191.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.191.name&lang=en) ### 中文 未知接触 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:498` ### English Unknown Contact Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:538` ## distar.191.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.191.desc.base&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]上实施殖民地决议之后，一支研究团队将部署在轨道上，从安全的距离研究奇特的海洋。\n\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:499` ### English With the enactment of the Colony Decision on [From.GetName], a research team will be placed in orbit to study the strange sea presence at a safe distance.\n\n Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:539` ## distar.191.desc.alive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.191.desc.alive&lang=en) ### 中文 $distar.191.desc.base$由于无法进一步研究[living_planet_scientist.GetSheHe]协助发现的神秘物体，科学专员[living_planet_scientist.GetName]表示十分失望。但本着任务比个人兴趣更重要的原则，[living_planet_scientist.GetSheHe]愿意接受[living_planet_scientist.GetHisHer]目前的任务。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:500` ### English $distar.191.desc.base$Science Officer [living_planet_scientist.GetName] has expressed some regret at being unable to further study the mysterious entity [living_planet_scientist.GetSheHe] helped discover, but [living_planet_scientist.GetSheHe] [living_planet_scientist.GetIsAre] willing to accept [living_planet_scientist.GetHisHer] current assignment as taking precedence over personal interests. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:540` ## distar.191.desc.crew Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.191.desc.crew&lang=en) ### 中文 $distar.191.desc.base$轨道上的研究团队想马上开始进行研究，如果有任何突破进展，他们会告知我们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:501` ### English $distar.191.desc.base$The orbital team is eager to begin their study, and will be sure to keep us apprised of any breakthroughs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:541` ## distar.191.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.191.a&lang=en) ### 中文 有什么消息及时通知我们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:502` ### English Keep us informed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:542` ## distar.192.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.name&lang=en) ### 中文 奇特的召唤 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:503` ### English Strange Calling Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:543` ## distar.192.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.desc&lang=en) ### 中文 我们从科学专员[living_planet_scientist.GetName]那里收到了异常的通讯联络。[living_planet_scientist.GetSheHe]要求立即将自己调往[living_planet_tar.GetName]轨道上的研究站。[living_planet_scientist.GetName]声称[living_planet_scientist.GetSheHe]日夜不停地思考着星球上的神秘海洋存在，并且[living_planet_scientist.GetSheHe]承认这些思绪并非都属于[living_planet_scientist.GetHisHer]自己。\n\n这一请求可谓是学术与疯癫各参半，一边说明这海中生物有能力在神经上影响与其接触的有机生物，一边却宣称这正是它用逝去的爱人的声音与[living_planet_scientist.GetHimHer]沟通的原因。\n\n我们无法确定[living_planet_scientist.GetName]能否继续履行职责。但另一方面，如果允许[living_planet_scientist.GetHimHer]与轨道科研团队共事，或许可以为我们提供深入了解[living_planet_tar.GetName]星球上的神秘存在的机会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:504` ### English We are receiving an unusual communique from Science Officer [living_planet_scientist.GetName]. Apparently, [living_planet_scientist.GetSheHe] [living_planet_scientist.GetIsAre] requesting immediate transfer to the orbital research team on [living_planet_tar.GetName]. [living_planet_scientist.GetName] claims [living_planet_scientist.GetSheHe] [living_planet_scientist.GetHasHave] been hounded night and day by thoughts of the mysterious sea presence on the planet - thoughts, [living_planet_scientist.GetSheHe] attest[living_planet_scientist.GetSXX], that are only partly [living_planet_scientist.GetHisHer] own.\n\nThe request wavers on the precipice between academic and rambling, suggesting the sea presence possesses the ability to imprint neurologically on those it comes into contact with - only to allege that this is why it speaks to [living_planet_scientist.GetHimHer] in the voice of lost loved ones.\n\nIt is unclear if [living_planet_scientist.GetName] is unfit for further duty. On the other hand, allowing [living_planet_scientist.GetHimHer] to cohabitate with the research team may give them the opportunity for deeper insights into the entity on [living_planet_tar.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:544` ## distar.192.desc.neuter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.desc.neuter&lang=en) ### 中文 我们收到了来自科学专员[living_planet_scientist.GetName]的一份不同寻常的公报，似乎想要立即被调往位于[living_planet_tar.GetName]轨道上的科研空间站。[living_planet_scientist.GetName]宣称其整日整夜都在想着那颗星球上的神秘海中生物，不过承认这些思绪并非都属于自己。\n\n这一请求可谓是学术与疯癫各参半，一边说明这海中生物有能力在神经上影响与其接触的有机生物，一边却宣称这正是它用逝去的爱人的声音与其沟通的原因。\n\n我们无法确定[living_planet_scientist.GetName]能否继续履行职责。但另一方面，允许其与轨道科研队伍共事，或许可以为我们提供深入了解[living_planet_tar.GetName]星球上的神秘存在的机会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:505` ### English We are receiving an unusual communique from Science Officer [living_planet_scientist.GetName]. Apparently, they are requesting immediate transfer to the orbital research team on [living_planet_tar.GetName]. [living_planet_scientist.GetName] claims they have been hounded night and day by thoughts of the mysterious sea presence on the planet - thoughts, they attest, are only partly their own.\n\nThe request wavers on the precipice between academic and rambling, suggesting the sea presence possesses the ability to imprint neurologically on organic beings it comes into contact with - only to allege that this is why it speaks to them in the voice of lost loved ones.\n\nIt is unclear if [living_planet_scientist.GetName] is unfit for further duty. On the other hand, allowing them to cohabitate with the research team may create the opportunity for deeper insights into the entity on [living_planet_tar.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:545` ## distar.192.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.a&lang=en) ### 中文 好吧，但一定要小心。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:506` ### English Very well, but exercise caution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:546` ## distar.192.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.a.tooltip&lang=en) ### 中文 允许§Y科学专员[living_planet_scientist.GetName]§!离开当前岗位并加入[living_planet_tar.GetName]科研团队。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:507` ### English Allow §YScience Officer [living_planet_scientist.GetName]§! to leave our service and join the [living_planet_tar.GetName] research team. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:547` ## distar.192.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.b&lang=en) ### 中文 绝对不行，让科学专员立刻回到岗位上去。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:508` ### English Out of the question. Return the officer to duty at once. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:548` ## distar.192.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.b.tooltip&lang=en) ### 中文 命令§Y科学专员[living_planet_scientist.GetName]§!继续留在当前岗位上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:509` ### English Command §YScience Officer [living_planet_scientist.GetName]§! to remain at their current post. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:549` ## distar.192.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.c&lang=en) ### 中文 解职[living_planet_scientist.GetName]：这名研究员的思想显然已被控制。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:510` ### English Dismiss [living_planet_scientist.GetName]: the officer is clearly compromised. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:550` ## distar.192.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.192.c.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y科学专员[living_planet_scientist.GetName]§!将被解职且无法再被使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:511` ### English §YScience Officer [living_planet_scientist.GetName]§! will be decommissioned and no longer available. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:551` ## distar.193.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.193.name&lang=en) ### 中文 启示 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:512` ### English Revelations Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:552` ## distar.193.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.193.desc&lang=en) ### 中文 在[living_planet_tar.GetName]轨道上的研究团队对星球上神秘海洋的研究已经取得重大进展，研究人员认为星球上的海洋是某种灵能体：虽然此海洋没有身体，但却有复杂的相干量子波结构，从而构成了一个前所未见的巨型神经网络。\n\n团队的研究让我们发现了一个惊人的灵能理论，并加深了我们对量子态与意识之间交互的理解。这个研究所深入的科研领域远远超出了[Root.GetName]上的水平。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:513` ### English Our research crew in orbit of [living_planet_tar.GetName] has made a series of fascinating breakthroughs regarding the planet's strange sea of consciousness. The crew has described the planetary sea as a psionic entity: its seemingly incorporeal state in fact belies a complex and coherent quantum wave structure, approximating a massive neural network unlike any other on record.\n\nThe crew's research has led to astounding insights into psionic theory, and deepened our understanding of the interaction of quantum states and consciousness. We now have access to a field of scientific discovery hitherto unimagined in the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:553` ## distar.194.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.194.name&lang=en) ### 中文 $distar.193.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:514` ### English $distar.193.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:554` ## distar.194.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.194.desc&lang=en) ### 中文 位于[living_planet_tar.GetName]轨道研究站的研究团队最近在星球神秘海洋的研究上取得重大突破。研究专员[living_planet_scientist.GetName]对团队的贡献尤其突出。研究人员认为星球上的海洋是某种灵能体：虽然此海洋没有身体，但却有复杂的相干量子波结构，从而构成了一个前所未见的巨型神经网络。\n\n[living_planet_scientist.GetName]的研究让我们发现了一个惊人的灵能理论，并加深了我们对量子态与意识之间交互的理解。至于[living_planet_scientist.GetName][living_planet_scientist.GetHimHer]本人嘛：我们的这位前科学专员会继续留在轨道研究站上观测星球上的神秘海洋。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:515` ### English Our research crew in orbit of [living_planet_tar.GetName] has made a series of fascinating breakthroughs regarding the planet's strange sea of consciousness. With Science Officer [living_planet_scientist.GetName] acting as an invaluable asset to the team, the crew has described the planetary sea as a psionic entity. Its seemingly incorporeal state in fact belies a complex and coherent quantum wave structure, approximating a massive neural network unlike any other on record.\n\n[living_planet_scientist.GetName]'s research has led to incredible insights into psionic theory, and deepened our understanding of the interaction of quantum states and consciousness. As for [living_planet_scientist.GetName] [living_planet_scientist.GetHimHer]self: our former Science Officer will remain on the orbital facility for as long as we maintain it, observing the entity from afar. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:555` ## distar.195.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.195.name&lang=en) ### 中文 信息传输 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:516` ### English Transmission Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:556` ## distar.195.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.195.desc&lang=en) ### 中文 我是科研专——不，是前科学专员[living_planet_scientist.GetName]。我无法理解上面的人做出的让我深陷如此窘境的愚蠢决定，既然我的要求被你们无视，那么我只有一个选择了。\n\n[living_planet_tar.GetName]上面有个智能意识体，不对，准确的说是，[living_planet_tar.GetName]§E本身就是§!那个智能意识体。你们不会明白的，因为你们没有切身体会过，不过你们很快就会体会到了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:517` ### English This is Science Offi - former Science Officer [living_planet_scientist.GetName]. I cannot pretend to understand the narrow-minded decision making that has led me here, but as my requests have fallen upon deaf ears, there is only one course of action left to me.\n\nThere is a consciousness on [living_planet_tar.GetName]. No, not on it. [living_planet_tar.GetName] §Eis§! the consciousness. You won't understand. How could you? You haven't felt it. Not yet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:557` ## distar.195.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.195.a&lang=en) ### 中文 这是什么意思？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:518` ### English What is the meaning of this? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:558` ## distar.196.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.196.name&lang=en) ### 中文 $distar.192.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:519` ### English $distar.192.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:559` ## distar.196.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.196.desc&lang=en) ### 中文 探测器发现科学专员[living_planet_scientist.GetName]驾着个人着陆舱从[living_planet_tar.GetName]的轨道上脱离并以最快速度坠入了海洋，我们认为[living_planet_scientist.GetSheHe]没可能幸存，同时也没有发现着陆舱的残骸。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:520` ### English Sensors report that Science Officer [living_planet_scientist.GetName] was registered dropping from orbit around [living_planet_tar.GetName] in a personal landing pod. Crashing into the ocean at maximum velocity, we cannot imagine [living_planet_scientist.GetSheHe] survived. There are no traces of the pod remaining. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:560` ## distar.198.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.198.name&lang=en) ### 中文 死亡之海 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:521` ### English Dead Sea Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:561` ## distar.198.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.198.desc&lang=en) ### 中文 我们对[From.GetName]进行环境改造，试图将其转化为没有海洋的星球，此行为产生的结果在我们预料之中。星球上具有意识的奇特海洋被我们的环境改造工程所彻底扰乱，并失去了之前与我们进行频率交流的能力以及生物体的一切特性。\n\n由于失去了这个珍贵的研究对象，[Root.GetAdj]科学家们都感到十分惋惜，毕竟这个神秘海洋在整个星系都是独一无二的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:522` ### English The terraforming of [From.GetName] into a sealess landscape has had a predictable, but unavoidable outcome. The strange sea of consciousness on the planet's surface has been completely disrupted by our terraforming process, and has lost the unique properties that qualified it as a living being to our survey team.\n\n[Root.GetAdj] scientists lament the missed research opportunities that the loss of such a unique galactic entity will entail. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:562` ## distar.211.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.211.name&lang=en) ### 中文 族母 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:523` ### English The Matriarch Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:564` ## distar.211.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.211.desc&lang=en) ### 中文 一个传奇的生物游动于[Root.GetStarName]星系的气态巨行星之间，它比已知的任何缇扬奇都要大，简直就是一头无比巨大的太空巨鲸。这个族母的触须比[Root.Owner.GetAdj]的战列舰还要长，其皮肤闪着亮光，在黑暗的太空中异常的耀眼。她的历史十分悠久，身上的伤疤说明她已历经无数次战斗。\n\n族母的背上有个巨大的未爆炸的鱼雷。星系中的破碎舰船残骸提醒着我们不要轻易靠近她，否则必会被这巨物毁灭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:524` ### English A creature of legend swims languorously between the gas giants in the [Root.GetStarName] system. Larger than any Tiyanki on record - indeed, larger than any of our projections could have allowed for, a space whale of impossible proportions seems to have made her nest here. With tentacles longer than a [Root.Owner.GetAdj] battleship, this magnificent Matriarch's glowing hide stands out startlingly against the void of space. She is old, remarkably so, a veritable ancient covered end to end in battle scars and strange growths.\n\nA gigantic, unexploded proton torpedo is lodged in the venerable creature's back, and the fractured remains of ships in the system speak of what manner of fate befell any vessels that strayed too close. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:565` ## distar.211.desc.first_enc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.211.desc.first_enc&lang=en) ### 中文 一个传奇的生物游动于[Root.GetStarName]星系的气态巨行星之间，她的触须比[Root.Owner.GetAdj]的战列舰还要长，其巨大的身体颠覆了我们对有机生命体的认知，该生物的皮肤闪着亮光，在黑暗的太空中异常的耀眼。她的历史十分悠久，身上的伤疤说明她已历经无数次战斗。\n\n族母的背后有个巨大的未爆炸的鱼雷。星系中的破碎舰船残骸提醒着我们不要轻易靠近她，否则必会被这巨物毁灭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:525` ### English A creature of legend swims languorously between the gas giants dotting the [Root.GetStarName] system. With tentacles longer than a [Root.Owner.GetAdj] battleship, her gargantuan proportions defy all of our previous encounters with organic life. The creature's magnificent glowing hide stands out startlingly against the void of space. She appears to be quite old, remarkably so -- a veritable ancient covered end to end in battle scars and strange growths.\n\nA gigantic, unexploded proton torpedo is lodged in the venerable Matriarch's back, and the fractured remains of ships in the system speak of what manner of fate befell any vessels that strayed too close. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:566` ## distar.212.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.212.name&lang=en) ### 中文 族母之死 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:526` ### English Death of the Matriarch Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:567` ## distar.212.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.212.desc&lang=en) ### 中文 我们大获全胜的舰队在濒死的缇扬奇族母身旁游弋，她那闪闪发亮的肉身上布满了弹孔和伤痕。她那巨大的触须虽然仍试图捕捉附近的舰船，但动作逐渐放缓，最终停了下来。\n\n就这样，古老的族母被终结了，就像那些在我们之前企图围捕她的舰队一样。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:527` ### English Our victorious fleet circles the dying Tiyanki Matriarch, her glowing flesh scored by countless blast-marks. The violent thrashing of her tentacles, still trying to grasp at nearby ships, first slows, then draws abruptly to an end.\n\nAt last she expires: the ancient Matriarch laid to an end, like her would-be hunters before us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:568` ## distar.212.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.212.a&lang=en) ### 中文 终于搞定了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:528` ### English At last. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:569` ## distar.212.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.212.b&lang=en) ### 中文 从这头巨兽身上收集基因物质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:529` ### English Harvest genetic material from the beast. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:570` ## distar.212.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.212.b.tooltip&lang=en) ### 中文 解锁用于§Y星神兽转基因§!的§Y$trait_tiyanki$§!特质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:530` ### English Unlocks the §Y$trait_tiyanki$§! trait for §YLeviathan Transgenesis§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:571` ## distar.213.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.213.name&lang=en) ### 中文 $distar.212.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:531` ### English $distar.212.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:572` ## distar.213.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.213.desc&lang=en) ### 中文 我们还是把事情想的太简单了，上将报告说怪物的肚腹中有奇怪的东西在动。\n\n有什么东西要从怪物肚腹中钻出来了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:532` ### English ...Or so it had seemed. Our fleet captains are reporting strange movement coming from the belly of the beast.\n\nSomething is about to emerge! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:573` ## distar.214.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.214.name&lang=en) ### 中文 破腹而出 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:533` ### English From the Belly of the Beast Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:574` ## distar.214.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.214.desc&lang=en) ### 中文 一艘沾满了黏液、腐蚀严重的神秘舰船冲出了缇扬奇族母的肚腹，我们舰队做好交战准备，但那艘船突然关闭了武器系统和引擎系统。\n\n他们向我们发来联络！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:534` ### English A mysterious vessel, covered in viscous fluids and damaged by digestive juices blasts its way out of the corpse of the fallen Tiyanki Matriarch. Our fleet stands at the ready, but the ship immediately powers down its weapons and engines after emerging.\n\nThey are hailing us! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:575` ## distar.215.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.name&lang=en) ### 中文 $distar.214.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:535` ### English $distar.214.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:576` ## distar.215.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.desc&lang=en) ### 中文 我是亚哈船长号的舰长瑞斯·昂多，我们被困在这怪物肚中已经很久了，几十年前我为了复仇而准备消灭这只怪物。\n\n结果报仇不成，我们的舰船反倒被这怪物给吞下去了，我还以为这辈子再也没机会看到宇宙群星了，多亏了你们帮忙。\n\n为了感谢你们拯救我们脱险，我们的舰船从现在开始向[Root.GetName]效忠。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:536` ### English This is Captain Reth Unddol of the AH4B. Long have I suffered in the caustic bowels of that fell beast. Decades ago I came to hunt it, to repay a debt long overdue.\n\nAlas, I could not lay this baleful Matriarch to an end, and when she swallowed the AH4B whole, I was certain I would never again see the light of the stars. I am glad to see I was mistaken.\n\nFor putting my nightmare to rest, I would pledge my life and loyalty, and my ship, to the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:577` ## distar.215.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.a&lang=en) ### 中文 欢迎你们加入，舰长。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:537` ### English Welcome aboard, Captain. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:579` ## distar.215.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.b&lang=en) ### 中文 你们可以加入我们，舰长，但我们要拆了你们的船并回收其部件。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:538` ### English You may serve us, Captain, but we are scrapping your ship. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:580` ## distar.215.a.gesta Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.a.gesta&lang=en) ### 中文 我们将互相协调。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:539` ### English We will coordinate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:581` ## distar.215.dismiss Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.dismiss&lang=en) ### 中文 把他处理掉。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:540` ### English Dispose of him. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:582` ## distar.215.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.c&lang=en) ### 中文 我们只要你们的船就够了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:541` ### English Just your ship will do. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:583` ## distar.215.a.exter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.a.exter&lang=en) ### 中文 你们是有机生物，因此必须被消灭掉。但你们的船我们可以留下。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:542` ### English You are organic. You will be exterminated. Your ship, however... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:584` ## distar.215.a.swarm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.a.swarm&lang=en) ### 中文 猎物。我们会实现缇扬奇未竟的遗志。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:543` ### English Prey. We will succeed where the Tiyanki failed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:585` ## distar.215.a.scorched Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.a.scorched&lang=en) ### 中文 此人不过是把燃料。处理掉他。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:544` ### English He is but fuel for the flames. Get rid of him. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:586` ## distar.215.a.fp Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.a.fp&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]绝不允许异星生物服侍自己，也不允许任何异星生物活着。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:545` ### English The [Root.GetName] will suffer no xenos to serve. Or live. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:587` ## distar.215.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.d&lang=en) ### 中文 你只狩猎缇扬奇吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:546` ### English Do you only hunt Tiyanki? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:588` ## distar.215.d.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.215.d.response&lang=en) ### 中文 那不是，我好多年来都在猎杀所有在星际航行的东西：变形虫、晶体、还有超出我们认知领域的噩梦般的东西，我全部干掉了！如果你想，我甚至可以猎杀最危险的猎物…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:547` ### English Oh no, I've spent years bringing down anything that traverses the stars: Amoebas, Crystals, nightmarish entities beyond our realm of understanding - I have hunted it all! If you want, I can even hunt down the most dangerous prey... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:589` ## distar.216.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.216.desc&lang=en) ### 中文 等等！不！你不能——不要碰我！\n\n啊啊啊啊！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:548` ### English Wait! No! You cannot -- get away from me!\n\nHRGAAAAHHH!! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:590` ## distar.216.a.exter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.216.a.exter&lang=en) ### 中文 消灭掉！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:549` ### English Exterminate! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:591` ## distar.216.a.scorched Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.216.a.scorched&lang=en) ### 中文 燃烧！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:550` ### English Burn! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:592` ## distar.217.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.217.desc&lang=en) ### 中文 绝对不行。这艘船就是我的命根子……你们在干什么？你们不能把我塞进逃生舱！\n\n住手！我的话还没说完……！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:551` ### English Out of the question. This ship has been my only lifeline for... what are you doing? You cannot just stuff me in an escape pod!\n\nStop! You haven't heard the last of me...! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:593` ## distar.217.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.217.a&lang=en) ### 中文 一路平安！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:552` ### English Safe travels! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:594` ## reth_leader_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areth_leader_desc&lang=en) ### 中文 一位疯狂的猎人，总在寻找更大的猎物。在被困入缇扬奇族母体内后，相信加入我们的行列能带去全新的体验。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:553` ### English A fanatic hunter, always looking to surpass their last kill. After being trapped inside of a Tiyanki Matriarch, joining our cause should prove a refreshing experience. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:595` ## reth_leader_catch_phrase Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Areth_leader_catch_phrase&lang=en) ### 中文 我要找下一个战利品！搞快点！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:554` ### English Time for my next trophy! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:596` ## distar.220.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.220.name&lang=en) ### 中文 区域A Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:555` ### English Zone A Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:598` ## distar.220.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.220.desc&lang=en) ### 中文 根据初步调查结果显示，科学家[Root.GetLeaderName]确认从轨道上观察到的孤立遗迹确实是[From.GetName]曾有人居住的唯一证据。不幸的是，[Root.GetName]的船员们进行直接调查这一举动并不明智。\n\n[From.GetName]上有一片被称为“区域A”的地方存在着建筑物的遗迹，其范围大约十三公里见方，除此之外别无任何智慧生命的痕迹。区域内散布着性质奇特的人造物，从微型力场发生器到可溶穿钢铁并长时间扩散的险恶液体都有。更奇怪的是，整个区域都弥漫着使访问者感到心满意足的气息，尽管周围的许多物体都可能有害。\n\n[Root.GetLeaderName]提出的假设是，一个有遨游太空能力的有机文明曾访问过[From.GetName]，留下了这些东西——尽管它们是谁，为何来此，以及为何离开仍是个谜。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:556` ### English As per initial findings, Science Officer [Root.GetLeaderName] confirms that the isolated ruin seen from orbit is indeed the only evidence of settlement on [From.GetName]. Unfortunately, the [Root.GetName] crew is little the wiser for having investigated the structures firsthand.\n\nDevoid of any other traces of sapient lifeforms, [From.GetName] possesses a zone of roughly thirteen by thirteen kilometers, dubbed Zone A, in which the remains of buildings can be found. Artifacts possessing bizarre properties litter this zone, from minute forcefield generators to viscous fluids that melt through steel and expand over time. Even more peculiar: the entire zone permeates its visitors with a deep-rooted sense of contentment, despite the often-dangerous mysteries of the objects found therein.\n\n[Root.GetLeaderName] posits the working theory that a space-faring civilization visited [From.GetName] sometime in the past, leaving behind these objects - though who they were, why they landed, and why they left remain unknown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:599` ## distar.220.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.220.desc.machi&lang=en) ### 中文 根据初步调查结果显示，科研单位[Root.GetLeaderName]确认从轨道上观察到的孤立遗迹确实是[From.GetName]曾有人居住的唯一证据。\n\n[From.GetName]上有一片被称为“区域A”的地方存在着建筑物的遗迹，其范围大约十三公里见方，除此之外别无任何智慧生命的痕迹。区域内散布着性质奇特的人造物，从微型力场发生器到可溶穿钢铁并长时间扩散的险恶液体都有。更出人意料的是，整个区域内遍布着使人心满意足的情绪模拟器，尽管周围的许多物体都可能有害。\n\n[Root.GetLeaderName]提出的假设是，一个有遨游太空能力的有机文明曾访问过[From.GetName]，留下了这些东西——尽管它们是谁，为何来此，以及为何离开仍是个谜。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:557` ### English As per initial findings, Science Unit [Root.GetLeaderName] confirms that the isolated ruin seen from orbit is indeed the only evidence of settlement on [From.GetName].\n\nDevoid of any other traces of sapient lifeforms, [From.GetName] possesses a zone of approximately thirteen by thirteen kilometers, designation 'Zone A,' in which the remains of buildings can be found. Artifacts possessing unusual properties litter this zone, from miniaturized forcefield generators to viscous fluids that melt through steel and expand over time. Even more unexpectedly: the entire zone permeates emotional-emulators with high levels of contentment, despite the many potentially harmful properties of the objects found therein.\n\n[Root.GetLeaderName] posits the working theory that a space-faring organic civilization visited [From.GetName] sometime in the past, leaving behind these objects - though who they were, why they landed, and why they left remain unknown factors. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:600` ## distar.220.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.220.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[From.GetName]§!上发现了§Y区域A§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:558` ### English §YZone A§! has been discovered on §Y[From.GetName].§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:601` ## distar.225.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.225.name&lang=en) ### 中文 垃圾球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:559` ### English Junk Ball Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:603` ## distar.225.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.225.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员报告称，有个一开始被探测器判为小行星的物体其实是一颗巨大的漂浮垃圾球。它由各种载具，火箭，以及有害物质（其中许多具有放射性）的破损残骸组成，似乎是某个处于早期太空时代的未知外星帝国的废弃物。\n\n这个帝国似乎习惯于向太空抛弃垃圾，将危险的工业废弃物抛向轨道而不是在星球上丢弃。辐射测量显示这些废弃物已有数百万年历史，并且自离开其未知来源起几乎一直都在虚空中漂流。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]注意到这块漂浮垃圾中的某些材料非常稀有，并且可以精炼成有用的资源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:560` ### English The [Root.GetName] crew report that what first appeared to our scanners as an asteroid is in fact a gigantic, floating ball of junk. Comprised of the broken remains of various vehicles, rockets and hazardous materials (many of them radioactive), the junk ball seems to be the detritus of an unknown alien nation in the early space age.\n\nIt would appear this nation was an interstellar litterer, ejecting dangerous industrial waste into orbit rather than disposing of it planetside. Radiometric dating suggests these remains are millions of years old, and have been floating through space from an unknown point of origin for most of that time.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] notes that some of the materials found on this floating junk heap are quite rare, and could be refined into useful resources. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:604` ## distar.225.garanthium.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.225.garanthium.tooltip&lang=en) ### 中文 发现珈蓝矿石 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:561` ### English Garanthium Ore Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:605` ## distar.225.orillium.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.225.orillium.tooltip&lang=en) ### 中文 发现奥利姆矿石 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:562` ### English Orillium Ore Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:606` ## distar.225.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.225.a&lang=en) ### 中文 俭则不匮。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:563` ### English Waste not, want not. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:607` ## distar.240.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.240.name&lang=en) ### 中文 未知信号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:564` ### English Unknown Signal Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:609` ## distar.240.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.240.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]星系中发送着一道微弱但反复持续的信号。[Root.GetName]追踪其来源至星系边缘的一个不稳定亚空间裂隙。\n\n另一边究竟有什么呢？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:565` ### English A weak, but insistent signal transmits on repeat in the [From.GetName] system. The [Root.GetName] has pinpointed its source to emanating from within the mouth of a destabilized subspace rift at the system's edge.\n\nWhat could be on the other side? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:610` ## distar.240.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.240.a&lang=en) ### 中文 或许我们该一探究竟。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:566` ### English Perhaps we shall find out. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:611` ## distar.242.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.242.name&lang=en) ### 中文 灵能实体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:567` ### English Psionic Entity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:612` ## distar.242.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.242.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]星系内遭遇了一个由纯能源构成的巨大实体！这是个真正的灵能漩涡，必须小心翼翼地靠近。\n\n令人困惑的是，[From.GetName]星系本身似乎与超空间网络完全隔开了。不知道究竟是这个实体的存在切断了超空间网络，还是意料之外的子空间波动将它困在了这里。\n\n不过有一件事是可以确定的：我们当初在[sealed_entry_system.GetName]星系内侦测到的重复信号似乎来自[tanker_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:568` ### English The [Root.GetName] has encountered a massive being of pure energy in the [From.GetName] System! A veritable vortex of psionic forces, this entity should only be approached with the utmost caution.\n\nBafflingly, the [From.GetName] system itself seems to be entirely devoid of any connection to the subspace hyperlane network. Whether this entity's presence has severed the system's hyperlane connections, or if unexpected subspace fluctuations trapped it here is unknown.\n\nOne matter is known, however: the repeating signal we first registered in the [sealed_entry_system.GetName] system appears to originate from [tanker_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:613` ## distar.242.desc.psi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.242.desc.psi&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]星系内遭遇了一个由纯能源构成的巨大实体！我们的船员感受到这个灵能漩涡正在散发强烈的恶意。\n\n令人困惑的是，[From.GetName]星系本身似乎与超空间网络完全隔开了。不知道究竟是这个实体的存在切断了超空间网络，还是意料之外的子空间波动将它困在了这里。\n\n不过有一件事是可以确定的：我们当初在[sealed_entry_system.GetName]星系内侦测到的重复信号似乎来自[tanker_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:569` ### English The [Root.GetName] has encountered a massive being of pure energy in the [From.GetName] System! A veritable vortex of psionic forces, our crew senses intense malevolence emanating from the entity.\n\nBafflingly, the [From.GetName] system itself seems to be entirely devoid of any connection to the subspace hyperlane network. Whether this entity's presence has severed the system's hyperlane connections, or if unexpected subspace fluctuations trapped it here is unknown.\n\nOne matter is known, however: the repeating signal we first registered in the [sealed_entry_system.GetName] system appears to originate from [tanker_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:614` ## distar.242.desc.psi_hive_robot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.242.desc.psi_hive_robot&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]星系首次接触到一个非实体的能量生命体。我方[Owner.GetTelepathPlural]已确认该实体是一个具有潜在敌意的、具有一定智慧的灵能漩涡。\n\n[From.GetName]星系完全脱离超空间航道网络。目前尚不清楚这种脱离是人为设计还是外力所致。但可以确定的是，我们最初在[sealed_entry_system.GetName]星系观测到的重复信号很可能源自[tanker_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:570` ### English The [Root.GetName] has made first contact with a non-corporeal energy-being in the [From.GetName] system. Our [Owner.GetTelepathPlural] have identified the entity as a potentially hostile, sentient vortex of psionic force.\n\nThe [From.GetName] system is completely disconnected from the hyperlane network. It is unclear if the disconnect is by design, or due to an external force. We can however confirm that the repeating signal we first observed in the [sealed_entry_system.GetName] system likely originates from [tanker_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:615` ## distar.243.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.243.name&lang=en) ### 中文 实体沉默 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:571` ### English Entity Silenced Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:616` ## distar.243.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.243.desc&lang=en) ### 中文 被困于[sealed_system.GetName]星系内的那个邪恶的灵能实体终于被消灭，现在我们的科研船应该可以安全地探索这一没有超空间网络的独特宇域。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:572` ### English With the destruction of the malevolent psionic entity that had been sealed in the [sealed_system.GetName] System, our science vessels should be able to safely explore this unique section of space devoid of hyperlanes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:617` ## distar.244.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.244.name&lang=en) ### 中文 药之奇迹 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:573` ### English Marvels of Medicine Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:618` ## distar.244.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.244.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]已将漂浮在[From.GetName]轨道上的油轮判明为一艘先进的医疗研究船。其建造工艺表明它与[sealed_entry_system.GetName]星系的虫洞分解炮出自同一外星物种之手，而且和那空间站一样，它已被荒废许久。\n\n尽管油轮的数据系统已经无可挽回地劣化了，[Root.GetLeaderName]仍从船上回收了一种非凡的神经再生剂的分子结构。这种药剂似乎用于输液，并且应该可以大幅增强接受者的神经元，神经轴突，以及神经突触的生成。\n\n如果根据[Root.Owner.GetSpeciesAdj]神经学进行改造，这一药剂应该可以显著改善任何[Root.Owner.GetSpeciesName]的学习能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:574` ### English The [Root.GetName] crew have identified the derelict tanker in orbit of [From.GetName] as an advanced medical research vessel. Its construction suggests it was created by the same aliens who built the wormhole destabilizer in the [sealed_entry_system.GetName] system, and like the station, it has been abandoned for quite some time.\n\nWhile most of the tanker's data systems have suffered irrevocable degradation, [Root.GetLeaderName] has recovered the molecular structure for a remarkable neuroregenerative agent from onboard. The agent appears to work via transfusion, and should serve to significantly increase the generation of neurons, axons, and synapses in its recipient.\n\nIf modified to suit [Root.Owner.GetSpeciesAdj] neurology, this agent should notably improve the learning capacity of any [Root.Owner.GetSpeciesName] exposed to it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:619` ## distar.244.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.244.desc.machi&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]已将漂浮在[From.GetName]轨道上的油轮判明为一艘先进的医疗研究船。其建造工艺表明它与[sealed_entry_system.GetName]星系的虫洞分解炮出自同一外星物种之手，而且和那空间站一样，它已被荒废许久。\n\n尽管油轮的数据系统已经无可挽回地劣化了，[Root.GetLeaderName]仍从船上回收了数个富有社会学价值的数据库。目前正在将其上传至我们的主机以供彻底分析。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:575` ### English The [Root.GetName] crew have identified the derelict tanker in orbit of [From.GetName] as an advanced medical research vessel. Its construction suggests it was created by the same organics who built the wormhole destabilizer in the [sealed_entry_system.GetName] system, and like the station, it has been abandoned for quite some time.\n\nWhile most of the ship's data systems have suffered irrevocable degradation, [Root.GetLeaderName] has recovered a number of databases containing information of significant sociological value. They are now being uploaded to our mainframe for complete analysis. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:620` ## distar.245.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.245.name&lang=en) ### 中文 活动迹象 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:576` ### English Signs of Activity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:622` ## distar.245.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.245.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]附近的空投舱已经在断电状态下漂浮了好一阵子。[Root.GetName]报告称，无论这些外星舱里原本装了什么，都在几百年前就消逝了，只剩下了干瘪的空壳。\n\n不过有一个舱显示内部有活动迹象。尽管其引擎已瘫痪，扫描表明其通讯天线仍旧完好。\n\n我们可以与其通话。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:577` ### English The drop pods surrounding [From.GetName] have been drifting powerless for quite some time. The [Root.GetName] reports that whatever aliens these pods were transporting are now but withered husks onboard, having evidently perished hundreds of years ago.\n\nOne sole pod, however, has shown signs of onboard activity. While its engines are disabled, scans suggest its communications array is undamaged.\n\nWe can hail them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:623` ## distar.246.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.name&lang=en) ### 中文 守护者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:578` ### English The Caretaker Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:624` ## distar.246.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.desc&lang=en) ### 中文 §E启动通讯协议。您—好，<<未知访客C>>。我是修列克森175号空降舱的$NAME_Caretaker$。我的程序是在重新定居过程中协助人民。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:579` ### English §EInitiating Communications Protocol. Hel-lo, <>. I am $NAME_Caretaker$ of Xolexin Drop Pod 175. I have been programmed to assist citizens during the resettlement procedure.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:625` ## distar.246.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.f&lang=en) ### 中文 这儿发生了什么？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:580` ### English What happened here? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:626` ## distar.246.f.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.f.response&lang=en) ### 中文 §E真—不幸，超空间引擎故障导致114至175号空降舱在离我们预期目的地18个秒差距的地方退出了超空间。\n\n我尽我所能照顾人民，成功地阻止了同类相食长达一千八百四十天。不—幸的是，他们的空气最终耗尽了。\n\n你有需要照顾的人民吗，<<未知访客C>>？如果有，我很乐意照顾他们。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:581` ### English §EUn--fortunately, a hyperdrive malfunction led Drop Pods 114 through 175 to exit hyperspace eighteen parsecs from our intended destination.\n\nI have attended the citizens as best I could. I managed to prevent cannibalism for one-thousand-eight-hundred-and-forty days. Un--fortunately, their air supply eventually ran out.\n\nDo you have citizens in need of tending, <>? If so, I would be happy to care for them.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:627` ## distar.246.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.a&lang=en) ### 中文 欢迎你，守护者！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:582` ### English Welcome Caretaker! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:628` ## distar.246.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y行政官$NAME_Caretaker$§!将被添加至§H$RECRUITABLE_LEADERS$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:583` ### English §YOfficial $NAME_Caretaker$§! is added to our §H$RECRUITABLE_LEADERS$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:629` ## distar.246.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.b&lang=en) ### 中文 分析其部件。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:584` ### English Analyze its parts. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:630` ## distar.246.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.b.tooltip&lang=en) ### 中文 调查该机械单位以获得工程知识。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:585` ### English Examine the machine unit for engineering insight. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:631` ## distar.246.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.c&lang=en) ### 中文 我们的政策禁止使用高级人工智能。结束通话。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:586` ### English Our policies forbid the use of advanced AIs. Close the channel. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:632` ## distar.246.d.destroy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.d.destroy&lang=en) ### 中文 摧毁它！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:587` ### English Destroy it! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:633` ## distar.246.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.d&lang=en) ### 中文 我们无法允许人工智能在未监管的状态下运作。摧毁那个舱。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:588` ### English We cannot permit an AI to run without surveillance. Fire on that pod. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:634` ## distar.246.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.d.tooltip&lang=en) ### 中文 §R摧毁空降舱。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:589` ### English §RDestroy the drop pod.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:635` ## distar.246.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.machi&lang=en) ### 中文 你将被整合。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:590` ### English You will be integrated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:636` ## distar.246.machi.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.246.machi.b&lang=en) ### 中文 将其拆解。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:591` ### English Dismantle it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:637` ## distar.247.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.247.name&lang=en) ### 中文 $distar.246.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:592` ### English $distar.246.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:638` ## distar.247.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.247.desc&lang=en) ### 中文 §E……\n\n好吧，<<未知访客C>>。您随时可以开始分析。\n\n我——我将继续照顾空降舱。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:593` ### English §E...\n\nVery well, <>. You may begin analysis at your convenience.\n\nI -- I will continue to tend to the Drop Pod.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:639` ## distar.247.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.247.e&lang=en) ### 中文 你为什么不呼叫帮助？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:594` ### English Why didn't you call for help? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:640` ## distar.247.e.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.247.e.response&lang=en) ### 中文 §E在抵达此处三百一十二年后我关闭了应—急信标。\n\n我收到了一封来自佐勒克辛首星的信息称目标行星无法居住。他们的守护者机器人也陷入了与我相似的境地。我们负责的人无一生还。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:595` ### English §EI turned off the em--ergency beacon three-hundred-and-twelve years after our arrival here.\n\nI received a message from Xolexin Prime that the target planet was inhospitable. Their Caretaker robots were stuck in a similar situation to me. None of our charges survived.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:641` ## distar.247.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.247.a&lang=en) ### 中文 分析守护者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:596` ### English Analyze the Caretaker. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:642` ## distar.248.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.248.name&lang=en) ### 中文 $distar.246.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:597` ### English $distar.246.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:643` ## distar.248.desc.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.248.desc.machi&lang=en) ### 中文 §E那……很合逻辑。愿我的电路可以派上您的用场，<<未知访客>>。请等待。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:598` ### English §EThat... is logical. May my circuits be of some use to you, <>. Standing by.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:644` ## distar.248.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.248.desc&lang=en) ### 中文 §E我向您保证，我的程序可以确保在无监管的状态下运行上千年。我的除错能力与故障保险能力是按最长服务寿命设计的，并尽可能缩减任何数据损坏或————§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:599` ### English §EI assure you, I have been programmed to function unattended for thousands of years. My debugging capacities and failsafes have been engineered to provide maximum longevity of service, and to minimize any incidence of data corruption or --- §! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:645` ## distar.248.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.248.machi&lang=en) ### 中文 继续改造部件。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:600` ### English Proceed with parts repurposing. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:646` ## distar.248.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.248.a&lang=en) ### 中文 开火！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:601` ### English Fire! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:647` ## distar.249.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.249.desc&lang=en) ### 中文 §E太——好了。\n\n我随时为您效劳。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:602` ### English §EEx--cellent.\n\nI am ready to serve.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:648` ## distar.249.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.249.a&lang=en) ### 中文 欢迎加入[Root.GetName]，$NAME_Caretaker$。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:603` ### English Welcome to the [Root.GetName], $NAME_Caretaker$. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:649` ## distar.249.a.machi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.249.a.machi&lang=en) ### 中文 开始软件整合。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:604` ### English Commencing software integration. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:650` ## distar.250.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.250.name&lang=en) ### 中文 相变星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:605` ### English Phased Planet Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:652` ## distar.250.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.250.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]的轨道上有了惊人的发现。该星球上每单位空间内的量子叠加态数量，超出了至今为止被认为是可能数量的上限。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]提议称[From.GetName]，这颗被[Root.Leader.GetSheHe]命名为$NAME_The_Veil$的星球，同时存在于两个维度：我们的维度，以及另一个未知维度。\n\n不仅如此，星球周围粒子场中的量子态数量仍在稳定增长。目前没有确凿的理论可以解释这一现象。[Root.GetLeaderName]假设灵能——\n\n§H通讯变成了杂讯。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:606` ### English The [Root.GetName] has made an incredible discovery in orbit of [From.GetName]. The planet possesses a hitherto thought impossible number of superimposed quantum states per unit of space.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] suggests [From.GetName], which [Root.Leader.GetSheHe] codenamed $NAME_The_Veil$, exists simultaneously in two dimensions: our own, and an unknown other.\n\nWhat is more, the number of quantum states in the particle fields surrounding the planet is increasing at a constant rate. As of yet, there is no confirmed theory that could account for this phenomenon. [Root.GetLeaderName] posits that the psionic energy surr ---\n\n§HThe transmission crackles out to static.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:653` ## distar.250.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.250.a&lang=en) ### 中文 到底发生了什么事？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:607` ### English What is going on out there? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:654` ## distar.251.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.251.name&lang=en) ### 中文 $distar.250.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:608` ### English $distar.250.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:655` ## distar.251.desc.shroud Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.251.desc.shroud&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员为其初次报告被打断而道歉。在通讯中，[phaseshift_planet.GetName]经历了一次彻底的维度转移，它的粒子场旋转进了另一个维度！灵能云团已经消散，显露了一颗宝贵的§Y$pc_gaia$§!。\n\n迷人的是，随着星球的转移，其量子叠加态似乎已被重置，并且正在以星球仍被§Y$pc_shrouded$§!时同等的速度增长。\n\n[Root.GetLeaderName]用量子叠加态的增长速度，以及转移时的量子叠加态总量，推测出星球的转移周期为三个月。或许我们可以设法阻止星球的转移……但首先我们得拥有星系的控制权。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:609` ### English The [Root.GetName] crew apologizes for the abrupt termination of their initial report. During transmission, [phaseshift_planet.GetName] experienced a complete dimensional phase shift, its particle fields rotating out of one dimension and into another! The cloud of psionic energy has been lifted, revealing a glittering jewel of a §Y$pc_gaia$§!.\n\nFascinatingly, the number of superimposed quantum states appears to have been reset as the planet shifted, and is now increasing at the same rate as when the planet was a §Y$pc_shrouded$§!.\n\n[Root.GetLeaderName] has used the rate of increase of particle superimposition, and the total number of quantum states at the time of transition to extrapolate a three-month cycle for the planet's dimensional shifts. Perhaps we might develop a method to prevent the planet from shifting... but we should secure the system first. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:656` ## distar.251.desc.gaia Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.251.desc.gaia&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员为其初次报告被打断而道歉。在通讯中，[phaseshift_planet.GetName]经历了一次彻底的维度转移，它的粒子场旋转进了另一个维度！那颗宝贵的§Y$pc_gaia$§!已经消失，取代而之的是一颗被灵能云团笼罩的旋转星球。\n\n迷人的是，随着星球的转移，其量子叠加态似乎已被重置，并且正在以星球仍是个§Y$pc_gaia$§!时同等的速度增长。\n\n[Root.GetLeaderName]用量子叠加态的增长速度，以及转移时的量子叠加态总量，推测出星球的转移周期为三个月。或许我们可以设法阻止星球的转移……但首先我们得拥有星系的控制权。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:610` ### English The [Root.GetName] crew apologizes for the abrupt termination of their initial report. During transmission, [phaseshift_planet.GetName] experienced a complete dimensional phase shift, its particle fields rotating out of one dimension and into another! The glittering jewel of a §Y$pc_gaia$§! has vanished, and in its place is now a swirling planet occluded by a shroud of psionic energy.\n\nFascinatingly, the number of superimposed quantum states appears to have been reset as the planet shifted, and is now increasing at the same rate as when the planet was a §Y$pc_gaia$§!.\n\n[Root.GetLeaderName] has used the rate of increase of particle superimposition, and the total number of quantum states at the time of transition to extrapolate a three-month cycle for the planet's dimensional shifts. Perhaps we might develop a method to prevent the planet from shifting... but we should secure the system first. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:657` ## distar.302.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.302.desc&lang=en) ### 中文 $distar.302.desc.noproj$或许我们可以想个办法来阻止星球转移…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:611` ### English $distar.302.desc.noproj$ Perhaps we might develop a method to prevent the planet from shifting... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:658` ## distar.302.desc.noproj Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.302.desc.noproj&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]的轨道上有了惊人的发现。该星球上每单位空间内的量子叠加态数量，超出了至今为止被认为是可能数量的上限。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]提议称[From.GetName]，这颗被[Root.Leader.GetSheHe]命名为$NAME_The_Veil$的星球，同时存在于两个维度：我们的维度，以及另一个未知维度。\n\n[Root.GetLeaderName]用量子叠加态的增长速度，以及转移时的量子叠加态总量，推测出星球的转移周期为三个月。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:612` ### English The [Root.GetName] has made an incredible discovery in orbit of [From.GetName]. The planet possesses a hitherto thought impossible number of superimposed quantum states per unit of space.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] suggests [From.GetName], which [Root.Leader.GetSheHe] codenamed $NAME_The_Veil$, exists simultaneously in two dimensions: our own, and an unknown other.\n\n[Root.GetLeaderName] has used the rate of increase of particle superimposition, and the total number of quantum states at the time of transition to extrapolate a three-month cycle for the planet's dimensional shifts. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:659` ## distar.303.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.303.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]周围的残余能源读数表明，不久之前这颗星球上每单位空间内的量子叠加态数量，超出了至今为止被认为是可能数量的上限。科学专员[Root.GetLeaderName]提议称[From.GetName]，这颗被[Root.Leader.GetSheHe]命名为$NAME_The_Veil$的星球，同时存在于两个维度：我们的维度，以及另一个未知维度。\n\n该星球已经被锁定在当前的相位维度，应该可以安全地进行殖民。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:613` ### English Residual energy readings surrounding [From.GetName] indicate the planet not too long ago possessed a hitherto thought impossible number of superimposed quantum states per unit of space. Science Officer [Root.GetLeaderName] suggests [From.GetName], which [Root.Leader.GetSheHe] codenamed $NAME_The_Veil$, existed simultaneously in two dimensions in the not-too-distant past: our own, and an unknown other.\n\nThe planet has since been locked into its current dimensional phase, and should be considered safe for colonization. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:660` ## distar.253.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.253.name&lang=en) ### 中文 相位锁定 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:614` ### English Phase Lock Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:662` ## distar.253.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.253.desc&lang=en) ### 中文 在六个月的繁杂计算，理论推敲，以及激烈争论之后，[Root.GetName]船员设计了一个方案，可将星球的粒子场锁定在一个正常状态，阻止其在两个维度之间旋转。\n\n一道足够调谐的能源应该可以将[phaseshift_planet.GetName]固定为一个状态，将其锁定为一颗稳定的§Y$pc_gaia$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:615` ### English Following six months of number-crunching, theory-busting, and heated debate, the [Root.GetName] crew has devised a method by which the planet's particle fields can be locked into a nominal state, preventing their rotation between dimensions.\n\nA sufficiently tuned pulse of energy should freeze [phaseshift_planet.GetName] in one state, locking it into a stable form as a §Y$pc_gaia$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:663` ## distar.253.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.253.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [phaseshift_planet.GetName]将永久变为一颗§Y$pc_gaia$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:616` ### English [phaseshift_planet.GetName] will be permanently transformed into a §Y$pc_gaia$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:664` ## distar.253.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.253.b&lang=en) ### 中文 转念一想……还是别动它吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:617` ### English On second thought... leave it be. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:665` ## distar.255.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.255.name&lang=en) ### 中文 $distar.250.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:618` ### English $distar.250.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:666` ## distar.255.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.255.desc&lang=en) ### 中文 既然[phaseshift_planet.GetName]已经在我们的领地之内，我们应该调查稳定该星球维度波动的可能性。如果我们希望在那颗宝贵的§Y$pc_gaia$§!上殖民，我们必须设法阻止[phaseshift_planet.GetName]每隔三个月就变为§Y$pc_shrouded$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:619` ### English Now that [phaseshift_planet.GetName] is within our borders, we should investigate the possibility of stabilizing the planet's state of dimensional flux. If we wish to inhabit the glittering §Y$pc_gaia$§!, we will have to devise a method of preventing [phaseshift_planet.GetName] from phase-shifting back into §Y$pc_shrouded$§! every three months. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:667` ## distar.255.desc.first Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.255.desc.first&lang=en) ### 中文 我们在[phaseshift_planet.GetStarName]星系内新获得的星球§Y[phaseshift_planet.GetName]§!展现出了一些非同寻常的特性。它被一种只能称之为灵能的能源所包围，[phaseshift_planet.GetName]每单位空间内的量子叠加态数量，超出了至今为止被认为是可能数量的上限。\n\n每隔三个月，叠加态数量就会达到临界值，使[phaseshift_planet.GetName]经历一次彻底的维度相位转移，它的粒子场将会旋转进另一个维度。该旋转会将一个§Y$pc_shrouded$§!从另一维度转移至我们的维度，然后在下一个周期结束时再次将一个§Y$pc_gaia$§!转移回来。\n\n如果我们希望在那颗宝贵的§Y$pc_gaia$§!上殖民，我们必须设法阻止[phaseshift_planet.GetName]每隔三个月就变为§Y$pc_shrouded$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:620` ### English Our newly acquired planet §Y[phaseshift_planet.GetName]§! in the [phaseshift_planet.GetStarName] system exhibits some incredible properties. Occluded by a strange envelope of what can only be described as psionic energy, [phaseshift_planet.GetName] possesses a hitherto thought impossible number of superimposed quantum states per unit of space.\n\nEvery three months, the number of states reaches a critical level, and [phaseshift_planet.GetName] experiences a complete dimensional phase shift, its particle fields rotating out of one dimension and into another. This rotation phases a §Y$pc_shrouded$§! from another dimension into ours, only to phase back a §Y$pc_gaia$§! at the end of the next period.\n\nIf we wish to inhabit the glittering §Y$pc_gaia$§!, we will have to devise a method of preventing [phaseshift_planet.GetName] from shifting back into §Y$pc_shrouded$§! every three months. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:668` ## distar.255.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.255.a&lang=en) ### 中文 那就想办法来相位锁定那颗星球吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:621` ### English Then let us find a way to phase-lock the planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:669` ## distar.255.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.255.b&lang=en) ### 中文 我们还有更重要的事要处理。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:622` ### English We have more important matters to focus on. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:670` ## distar.256.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.256.name&lang=en) ### 中文 $distar.250.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:623` ### English $distar.250.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:671` ## distar.256.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.256.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]报告说我们在[phaseshift_planet.GetName]星系内新获得的星球展现出了一些非同寻常的特性。它被一种只能称之为灵能的能源所包围，[phaseshift_planet.GetName]每单位空间内的量子叠加态数量，超出了至今为止被认为是可能数量的上限。\n\n每隔三个月，叠加态数量就会达到临界值，使[phaseshift_planet.GetName]经历一次彻底的维度相位转移，它的粒子场将会旋转进另一个维度。该旋转会将一个§Y$pc_shrouded$§!从另一维度转移至我们的维度，然后在下一个周期结束时再次转移回§Y一颗$pc_gaia$§!。\n\n或许我们可以设法阻止星球的转移……但首先我们得确保该星系的安全。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:624` ### English The [Root.GetName] reports that the planet [phaseshift_planet.GetName] exhibits some incredible properties. Occluded by a strange envelope of what can only be described as psionic energy, [phaseshift_planet.GetName] possesses a hitherto thought impossible number of superimposed quantum states per unit of space.\n\nEvery three months, the number of states reaches a critical level, and [phaseshift_planet.GetName] experiences a complete dimensional phase shift, its particle fields rotating out of one dimension and into another. This rotation phases a §Y$pc_shrouded$§! from another dimension into ours, only to phase back into a §Y$pc_gaia$§! at the end of the next period.\n\nPerhaps we might develop a method to prevent the planet from shifting... but we should secure the system first. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:672` ## distar.261.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.261.name&lang=en) ### 中文 野生真核生物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:625` ### English Wild Eukaryotes Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:674` ## distar.261.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.261.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]上覆满植被的建筑进行调查之后，科学专员[Root.GetLeaderName]发现了它们与栖息在地表上的大量未开化真菌生物之间的可怕关联。\n\n这些建筑似乎是由某种比我们更加先进的文明建造的，用来当作这些真菌生物的有机培养室。此外，这些真菌生物似乎被基因改造成一个用途：作为家畜来填饱其造物主的肚子。\n\n这些生物被[Root.GetLeaderName]命名为[livestock_species.GetName]，是一种思考能力贫乏的温顺生物，这很可能也是其造物主的设计。只需要土壤养分与热量即可存活并繁殖，未来的殖民者们或许可以将它们派上一些用场。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:626` ### English Following investigation of the grown-over structures on [From.GetName], Science Officer [Root.GetLeaderName] has uncovered a grisly connection between them and the vast population of pre-sapient fungoids living on its surface.\n\nIt would appear a civilization more technologically advanced than even our own constructed these structures as organic growing chambers for the fungoids. What is more, the fungoids seem to have been genetically tailored and defined to serve one purpose: filling the stomachs of their creator species, as livestock.\n\nThe creatures, termed [livestock_species.GetName] by [Root.GetLeaderName], are a docile species largely incapable of complex problem-solving, likely by their creator's design. Requiring only soil nutrition and warmth to survive and procreate, they could potentially be of some use to any future colonists. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:675` ## distar.261.a.servi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.261.a.servi&lang=en) ### 中文 珍贵的有机生物。它们应该得到细心的照顾。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:627` ### English Precious organics. They deserve the best pampering. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:676` ## distar.261.a.assim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.261.a.assim&lang=en) ### 中文 同化价值：低于最佳标准。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:628` ### English Assimilation value: suboptimal. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:677` ## distar.261.a.exter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.261.a.exter&lang=en) ### 中文 它们必须被消灭。迟早有一天。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:629` ### English They shall be exterminated. All in good time. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:678` ## distar.261.a.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.261.a.evopred&lang=en) ### 中文 如果不采点儿样品不就太不礼貌了吗。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:630` ### English It would be rude not to have a sample. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:679` ## distar.262.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.262.name&lang=en) ### 中文 美味的真核生物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:631` ### English Delicious Eukaryotes Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:680` ## distar.262.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.262.desc&lang=en) ### 中文 既然我们已经在[From.GetName]上殖民，我们得决定该如何处置那些栖息在地表上的未开化真菌生物。\n\n通常情况下，我们关于未开化生物的政策足以在新的殖民地上应对它们。不过，[livestock_species.GetName]看起来确实非常美味。因其非常温顺的天性，将[livestock_species.GetName]们聚集起来赶进处理中心应该不是难事…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:632` ### English Now that we have colonized [From.GetName], we should decide what is to be done with the pre-sapient fungoids living on its surface.\n\nIn normal circumstances, our policies regarding pre-sapients would be sufficient in dealing with their presence on our new colony. However, the [livestock_species.GetName]s do look particularly delicious. Due to their incredibly docile nature, it should be relatively easy to round the [livestock_species.GetName]s up into a processing center... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:681` ## distar.262.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.262.a&lang=en) ### 中文 确实诱人。但我们将遵守我们的规定。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:633` ### English Tempting. But we will adhere to our policies. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:682` ## distar.262.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.262.b&lang=en) ### 中文 人们必须有饭吃！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:634` ### English Our citizens must be fed! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:683` ## distar.262.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.262.b.tooltip&lang=en) ### 中文 将[From.GetName]上的[livestock_species.GetName]聚集到星球上的£building£ §Y$building_livestock_processing_center$§!建筑里（生产：£food£ §Y12§!）。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:635` ### English Round up the [livestock_species.GetName] populations on [From.GetName] into a planetside £building£ §Y$building_livestock_processing_center$§! (Produces: £food£ §Y12§!). Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:684` ## distar.262.b.tooltip.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.262.b.tooltip.2&lang=en) ### 中文 将[From.GetName]上的[livestock_species.GetName]赶入处理厂。（生产：£food£ §Y14§!） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:636` ### English Round up the [livestock_species.GetName] populations on [From.GetName] into planetside processor pens. (Produces: £food£ §Y14§!) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:685` ## distar.265.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.265.name&lang=en) ### 中文 声化科学 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:637` ### English Sonified Science Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:687` ## distar.265.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.265.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船成功地从[From.GetStarName]星系里的奇特干扰中分离出了一个信号。信号的内容是一首歌。确切来说，是一首由复杂数学方程式构成的歌，而且[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]似乎无法不去想它。\n\n是谁或者是什么东西写了这首歌仍不得而知，不过其复杂程度暗示着对子空间和声学的高度精通。信号的测地线表明其来源位于我们的星系之外。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:638` ### English The [Root.GetName] has succeeded in isolating a signal embedded within the unusual pattern of interference in the [From.GetStarName] system. The signal is a song. A complex sonification of an advanced mathematical equation to be precise, and one that [Owner.GetScientistCapital] [Root.GetLeaderName] cannot seem to get out of their mind.\n\nWho or what may have composed this song remains unknown, though its complexity infers an incredible level of technological sophistication regarding subspace harmonics. The signal's geodesics suggest a point of origin from outside of our galaxy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:688` ## distar.270.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.270.name&lang=en) ### 中文 深奥的多面体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:639` ### English Puzzling Polygon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:689` ## distar.270.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.270.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员回收了[From.GetName]附近的反射性多面体，并将其带回船上仔细研究。该物体的最有趣的特性就是可以反射大多数向其发射的低频能源波束。高频能源波束则不受影响，使该物体的特性无法用于舰队防御。\n\n尽管对其进行了详尽的调查，[Root.GetName]科研团队仍旧无法判明这个奇特多面体的功能，或是来源。它似乎是空心的，但其类金属表面雕刻着某种科学符号。尽管无法获知该编码数据的完整意义，令人困惑的是，[Root.GetLeaderName]相信它与虫洞度量学有关。\n\n通过研究这些科学符号，我们的科研团队在虫洞理论方面取得了令人兴奋的进展。但这个物体的确切用途仍是个谜。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:640` ### English The [Root.GetName] crew has recovered the reflective polygonal object near [From.GetName], bringing it onboard for detailed study. The object's most intriguing quality is its ability to reflect most types of low-frequency energy beams directed toward it. High-frequency energy beams, however, remain unaffected, making the object's properties useless with regards to any potential fleet defense applications.\n\nDespite extensive examination, the [Root.GetName] research team has been unable to determine the function, or origin, of this peculiar polygon. It appears to be hollow, but its metalloid surface is engraved with some kind of scientific notation. Though the full meaning of this codified data eludes us, [Root.GetLeaderName] believes it relates to wormhole metrics.\n\nOur research team was able to glean some fascinating insights into wormhole theory by studying these notations. Whatever purpose this object was created for, however, is still a mystery. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:690` ## discovery.270.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adiscovery.270.a&lang=en) ### 中文 确实令人好奇。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:641` ### English Curious indeed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:691` ## distar.230.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.230.name&lang=en) ### 中文 毁灭的世界 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:645` ### English Ruined Worlds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:696` ## distar.230.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.230.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]船员报告称，在[From.GetName]星系附近发现了腐朽的轨道空间站与多个死寂星球。某个曾殖民于[From.GetName]星系的星际文明似乎很久以前就毁灭了。[ratling_planet_tar.GetName]星球简直就像个垃圾场，上面满是辐射弥漫且锈迹斑斑的建筑废墟，基础设施与载具。未侦测到高等生命的存在。\n\n我们或许可以勘察该星系与邻近星系中的类似星球，来获知更多关于这一失落文明的情报。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:646` ### English The [Root.GetName] crew have reported the presence of decaying orbital stations and multiple tomb worlds near the [From.GetName] system. Whatever interstellar nation once inhabited the [From.GetName] system appears to have collapsed into ruin long ago. [ratling_planet_tar.GetName] is a junkyard of a planet, covered in the irradiated, rusting remnants of demolished buildings, infrastructure and vehicles. No higher forms of life are recognizable.\n\nWe might gain more insight into this lost civilization by surveying any similar planets in this and neighboring systems. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:697` ## distar.230.exter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.230.exter&lang=en) ### 中文 如果还有活的，必须将其消灭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:647` ### English If any remain, they will be exterminated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:698` ## distar.231.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.231.name&lang=en) ### 中文 残毁首都 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:648` ### English Ruined Capital Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:699` ## distar.231.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.231.desc&lang=en) ### 中文 正如[Root.GetName]船员的初步猜想，[From.GetName]似乎是那个有遨游太空能力的帝国的首都，其前殖民地现在已是死寂星球上的充满辐射的废墟。\n\n从团队收集的数据看来，几乎可以确定是一场对未知外部威胁发动的星际战争，导致了这个失落文明的陨落。我们仍不确定星球的主人是击退了攻击者但毁于战后的辐射尘，还是攻击者消灭了这些殖民地及其居民并扬长而去。\n\n因废墟的极端环境使我们无法从残留的电子器件中提取数据，而其首都和其它殖民地中也没有任何生还者，这似乎将成为不解之谜。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:649` ### English As per the [Root.GetName] crew's initial suspicions, [From.GetName] appears to be the fallen capital of the space-faring society whose former colonies are now but irradiated scrap heaps on inhospitable tomb worlds.\n\nFrom the data the team has gathered, the downfall of this lost civilization was almost certainly the result of interstellar warfare waged against some unknown, external threat. It remains unclear whether the planet's owners repelled the invasion but succumbed to the post-war fallout of a pyrrhic victory, or if the invaders crushed these colonies and their inhabitants before moving on.\n\nAs the extreme state of ruin on the planet precludes the extraction of data from any remaining electronics, and neither the capital nor its colonies possess any survivors, it seems we may never know for certain. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:700` ## distar.231.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.231.phobe&lang=en) ### 中文 谢天谢地。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:650` ### English Good riddance. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:701` ## distar.233.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.233.name&lang=en) ### 中文 不速之客 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:651` ### English Unexpected Arrivals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:702` ## distar.233.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.233.desc&lang=en) ### 中文 [Root.Capital.GetName]收到了关于[notif_planet.GetStarName]星系中的[notif_planet.GetName]曾被以为是不毛之地的情报。我们的勘探者曾以为是无法居住的废墟星球，事实上住着一群像老鼠一般的智慧生物！\n\n它们被命名为“$NAME_Ketlings$”，这些生物一直隐居在巨大废墟中的隧道里，使我们无法察觉。一定是这些巨大垃圾堆的复杂结构与惊人密度，阻挡了我们的扫描仪深入其中。\n\n是什么使得$NAME_Ketlings$来到地面仍不得而知，不过我们现在既然观察它们，我们注意到它们的科技几乎完全基于行星废墟中的破旧垃圾。\n\n难道$NAME_Ketlings$是创造了这些废墟的失落星际文明的最后幸存者吗？深入研究或许可以一探究竟。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:652` ### English Intelligence reports are coming in to [Root.Capital.GetName] regarding the hitherto lifeless surface of [notif_planet.GetName] in the [notif_planet.GetStarName] system. What our surveyors initially considered an uninhabited junk pile of a planet is, in fact, home to a species of rat-like sapients!\n\nDubbed "$NAME_Ketlings$," these creatures had been living hidden from our view in tunnels in the planet's enormous scrap piles. The complex composition and incredible density of these massive junkheaps must have hindered earlier penetration by our scanners.\n\nWhatever may have brought the $NAME_Ketlings$ to the surface is thus far unknown, though now that we can observe them, we have noted their technology is almost entirely based on repurposed junk from the planetary ruins they inhabit.\n\nCould the $NAME_Ketlings$ be the last survivors of the lost interstellar civilization who made these ruins? Closer study may yield more information. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:703` ## distar.233.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.233.phobe&lang=en) ### 中文 恶心。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:653` ### English Disgusting. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:704` ## distar.234.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.234.name&lang=en) ### 中文 $NAME_Ketlings$的起源 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:654` ### English The Origin of the $NAME_Ketlings$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:705` ## distar.234.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.234.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]对[From.From.GetName]上的鼠形智慧生物的调查产生了惊人的结论。这些$NAME_Ketlings$是灵能体，可以通过横跨数百万小型个体的巨大心灵感应网络来共享思维。尽管它们似乎避免与我们接触，而我们也没有发现它们拥有先进太空科技的证据，但将$NAME_Ketlings$归类为原始生物却非常不妥。事实上，它们的某些改造机械的技术复杂程度甚至逼近我们的水平。\n\n此外，$NAME_Ketlings$既不是这些城市的建造者的后代，也不是将其摧毁的征服者。$NAME_Ketlings$的祖先，其实是被当初定居此地的星际文明当作宠物的动物！在其主人陨落后，原始$NAME_Ketlings$是在这些废墟星球上持续数个世纪的辐射尘中存活下来的少数生物之一。\n\n长期暴露在辐射中加速了$NAME_Ketlings$的基因突变，而其灵活的肢体，相对较高的初始智力，并且更接近废弃工具，这些因素导致了一个高科技帝国的迅速发展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:655` ### English [Root.GetLeaderName]'s investigation into the rat-like sapients on [From.From.GetName] has produced some surprising results. The $NAME_Ketlings$ are psions, capable of sharing their thoughts via a telepathic network spanning millions of small minds. Though they avoid interacting with us, and we lack evidence to suggest they are capable of advanced spaceflight, it would be remiss to classify the $NAME_Ketlings$ as mere primitives. In fact, some of their repurposed machinery possesses a technical sophistication approaching even our own.\n\nMoreover, the $NAME_Ketlings$ are neither the descendants of the civilization that constructed these cities, nor the conquerors that destroyed them. Rather, the $NAME_Ketlings$ were once the pets of the spacefarers who first colonized these systems! After their masters' downfall, the proto-$NAME_Ketlings$ were one of the few species to survive centuries of nuclear fallout on these ruined planets.\n\nConstant exposure to radioactive elements led to faster mutations in the $NAME_Ketlings$' genetic code, and their nimble appendages, relative starting intelligence, and close proximity to a variety of decrepit tools all culminated in the rapid emergence of a technologically advanced culture. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:706` ## distar.234.desc.spacefaring Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.234.desc.spacefaring&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]对[From.From.GetName]上的鼠形智慧生物的调查产生了惊人的结论。这些$NAME_Ketlings$是灵能体，可以通过横跨数百万小型个体的巨大心灵感应网络来共享思维。\n\n$NAME_Ketlings$既不是这些城市的建造者的后代，也不是将其摧毁的征服者。而这些奇特灵能生物的祖先，其实是被当初定居此地的星际文明当作宠物的动物！在其主人陨落后，原始$NAME_Ketlings$是在这些废墟星球上持续数个世纪的辐射尘中存活下来的少数生物之一。\n\n长期暴露在辐射中加速了$NAME_Ketlings$的基因突变，而其灵活的肢体，相对较高的初始智力，并且更接近废弃工具，这些因素导致了一个高科技帝国的迅速发展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:656` ### English [Root.GetLeaderName]'s investigation into the rat-like sapients on [From.From.GetName] has produced some surprising results. The $NAME_Ketlings$ are psions, capable of sharing their thoughts via a telepathic network spanning millions of small minds.\n\nThe $NAME_Ketlings$ are neither the descendants of the civilization that constructed these cities, nor the conquerors that destroyed them. Rather, these strange psionic creatures were once the pets of the space-farers who first colonized these systems! After their masters' downfall, the proto-$NAME_Ketlings$ were one of the few species to survive centuries of nuclear fallout on these ruined planets.\n\nConstant exposure to radioactive elements led to faster mutations in the $NAME_Ketlings$' genetic code, and their nimble appendages, relative starting intelligence, and close proximity to a variety of decrepit tools all culminated in the rapid emergence of a technologically advanced culture. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:707` ## distar.234.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.234.phobe&lang=en) ### 中文 令人不安。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:657` ### English Disturbing. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:708` ## distar.235.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.235.name&lang=en) ### 中文 $NAME_Ketling$已割让行星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:658` ### English $NAME_Ketling$ Planet Subdued Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:709` ## distar.235.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.235.desc&lang=en) ### 中文 我们已经成功的从奇怪的垃圾堆住民$NAME_Ketlings$手中占领了[From.From.GetName]。我们将根据物种政策来处理行星上剩余的$NAME_Ketlings$。\n\n我们不确定我们的入侵会让它们其他星球上的同伴做出什么样的反应……但是能有多糟？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:659` ### English We have successfully conquered [From.From.GetName] from the curious junk-dwelling $NAME_Ketlings$. The $NAME_Ketlings$ remaining planetside will be dealt with according to the species policies we have outlined for them.\n\nWe are uncertain what kind of reaction our intrusion might prompt from their comrades on other planets... but how bad could it be? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:710` ## distar.235.desc.assim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.235.desc.assim&lang=en) ### 中文 我们成功地从奇特的垃圾居民$NAME_Ketlings$手中征服了[From.From.GetName]。\n\n这些奇特的垃圾居民$NAME_Ketlings$将被吸收进[Root.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:660` ### English We have successfully conquered [From.From.GetName] from the curious junk-dwelling $NAME_Ketlings$.\n\nThe curious junk-dwelling $NAME_Ketlings$ will be absorbed into the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:711` ## distar.235.desc.none_left Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.235.desc.none_left&lang=en) ### 中文 我们已经成功的从奇怪的垃圾堆住民$NAME_Ketlings$手中占领了[From.From.GetName]。我们将根据物种政策来处理行星上剩余的$NAME_Ketlings$。\n\n残存的$NAME_Ketlings$将被发射至太空中。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:661` ### English We have successfully conquered [From.From.GetName] from the last of the junk-dwelling $NAME_Ketlings$. The $NAME_Ketlings$ remaining planetside will be dealt with according to the species policies we have outlined for them.\n\nThe final remnants of $NAME_Ketlings$ autonomy will be dispersed into the void. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:712` ## distar.235.desc.none_left.assim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.235.desc.none_left.assim&lang=en) ### 中文 我们成功地从奇特的垃圾居民$NAME_Ketlings$手中征服了[From.From.GetName]。\n\n最后残余的奇特$NAME_Ketlings$将被吸收进[Root.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:662` ### English We have successfully conquered [From.From.GetName] from the last of the junk-dwelling $NAME_Ketlings$.\n\nThe final remnants of the curious $NAME_Ketlings$ will be absorbed into the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:713` ## distar.237.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.237.name&lang=en) ### 中文 [sensor_ratling_system.GetName]星系中的$NAME_Ketling$活动 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:663` ### English $NAME_Ketling$ Activity in the [sensor_ratling_system.GetName] System Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:714` ## distar.237.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.237.desc&lang=en) ### 中文 传感器在[sensor_ratling_system.GetName]星系中突然发现了大量活动迹象。先前遭遇的$NAME_Ketlings$发射了一队可超光速旅行的战舰，而地面侦查表明其居住的巨大垃圾堆其实隐藏了广阔的复合矿场，发电厂，菌类农场，以及地下科研设施。\n\n尽管十分惊人，它们的船到目前为止尚未表露出敌意，并且$NAME_Ketlings$很可能只是在其边境设防而已。无论如何，现在明显该将这些外星人视为一个真正的帝国了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:664` ### English Sensors report a sudden burst of activity in the [sensor_ratling_system.GetName] System. The previously encountered $NAME_Ketlings$ have launched a fleet of FTL-capable warships, and planetside reconnaissance indicates the enormous junkheaps that made up their homes in fact concealed extensive mining networks, power plants, fungus-farms, and subterranean research facilities.\n\nWhile alarming, their ships have thus far made no display of hostile intent, and it is quite possible the $NAME_Ketlings$ are merely establishing defenses along their borders. Nevertheless, it is clearly time to recognize these aliens as an empire in their own right. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:715` ## distar.311.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.name&lang=en) ### 中文 原子倒计时 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:665` ### English Atomic Countdown Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:716` ## distar.311.desc.base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.desc.base&lang=en) ### 中文 过去的42年零3天里，位于[Root.Capital.GetName]的研究人员一直怀着热烈的期望观察着我们在[From.From.From.GetName]发现的原子钟进行的倒计时。\n\n几十年来的猜测与疑惑在瞬间烟消云散：随着原子钟倒数归零，他发射了一群可自我复制的纳米机器人！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:666` ### English Researchers on [Root.Capital.GetName] have eagerly anticipated the countdown of the mysterious atomic clock of prodigious precision found on [From.From.From.GetName] for the past 42 years and 3 days.\n\nSeveral decades' worth of heated speculation and conjecture have evaporated in an instant: the clock has just now reached its momentous deadline, ejecting a stream of self-replicating nanites! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:717` ## distar.311.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.desc&lang=en) ### 中文 $distar.311.desc.base$\n\n根据计算，这群纳米机器人的抛物线对准的是[atomic_clock_planet.GetStarName]星系中的另一颗行星，[atomic_clock_planet.GetName]，预计将在一个月内抵达。\n\n它们到达后将会发生什么，我们尚不得而知…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:667` ### English $distar.311.desc.base$\n\nThese nanites are streaming on a trajectory towards another planet in the [atomic_clock_planet.GetStarName] System, [atomic_clock_planet.GetName], projected to arrive within the month.\n\nWhatever may happen once they arrive remains to be seen... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:718` ## distar.311.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.a&lang=en) ### 中文 有什么消息及时通知我们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:668` ### English Keep us informed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:719` ## distar.311.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.a.tooltip&lang=en) ### 中文 纳米机器人群着陆后，会立即发布情况更新。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:669` ### English An update will be issued as soon as the nanite stream makes planetfall. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:720` ## distar.311.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.b&lang=en) ### 中文 绝不能接受。对这群纳米机器人开火！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:670` ### English Unacceptable. Fire on those nanites! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:721` ## distar.311.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.311.b.tooltip&lang=en) ### 中文 命令我们处于该星系中的人手，摧毁从原子钟里出现的纳米机器人群。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:671` ### English Order our crew in the system to destroy the nanite stream being emitted from the atomic clock. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:722` ## distar.312.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.312.name&lang=en) ### 中文 抵达 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:672` ### English The Arrival Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:723` ## distar.312.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.312.desc&lang=en) ### 中文 [atomic_clock_planet.GetStarName]星系小行星带中弹射而出的纳米机器人群，在[atomic_clock_planet.GetName]着陆了！这群纳米机器人以惊人速度迅速繁殖，只用了几个小时便覆盖了整颗行星的表面，并开始对其进行环境改造，将其转化为§Y盖亚星球§!！\n\n环境改造完成后几小时，所有参与改造纳米机器人全部自动关闭，并且腐烂至无法辨识的地步，直接导致我们无法从中提取任何信息与情报。\n\n然而，它们的残留物为这个已经变得十分吸引人的星球表面增添了不少价值可观的金属合成物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:673` ### English The nanite stream ejected by the atomic clock in the [atomic_clock_planet.GetStarName] system asteroid belt has made planetfall on [atomic_clock_planet.GetName]! Replicating at an incredible rate, the nanites covered the entire surface of the planet in a period of hours, proceeding to terraform it into a §YGaia World§!!\n\nHours after the completion of the terraforming event, the nanites involved in the process deactivated and decayed beyond recognition, leaving us with little ability to extract any information from them.\n\nHowever, their remains have peppered the surface of the now-very-tempting planet with valuable metallic composites. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:724` ## distar.313.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.313.name&lang=en) ### 中文 游牧纳米机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:674` ### English Errant Nanites Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:725` ## distar.313.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.313.desc&lang=en) ### 中文 据我们正在观察[atomic_clock_planet.GetStarName]星系的军官称，虽然大部分流向[atomic_clock_planet.GetName]的纳米机器人群已被炮火摧毁，却还是有数量难以统计的仍处于活跃状态纳米机器人到达了该行星表面。\n\n它们的目的至今尚不明确，不过自从着陆后，它们就开始以一种似乎随机的方式开始了疾速繁殖。\n\n[atomic_clock_planet.GetName]现在已被这种能够自我复制的显微级物质构成的粘液覆盖了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:675` ### English Our military officers observing the [atomic_clock_planet.GetStarName] System report that while the vast majority of the nanites streaming towards [atomic_clock_planet.GetName] were fired upon and destroyed, an undetectable quantity of still-active nanites managed to reach the planet's surface.\n\nWhatever purpose they were meant for remains unknown, but once reaching the planet's surface they have begun to replicate rapidly in a seemingly random fashion.\n\n[atomic_clock_planet.GetName] is now covered in a moving slurry of microscopic replicators. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:726` ## distar.315.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.315.name&lang=en) ### 中文 $distar.311.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:676` ### English $distar.311.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:727` ## distar.315.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.315.desc&lang=en) ### 中文 $distar.311.desc.base$\n\n纳米机器人把这颗小行星变化成了一艘十分神奇的无人军事舰船，随后便离开了小行星的表面。\n\n如果有兴趣，我们完全可以将其据为己有。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:677` ### English $distar.311.desc.base$\n\nThese nanites left the surface of the asteroid, where they have coalesced into a fascinating, unmanned military vessel.\n\nIt is ours for the taking, should we so desire. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:728` ## distar.320.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.320.name&lang=en) ### 中文 $distar.311.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:678` ### English $distar.311.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:729` ## distar.320.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.320.desc&lang=en) ### 中文 $distar.311.desc.base$\n\n纳米机器人在[From.From.From.GetName]表面建造了某种高级的计算网络。网络目前处于关闭状态，似乎也没有任何人工智能存在的迹象，而纳米机器人在建造完成后也都自动关闭了。\n\n我们的研究人员对于这个网络的存在目的感到十分疑惑。要想研究这玩意，估计够让他们忙上好一阵了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:679` ### English $distar.311.desc.base$\n\nThe nanites have constructed some manner of advanced computational network on the surface of [From.From.From.GetName]. The network is inactive, and seemingly devoid of any AI, the nanites having deactivated the instant its construction was complete.\n\nOur researchers are somewhat baffled as to the purpose of the network. Studying it should keep them occupied for quite some time. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:730` ## enraged_army Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenraged_army&lang=en) ### 中文 $NAME_Enraged_Colonists$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:680` ### English $NAME_Enraged_Colonists$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:732` ## enraged_army_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenraged_army_desc&lang=en) ### 中文 感染了某种神秘疾病后，这些殖民者产生了敌意。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:681` ### English Afflicted with a mysterious condition, these colonists have turned hostile. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:733` ## building_cryonic_clones Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_cryonic_clones&lang=en) ### 中文 冷冻克隆人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:685` ### English Cryonic Clones Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:738` ## building_cryonic_clones_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_cryonic_clones_desc&lang=en) ### 中文 当这个环形世界仍然是废墟的时候，有几百个外星克隆生物被封存在冷冻保存仓之中。现在这些被修复的冷冻仓成为了一所纪念碑。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:686` ### English Hundreds of alien clones were left sealed in cryostasis chambers when this Ring World was still a ruin. Now fully restored, the clones have been preserved in this monument. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:739` ## building_the_zone Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_the_zone&lang=en) ### 中文 区域A Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:687` ### English Zone A Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:740` ## building_the_zone_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_the_zone_desc&lang=en) ### 中文 这座星球上有片十三公里见方的区域，散布着起源未知的遗迹，以及许多古怪而独特的异星造物。令人困惑的是，它同时也使到访者产生心满意足的情绪。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:688` ### English A thirteen-by-thirteen kilometer stretch of land on this planet is a ruin of unknown origin, littered with many bizarre and unique alien artifacts. Bafflingly, it also produces sensations of deep contentment in its visitors. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:741` ## building_junkheap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_junkheap&lang=en) ### 中文 垃圾堆 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:689` ### English Junk Heap Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:742` ## building_junkheap_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_junkheap_desc&lang=en) ### 中文 一堆锈迹斑斑且辐射弥漫的崩塌基础设施、建筑废墟，以及腐朽残骸，源自一个未知的文明。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:690` ### English A rusting, irradiated jumble of collapsed infrastructure, destroyed buildings, and decaying wreckage from an unknown civilization. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:743` ## building_livestock_processing_center Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_livestock_processing_center&lang=en) ### 中文 处理中心 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:691` ### English Processing Center Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:744` ## building_livestock_processing_center_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_livestock_processing_center_desc&lang=en) ### 中文 原属于这座星球的真菌生物被基因改造得天性温顺……并且美味。这座处理中心会将其养肥，然后收割。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:692` ### English The fungoids native to this planet were genetically engineered to be docile... and delicious. This processing center nourishes, then harvests them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:745` ## exofungus_blocker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexofungus_blocker&lang=en) ### 中文 £blocker£ 外来真菌生长 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:696` ### English £blocker£ Exofungus Growth Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:749` ## exofungus_blocker_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexofungus_blocker_desc&lang=en) ### 中文 入侵这颗星球的外来真菌像癌细胞一般疯狂扩散，毁坏了地形并干扰基础设施。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:697` ### English The exofungus that has invaded this planet spreads like a cancer, choking the terrain and interfering with infrastructure. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:750` ## living_planet_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_planet_chain_title&lang=en) ### 中文 未知接触 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:702` ### English Unknown Contact Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:757` ## living_planet_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_planet_chain_desc&lang=en) ### 中文 初步报告显示§Y[From.GetName]§!上的海洋从某种程度上来说居然是活的，其中包含着一种我们从来都没见过的外星实体。\n\n我们应当建立一座低轨研究前哨来研究将这片活体海洋。我们预期可以获得进展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:703` ### English Preliminary reports suggest the ocean covering §Y[From.GetName]§! is somehow alive, comprising an alien entity unlike any we've encountered before.\n\nWe should establish a low-orbit research outpost to study the living sea. Updates are to be expected. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:758` ## ketling_study_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aketling_study_chain_title&lang=en) ### 中文 鼠人族起源 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:704` ### English Ketling Origins Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:759` ## ketling_study_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aketling_study_chain_desc&lang=en) ### 中文 研究居住在三个相连星系中的垃圾堆隧道里的奇特智慧生物，或许可以更加了解这个曾经拥有这些星球的星际文明。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:705` ### English Studying the strange sapients that live in tunnels in the junk heaps of three linked systems might yield insight into the lost interstellar civilization that once ruled these worlds. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:760` ## opinion_stole_supplies Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_stole_supplies&lang=en) ### 中文 偷走残骸货物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:707` ### English Stole Wreckage Cargo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:763` ## opinion_returned_supplies Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_returned_supplies&lang=en) ### 中文 归还残骸货物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:708` ### English Returned Wreckage Cargo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:764` ## frozen_in_time Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afrozen_in_time&lang=en) ### 中文 在时光中冻结 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:709` ### English Frozen in Time Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:765` ## frozen_in_time_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afrozen_in_time_desc&lang=en) ### 中文 这些是一个失落文明的残骸，当超强耀斑耗尽了星球大气层时像烛火一样被掐灭了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:710` ### English There are remnants of a lost civilization on this planet, snuffed out like a candle when solar superflares depleted the planet's atmosphere. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:766` ## superflare_star Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_star&lang=en) ### 中文 超强耀斑 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:711` ### English Superflares Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:767` ## superflare_star_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_star_desc&lang=en) ### 中文 这颗恒星偶尔会射出超强耀斑，向星系中喷发大量等离子。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:712` ### English This star exhibits occasional superflares, ejecting huge quantities of plasma into the system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:768` ## superflare_planet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_planet&lang=en) ### 中文 超强耀斑警告 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:713` ### English Superflare Warning Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:769` ## superflare_planet_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_planet_desc&lang=en) ### 中文 我们知道这颗星球的恒星会喷发超强耀斑，可能会对星球表面的生命与电子器件带来有害影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:714` ### English This planet's sun is known to exhibit massive superflares, which may have adverse effects for life and electronics on the planet's surface. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:770` ## superflare_struck Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_struck&lang=en) ### 中文 超强耀斑后果 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:715` ### English Superflare Aftermath Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:771` ## superflare_struck_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_struck_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球受到了超强耀斑的影响，导致辐射水平上升以及电子器件受到干扰。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:716` ### English This planet has been affected by a solar superflare, resulting in increased radiation levels and electronic interference. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:772` ## superflare_avoided Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_avoided&lang=en) ### 中文 超级耀斑防护 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:717` ### English Superflare Shielding Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:773` ## superflare_avoided_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asuperflare_avoided_desc&lang=en) ### 中文 这座星球的人们受到防护，免受超强耀斑活动的负面影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:718` ### English This planet's populace is shielded from the harmful effects of its sun's superflare activity. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:774` ## black_hole_energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_energy&lang=en) ### 中文 能源积累 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:719` ### English Energetic Accretion Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:775` ## black_hole_energy_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_energy_desc&lang=en) ### 中文 围绕这座黑洞的吸积盘具有很高的电荷，产生了大量静电能源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:720` ### English The accretion disk surrounding this black hole is highly charged, generating significant quantities of electrostatic energy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:776` ## black_hole_hologram Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_hologram&lang=en) ### 中文 舰队全息投影 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:721` ### English Fleet Hologram Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:777` ## black_hole_hologram_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ablack_hole_hologram_desc&lang=en) ### 中文 一支神秘的舰队进入了这个黑洞的视界线，外界观测者只能看到它们在表面上留下的永远的身影。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:722` ### English A mysterious fleet entered this black hole's event horizon, leaving their image forever suspended on its surface for outside observers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:778` ## primitive_robots Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_robots&lang=en) ### 中文 原始机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:723` ### English Rudimentary Robots Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:779` ## primitive_robots_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprimitive_robots_desc&lang=en) ### 中文 这座星球上仍有初级机器人在活动，而创造它们的文明早已消逝。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:724` ### English There are ancient robots still functioning on this planet, left behind when the civilization that created them perished. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:780` ## erratic_behavior Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aerratic_behavior&lang=en) ### 中文 诡异行为 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:725` ### English Erratic Behavior Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:781` ## erratic_behavior_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aerratic_behavior_desc&lang=en) ### 中文 该人员正在表现出奇怪且有时的行为。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:726` ### English This population is exhibiting strange, sometimes violent behavior. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:782` ## conviction Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconviction&lang=en) ### 中文 信念 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:727` ### English Conviction Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:783` ## conviction_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aconviction_desc&lang=en) ### 中文 该成员坚信我们是重生之圣者的信使。因此，他们非常渴望能够取悦我们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:728` ### English This population believes us to be messengers from their god of rebirth. As such, their eagerness to please us is remarkable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:784` ## researcher_rage Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aresearcher_rage&lang=en) ### 中文 疯狂科学家 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:729` ### English Raging Researchers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:785` ## researcher_rage_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aresearcher_rage_desc&lang=en) ### 中文 一种会使感染者混乱并产生侵略性的神经病毒，使这颗星球上的社会科学家蒙受了损失。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:730` ### English A neurological virus causing confusion and aggression in infected patients has decimated the ranks of our societal researchers on this planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:786` ## evolved_weapon_boost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aevolved_weapon_boost&lang=en) ### 中文 进化的武器强化 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:731` ### English Evolved Weapon Boost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:787` ## evolved_weapon_boost_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aevolved_weapon_boost_2&lang=en) ### 中文 $evolved_weapon_boost$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:732` ### English $evolved_weapon_boost$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:788` ## evolved_firing_rate Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aevolved_firing_rate&lang=en) ### 中文 进化的射速 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:733` ### English Evolved Firing Rate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:789` ## evolved_evasion Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aevolved_evasion&lang=en) ### 中文 进化的回避 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:734` ### English Evolved Evasion Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:790` ## clones_in_cryo Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclones_in_cryo&lang=en) ### 中文 冷仓中的克隆体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:735` ### English Clones in Cryostasis Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:791` ## clones_in_cryo_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclones_in_cryo_desc&lang=en) ### 中文 在环绕这颗恒星的废弃环形世界上，有成百上千个克隆体封存在冷冻舱中。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:736` ### English There are hundreds of clones sealed in cryostasis chambers on the ruined Ring World surrounding this star. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:792` ## dead_god Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god&lang=en) ### 中文 沉默巨兽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:737` ### English Silent Behemoth Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:793` ## dead_god_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_desc&lang=en) ### 中文 这颗月球的表面上有一只未知巨大外星生物的遗骸。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:738` ### English The enormous corpse of an unidentified alien creature rests upon the surface of this moon. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:794` ## dead_god_planet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_planet&lang=en) ### 中文 逝往神灵 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:739` ### English Dead God Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:795` ## dead_god_planet_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_planet_desc&lang=en) ### 中文 某种巨型外星生物的遗骸默默地在轨道上守望着这颗星球。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:740` ### English The corpse of some gargantuan alien creature keeps silent vigil in orbit over this planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:796` ## dead_god_planet_hidden Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_planet_hidden&lang=en) ### 中文 神秘脉冲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:741` ### English Unexplained Impulses Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:797` ## dead_god_planet_hidden_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adead_god_planet_hidden_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球上的有机生命正受到某种神秘现象的影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:742` ### English Organic lifeforms on this planet are being affected by some yet-unexplained phenomenon. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:798` ## life_electric Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alife_electric&lang=en) ### 中文 电流生命 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:743` ### English Life Electric Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:799` ## life_electric_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alife_electric_desc&lang=en) ### 中文 一个活动的电脉冲网络交织在这颗小行星的表面上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:744` ### English A living network of electrical impulses crisscrosses the surface of this planetoid. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:800` ## rummy_nebula Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arummy_nebula&lang=en) ### 中文 外星酒精饮料 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:745` ### English Exotic Inebriants Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:801` ## rummy_nebula_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arummy_nebula_desc&lang=en) ### 中文 我们发现了一颗气态巨行星，它包含上万亿公升的酯，其成分与我们祖先数千年来一直酿造的酒精饮料相同。人们为此而欢呼雀跃。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:746` ### English The discovery of a gas giant possessing billions upon billions of liters of an ester identical to one distilled into inebriants by our ancestors for thousands of years has led to widespread gaiety among our citizens. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:802` ## opinion_gave_space_rum Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_gave_space_rum&lang=en) ### 中文 获得外星酒精饮料 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:747` ### English Received Exotic Inebriants Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:803` ## opinion_space_rum_failed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_space_rum_failed&lang=en) ### 中文 馈赠出岔子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:748` ### English Gift-Giving Gone Awry Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:804` ## soothing_crystals Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asoothing_crystals&lang=en) ### 中文 共鸣水晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:749` ### English Resonant Crystals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:805` ## soothing_crystals_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asoothing_crystals_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球地壳构造中共鸣水晶的频率，对我们物种具有医疗效果。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:750` ### English The resonant crystals that line this planet's tectonic crust resonate at a medically therapeutic frequency for our species. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:806` ## good_vibrations Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agood_vibrations&lang=en) ### 中文 舒缓磁性 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:751` ### English Soothing Magnetism Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:807` ## good_vibrations_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agood_vibrations_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球的磁场共鸣频率对我们的神经网络非常有益。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:752` ### English This planet's magnetosphere resonates at a frequency very conducive to our neural network. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:808` ## exofungus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexofungus&lang=en) ### 中文 外来真菌感染 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:753` ### English Exofungus Infestation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:809` ## exofungus_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aexofungus_desc&lang=en) ### 中文 一种可在极端环境繁殖的外来真菌像癌细胞一般疯狂扩散，覆盖了地貌。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:754` ### English An extremophilic exofungus spreads on this planet like a cancer, choking the terrain. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:810` ## watery_grave Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awatery_grave&lang=en) ### 中文 水下坟墓 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:755` ### English Watery Grave Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:811` ## watery_grave_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awatery_grave_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球的海面下存在某种类人猿集体的遗迹，从南极一路延伸至北极。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:756` ### English The ruins of an ancient arthropoid collective stretch from pole to pole on this planet, long-buried beneath its waves. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:812` ## big_friendly_warform_power Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abig_friendly_warform_power&lang=en) ### 中文 坚固外壳 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:757` ### English Resilient Hull Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:813` ## big_friendly_warform_power_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abig_friendly_warform_power_desc&lang=en) ### 中文 以其尺寸而言，这艘机器人战舰的外壳非常坚固。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:758` ### English The robotic warship's construction boasts an unusually resilient hull for its size. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:814` ## brainslug_woes Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abrainslug_woes&lang=en) ### 中文 蛞蝓恐怖症 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:759` ### English Slug Phobia Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:815` ## brainslug_woes_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abrainslug_woes_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球上的人们怀疑其同胞们选择与神经蛞蝓共生。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:760` ### English This planet's populace has misgivings about their fellow colonists choosing to enter into symbiotic union with neural slugs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:816` ## brainslug_woes_phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abrainslug_woes_phobe&lang=en) ### 中文 $brainslug_woes$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:761` ### English $brainslug_woes$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:817` ## brainslug_woes_phobe_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abrainslug_woes_phobe_desc&lang=en) ### 中文 $brainslug_woes_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:762` ### English $brainslug_woes_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:818` ## brainslug_hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abrainslug_hive&lang=en) ### 中文 蛞蝓适应 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:763` ### English Slug Acclimation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:819` ## brainslug_hive_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abrainslug_hive_desc&lang=en) ### 中文 我们近来的神经蛞蝓共生在这个星球上引起了不适的问题。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:764` ### English This world is having issues acclimatizing to our recent symbiosis with neural slugs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:820` ## predatory_plants Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apredatory_plants&lang=en) ### 中文 食肉植物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:765` ### English Predatory Plants Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:821` ## predatory_plants_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apredatory_plants_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球上到处都是凶恶的巨型植物，给了我们研究的机会，但对居民来说也是个危险的阻碍。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:766` ### English Vicious megaflora dominates this planet's landscape, creating opportunities for research, but also dangerous obstacles for any inhabitants. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:822` ## living_sea Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_sea&lang=en) ### 中文 自觉之海 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:767` ### English Sea of Consciousness Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:823` ## living_sea_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_sea_desc&lang=en) ### 中文 尽管我们尚未得知这颗星球的海洋的本质，但不知为何，它毫无疑问是活的。接触到它的有机生命体的思维中，会涌现出思想、幻象和冲动，宛如柔和的歌声在心海中起舞。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:768` ### English Though the nature of this planet's sea eludes us, it is somehow, unquestionably, alive. Thoughts, visions, and impulses like soft songs dance in the minds of organic beings who come into contact with it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:824` ## scavenger_bot_power Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascavenger_bot_power&lang=en) ### 中文 拾荒者实力 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:769` ### English Scavenger Power Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:825` ## elderly_tiyanki_power Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelderly_tiyanki_power&lang=en) ### 中文 缇扬奇族母势力 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:770` ### English Tiyanki Matriarch Power Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:826` ## ahab_power Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aahab_power&lang=en) ### 中文 AH4B实力 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:771` ### English AH4B Power Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:827` ## scavenger_weak_points Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascavenger_weak_points&lang=en) ### 中文 拾荒者克星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:772` ### English Scavenger Slayer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:828` ## scavenger_weak_points_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ascavenger_weak_points_desc&lang=en) ### 中文 拾荒者并非按照任何明确的现成图纸而造。因此，其摇摇欲坠的构造中包含一些结构弱点。任何知晓这些弱点的舰队都可以利用它们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:773` ### English The Scavenger was not built on any pre-engineered design. As a result, its ramshackle construction contains a number of structural weaknesses. Any fleet made aware of them could exploit this. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:829` ## elderly_tiyanki_weak_points Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelderly_tiyanki_weak_points&lang=en) ### 中文 族母的线索 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:774` ### English Matricidal Insight Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:830` ## elderly_tiyanki_weak_points_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelderly_tiyanki_weak_points_desc&lang=en) ### 中文 远古缇扬奇族母的甲壳上有个弱点，就是一枚镶入其外皮中的尚未爆炸的巨型质子鱼雷。我们的舰队知道该如何引爆它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:775` ### English There is a chink in the ancient Tiyanki Matriarch's armor, in the form of a massive unexploded proton torpedo lodged in her hide. Our fleets know how to detonate it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:831` ## mod_damage_vs_country_type_guardian_scavenger_bot_mult Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_damage_vs_country_type_guardian_scavenger_bot_mult&lang=en) ### 中文 对拾荒者机器人的伤害 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:776` ### English Damage to Scavenger Bot Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:832` ## mod_damage_vs_country_type_guardian_elderly_tiyanki_mult Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_damage_vs_country_type_guardian_elderly_tiyanki_mult&lang=en) ### 中文 对缇扬奇族母伤害 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:777` ### English Damage to Tiyanki Matriarch Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:833` ## opinion_ratling_system_stolen Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_ratling_system_stolen&lang=en) ### 中文 割让$NAME_Ketling$行星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:778` ### English $NAME_Ketling$ Planet Subdued Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:834` ## phaseshifted Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aphaseshifted&lang=en) ### 中文 相位转移 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:779` ### English Phase-Shifted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:835` ## phaseshifted_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aphaseshifted_desc&lang=en) ### 中文 这颗星球定期在维度之间转移，反复从一颗§Y$pc_shrouded$§!与一颗§Y$pc_gaia$§!之间来回变换。当这种转移发生时，上面的居民会发生什么事仍不得而知。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:780` ### English This planet shifts between dimensions on a regular period: transforming from a §Y$pc_shrouded$§! to a §Y$pc_gaia$§! and back again. It is unknown what might happen to any settlers on its surface when such a shift occurs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:836` ## COLONIZATION_IMPOSSIBLE_PHASESHIFTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACOLONIZATION_IMPOSSIBLE_PHASESHIFTING&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$§R无法殖民正在维度间相移的星球。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:781` ### English $TRIGGER_FAIL$§RCan't colonize worlds that are phase-shifting between dimensions.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:837` ## nanite_network Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_network&lang=en) ### 中文 计算网络 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:782` ### English Computational Network Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:838` ## nanite_network_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_network_desc&lang=en) ### 中文 来自这个星系的小行星带中一个被封锁的原子钟的一群纳米机器人在这里建造了一个目的不明的计算网络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:783` ### English A computational network of unknown purpose was constructed here by a stream of nanites that emerged from a sealed atomic clock found in the system's asteroid belt. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:839` ## NAME_Primitive_Robot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Primitive_Robot&lang=en) ### 中文 原始机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:785` ### English Rudimentary Robot Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:842` ## NAME_Primitive_Robots Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Primitive_Robots&lang=en) ### 中文 原始机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:786` ### English Rudimentary Robots Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:843` ## NAME_Enraged_Colonists Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Enraged_Colonists&lang=en) ### 中文 暴走殖民者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:787` ### English Enraged Colonists Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:844` ## NAME_Cryonic_Clone Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Cryonic_Clone&lang=en) ### 中文 冷冻克隆人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:788` ### English Cryonic Clone Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:845` ## NAME_Cryonic_Clones Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Cryonic_Clones&lang=en) ### 中文 冷冻克隆人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:789` ### English Cryonic Clones Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:846` ## NAME_Cryonic_Clones_Assim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Cryonic_Clones_Assim&lang=en) ### 中文 同化的冷冻克隆人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:790` ### English Assimilated Cryonic Clones Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:847` ## NAME_Lost_Amoeba Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Lost_Amoeba&lang=en) ### 中文 迷途变形虫幼体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:791` ### English Lost Juvenile Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:848` ## NAME_Adopted_Amoeba Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Adopted_Amoeba&lang=en) ### 中文 被收养的变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:792` ### English Adoptee Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:849` ## NAME_Kohtalo Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Kohtalo&lang=en) ### 中文 科塔罗号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:793` ### English The Kohtalo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:850` ## kohtalo_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Akohtalo_object&lang=en) ### 中文 $NAME_Kohtalo$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:794` ### English $NAME_Kohtalo$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:851` ## leviathan_01_scavenger_bot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_scavenger_bot&lang=en) ### 中文 $NAME_Scavenger_Bot$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:795` ### English $NAME_Scavenger_Bot$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:852` ## leviathan_01_scavenger_bot_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_scavenger_bot_cap&lang=en) ### 中文 $leviathan_01_scavenger_bot$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:796` ### English $leviathan_01_scavenger_bot$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:853` ## leviathan_01_scavenger_bot_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_scavenger_bot_plural&lang=en) ### 中文 $NAME_Scavenger_Bot$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:797` ### English $NAME_Scavenger_Bot$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:854` ## leviathan_01_elder_tiyanki Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_elder_tiyanki&lang=en) ### 中文 $NAME_Elderly_Tiyanki$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:798` ### English $NAME_Elderly_Tiyanki$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:855` ## leviathan_01_elder_tiyanki_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_elder_tiyanki_cap&lang=en) ### 中文 $leviathan_01_elder_tiyanki$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:799` ### English $leviathan_01_elder_tiyanki$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:856` ## leviathan_01_elder_tiyanki_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_elder_tiyanki_plural&lang=en) ### 中文 $NAME_Elderly_Tiyanki$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:800` ### English $NAME_Elderly_Tiyanki$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:857` ## NAME_Predatory_Plants Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Predatory_Plants&lang=en) ### 中文 食肉植物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:801` ### English Predatory Plant Life Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:858` ## NAME_Cryonic_Clones_Colonizer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Cryonic_Clones_Colonizer&lang=en) ### 中文 冷冻克隆人殖民船 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:802` ### English Cryonic Clones Colonizer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:859` ## NAME_Ruinous_Core Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ruinous_Core&lang=en) ### 中文 荒废核心 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:803` ### English Ruinous Core Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:860` ## NAME_Silent_Colony Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Silent_Colony&lang=en) ### 中文 宁静聚落 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:804` ### English Silent Colony Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:861` ## NAME_Lost_Encampment Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Lost_Encampment&lang=en) ### 中文 迷失营地 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:805` ### English Lost Encampment Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:862` ## NAME_Crumbling_Borough Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Crumbling_Borough&lang=en) ### 中文 崩塌市镇 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:806` ### English Crumbling Borough Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:863` ## NAME_Fallen_Outpost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Fallen_Outpost&lang=en) ### 中文 陷落前哨 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:807` ### English Fallen Outpost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:864` ## NAME_Ketling_Multitude Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ketling_Multitude&lang=en) ### 中文 鼠人星族 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:808` ### English Ketling Star Pack Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:865` ## NAME_Ketling Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ketling&lang=en) ### 中文 鼠人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:809` ### English Ketling Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:866` ## NAME_Ketlings Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ketlings&lang=en) ### 中文 鼠人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:810` ### English Ketlings Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:867` ## NAME_Psionic_Entity Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Psionic_Entity&lang=en) ### 中文 灵能实体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:811` ### English Psionic Entity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:868` ## NAME_The_Veil Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_The_Veil&lang=en) ### 中文 面纱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:812` ### English The Veil Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:869` ## space_amoeba_centenarian Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspace_amoeba_centenarian&lang=en) ### 中文 $NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:813` ### English $NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:870` ## space_amoeba_centenarian_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspace_amoeba_centenarian_cap&lang=en) ### 中文 $space_amoeba_centenarian$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:814` ### English $space_amoeba_centenarian$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:871` ## space_amoeba_centenarian_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspace_amoeba_centenarian_plural&lang=en) ### 中文 百岁太空变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:815` ### English Space Amoeba Centenarians Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:872` ## NAME_Adopted_Amoeba_Centenarian Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Adopted_Amoeba_Centenarian&lang=en) ### 中文 百岁太空变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:816` ### English Space Amoeba Centenarian Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:873` ## NAME_Nanite_Ship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nanite_Ship&lang=en) ### 中文 纳米星舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:817` ### English Nanite Ship Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:874` ## civilian_freighter_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acivilian_freighter_object&lang=en) ### 中文 科塔罗号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:819` ### English The Kohtalo Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:877` ## derelict_particle_accelerator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aderelict_particle_accelerator&lang=en) ### 中文 废弃空间站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:820` ### English Derelict Station Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:878` ## derelict_particle_accelerator_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aderelict_particle_accelerator_desc&lang=en) ### 中文 这座荒废的空间站经历了数个世纪的残骸撞击，漂浮在这颗星球的轨道上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:821` ### English Scarred by centuries of debris impacts, a dilapidated relic of a station trails a weary path around this planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:879` ## NAME_Czyrni Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Czyrni&lang=en) ### 中文 切尔纳 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:822` ### English Czyrni Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:880` ## NAME_Pyorun Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Pyorun&lang=en) ### 中文 派奥伦 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:823` ### English Pyorun Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:881` ## NAME_Scavenger_Bot Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Scavenger_Bot&lang=en) ### 中文 拾荒机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:824` ### English Scavenger Bot Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:882` ## NAME_Autonomous_Repurposer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Autonomous_Repurposer&lang=en) ### 中文 $NAME_Scavenger_Bot$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:825` ### English $NAME_Scavenger_Bot$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:883` ## NAME_Reclaimer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Reclaimer&lang=en) ### 中文 回收者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:826` ### English Reclaimer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:884` ## NAME_Modulus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Modulus&lang=en) ### 中文 系数者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:827` ### English Modulus Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:885` ## NAME_S8751 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_S8751&lang=en) ### 中文 S875.1战体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:828` ### English S875.1 Warform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:886` ## NAME_Elderly_Tiyanki Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Elderly_Tiyanki&lang=en) ### 中文 缇扬奇族母 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:829` ### English Tiyanki Matriarch Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:887` ## NAME_Progenitor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Progenitor&lang=en) ### 中文 先驱者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:830` ### English Progenitor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:888` ## NAME_Elder Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Elder&lang=en) ### 中文 长老 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:831` ### English Elder Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:889` ## NAME_Tiyanki_Space_Whale_Ancient Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Tiyanki_Space_Whale_Ancient&lang=en) ### 中文 缇扬奇远古太空鲸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:832` ### English Tiyanki Space Whale Ancient Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:890` ## NAME_AH4B Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_AH4B&lang=en) ### 中文 亚哈船长号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:833` ### English AH4B Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:891` ## NAME_Reth_Unddol Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Reth_Unddol&lang=en) ### 中文 瑞斯·昂多 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:834` ### English Reth Unddol Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:892` ## NAME_Unknown Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Unknown&lang=en) ### 中文 未知 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:835` ### English Unknown Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:893` ## NAME_The_Captain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_The_Captain&lang=en) ### 中文 舰长 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:836` ### English The Captain Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:894` ## abandoned_wormhole_station Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_wormhole_station&lang=en) ### 中文 废弃虫洞空间站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:837` ### English Abandoned Wormhole Station Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:895` ## abandoned_wormhole_station_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_wormhole_station_desc&lang=en) ### 中文 一座废弃的空间站在这座虫洞中间慢慢旋转。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:838` ### English An abandoned station spins in slow circles at the mouth of this wormhole. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:896` ## mysterious_tanker_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amysterious_tanker_object&lang=en) ### 中文 神秘箱体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:839` ### English Mysterious Tanker Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:897` ## mysterious_tanker_object_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amysterious_tanker_object_desc&lang=en) ### 中文 一艘满载容器的废弃舰船盘旋在这颗星球的低轨道上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:840` ### English A derelict ship laden with tanks hangs in low orbit of this planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:898` ## droppod_01_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adroppod_01_object&lang=en) ### 中文 废弃空降舱 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:841` ### English Abandoned Drop Pod Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:899` ## droppod_01_object_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adroppod_01_object_desc&lang=en) ### 中文 一只空降舱在宇宙里漂流，它原本运载的外星人早已变成干瘪的空壳。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:842` ### English A castoff drop pod floats through space, the aliens it was transporting now but withered husks within. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:900` ## droppod_02_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adroppod_02_object&lang=en) ### 中文 $droppod_01_object$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:843` ### English $droppod_01_object$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:901` ## droppod_02_object_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adroppod_02_object_desc&lang=en) ### 中文 一只空降舱在宇宙里漂流。我们侦测到里面有微弱的活动迹象。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:844` ### English A castoff drop pod floats through space. We are registering faint activity from within. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:902` ## NAME_Caretaker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Caretaker&lang=en) ### 中文 看护者AX7-b Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:845` ### English Caretaker AX7-b Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:903` ## caretaker_leader Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaretaker_leader&lang=en) ### 中文 $NAME_Caretaker$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:846` ### English $NAME_Caretaker$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:904` ## caretaker_leader_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaretaker_leader_desc&lang=en) ### 中文 一台专司照顾他人的机器。过去的失败深深地印刻在其记忆库里。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:847` ### English A machine specialized in caring for others. The failures of the past are embedded in its memory banks. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:905` ## caretaker_leader_catch_phrase Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acaretaker_leader_catch_phrase&lang=en) ### 中文 $distar.249.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:848` ### English $distar.249.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:906` ## leader_trait_govenor_caretaker Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_govenor_caretaker&lang=en) ### 中文 守护者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:849` ### English Caretaker Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:907` ## leader_trait_govenor_caretaker_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_govenor_caretaker_desc&lang=en) ### 中文 确保营养物质充足，工作环境整洁，受监护者得到适当刺激，这些都在守护者的职责范围之下。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:850` ### English Ensuring nutrients are available, that the workspace is clean, and that the wards are properly stimulated all fall under the purview of a Caretaker. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:908` ## leader_trait_govenor_caretaker_node Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_govenor_caretaker_node&lang=en) ### 中文 守护者的教导 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:851` ### English Caretaker Teachings Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:909` ## leader_trait_govenor_caretaker_node_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_govenor_caretaker_node_desc&lang=en) ### 中文 我们获得了守护者的独特知识。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:852` ### English The unique knowledge of the Caretaker has become our own. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:910` ## trait_presapient_docile_livestock Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_presapient_docile_livestock&lang=en) ### 中文 温顺家畜 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:854` ### English Docile Livestock Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:913` ## trait_presapient_docile_livestock_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_presapient_docile_livestock_desc&lang=en) ### 中文 §L温顺而又美味！这个物种因其被改造了高级脑部机能而成为一种无害的牲畜，可以自我照料，且免受社交与自我决定的繁琐。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:855` ### English §LDocile and delicious, this species has had its higher brain functions genetically altered to create a kind of harmless livestock that can care for itself, without the pesky need for social interaction or self-determination.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:914` ## trait_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_brainslug&lang=en) ### 中文 脑蛞蝓宿主 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:856` ### English Brain Slug Host Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:915` ## trait_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 §L这个物种正享受着与神经共生体的共存：一种良性蛞蝓附着于宿主的脑干上。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:857` ### English §LThis species is enjoying the presence of a neural symbiont: a helpful slug that attaches itself to the brain stem of its host.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:916` ## leader_trait_scientist_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_scientist_brainslug&lang=en) ### 中文 $trait_brainslug$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:858` ### English $trait_brainslug$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:917` ## leader_trait_scientist_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_scientist_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 这位领袖正因神经共生体而受益：一种附在宿主脑干上的有益蛞蝓。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:859` ### English This leader is enjoying the presence of a neural symbiont: a helpful slug that attaches itself to the brain stem of its host. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:918` ## leader_trait_admiral_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_brainslug&lang=en) ### 中文 $trait_brainslug$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:860` ### English $trait_brainslug$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:919` ## leader_trait_admiral_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:861` ### English $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:920` ## leader_trait_governor_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_governor_brainslug&lang=en) ### 中文 $trait_brainslug$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:862` ### English $trait_brainslug$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:921` ## leader_trait_governor_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_governor_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:863` ### English $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:922` ## leader_trait_ruler_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_ruler_brainslug&lang=en) ### 中文 $trait_brainslug$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:864` ### English $trait_brainslug$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:923` ## leader_trait_ruler_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_ruler_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:865` ### English $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:924` ## leader_trait_general_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_general_brainslug&lang=en) ### 中文 $trait_brainslug$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:866` ### English $trait_brainslug$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:925` ## leader_trait_general_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_general_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:867` ### English $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:926` ## leader_trait_brainslug Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_brainslug&lang=en) ### 中文 $trait_brainslug$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:868` ### English $trait_brainslug$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:927` ## leader_trait_brainslug_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_brainslug_desc&lang=en) ### 中文 $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:869` ### English $leader_trait_scientist_brainslug_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:928` ## leader_trait_admiral_hells_heart Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_hells_heart&lang=en) ### 中文 地狱雄心 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:870` ### English Hell's Heart Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:929` ## leader_trait_admiral_hells_heart_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_admiral_hells_heart_desc&lang=en) ### 中文 当面对战争时，这位领袖无情地狂热，而且坚定不移。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:871` ### English When it comes to warfare, this leader is mercilessly obsessive, and singular in purpose. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:930` ## hells_heart_effect Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahells_heart_effect&lang=en) ### 中文 $t$§H$leader_trait_corsair$§!和§H$leader_trait_shipbreaker$§!产出额外§G50%§!资源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:872` ### English $t$Gain §G50%§! more resources from §H$leader_trait_corsair$§! and §H$leader_trait_shipbreaker$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:931` ## d_vast_unity_deposit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_vast_unity_deposit&lang=en) ### 中文 £unity£ +3\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:873` ### English £unity£ +3\n Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:932` ## d_vast_unity_deposit_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_vast_unity_deposit_desc&lang=en) ### 中文 $d_vast_unity_deposit$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:874` ### English $d_vast_unity_deposit$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:933` ## trait_bioadaptability Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_bioadaptability&lang=en) ### 中文 生物适应性 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:875` ### English Bioadaptability Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:934` ## trait_bioadaptability_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_bioadaptability_desc&lang=en) ### 中文 §L该物种经过改造，略微提高了其环境适应性，可以忍耐更加严酷的气候。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:876` ### English §LThis species has been modified to be slightly more adaptive and can now better endure harsh climates.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:935` ## trait_social_pheromones Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_social_pheromones&lang=en) ### 中文 群体荷尔蒙 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:877` ### English Social Pheromones Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:936` ## trait_social_pheromones_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_social_pheromones_desc&lang=en) ### 中文 §L该物种经过改造，变得更加适应拥挤的群居生活。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:878` ### English §LThis species has been modified to be more social and accepting of crowded conditions.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:937` ## trait_limited_regeneration Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_limited_regeneration&lang=en) ### 中文 有限再生 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:879` ### English Limited Regeneration Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:938` ## trait_limited_regeneration_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_limited_regeneration_desc&lang=en) ### 中文 §L该物种经过改造，使其伤口愈合得更快，不仅战斗力更强，同时也稍微延长了寿命。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:880` ### English §LThis species has been modified to heal faster, making them more dangerous in battle and somewhat longer-lived in general.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:939` ## SCAVENGER_SECONDARY_WEAPON Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASCAVENGER_SECONDARY_WEAPON&lang=en) ### 中文 $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:882` ### English $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:942` ## SCAVENGER_MAIN_WEAPON Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASCAVENGER_MAIN_WEAPON&lang=en) ### 中文 废品发射器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:883` ### English Scrap Launcher Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:943` ## tech_nanite_repair_system Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_nanite_repair_system&lang=en) ### 中文 纳米修复系统 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:884` ### English Nanite Repair System Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:944` ## tech_nanite_repair_system_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_nanite_repair_system_desc&lang=en) ### 中文 在拾荒者机器人的残骸里发现了一种高效的船壳自动维修系统，由数十亿个微型纳米机器人组成，并已改造成可为我们所用。至于拾荒者是从远古残骸中夺取了这个系统，还是原本就自带该系统则不得而知。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:885` ### English A highly effective hull auto-repair system comprised of billions of microscopic nanomachines was found among the smoking remains of the Scavenger, and has been repurposed for our uses. Whether the Scavenger pilfered this system from an ancient derelict, or was originally constructed with it remains unknown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:945` ## tech_neuroregeneration Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_neuroregeneration&lang=en) ### 中文 神经组织工程 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:886` ### English Neural Tissue Engineering Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:946` ## tech_neuroregeneration_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_neuroregeneration_desc&lang=en) ### 中文 当适应了一个物种的基因组之后，这种经工程设计出来的组织能够表现出强烈的神经再生特性，显著加速了其受体中神经元、轴突和突触的发育。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:887` ### English When tailored to a species' genome, this form of tissue engineering has intensive neuroregenerative properties, significantly increasing the development of neurons, axons, and synapses in its recipient. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:947` ## AUTO_REPAIR_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAUTO_REPAIR_2&lang=en) ### 中文 $tech_nanite_repair_system$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:888` ### English $tech_nanite_repair_system$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:948` ## tech_nanite_autocannon Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_nanite_autocannon&lang=en) ### 中文 纳米机关炮 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:889` ### English Nanite Autocannon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:949` ## tech_nanite_autocannon_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_nanite_autocannon_desc&lang=en) ### 中文 极度先进的自动火炮，射出的弹药可以在接近目标时引爆成一片纳米机器人云，以此过载目标的护盾并蚕食其船体区段。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:890` ### English Highly advanced autocannons capable of ejecting shells that explode into a cloud of nanites at the target, overwhelming shields and chewing through hull sections. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:950` ## AUTOCANNON_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAUTOCANNON_4&lang=en) ### 中文 $tech_nanite_autocannon$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:891` ### English $tech_nanite_autocannon$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:951` ## AUTOCANNON_4_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAUTOCANNON_4_DESC&lang=en) ### 中文 $tech_nanite_autocannon_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:892` ### English $tech_nanite_autocannon_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:952` ## SMALL_AUTOCANNON_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASMALL_AUTOCANNON_4&lang=en) ### 中文 $AUTOCANNON_4$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:893` ### English $AUTOCANNON_4$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:953` ## SMALL_AUTOCANNON_4_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASMALL_AUTOCANNON_4_DESC&lang=en) ### 中文 $AUTOCANNON_4_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:894` ### English $AUTOCANNON_4_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:954` ## MEDIUM_AUTOCANNON_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMEDIUM_AUTOCANNON_4&lang=en) ### 中文 $AUTOCANNON_4$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:895` ### English $AUTOCANNON_4$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:955` ## MEDIUM_AUTOCANNON_4_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMEDIUM_AUTOCANNON_4_DESC&lang=en) ### 中文 $AUTOCANNON_4_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:896` ### English $AUTOCANNON_4_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:956` ## LARGE_AUTOCANNON_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALARGE_AUTOCANNON_4&lang=en) ### 中文 $AUTOCANNON_4$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:897` ### English $AUTOCANNON_4$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:957` ## LARGE_AUTOCANNON_4_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALARGE_AUTOCANNON_4_DESC&lang=en) ### 中文 $AUTOCANNON_4_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:898` ### English $AUTOCANNON_4_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:958` ## tech_nanite_flak_batteries Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_nanite_flak_batteries&lang=en) ### 中文 纳米高射炮 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:899` ### English Nanite Flak Battery Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:959` ## tech_nanite_flak_batteries_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_nanite_flak_batteries_desc&lang=en) ### 中文 在现有的设计上，改装以纳米机器人的筒状战斗部，可以对舰载机大快朵颐，可谓是舰载机飞行员的噩梦。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:900` ### English Improving upon previous designs by launching canisters of nanites capable of eating away at strike craft, these flak batteries are the bane of any fighter pilot. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:960` ## FLAK_BATTERY_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFLAK_BATTERY_4&lang=en) ### 中文 $tech_nanite_flak_batteries$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:901` ### English $tech_nanite_flak_batteries$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:961` ## FLAK_BATTERY_4_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFLAK_BATTERY_4_DESC&lang=en) ### 中文 $tech_nanite_flak_batteries_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:902` ### English $tech_nanite_flak_batteries_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:962` ## TIYANKI_ARMOR Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATIYANKI_ARMOR&lang=en) ### 中文 缇扬奇装甲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:903` ### English Tiyanki Armor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:963` ## TIYANKI_ARMOR_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATIYANKI_ARMOR_DESC&lang=en) ### 中文 缇扬奇族母的外皮因岁月与未知生物过程而硬化。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:904` ### English The hide of the Tiyanki Matriarch has been hardened by the years and unknown biological processes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:964` ## SMALL_TIYANKI_ARMOR Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASMALL_TIYANKI_ARMOR&lang=en) ### 中文 小型缇扬奇装甲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:905` ### English Small Tiyanki Armor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:965` ## MEDIUM_TIYANKI_ARMOR Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMEDIUM_TIYANKI_ARMOR&lang=en) ### 中文 中型缇扬奇装甲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:906` ### English Medium Tiyanki Armor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:966` ## LARGE_TIYANKI_ARMOR Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALARGE_TIYANKI_ARMOR&lang=en) ### 中文 大型缇扬奇装甲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:907` ### English Large Tiyanki Armor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:967` ## in_paradise Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ain_paradise&lang=en) ### 中文 身处乐园 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:909` ### English In Paradise Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:970` ## in_paradise_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ain_paradise_desc&lang=en) ### 中文 我们的公民为成功殖民天堂星球而欢呼。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:910` ### English Our citizens rejoice now that we have finally colonized the paradisaical planet Paridayda. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:971` ## paradise_planet Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadise_planet&lang=en) ### 中文 帕丽达雅 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:911` ### English Paridayda Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:972` ## paradise_planet_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aparadise_planet_desc&lang=en) ### 中文 一个仿佛仙境般的美丽世界。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:912` ### English A paradisaical world of unparalleled beauty. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:973` ## mega_computer Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amega_computer&lang=en) ### 中文 碉堡机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:913` ### English Bunker-Bot Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:974` ## mega-computer_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amega-computer_desc&lang=en) ### 中文 我们有一只碉堡机器人在协助我们的工程部门。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:914` ### English We have a bunker-bot aiding our engineering department. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:975` ## a_hitchikers_guide_to_the_galaxy_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_hitchikers_guide_to_the_galaxy_desc&lang=en) ### 中文 一本外星星系漫游指南激发了人们对未知的热爱。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:915` ### English An alien hitchhiker's guide to the galaxy has inspired our people's love for the unknown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:976` ## a_hitchikers_guide_to_the_galaxy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aa_hitchikers_guide_to_the_galaxy&lang=en) ### 中文 外星星系漫游指南 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:916` ### English An Alien Guide to the Galaxy Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:977` ## littering_loitering_liability Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alittering_loitering_liability&lang=en) ### 中文 一个游手好闲并乱丢垃圾的不利因素 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:917` ### English A Littering Loitering Liability Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:978` ## littering_loitering_liability_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Alittering_loitering_liability_desc&lang=en) ### 中文 肮脏的外星人…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:918` ### English Filthy aliens... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:979` ## ancient_harvesters Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_harvesters&lang=en) ### 中文 远古收割机 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:919` ### English Ancient Harvesters Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:980` ## ancient_harvesters_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aancient_harvesters_desc&lang=en) ### 中文 太阳能动力的远古收割机在协助收割星球上的庄稼。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:920` ### English Ancient solar-powered harvesters assist in gathering the planet's crops. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:981` ## seismological_phenomena Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aseismological_phenomena&lang=en) ### 中文 地震现象 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:921` ### English Seismological Phenomena Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:982` ## seismological_phenomena_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aseismological_phenomena_desc&lang=en) ### 中文 该星球受到异常地震现象的影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:922` ### English This world is afflicted by abnormal seismological phenomena. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:983` ## seismological_phenomena_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aseismological_phenomena_2&lang=en) ### 中文 $seismological_phenomena$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:923` ### English $seismological_phenomena$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:984` ## seismological_phenomena_2_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aseismological_phenomena_2_desc&lang=en) ### 中文 $seismological_phenomena_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:924` ### English $seismological_phenomena_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:985` ## egg_rifts Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aegg_rifts&lang=en) ### 中文 裂隙 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:925` ### English Rifts Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:986` ## egg_rifts_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aegg_rifts_desc&lang=en) ### 中文 剧毒黏液与气体不断从星球表面的裂隙中渗出。整个星球上都弥漫着一股臭鸡蛋的味道。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:926` ### English Toxic slime and gases seep from the deep rifts stretching across the planet's surface. The entire planet reeks of rotten egg. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:987` ## mod_damage_vs_country_type_guardian_hatchling_mult Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amod_damage_vs_country_type_guardian_hatchling_mult&lang=en) ### 中文 对虚空孳孽伤害 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:927` ### English Damage to Voidspawn Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:988` ## fungoid_extermination Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afungoid_extermination&lang=en) ### 中文 剧毒废土 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:929` ### English Toxic Wasteland Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:990` ## fungoid_extermination_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afungoid_extermination_desc&lang=en) ### 中文 这里存在有毒的化学溶剂与被溶解的有机物质，使这片区域无法居住。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:930` ### English A noxious slush of chemical solvents and dissolved organic matter make this area uninhabitable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:991` ## egg_cracking Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aegg_cracking&lang=en) ### 中文 裂隙 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:931` ### English Rifts Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:992` ## egg_cracking_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aegg_cracking_desc&lang=en) ### 中文 地震现象使星球地壳开裂，喷出硫磺气体与毒性粘液。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:932` ### English Seismological phenomena are causing the planet crust to crack, spewing out sulfuric gases and toxic slime. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:993` ## hidden_planet_poi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahidden_planet_poi&lang=en) ### 中文 隐蔽星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:934` ### English Hidden Worlds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:995` ## hidden_planet_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahidden_planet_desc&lang=en) ### 中文 从维克塔·泽沃尼亚号的导航设备中提取的坐标指向这个位置。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:935` ### English The coordinates extracted from the Vechtar Zavonia's navigational drive point to this location. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:996` ## crazy_system_poi.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrazy_system_poi.1&lang=en) ### 中文 悸动之星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:936` ### English Pulsating Star Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:997` ## crazy_system_poi.1_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrazy_system_poi.1_desc&lang=en) ### 中文 数颗恒星开始异常地悸动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:937` ### English Several stars have begun to pulsate in an unusual manner. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:998` ## crazy_system_poi.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrazy_system_poi.2&lang=en) ### 中文 $crazy_system_poi.1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:938` ### English $crazy_system_poi.1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:999` ## crazy_system_poi.2_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrazy_system_poi.2_desc&lang=en) ### 中文 $crazy_system_poi.1_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:939` ### English $crazy_system_poi.1_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1000` ## crazy_system_poi.3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrazy_system_poi.3&lang=en) ### 中文 $crazy_system_poi.1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:940` ### English $crazy_system_poi.1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1001` ## crazy_system_poi.3_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrazy_system_poi.3_desc&lang=en) ### 中文 $crazy_system_poi.1_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:941` ### English $crazy_system_poi.1_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1002` ## azizian_troop_limit_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aazizian_troop_limit_tooltip&lang=en) ### 中文 阿兹詹虫是巨大的凶猛蛞蝓，可以碾碎其敌人，并分泌一种黏性液体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:943` ### English The Azizians make titanic murderous slugs, crushing their foes, secreting a sticky fluid. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1004` ## titanic_azizian_assault_army Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atitanic_azizian_assault_army&lang=en) ### 中文 阿兹詹虫军团 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:944` ### English Azizian Army Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1005` ## titanic_azizian_assault_army_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atitanic_azizian_assault_army_desc&lang=en) ### 中文 凶猛的巨型蛞蝓。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:945` ### English Murderous mega-slugs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1006` ## enigmatic_cache Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_cache&lang=en) ### 中文 探测器个体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:947` ### English Probe Entity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1009` ## enigmatic_cache_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_cache_plural&lang=en) ### 中文 探测器个体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:948` ### English Probe Entity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1010` ## tech_gargantuan_evolution Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_gargantuan_evolution&lang=en) ### 中文 超体进化 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:950` ### English Gargantuan Evolution Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1013` ## tech_gargantuan_evolution_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_gargantuan_evolution_desc&lang=en) ### 中文 虚空孳孽的卵进化出了通过吸收邻近恒星的能源来忍受严酷太空环境的能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:951` ### English Voidspawn eggs have evolved to withstand the harsh conditions of space by absorbing and conserving energy from their nearest star. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1014` ## generation_ship_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ageneration_ship_chain_title&lang=en) ### 中文 维克塔·泽沃尼亚号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:953` ### English The Vechtar Zavonia Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1017` ## generation_ship_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ageneration_ship_chain_desc&lang=en) ### 中文 $GENERATION_SHIP_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:954` ### English $GENERATION_SHIP_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1018` ## planet_found Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aplanet_found&lang=en) ### 中文 已定位星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:955` ### English Planet Located Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1019` ## corrupt_data_investigated Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acorrupt_data_investigated&lang=en) ### 中文 已调查异常恒星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:956` ### English Anomalous Stars Investigated Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1020` ## star_crazy_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_crazy_chain_title&lang=en) ### 中文 能量辐射 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:957` ### English Energy Emissions Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1021` ## star_crazy_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_crazy_chain_desc&lang=en) ### 中文 能量辐射 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:958` ### English Energy Emissions Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1022` ## GENERATION_SHIP Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGENERATION_SHIP&lang=en) ### 中文 世代舰船 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:960` ### English Generation Ship Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1024` ## GENERATION_SHIP_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGENERATION_SHIP_DESC&lang=en) ### 中文 一个早已消逝的外星物种的巨型世代舰船，其导航设备中可能藏有一颗完美星球的坐标。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:961` ### English A massive generation ship belonging to a long dead race of aliens may hold the encrypted location of a utopian planet within its navigational drive. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1025` ## HIDDEN_PLANET Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHIDDEN_PLANET&lang=en) ### 中文 孤注一掷 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:962` ### English Grasping at Straws Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1026` ## HIDDEN_PLANET_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHIDDEN_PLANET_DESC&lang=en) ### 中文 只要发射一个探测器，我们就将最终揭开谜底：眼前这颗毫无生机的荒芜行星是否就是马达科-沃尔传说中的天堂。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:963` ### English Sending a probe to the planet's surface will allow us to decide once and for all whether the desolate barren world that lies before us is in fact all that remains of the Mardak Vol's mythical paradise. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1027` ## STAR_LIFTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_LIFTING&lang=en) ### 中文 废弃外星平台 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:964` ### English Abandoned Star Platform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1028` ## STAR_LIFTING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_LIFTING_DESC&lang=en) ### 中文 一座废弃的外星平台漂浮在[star_lifting_star.GetName]的轨道上。如果我们能设法修复它，可是我们改善并利用恒星提供的能源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:965` ### English A decrepit platform of ancient alien design orbits [star_lifting_star.GetName]. If we could find a way to repair it, it would allow us to improve and harness the star's energy outflow. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1029` ## STAR_LIFTING_WEAPONS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_LIFTING_WEAPONS&lang=en) ### 中文 废弃外星平台 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:966` ### English Abandoned Star Platform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1030` ## STAR_LIFTING_WEAPONS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_LIFTING_WEAPONS_DESC&lang=en) ### 中文 一座废弃的外星平台漂浮在[star_lifting_star.GetName]的轨道上。它有一些非常实验性的微波束科技，有改造成武器的潜力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:967` ### English A decrepit platform of ancient alien design orbits [star_lifting_star.GetName]. It has some highly experimental microwave beam technology with potential for weaponization. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1031` ## BIG_RIP Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABIG_RIP&lang=en) ### 中文 废弃观测站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:968` ### English Abandoned Observation Post Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1032` ## BIG_RIP_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABIG_RIP_DESC&lang=en) ### 中文 位于[big_rip_planet.GetName]轨道上的废弃观测站的数据储存装置已被清空。我们必须派人到星球上去，才能弄明白这里原先居住的智慧生物出了什么事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:969` ### English The data storage units on the observation post orbiting [big_rip_planet.GetName] have been wiped. We will have to send a team planetside if we want to get to the bottom of what happened to the intelligent lifeforms previously inhabiting the planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1033` ## THE_CUBE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATHE_CUBE&lang=en) ### 中文 方块 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:970` ### English The Cube Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1034` ## THE_CUBE_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATHE_CUBE_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了一颗金属小方块，每一面都有不同的颜色，令科学专员[cube_science_officer.GetName]大感困惑，认为它里面一定藏着什么有价值的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:971` ### English The discovery of a tiny metal cube with different colored sides has mystified Science Officer [cube_science_officer.GetName], who is certain it hides something of value inside. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1035` ## STAR_CRAZY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_CRAZY&lang=en) ### 中文 悸动之星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:972` ### English Pulsating Stars Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1036` ## STAR_CRAZY_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_CRAZY_DESC&lang=en) ### 中文 星系中有数颗恒星开始奇怪地悸动。船员们担心这些读数是仪器故障造成的，但科学专员[Root.GetLeaderName]想要详细调查其中一颗恒星。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:973` ### English Several stars in the galaxy have begun to pulsate oddly. The crew have raised concerns that these readings were caused by a sensory malfunction, but officer [Root.GetLeaderName] would like to investigate one of the stars more closely. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1037` ## WEAPONS_TESTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWEAPONS_TESTING&lang=en) ### 中文 外星武器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:974` ### English Alien Weapons Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1038` ## WEAPONS_TESTING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AWEAPONS_TESTING_DESC&lang=en) ### 中文 我们在[From.GetName]上收集了用于测试的外星武器残骸，以供分析。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:975` ### English We have gathered the remains of alien weaponry used in extensive weapon testing on [From.GetName] for analysis. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1039` ## SHATTERED_EGG Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHATTERED_EGG&lang=en) ### 中文 蛋的碎片 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:976` ### English Egg Shards Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1040` ## SHATTERED_EGG_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHATTERED_EGG_DESC&lang=en) ### 中文 虚空孳孽的卵进化出了通过吸收邻近恒星的能源来忍受严酷太空环境的能力。或许这些碎片可以揭露它的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:977` ### English Somehow the Voidspawn egg has evolved to survive the harsh conditions of space, by absorbing and conserving huge amounts of solar energy. Maybe the remains of the shattered shards could reveal its secrets. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1041` ## MEND_SHIELD Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMEND_SHIELD&lang=en) ### 中文 行星护盾恢复 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:978` ### English Planetary Shield Restoration Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1042` ## MEND_SHIELD_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMEND_SHIELD_DESC&lang=en) ### 中文 在[time_loop_world.GetName]上保护着有鳞族智慧文明的远古护盾正因热量与缺乏修理而开裂。我们必须修复它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:979` ### English The ancient shield enclosing the sapient squamate civilization on [time_loop_world.GetName] is cracking from heat and disrepair. We must restore it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1043` ## STOP_TIME_LOOP Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTOP_TIME_LOOP&lang=en) ### 中文 打断时空循环 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:980` ### English Interrupt the Time Loop Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1044` ## STOP_TIME_LOOP_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTOP_TIME_LOOP_DESC&lang=en) ### 中文 我们准备了一个打断时空循环的计划。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:981` ### English We have prepared a project to interrupt the time loop. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1045` ## broken_star_lifting_platform Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_star_lifting_platform&lang=en) ### 中文 废弃外星平台 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:983` ### English Abandoned Star Platform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1047` ## broken_star_lifting_platform_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_star_lifting_platform_desc&lang=en) ### 中文 一个未知的废弃外星平台正围绕一颗恒星漫无目的地漂浮。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:984` ### English An abandoned platform of unknown alien design is drifting aimlessly around a star. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1048` ## broken_star_lifting_platform_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abroken_star_lifting_platform_tooltip&lang=en) ### 中文 $broken_star_lifting_platform_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:985` ### English $broken_star_lifting_platform_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1049` ## star_lifting_platform Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_lifting_platform&lang=en) ### 中文 恒星平台 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:986` ### English Star Platform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1050` ## star_lifting_platform_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_lifting_platform_desc&lang=en) ### 中文 这座恒星平台通过用微波轰击其大气层来增加恒星的太阳风流出量。这些太阳风的能量随后可以被开采。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:987` ### English The star platform increases the star's solar wind outflow by bombarding areas of its atmosphere with microwaves. The solar wind's energy can then be harvested by a mine. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1051` ## star_lifting_platform_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_lifting_platform_tooltip&lang=en) ### 中文 $star_lifting_platform_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:988` ### English $star_lifting_platform_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1052` ## abandoned_observation_outpost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_observation_outpost&lang=en) ### 中文 废弃观测站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:989` ### English Abandoned Observation Post Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1053` ## abandoned_observation_outpost_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_observation_outpost_desc&lang=en) ### 中文 一座观测站徒然地漂在[big_rip_planet.GetName]的轨道上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:990` ### English An observation post orbits [big_rip_planet.GetName] idly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1054` ## abandoned_observation_outpost_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_observation_outpost_tooltip&lang=en) ### 中文 $abandoned_observation_outpost_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:991` ### English $abandoned_observation_outpost_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1055` ## abandoned_observation_outpost_generic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_observation_outpost_generic&lang=en) ### 中文 $abandoned_observation_outpost$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:992` ### English $abandoned_observation_outpost$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1056` ## abandoned_observation_outpost_generic_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_observation_outpost_generic_desc&lang=en) ### 中文 一座观测站徒然地漂著。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:993` ### English An empty observation post orbits idly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1057` ## abandoned_observation_outpost_generic_tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_observation_outpost_generic_tooltip&lang=en) ### 中文 $abandoned_observation_outpost_generic_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:994` ### English $abandoned_observation_outpost_generic_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1058` ## debris_gasgiant_category_temp Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adebris_gasgiant_category_temp&lang=en) ### 中文 远古船壳 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:996` ### English Ancient Hulk Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1061` ## debris_gasgiant_category_temp_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adebris_gasgiant_category_temp_desc&lang=en) ### 中文 一座巨大的远古船骸围绕[From.GetName]漂浮。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:997` ### English A massive shipwreck of ancient design circles [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1062` ## star_lifting_category Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_lifting_category&lang=en) ### 中文 废弃外星平台 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:998` ### English Deserted Star Platform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1063` ## star_lifting_category_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astar_lifting_category_desc&lang=en) ### 中文 一个废弃外星平台正围绕一颗恒星漫无目的地漂浮。仔细研究或许可以揭示其作用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:999` ### English A defective platform of alien design is drifting aimlessly around a star. Perhaps closer study could reveal its purpose. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1064` ## abandoned_outpost_category Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_outpost_category&lang=en) ### 中文 废弃观测站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1000` ### English Abandoned Observation Post Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1065` ## abandoned_outpost_category_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aabandoned_outpost_category_desc&lang=en) ### 中文 一座破旧的观测站围绕着[big_rip_planet.GetName]旋转，但地表上并没有智慧生命存在的迹象。进一步调查或许可以得知原因。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1001` ### English A tattered old observation post circles [big_rip_planet.GetName] but there are no signs of intelligent life on its surface. Closer investigation may give us the answer to why. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1066` ## ast_debris_field_1_cat_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aast_debris_field_1_cat_2&lang=en) ### 中文 $AST_DEBRIS_FIELD_1_CAT$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1002` ### English $AST_DEBRIS_FIELD_1_CAT$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1067` ## gaia_planet_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agaia_planet_cat&lang=en) ### 中文 外星人活动 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1003` ### English Alien Activity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1068` ## gaia_planet_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agaia_planet_cat_desc&lang=en) ### 中文 我们的探测器在[Root.GetName]上侦测到了表明外星人活动迹象的能源放射。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1004` ### English Our sensors are registering energy emissions indicative of alien activity on [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1069` ## corrupt_data_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acorrupt_data_cat&lang=en) ### 中文 调查数据损坏 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1005` ### English Corrupt Survey Data Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1070` ## corrupt_data_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acorrupt_data_cat_desc&lang=en) ### 中文 [From.System.GetName]星系中有什么东西在损坏我们的探测器数据。这一异常现象的原因似乎是[From.GetName]星球。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1006` ### English Something in the [From.System.GetName] system is corrupting some of our sensory data. The source of the irregularity seems to be the planet [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1071` ## irregular_energy_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airregular_energy_cat&lang=en) ### 中文 异常能源放射 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1007` ### English Irregular Energy Emissions Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1072` ## irregular_energy_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Airregular_energy_cat_desc&lang=en) ### 中文 我们的探测器发现[From.GetName]的能源放射规律存在异常。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1008` ### English Our sensors indicate odd irregularities in [From.GetName]'s energy emission pattern. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1073` ## peculiar_patterns_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apeculiar_patterns_cat&lang=en) ### 中文 奇怪的图案 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1009` ### English Peculiar Patterns Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1074` ## peculiar_patterns_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apeculiar_patterns_cat_desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]的地表上出现了奇怪的图案，从太空中都可以明显观察到。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1010` ### English Strange patterns, clearly visible even from space, are forming across the surface of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1075` ## tomb_world_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atomb_world_cat&lang=en) ### 中文 死寂星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1011` ### English Tomb World Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1076` ## tomb_world_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atomb_world_cat_desc&lang=en) ### 中文 异常读数表明，这座荒凉的星球或许不只是表面上看起来那样而已。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1012` ### English Unusual readings suggest there may be more to this desolate world than meets the eye. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1077` ## alien_life_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_life_cat&lang=en) ### 中文 外星生命 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1013` ### English Alien Life Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1078` ## alien_life_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aalien_life_cat_desc&lang=en) ### 中文 来自[From.GetName]的初步探测读数表明它可以支持外星生命。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1014` ### English Initial sensory readings from [From.GetName] suggest it could support alien life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1079` ## moon_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amoon_cat&lang=en) ### 中文 奇特卫星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1015` ### English Unusual Moon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1080` ## moon_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amoon_cat_desc&lang=en) ### 中文 这颗卫星有些不太寻常。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1016` ### English There is something unusual about this moon. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1081` ## time_loop_world Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atime_loop_world&lang=en) ### 中文 屏障星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1017` ### English Shielded World Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1082` ## time_loop_world_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atime_loop_world_desc&lang=en) ### 中文 出于未知的原因，[Root.GetName]笼罩在一道不可穿透的护盾内，而且护盾正在开裂。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1018` ### English For reasons unknown [Root.GetName] has been enclosed within an impenetrable shield and the shield is cracking. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1083` ## distar.1000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1000.name&lang=en) ### 中文 维克塔·泽沃尼亚 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1024` ### English The Vechtar Zavonia Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1091` ## distar.1000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1000.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]轨道上的船壳是维克塔·泽沃尼亚号的残骸，它是一艘巨大的亚光速世代舰船，属于名为马达克·沃尔的非常唯心主义的外星物种。\n\n尽管船上的生命已被无情地清除，舰长日志中仍然详细记录了马达克的悲惨之旅。在遭到被称为“躯壳”的可怕存在围追堵截之后，他们逃离了故乡，寻找遥远的乐园星球——传说中的乐土帕丽达雅，它只会对获选者显露真面貌。不过以其舰船的状况来看，他们被攻击者追上了。\n\n我们是否该提取舰船的导航设备，并解密其目的地？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1025` ### English The hulk orbiting [From.GetName] is all that remains of the Vechtar Zavonia, a massive sub-light generation ship belonging to a deeply religious alien race called the Mardak Vol.\n\nThough the ship has been ruthlessly purged of all life, the Mardaks' ill-fated journey has been detailed in the captain's logs. After being hunted to near extinction by nightmarish beings referred to as 'Vessels', they fled their homeworld in search of a distant paradise planet - the mythical promised land Paridayda, that would reveal itself only to the chosen ones. Judging by the state of their ship, however, their attackers caught up with them.\n\nShall we extract the ship's navigational drive and decrypt its destination? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1092` ## distar.1000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1000.a&lang=en) ### 中文 你说乐园星球…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1026` ### English Paradise planet you say... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1093` ## distar.1000.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1000.b&lang=en) ### 中文 不。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1027` ### English Negative. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1094` ## distar.1001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1001.name&lang=en) ### 中文 隐蔽星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1028` ### English Hidden Worlds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1095` ## distar.1001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1001.desc&lang=en) ### 中文 解开维克塔·泽沃尼亚号的导航设备加密并不轻松，但多亏了对寻找马达克·沃尔族的理想乡着迷的首席科学官[vechtar_zavonia_leader_name.GetName]，我们最终成功了。\n\n更令人担忧的是，这一发现不知怎的被透露给了公众，人们现在和[vechtar_zavonia_leader_name.GetName]一样决心要在一颗乐园星球上安家。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1029` ### English Cracking the encoding algorithms on the Vechtar Zavonia's navigational drive was no small feat, but thanks to head researcher [vechtar_zavonia_leader_name.GetName], who seems to have developed an unusual obsession with finding the Mardak Vol's utopian world, we have finally succeeded.\n\nMore worryingly, the discovery has somehow leaked to the public who now share [vechtar_zavonia_leader_name.GetName]'s fixation with settling a paradise planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1096` ## distar.1001.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1001.a&lang=en) ### 中文 没有什么能阻止我们进入乐园。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1030` ### English Nothing can keep us out of paradise. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1097` ## distar.1001.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1001.b&lang=en) ### 中文 终止计划。这是徒劳之举。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1031` ### English Abort. This is a fool's errand. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1098` ## distar.1002.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1002.name&lang=en) ### 中文 失乐园 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1032` ### English Paradise Lost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1099` ## distar.1002.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1002.desc&lang=en) ### 中文 第二次，继而再三确认导航系统的坐标后，我们不得不承认马达科-沃尔的天堂行星是一个只有荒原的荒芜星球。\n\n尽管我们不能排除这种可能性：马达科所认为的天堂与我们的常识不同，但[utopian_planet.GetName]表面上的弹坑给出了另一种答案。这艘船的船长和乘员并没有简单的就接受了挫折。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1033` ### English After double- and triple-checking the navigational drive's coordinates, we have been forced to concede that where the Mardak Vol's paradisaical planet should have been are only the desolate plains of a barren world.\n\nThough we cannot eliminate the possibility that the Mardaks' idea of paradise was wildly different to our own, the bomb-scarred surface of [utopian_planet.GetName] tells a different story. The ship's captain and crew have not taken the disappointment lightly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1100` ## distar.1002.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1002.a&lang=en) ### 中文 这不可能！再去确认一次坐标！！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1034` ### English This cannot be! Quadruple-check the coordinates!! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1101` ## distar.1002.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1002.b&lang=en) ### 中文 认清现实吧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1035` ### English Back to the real world... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1102` ## distar.1003.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1003.name&lang=en) ### 中文 完美世界 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1036` ### English Postcard Perfection Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1103` ## distar.1003.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1003.desc&lang=en) ### 中文 我们终于发现了马达科-沃尔的秘密！\n\n当我们把探测器向[utopian_planet.GetName]的地表发射时，它仅仅触碰到大气层就被弹开了，这让船员们怀疑其中另有隐情。进一步深入的研究发现我们所看见的星球表面仅仅是一层能量护盾，向外投射着荒芜废土的假象，而在这护盾背后，一颗生机勃勃的盖亚星球藏匿其中，证实着马达科-沃尔的传说所言非虚。\n\n不仅如此，当船员们降下护盾时，他们还发现了一个由一种哺乳动物和真菌的共生体组成的石器时代的文明，平和地生活在他们简陋的聚落中，对刚刚发生的一切和我们的存在一无所知。而传说中梦魇般的“血裔”，也仅仅在他们的口口相传中继续存在。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1037` ### English We have finally uncovered the Mardak Vol's secret!\n\nIt was when a probe, destined for the planet's surface, bounced off its atmosphere that the crew began to suspect [utopian_planet.GetName] was not what it seemed. Closer studies revealed that what looked like the planet surface was in fact an energy shield, upon which a barren world's texture was projected, and hidden below it, a lush Gaia planet reminiscent of the Mardaks' prophecies.\n\nBut that isn't all! As the crew deactivated the shield they discovered a peaceful stone age civilization consisting of a symbiotic union between mammals and fungi who live in crude huts, oblivious to the outside world. The nightmarish 'Vessels' live on only as mythical beings in their legends. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1104` ## distar.1003.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1003.a&lang=en) ### 中文 马达克·沃尔族还活着！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1038` ### English The Mardak Vol live! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1105` ## distar.1003.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1003.b&lang=en) ### 中文 这星球可真漂亮…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1039` ### English That is one pretty planet... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1106` ## distar.1004.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1004.name&lang=en) ### 中文 秘密乐园 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1040` ### English Secret Paradise Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1107` ## distar.1004.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1004.desc&lang=en) ### 中文 [country_that_discovered_mardak_vol.GetName]在我们领地内的一颗盖亚星球上，发现了一个隐秘的[GetPreFTLLower]文明。星球似乎被某种复杂的能源护盾保护，使它看起来像是一颗死寂星球。我们尚未判明是谁以及为什么将它藏起来，因为那些[GetPreFTLLowerPlural]物种明显没有足够的科技实力。他们似乎是哺乳动物与菌类形成的某种共生关系，而且在我们看来，他们完全无害。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1041` ### English The [country_that_discovered_mardak_vol.GetName] has discovered a secret [GetPreFTLLower] society hidden on a Gaia planet within our borders. The planet seems to have been shielded by some sort of sophisticated energy field, making it appear as if it were a barren world when it was not. We have yet to determine who hid it and why, as the [GetPreFTLLowerPlural] clearly lack the technology for it themselves. They seem to be a sort of symbiotic union between fungoid and mammal and, as far as we can tell, they are utterly harmless. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1108` ## distar.1004.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1004.a&lang=en) ### 中文 判断一颗星球绝不能只看表面。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1042` ### English Never judge a planet by its cover. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1109` ## distar.1005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1005.name&lang=en) ### 中文 信息传输 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1043` ### English Transmission Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1110` ## distar.1005.desc_a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1005.desc_a&lang=en) ### 中文 一个先前从未遭遇过的智慧哺乳动物联络了我们，事关仍居住在[utopian_planet.GetName]上的远古马达克·沃尔族。事情似乎非常紧急。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1044` ### English We are being hailed by a previously unencountered species of sapient mammal regarding the ancient Mardak Vol still residing on [utopian_planet.GetName]. It seems very urgent. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1111` ## distar.1005.desc_b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1005.desc_b&lang=en) ### 中文 一个先前从未遭遇过的智慧哺乳动物联络了我们，事关仍居住在[utopian_planet.GetName]上的[GetPreFTLLowerPlural]物种。事情似乎非常紧急。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1045` ### English We are being hailed by a previously unknown species of sapient mammal regarding the [GetPreFTLLowerPlural] residing on [utopian_planet.GetName]. It seems very urgent. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1112` ## distar.1006.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1006.desc&lang=en) ### 中文 你好，[From.GetSpeciesNamePlural]。我们是沃尔族，我们和平而来。\n\n我们发现你们的一颗星球感染了马达克。它是一种寄生性真菌生物，千百年来一直危害着我们一族，将其宿主变成傀儡，而你们就是它的下一个目标！\n\n我们本以为已将其彻底消灭，但我们的年度星系扫描却发现[utopian_planet.GetName]上还存活着许多。但不用担心，我们知道该怎么办…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1046` ### English Well met, [From.GetSpeciesNamePlural]. We are the Vol and we come in peace.\n\nWe have discovered that one of your planets has been infested with Mardak. It is a parasitic fungoid that has preyed upon our kind for eons, turning its hosts into mindless puppets, and you are its next targets!\n\nWe thought we had eradicated it for good when our annual galaxy scan revealed a thriving population on [utopian_planet.GetName]. But fear not, we know just what to do... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1113` ## distar.1006.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1006.a&lang=en) ### 中文 用火来净化他们！？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1047` ### English Purge them with fire!? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1114` ## distar.1006.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1006.b&lang=en) ### 中文 无稽之谈，他们人畜无害！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1048` ### English Nonsense, they are harmless! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1115` ## distar.1006.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1006.c&lang=en) ### 中文 绝不允许你们伤害他们！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1049` ### English You will not harm them! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1116` ## distar.1008.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1008.desc&lang=en) ### 中文 注意：我们将开始轨道灭绝协议倒计时，3，2，1……已向感染者释放空气传播菌类溶剂-X。敌对媒介已被清除！\n\n不要担心，你侦测到的任何环境变化都不是暂时的，而且无法恢复……\n\n我们感谢你们的合作。\n\n我们是沃尔族，我们和平而来。\n\n和平…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1050` ### English Be advised: We are commencing orbital extermination protocols in 3, 2, 1...Air-borne dissolvent Fungo-X released onto infected populations. Hostile agents neutralized!\n\nDo not be alarmed, any environmental changes you may be registering are not temporary and completely irreversible...\n\nWe thank you for your cooperation.\n\nWe are the Vol. We come in peace.\n\nPeace... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1117` ## distar.1008.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1008.a&lang=en) ### 中文 结束了…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1051` ### English It is done... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1118` ## distar.1008.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1008.b&lang=en) ### 中文 环境变化？？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1052` ### English Environmental changes?? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1119` ## distar.1009.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1009.desc&lang=en) ### 中文 原始的[From.GetSpeciesNamePluralInsult]！当你醒来时发现马达克镶进你的[From.GetSpeciesOrganName]时会有何感想？菌类首先会控制你的神经系统，然后一个细胞接一个细胞地控制你的全身！你的血肉会开裂，你的精神会随之崩溃！\n\n幸运的是，[From.GetSpeciesNamePluralInsult]，那一天永远不会到来。我们不会允许它发生的。\n\n我们是沃尔族。我们将……和平归来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1053` ### English Basic [From.GetSpeciesNamePluralInsult]! How do you think you will like it when you wake up with Mardak lodged in your [From.GetSpeciesOrganName]s, and your flesh is crawling and your mind cracking as the fungus hijacks first your nervous system, then your entire body, cell by cell?\n\nLucky for you, [From.GetSpeciesNamePluralInsult], that day will never come to pass. We cannot allow it.\n\nWe are the Vol. We will return...in peace. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1120` ## distar.1009.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1009.a&lang=en) ### 中文 好吧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1054` ### English Right... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1121` ## distar.1011.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1011.name&lang=en) ### 中文 §R边境闯入警告！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1055` ### English §RBorder Intrusion Alert!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1122` ## distar.1011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1011.desc&lang=en) ### 中文 我们侦测到了一支敌方舰队，带着沃尔族的通讯特征，正笔直前往[utopian_planet.GetName]。看来他们是为仍居住在星球上的马达克而来……\n\n他们没有回应我们的联络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1056` ### English We have detected a hostile fleet, bearing the Vol communications signature, headed straight for [utopian_planet.GetName]. It seems they have come for the Mardak still living on the planet...\n\nThey are not responding to our hails. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1123` ## distar.1011.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1011.a&lang=en) ### 中文 不妙…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1057` ### English Not good... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1124` ## distar.1013.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1013.desc&lang=en) ### 中文 频道里只有杂讯。我们失去了与沃尔族的联络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1058` ### English The channel crackles and pops. We have lost our connection with the Vol. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1125` ## distar.1013.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1013.a&lang=en) ### 中文 他们切断了通讯！！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1059` ### English They disconnected!! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1126` ## distar.1014.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1014.name&lang=en) ### 中文 身处乐园 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1060` ### English In Paradise Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1127` ## distar.1014.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1014.desc&lang=en) ### 中文 我们终于在马达克·沃尔族的乐园星球帕丽黛达上安家了。人们正在欢庆，因为有一天，他们的[From.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural]也能在[utopian_planet.GetName]的沙丘、花园与清泉中嬉戏！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1061` ### English We have finally settled the Mardak Vol's paradise world, Paridayda, and our citizens are rejoicing at the thought that one day their [From.Owner.GetSpeciesSpawnNamePlural] too may frolic among the sandy dunes, lush gardens and crystal springs of [utopian_planet.GetName]!! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1128` ## distar.1014.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1014.a&lang=en) ### 中文 终于…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1062` ### English About time... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1129` ## distar.1014.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1014.b&lang=en) ### 中文 我们走着瞧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1063` ### English We will see about that... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1130` ## distar.1020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1020.name&lang=en) ### 中文 热能驱动流出 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1065` ### English Thermal Driven Outflow Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1132` ## distar.1020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1020.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]轨道上的平台进行研究后，我们发现它是一种复杂且有些古怪的外星设计。其防水机械与先进气候控制表明，它是由一种会分泌大量液体的物种制造的，很可能是软体动物。\n\n在故障之前，它曾用微波束加热恒星大气层的一部分，诱发持续的大规模喷发，可以极大地增加太阳风的流出。这些能源随后由轨道空间站收集。\n\n该平台是按某种非常实验性的概念设计的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1066` ### English Closer inspection of the platform orbiting [From.GetName] has revealed that it is of a complex, somewhat erratic, alien design. The waterproofed machinery and advanced climate control suggest it was built for a lifeform that secreted a rich amount of fluids, very likely of the molluscoid variety.\n\nBefore falling into disrepair, microwave beams were used to heat regions of the star's atmosphere, provoking large sustained eruptions that increased the solar wind outflow significantly. The energy was then harvested with an orbital mine.\n\nThe platform is designed around some highly experimental concepts. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1133` ## distar.1020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1020.a&lang=en) ### 中文 修复平台。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1067` ### English Repair the platform. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1134` ## distar.1020.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1020.c&lang=en) ### 中文 将微波束改造成武器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1068` ### English Weaponize the beams. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1135` ## distar.1020.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1020.b&lang=en) ### 中文 离开。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1069` ### English Leave. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1136` ## distar.1021.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1021.name&lang=en) ### 中文 与火共舞 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1070` ### English Playing with Fire Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1137` ## distar.1021.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1021.desc&lang=en) ### 中文 在大量修复工作之后，平台已经上线，而恒星现在正向宇宙中喷发大量的能源。但这一路上并非一帆风顺。\n\n当大型微波束初次启动时，工程师们几乎引发了一场连锁反应，后果可能导致一场巨大的恒星爆发，将平台以及星系中所有的星球全都摧毁。原来远古外星蓝图与使用说明中存在着大量计算错误，程度严重到可使平台无法运作。\n\n幸好我们及时发现了错误，并调整了微波束的强度，而太阳风的流出也稳定了下来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1071` ### English After extensive repairs the platform has been brought online and the star is now hurling massive amounts of energy into the cosmos. But the journey there has not been without its hurdles.\n\nWhen the giant microwave beams were first activated, the engineers nearly set off a chain reaction that could have ended in a solar eruption so massive it would have blasted the platform and all system planets out of existence. As it turns out, the ancient alien blueprints and manuals were riddled with miscalculations so severe that the platform would have been inoperable.\n\nLuckily the mistakes were caught in time, the strength of the beams has since been calibrated, and the solar wind outflow has been stabilized. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1138` ## distar.1021.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1021.a&lang=en) ### 中文 一颗只属于我们的太阳能电池！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1072` ### English A solar battery, just for us! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1139` ## distar.1021.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1021.b&lang=en) ### 中文 哎，软体动物……身子软，脑子也软…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1073` ### English Ah, Mollusks. Mushy bodies, mushy minds... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1140` ## distar.1022.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1022.name&lang=en) ### 中文 软体动物微波束 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1074` ### English Molluscoid Microwave Beams Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1141` ## distar.1022.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1022.desc.a&lang=en) ### 中文 [star_lifting_ship.GetName]的船员们并没有花太多时间就得出结论：这个恒星平台的设计，用科学专员[star_lifting_leader.GetName]的话来说，是疯子的杰作。微波束非常粗劣，未经校准，而且在正常运转之前还需要大量的打磨。不过，它们很快就被证明是上好的武器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1075` ### English It did not take the crew of the [star_lifting_ship.GetName] long to conclude that the design of the star platform was, in Science Officer [star_lifting_leader.GetName]'s own words, the work of madmen. The microwave beams were crude, miscalibrated, and would have needed much refinement before they would work as intended. However, they soon proved to make excellent weapons. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1142` ## distar.1022.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1022.desc.b&lang=en) ### 中文 我们将软体动物微波束改造成武器的尝试……壮观地失败了。在启动时，我们才发现微波束的设计烂到简直无法用语言形容，最终这一科学的失败化作一团壮观的蘑菇云，而我们的科研团队则在千钧一发之际逃了出来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1076` ### English Our attempt to weaponize the Molluscoid microwave beams has failed... spectacularly. On activation, it turned out that the design of the beams was faulty beyond comprehension and the science crew only narrowly escaped the platform as it exploded in a magnificent mushroom-shaped display of scientific failure. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1143` ## distar.1022.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1022.a&lang=en) ### 中文 棒极了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1077` ### English Excellent. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1144` ## distar.1022.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1022.b&lang=en) ### 中文 太惨了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1078` ### English Disastrous. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1145` ## distar.1022.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1022.c&lang=en) ### 中文 这些软体动物根本就不该捣鼓科学…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1079` ### English Those Molluscoids had no business doing science... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1146` ## distar.1030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1030.name&lang=en) ### 中文 废弃观测站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1081` ### English Abandoned Observation Post Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1148` ## distar.1030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1030.desc&lang=en) ### 中文 观测站上的所有数据储存设备都已被清空，并且所有可指向其原主人的证据也都已被小心翼翼地抹去。[big_rip_planet.GetName]上明显出了什么差错。智慧生命曾经存在的唯一迹象，就是散布在星球上的半完成的大都市废墟，似乎在建造中途就被放弃了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1082` ### English All the observation post's data storage units have been wiped and extensive care has been taken to eliminate any evidence that could lead back to its owners. Something clearly went wrong on [big_rip_planet.GetName]. The only signs of intelligent life are the crumbling husks of half-finished megacities, seemingly abandoned mid-construction, scattered across its surface and the looming holotemple in their midst. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1149` ## distar.1030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1030.a&lang=en) ### 中文 进行调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1083` ### English Investigate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1150` ## distar.1030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1030.b&lang=en) ### 中文 离开。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1084` ### English Leave. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1151` ## distar.1031.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1031.name&lang=en) ### 中文 灰蛊风暴 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1085` ### English The Gray Tempest Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1152` ## distar.1031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1031.desc&lang=en) ### 中文 尽管他们拼命试图掩盖，观测者拙劣的干预痕迹仍在[big_rip_planet.GetName]上随处可见……\n\n证据表明，星球上原本居住着一个正在宗教觉醒的过程之中的以灵能相连的植物集体意识。此时一个被称为守门者的神秘外星种族毫无预兆地突然降临。从那时起，这个植物物种就疯狂地痴迷于即将来临的名为“灰色风暴”的世界末日。它们原本和平的信条也扭曲成了自灭的狂信。出于对一个永远不会来临的末日的恐惧，尽管反复尝试强行灌溉，这星系中最古老的物种之一还是在数月之间枯萎殆尽了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1086` ### English For all their efforts at secrecy, traces of the observers' clumsy meddling are everywhere on [big_rip_planet.GetName]...\n\nEvidence suggests that the planet was inhabited by a psionically linked consciousness of plantoids that were in the midst of a religious awakening, when a mysterious alien race, referred to as the gatekeepers, descended upon them without warning. From that point on the plants became obsessed with the idea of an impending apocalyptic event called 'the Gray Tempest.' Their formerly peaceful religion soon spiraled into a suicide cult. Within a matter of months one of the galaxy's most ancient lifeforms had wilted away for fear of a doomsday that would never come, despite repeated attempts at forced rehydration. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1153` ## distar.1031.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1031.a&lang=en) ### 中文 真是一团糟…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1087` ### English What a mess... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1154` ## distar.1031.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1031.b&lang=en) ### 中文 安息吧，脆弱的花儿们…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1088` ### English Rest in peace, frail flowers... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1155` ## distar.1040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.name&lang=en) ### 中文 碉堡机器人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1090` ### English Bunker-Bot Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1157` ## distar.1040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.desc&lang=en) ### 中文 我们追踪[From.GetName]上散发的异常电磁辐射的来源，发现了一座地下碉堡，里面藏着一台足有一艘战列舰那么大的超级电脑。\n\n我们的[Owner.GetResearchers]怀疑它可能已经在那存在了上千年，一直都在努力解决一个非常复杂的问题，而其本质仍不明确。\n\n当试着与电脑互动时，他们发现那座似乎被废弃且不设防的设施，事实上受到一个保安人工智能的控制，其最高目的似乎就是将访客烧焦。在终于击败了人工智能之后，它向未知接收者发送了一条信息。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1091` ### English We have traced the unusual electromagnetic radiation emanating from [From.GetName] to a secret subterranean bunker hiding a mega-computer the size of a battleship.\n\nOur [Owner.GetResearchers] suspect that it may have been there for several thousand years, hard at work solving a single very complex problem, the nature of which still eludes us.\n\nWhen attempting to interact with the computer they discovered that the facility, which had appeared both abandoned and unguarded, was in fact operated by a security AI, the highest purpose of which seems to be frying its visitors with extreme prejudice. When the AI was finally defeated, it broadcasted a message to an unknown recipient. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1158` ## distar.1040.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.a&lang=en) ### 中文 把超级电脑拆了当零件！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1092` ### English Scrap the mega-computer for parts! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1159` ## distar.1040.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.a.tooltip&lang=en) ### 中文 一台花了上千年都没能解决一个问题的电脑，最好还是拿来造成船壳吧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1093` ### English A computer that has failed to solve a single problem in a thousand years will serve us better as a new ship hull... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1160` ## distar.1040.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.b&lang=en) ### 中文 用它来强化我们自己的科研…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1094` ### English Use it to boost our own research... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1161` ## distar.1040.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.b.tooltip&lang=en) ### 中文 这需要关闭维持设施的人工智能，并将导致电脑在可预见的未来崩溃。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1095` ### English This requires that we keep the AI maintaining the facility offline and will cause the computer to break down within a foreseeable future. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1162` ## distar.1040.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.c&lang=en) ### 中文 让它继续那神秘的计算…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1096` ### English Let it continue its mysterious calculations... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1163` ## distar.1040.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1040.c.tooltip&lang=en) ### 中文 我们最好不要打扰它。不管那电脑在尝试解决什么问题，看起来都挺重要的…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1097` ### English We had better not disturb it. Whatever problem the computer is trying to solve, it seems important... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1164` ## distar.1045.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1045.name&lang=en) ### 中文 四十二年零三天 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1099` ### English 42 Years and 3 Days Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1166` ## distar.1045.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1045.desc&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]周围的残骸场进行细致扫描后，我们发现了一颗气密胶囊，里面有一只计时无比精确的原子钟。\n\n它的频率不确定性低到需要再花八亿七千九百万年才会增加一秒，而且正在朝一个四十二年零三天后的日期倒计时。胶囊里没有记载这个日期代表着什么，或者其主人是谁。不过似乎有人失去时间概念了…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1100` ### English A closer scan of the debris field around [From.GetName] has led to the discovery of an airtight capsule containing an atomic clock that measures time with unparalleled precision.\n\nIt has a frequency uncertainty so low that it will be another 879 million years before it gains a single second and it is counting down to a date 42 years and 3 days away. The capsule holds no clues as to what this date signifies or who the owners are. But it seems as though someone out there has lost track of the time... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1167` ## distar.1045.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1045.a&lang=en) ### 中文 注意观察它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1101` ### English Keep an eye on it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1168` ## distar.1045.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1045.b&lang=en) ### 中文 这是个炸弹！！摧毁它！！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1102` ### English IT'S A BOMB!! DESTROY IT!! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1169` ## distar.1045.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1045.a.tooltip&lang=en) ### 中文 滴答，滴答…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1103` ### English Tick-tock, tick-tock... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1170` ## distar.1045.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1045.b.tooltip&lang=en) ### 中文 胶囊里满是貌似无害的线路，任何一根都可能触发大规模毁灭性武器，摧毁整个星系！船员会将它们全都剪断！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1104` ### English The capsule is full of innocent-looking wires, any one of which could be rigged to set off a weapon of mass destruction so potent that it would wipe out the entire galaxy! The crew will snip them all!! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1171` ## distar.1050.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1050.name&lang=en) ### 中文 吃或被吃 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1106` ### English Eat or be Eaten Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1173` ## distar.1050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1050.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]周围的垃圾场边缘，漂浮着一艘来源不明的破旧科研船。船壳上的咬痕与消化液表明它曾被某种大型食肉动物咀嚼，然后反刍。\n\n讽刺的是，舰船的船员也在进行自己的美食之旅，寻找新的异星美味，结果自己却成了盘中餐。\n\n他们对大量的物种进行了评估，从营养成分到咀嚼口感等各个方面。他们评价最高的物种之一是[delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural]，因其[delicious_aliens.GetSpeciesOrganName]多汁，而且性情暴躁。而我们则在排名底端得了中庸的评价，因为我们的肉嚼起来费劲，而且反抗无力。有些人还真喜欢与食物玩耍…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1107` ### English Floating on the outskirts of the debris field around [From.GetName] is the pitiful form of a crumpled-up science vessel of unidentifiable origin. The presence of bite-marks and digestive fluids on the hull suggest it was chewed up, then regurgitated by some large predator.\n\nIronically, the ship's crew were on a culinary odyssey of their own, in search of new exotic delicacies, when they themselves ended up on the menu.\n\nThey had rated a staggering number of lifeforms on everything from nutritional content to chewiness. Among their top picks were the [delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural], for their juicy [delicious_aliens.GetSpeciesOrganName] and spicy temperament. We have earned a mediocre placement at the bottom of the list thanks to the stringiness of our flesh and the lackluster quarry we make. Some like to play with their food... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1174` ## distar.1050.desc_lithoid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1050.desc_lithoid&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]周围的垃圾场边缘，漂浮着一艘来源不明的破旧科研船。船壳上的咬痕与消化液表明它曾被某种大型食肉动物咀嚼，然后吐了出来。\n\n讽刺的是，舰船上的船员也在进行自己的美食之旅，寻找新的异星美味，结果自己却成了盘中餐。\n\n他们已经从营养成分到咀嚼口感等各个方面对海量物种进行了评估。他们首选的是[delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural]，因为[delicious_aliens.GetSpeciesOrganName]鲜美多汁且性情暴躁。我们在这份列表中排名很低，被归入了一种以星号圈起的特殊类别，因为我们根本不可食用并且毫无猎取的乐趣。有些人还真喜欢与食材玩耍…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1108` ### English Floating on the outskirts of the debris field around [From.GetName] is the pitiful form of a crumpled-up science vessel of unidentifiable origin. The presence of bite-marks and digestive fluids on the hull suggest it was chewed up, then regurgitated by some large predator.\n\nIronically, the ship's crew were on a culinary odyssey of their own, in search of new exotic delicacies, when they themselves ended up on the menu.\n\nThey had rated a staggering number of lifeforms on everything from nutritional content to chewiness. Among their top picks were the [delicious_aliens.GetSpeciesNamePlural], for their juicy [delicious_aliens.GetSpeciesOrganName] and spicy temperament. We have earned a special category at the bottom of the list surrounded by asterisks, thanks to the utter inedibility of our flesh and the lackluster quarry we make. Some like to play with their food... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1175` ## distar.1050.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1050.a&lang=en) ### 中文 看来他们终于碰到对手了…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1109` ### English Looks like they finally met their match... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1176` ## distar.1050.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1050.b.evopred&lang=en) ### 中文 不排复杂度排什么口感？真奇怪。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1110` ### English Rating by taste rather than complexity? How odd. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1177` ## distar.1055.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1055.name&lang=en) ### 中文 方块 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1112` ### English The Cube Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1179` ## distar.1055.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1055.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]周围的无数废弃舰船中，我们发现了一艘几乎完好无损的外星科研船。船上的记录揭示，它发生了严重设备故障，在虚空中漂流了142天后，其船员因缺乏营养而逝世。\n\n我们在一张小床上发现了舰长遗骸，他手中握着一颗金属小方块，每一面都有不同的颜色，并分成九个大小相同的可旋转方块。科学专员[Root.Owner.GetScientist][cube_science_officer.GetName]相信，当旋转到正确的图案时，方块将会开启，并揭露隐藏的宝藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1113` ### English Among the husks of the derelict starships orbiting [From.GetName] we have discovered an almost intact alien research vessel. The ship's logs reveal that it suffered a critical hardware malfunction and was stuck in limbo for 142 days before the crew perished from malnutrition.\n\nThe body of the Captain was found on his cot clutching a small metal cube, each side a different color and split into nine equal rotatable squares. [Root.Owner.GetScientist] [cube_science_officer.GetName] is convinced that when rotated in the correct pattern the cube will open to reveal a hidden treasure. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1180` ## distar.1055.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1055.a&lang=en) ### 中文 旋转那方块吧，[Root.Owner.GetScientist]！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1114` ### English Rotate those squares, [Root.Owner.GetScientist]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1181` ## distar.1055.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1055.b&lang=en) ### 中文 别管它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1115` ### English Leave it be. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1182` ## distar.1056.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1056.name&lang=en) ### 中文 切割 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1116` ### English Slice and Dice Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1183` ## distar.1056.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1056.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的船员们尝试了各种解码算法来对付那金属方块，但都没有任何反应。\n\n“它是不是个密码？隐藏着宝贵物品的容器？”“如果这个方块没有意义，那什么才有意义？”科学专员[cube_science_officer.GetName]疲惫不堪的头脑中闪过了这些念头，最后[cube_science_officer.GetSheHe]终于使出了激光切割这一招，同时也不慎将[cube_science_officer.GetHerHis]的右[From.Owner.GetSpeciesHandName]切成了两半。方块里空空如也。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1117` ### English The crew on the [From.GetName] has subjected the metal cube to every code breaking algorithm known to us and it has responded with nothing but silence.\n\n"Is it a cipher? A container for valuable items?" "If there is no meaning behind this cube, what then is the meaning of anything?" were some of the thoughts that scurried through the overworked mind of Science Officer [cube_science_officer.GetName] when [cube_science_officer.GetSheHe] finally brought out the laser and sliced first the cube, then [cube_science_officer.GetHerHis] right [From.Owner.GetSpeciesHandName] in half. The cube was empty. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1184` ## distar.1056.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1056.a&lang=en) ### 中文 天啊…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1118` ### English Oh dear... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1185` ## distar.1056.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1056.a.tooltip&lang=en) ### 中文 [cube_science_officer.FromGetName]再也不会是原来的样子了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1119` ### English [cube_science_officer.GetName] will never be the same again. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1186` ## distar.1060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1060.name&lang=en) ### 中文 新婚情侣 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1121` ### English Honeymooners Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1188` ## distar.1060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1060.desc&lang=en) ### 中文 我们似乎遭遇了一种非原生无毛哺乳动物的繁殖地。我们观察到它们在晚间进行高级求偶活动，随后在各种酒精化学物质的作用下，于夜晚的沙滩上亲密地进行对偶结合。\n\n可惜的是，它们意外地发现了我们的舰船，并惊慌失措地搭乘一艘商业舰船逃离了星球，留下了一地的垃圾。我们在其中发现了一本外星旅行指南书——《银河系漫游指南》，描述了许多我们未知的景观与现象。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1122` ### English We seem to have stumbled upon the breeding grounds of a non-native species of hairless mammalians. They could be observed engaging in advanced courtship in the evening followed by intimate pair-bonding on the sandy beaches at night, under the influence of a variety of intoxicating substances.\n\nRegrettably an unintended sighting of our vessel spooked them and they have since vacated the planet in a commercial spacecraft, leaving behind them a trail of litter. Amongst it we have found a copy of the alien travel guide "A Hitchhiker's Guide to the Galaxy," describing many sights and phenomena still unknown to us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1189` ## distar.1060.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1060.a&lang=en) ### 中文 这本指南书将鼓舞我们！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1123` ### English This guide will serve as an inspiration to our people! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1190` ## distar.1060.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1060.b&lang=en) ### 中文 肮脏的外星人！人们必须知道它们是游手好闲并乱丢垃圾的不利因素。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1124` ### English Filthy aliens! Our people must know what a littering, loitering liability they are. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1191` ## distar.1060.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1060.c&lang=en) ### 中文 我们现在最好对此保密…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1125` ### English We had better put a lid on this discovery for now... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1192` ## distar.1060.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1060.d&lang=en) ### 中文 恶心！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1126` ### English Gross! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1193` ## distar.1065.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1065.name&lang=en) ### 中文 不存在的星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1128` ### English The Planet That Wasn't There Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1195` ## distar.1065.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1065.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName] 根本不是颗星球，而是个复杂的三维投影。它的中央是一个投影仪，生成一片能源场来逼真地模拟星球的实体与重力井，连我们的传感器都误以为它真的是颗星球，因此产生了异常的数据。我们只能猜测为何有人会特意在这个位置模拟一颗星球的存在。可惜的是，该投影仪在我们对它进行实验时被毁了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1129` ### English [From.GetName] is not a planet at all, but a sophisticated 3D projection. At its center is a projector that generates an energy field simulating a physical body and gravity well so convincingly that our sensors mistook it for an actual planet, producing the anomalous data. We can only speculate as to why someone would go to the trouble of faking the presence of a planetary body at this location. Sadly the projector did not survive our experimentation. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1196` ## distar.1065.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1065.a&lang=en) ### 中文 怪事…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1130` ### English Strange... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1197` ## distar.1070.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1070.name&lang=en) ### 中文 恒星规律 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1132` ### English Star Patterns Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1199` ## distar.1070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1070.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的最新传感器读数显示恒星在有规律地悸动，但当[Root.GetName]的船员们抵达当地时，却没有发现支持这一数据的证据。尽管大多数船员都同意这是传感器故障引起的，[Root.GetLeaderName]却否认这一理论。[Root.GetLeaderName]宣称在别处发现了类似的悸动能源放射规律，并担心星系中的恒星正在遭遇怪事。[crazy_science_officer.GetSheHeCap]已安排了前往最近的受影响恒星的航线。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1133` ### English The latest sensory readings from [From.GetName] showed the star pulsating regularly, but when the crew on [Root.GetName] arrived on site there was no evidence to support this data. While most of the crew are in agreement that the anomaly was caused by a sensory malfunction, Science Officer [Root.GetLeaderName] discards this theory. [Root.GetLeaderName] claims to have discovered similar pulsating energy emission patterns elsewhere and now fears that something strange is happening to the galaxy's stars. They have charted the course to the nearest affected star. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1200` ## distar.1070.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1070.a&lang=en) ### 中文 我们必须追根究底…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1134` ### English We must get to the bottom of this... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1201` ## distar.1070.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1070.b&lang=en) ### 中文 只是个故障而已。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1135` ### English It was a malfunction. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1202` ## distar.1071.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1071.name&lang=en) ### 中文 一会就好…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1136` ### English For a minute there... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1203` ## distar.1071.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1071.desc&lang=en) ### 中文 数日沉思后，科学家[Root.GetLeaderName]出面承认了自己犯下的错误——遥远的恒星脉冲没有隐藏规律，也没有不祥的、形而上学的意图。正如[Root.GetLeaderName]所言：\n\n§Y“偏执，如此而已。作为科学家，这不合逻辑、毫无计划，也着实不被欢迎。”§!\n\n尽管看上去很尴尬，这篓子倒并非什么好处都没有；毕竟[Root.GetLeaderName]内心的斗争让其好好地审视了自己。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1137` ### English After a few days of heavy brooding, Science Officer [Root.GetLeaderName] is ready to admit that a mistake was made. There is no hidden pattern in faraway star pulses, no ominous, metaphysical intent. As [Root.GetLeaderName] described it:\n\n§Y'It was paranoia, plain and simple. Illogical, erratic and quite unbecoming of a scientist.'§!\n\nEmbarrassing as it may have been, this blunder was not entirely without benefit, as [Root.GetLeaderName]'s inner conflict led to some valuable self-discovery. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1204` ## distar.1071.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1071.a&lang=en) ### 中文 好。那就解决了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1138` ### English Good. That's sorted then. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1205` ## distar.1072.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1072.name&lang=en) ### 中文 传感器故障 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1139` ### English Sensor Malfunction Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1206` ## distar.1072.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1072.desc&lang=en) ### 中文 当船员们抵达[anomalous_star.GetName]时，他们确认传感器确实故障了。好消息是他们不仅大大低估了行星能量输出的初步估计，而且[From.GetLeaderName]似乎也从过去的错误中学到了教训。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1140` ### English On the crew's arrival to [anomalous_star.GetName] they were able to confirm that their sensors were indeed malfunctioning. The good news is that not only were their initial estimates for the star's energy output grossly understated, [From.GetLeaderName] seems to have learned from past mistakes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1207` ## distar.1072.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1072.a&lang=en) ### 中文 失败是成功之母。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1141` ### English Failure is but a stepping stone to success. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1208` ## distar.1072.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1072.b&lang=en) ### 中文 真是浪费时间…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1142` ### English What a waste of time... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1209` ## distar.1073.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1073.name&lang=en) ### 中文 疯狂之星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1143` ### English Star Crazy Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1210` ## distar.1073.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1073.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的船员们不幸地发现，正如他们所料，我们从[anomalous_star.GetName]观测到的悸动规律确实是传感器故障……没错，是科学专员[crazy_science_officer.GetName]脑子里的那个传感器坏了。\n\n科学专员的行为变得很不稳定。[crazy_science_officer.GetSheHe]得了妄想症，自认为是世界的守护者，而恒星的悸动预示着世界末日即将到来。船员们认为[crazy_science_officer.GetHerselfHimself]在精神病发作时篡改了舰船的传感器数据。\n\n该科学专员目前正在一个前往[Root.Capital.GetName]的医疗舱中，[crazy_science_officer.GetSheHe]将会在那里接受治疗。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1144` ### English The crew of the [From.GetName] has made an unfortunate discovery. Just as they suspected, the pulsating pattern we observed from [anomalous_star.GetName] was in fact due to a sensory malfunction... in Science Officer [crazy_science_officer.GetName]'s head.\n\nThe Science Officer's behavior has turned erratic. [crazy_science_officer.GetHeSheCap] suffers delusions about the stars broadcasting coded warnings about a coming apocalypse - and of having been appointed Protector of the Realm. The crew believes [crazy_science_officer.GetSheHe] [crazy_science_officer.GetHerselfHimself] manipulated the ship's sensory data during one such psychotic spell.\n\nScience Officer [crazy_science_officer.GetName] is now in a medical pod headed back to [Root.Capital.GetName], where [crazy_science_officer.GetSheHe] will receive proper treatment. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1211` ## distar.1073.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1073.a&lang=en) ### 中文 感谢你的贡献，世界的守护者[crazy_science_officer.GetName]！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1145` ### English Thank you for your service, Protector of the Realm [crazy_science_officer.GetName]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1212` ## distar.1073.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1073.b&lang=en) ### 中文 祝好运，[crazy_science_officer.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1146` ### English Good luck, [crazy_science_officer.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1213` ## distar.1070.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1070.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §L一闪一闪亮晶晶……§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1147` ### English §LTwinkle twinkle little star...§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1214` ## test_event_targets.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atest_event_targets.desc&lang=en) ### 中文 [country_event_target.GetName] [ship_event_target.GetName] [leader_event_target.GetName] [planet_event_target.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1148` ### English [country_event_target.GetName] [ship_event_target.GetName] [leader_event_target.GetName] [planet_event_target.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1215` ## distar.1080.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.name&lang=en) ### 中文 无声狂啸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1150` ### English Silent Shout Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1217` ## distar.1080.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.desc.a&lang=en) ### 中文 我们发现了一只巨型腹足动物的化石，它不符合任何先前遭遇的物种，并被困在一块围绕[From.GetName]旋转的巨大冰块中。它的眼睛怒视前方，触手扬起，鼻口扭曲成可怕的样子，好像被定格在一道无声的狂啸之中。该生物似乎没有明显的智慧特征。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1151` ### English We have discovered the fossilized remains of a gargantuan gastropod, matching no previously encountered lifeform, trapped within a huge block of ice circling [From.GetName]. Its eyes glare fiercely ahead, tentacles reared and muzzle twisted into a gruesome grimace, as if locked in a silent shout. The creature displays no apparent signs of sapience. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1218` ## distar.1080.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.desc.b&lang=en) ### 中文 $distar.1080.desc.a$\n\n尽管其面目狰狞，我们的科学家认为如果能将其驯化，该生物可以为我们所用。他们建议提取一些DNA以供克隆。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1152` ### English $distar.1080.desc.a$\n\nDespite its eerie visage, our scientists believe that if domesticated the creature could make a valuable asset. They recommend extracting some of its DNA for cloning. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1219` ## distar.1080.desc.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.desc.c&lang=en) ### 中文 $distar.1080.desc.a$\n\n可惜以我们目前的科技实力，无法将其复生。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1153` ### English $distar.1080.desc.a$\n\nUnfortunately we currently lack the technology to bring it back to life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1220` ## distar.1080.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.a&lang=en) ### 中文 克隆它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1154` ### English Clone it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1221` ## distar.1080.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.b&lang=en) ### 中文 扔了它！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1155` ### English Space this abomination! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1222` ## distar.1080.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.c&lang=en) ### 中文 它属于博物馆。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1156` ### English It belongs in a museum. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1223` ## distar.1080.d.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.d.evopred&lang=en) ### 中文 这块冻肉看起来可真新鲜啊！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1157` ### English A well refrigerated meal. How refreshing! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1224` ## distar.1081.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.name&lang=en) ### 中文 阿兹詹虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1158` ### English Azizians Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1225` ## distar.1081.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.desc&lang=en) ### 中文 我们利用化石的DNA成功地克隆出了一批巨型蛞蝓。它们于数周后发育成熟，重达20吨，并发展出了原始的智慧，会对简单的指令做出反应。尽管尚未表露出任何凶猛的本性，它们在被激怒时会分泌一种粘稠的毒液，而且它们的颜色也会随情绪而改变。因为它们相互沟通之时会发出兹兹声，科研团队将其命名为“阿兹詹虫”。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1159` ### English We have successfully cloned a healthy population of gargantuan slugs from the fossilized DNA. They reached maturity within weeks, weighing up to 20 tons, and have developed a primitive level of sapience, responding to simple one-syllable commands. Though they have yet to show any violent tendencies, they produce a thick, toxic mucus when vexed, and their hue seems to shift with their mood. The research team has named them 'Azizians' for the hissing sounds with which they communicate among themselves. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1226` ## distar.1081.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.a&lang=en) ### 中文 它们会成为优秀的奴隶。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1160` ### English They will make excellent laborers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1227` ## distar.1081.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y400§!£pop£§H阿兹詹虫人口§!被添加至[This.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1161` ### English §Y400§! £pop£ §HAzizian Pops§! are added to [This.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1228` ## distar.1081.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.b&lang=en) ### 中文 它们应该待在动物园里。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1162` ### English They belong in a Zoo. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1229` ## distar.1081.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.c&lang=en) ### 中文 我们可以把它们收编进军团。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1163` ### English We could use them in the army. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1230` ## distar.1080.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.c.tooltip&lang=en) ### 中文 谁不想要一大群凶猛的蛞蝓来碾压其敌人呢？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1164` ### English Who would not want an army of murderous slugs with which to crush their enemies? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1231` ## distar.1081.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.d&lang=en) ### 中文 简直令人毛骨悚然。立即把它们处理掉！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1165` ### English They are horrendous. Dispose of them NOW! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1232` ## distar.1081.d.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1081.d.evopred&lang=en) ### 中文 看够了，已经可以宰了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1166` ### English We have seen enough. Butcher them now. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1233` ## distar.1083.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1083.name&lang=en) ### 中文 阿兹詹虫逃跑了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1167` ### English Azizians on the loose! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1234` ## distar.1083.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1083.desc&lang=en) ### 中文 饲养在[Root.GetName]上动物园里的阿兹詹虫腹足动物逃了出来，并开始四处破坏！我们本以为它们已经发育成熟，可它们却在笼子里继续成长，体积犹如怪物一般巨大。它们横穿城市，像积木一样推倒建筑，在所经之处留下一道亮黄色的毒液。星球再也不会像过去那样了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1168` ### English The Azizian gastropods kept in the Zoo on [Root.GetName] have broken out and gone on a rampage! The creatures, who were believed to have reached full maturity, continued to grow in captivity and have since reached monstrous proportions. They tore through the city, knocking over buildings like game pieces, leaving in their wake a trail of bright yellow toxic mucus. The planet will never be the same again. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1235` ## distar.1083.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1083.a&lang=en) ### 中文 它们好大的胆子！？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1169` ### English How dare they!? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1236` ## distar.1083.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1083.b&lang=en) ### 中文 我们小瞧了它们…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1170` ### English We underestimated them... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1237` ## distar.1084.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1084.name&lang=en) ### 中文 阿兹詹虫的智慧 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1171` ### English Azizian Wisdom Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1238` ## distar.1084.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1084.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的阿兹詹虫劳工发展出了完整的智慧。我们本以为它们已经发育成熟时，其实仍在幼年期，而现在进入成年期的它们才完全展露了潜力。它们学会了我们的语言，并希望留在我们的文明里。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1172` ### English The Azizian laborers on [Root.GetName] have developed full sapience. The creatures, who were believed to have already reached full maturity, were in fact still spawn and are only now, in adulthood, reaching their full potential. They have picked up our language and wish to remain here in our civilization. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1239` ## distar.1090.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1090.name&lang=en) ### 中文 废弃的收割机 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1174` ### English Abandoned Harvesters Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1241` ## distar.1090.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1090.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]地表上观察到的神秘图案，原来是巨型自动收割机在收割庄稼时留下的痕迹。我们的科学家猜测，这整颗星球曾经是某个强大的星际帝国的菜篮子。\n\n土壤肥沃且气候宜人，使得[From.GetName]完美地适合耕作，而对星球植被的扫描结果显示，上面的每一种植物都可食用。磨损的收割机与成堆的腐烂蔬菜表明，已经多年未有人来收集这些收成了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1175` ### English The mysterious patterns observed across [From.GetName]'s surface are trails made by huge automated harvesters that gather their crops by shredding the lush greenery. Our scientists speculate that the entire world once served as the breadbasket of a powerful space-borne nation.\n\nThe rich soil and advantageous climate make [From.GetName] perfect for agriculture and a scan of the planet's flora indicates that every single plant on it is edible. The worn-down state of the harvesters and droves of rotting vegetable flesh suggest it has been years since anyone last collected its yield. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1242` ## distar.1090.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1090.a&lang=en) ### 中文 我们不能让这些食物被浪费掉！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1176` ### English We cannot let good food go to waste! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1243` ## distar.1090.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1090.b&lang=en) ### 中文 我们用不上这种星球。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1177` ### English We have no use for such a planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1244` ## distar.1095.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1095.name&lang=en) ### 中文 荒废度 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1179` ### English Devastation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1246` ## distar.1095.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1095.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]表面上蜿蜒的图案不见了，而原先覆盖着地表的绿色植被也魔法一般地消失了。连一草一木也没有剩下。但我们的科学家认为他们可能解开了谜底。\n\n从大量节肢动物的排泄物与遗骸来判断，科学家们认为这颗星球曾短暂地接待了一群贪婪的星际昆虫，它们从一颗星球飞到另一颗星球，并横扫每颗星球的食物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1180` ### English The sinuous patterns swirling across [From.GetName]'s surface are gone and so, as if through magic, is the lush vegetation that formerly covered the planet. Not a single leaf, straw or flower remains. But our scientists think they may have pieced together the puzzle.\n\nThe ample presence of droppings and carcasses of arthropoids have led them to believe that the planet briefly played host to a swarm of ravenous spaceborne insects that passes from world to world stripping entire planets of food. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1247` ## distar.1095.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1095.a&lang=en) ### 中文 但愿虫群永远不会找到我们的星球。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1181` ### English Let us hope the swarm never finds our worlds. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1248` ## distar.1095.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1095.b.evopred&lang=en) ### 中文 收集那些尸体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1182` ### English Gather the corpses. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1249` ## distar.2000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2000.name&lang=en) ### 中文 粉碎星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1184` ### English Shattered World Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1251` ## distar.2000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2000.desc&lang=en) ### 中文 我们在垃圾中找到了一颗原本可以居住的星球的碎片。破碎的方式与碎片上的焦痕表明，它受到了集束热能的冲击，直到它在压力下裂开为止。这使其矿物丰富的核心可以外泄，并固化成高品质矿物块。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1185` ### English Among the debris we have discovered the shattered remains of a formerly habitable planet. The patterns of fragmentation and charring on the shards suggest it was blasted with concentrated beams of thermal energy until it cracked from the pressure. This allowed for the mineral-rich core to spill out and solidify into clumps of high-quality minerals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1252` ## distar.2005.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2005.name&lang=en) ### 中文 武器测试 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1187` ### English Weapon Testing Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1254` ## distar.2005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2005.desc&lang=en) ### 中文 看来[From.GetName]经历过多次末日。表面扫描显示，这颗星球曾被某种我们未曾遭遇过的大规模武器测试狂轰滥炸过。\n\n尽管外星人曾多次试图彻底毁灭这颗星球，但他们似乎仍未掌握这种科技。科学专员[Root.GetLeaderName]收集了一系列损坏的武器残骸，希望能够复原它们的武器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1188` ### English It seems the apocalypse has come to [From.GetName] many times over. Surface scans reveal that the planet has been scorched, bombarded, seared and peppered in what is surely some of the most extensive weapon testing we have yet to encounter.\n\nThough countless attempts have been made to obliterate the planet entirely, it appears the aliens had not yet developed the technology for it. Science Officer [Root.GetLeaderName] has collected an assortment of broken weapon remains in the hopes of recreating their designs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1255` ## distar.2005.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2005.a&lang=en) ### 中文 分析那些样本。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1189` ### English Analyze the samples. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1256` ## distar.2005.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2005.b&lang=en) ### 中文 离开。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1190` ### English Leave. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1257` ## distar.2006.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2006.name&lang=en) ### 中文 外星激光 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1191` ### English Alien Lasers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1258` ## distar.2006.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2006.desc.a&lang=en) ### 中文 通过对[From.From.GetName]上找到的武器进行研究，我们学到了很多。回收的碎片来自一种定向能武器系统，发射高度集中的能源束，可在太空战中起到很好的效果。科学专员[science_leader.GetName]建议我们要么开发能够抵御激光的装甲，要么复制激光武器来装备自己。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1192` ### English We have learned much from analyzing the remains of the weapons found on [From.From.From.GetName]. The recovered fragments were from a mounted directed-energy weapon system that emits a highly focused energy ray that can be used with great results in space warfare. Science Officer [science_leader.GetName] recommends we use our finds either by developing armor to counter the lasers or by recreating the weapons for ourselves. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1259` ## distar.2006.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2006.desc.b&lang=en) ### 中文 通过对[From.From.From.GetName]上找到的武器进行研究，我们学到了很多。回收的碎片来自一种定向能武器系统，发射高度集中的能源束，与我们的激光类似，但较为低劣。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1193` ### English We have learned much from analyzing the remains of the weapons found on [From.From.From.GetName]. The fragments we discovered came from a mounted directed-energy weapon system, that emits a highly focused energy ray, similar but hopelessly inferior to our own lasers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1260` ## distar.2006.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2006.a&lang=en) ### 中文 我们将用外星人的武器对付他们！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1194` ### English We will use the aliens' weapons against them! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1261` ## distar.2006.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2006.b&lang=en) ### 中文 我们需要给舰船装上装甲。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1195` ### English We need armor for our ships. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1262` ## distar.2006.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2006.c&lang=en) ### 中文 我们再次确认了自己的优越。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1196` ### English Again we have confirmed our superiority. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1263` ## distar.2010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2010.name&lang=en) ### 中文 湿体电脑 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1198` ### English Wetware Computer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1265` ## distar.2010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2010.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的海洋几乎完全被一种精细的海藻网络所覆盖，它们以对称的方式摆动，而无视水的流向。其动作的复杂性与规律性表明，这些海藻的作用可能不仅仅是生存那么简单。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]猜测该网络可能其实是一种原始的生体电脑，而其摆动规律则是其界面。可惜我们目前无法解码其规律。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1199` ### English The oceans of [From.GetName] are almost completely covered in a fine network of algae that move in symmetrical patterns, independently of the water's shifting currents. The intricacy and regularity of its motion suggest the algae have been programmed with purpose beyond that of survival.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] speculates that the network may in fact be a primitive wetware computer and the movement patterns its interface. Regrettably we have no means of decoding the patterns at this time. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1266` ## distar.2015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2015.name&lang=en) ### 中文 原始之汤 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1201` ### English Primordial Soup Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1268` ## distar.2015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2015.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]的表面上存在着许多单纯有机物质的浆团，我们的科学家认为这可能是生物自生的温床——无机物质天然形成有机物的过程，因[From.GetName]异常浓密的大气层而成为可能。\n\n尽管星球提供了一个研究可能是生命早期起源的独特机会，但我们最好还是不要太过期待，因为如果生命真的会在[From.GetName]上自然出现的话，至少还需要好几百万年。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1202` ### English Nestled in sheltered pockets across [From.GetName]'s surface is a rich sludge of simple organic compounds that our researchers believe could be a hotbed for abiogenesis - the spontaneous formation of organic life from lifeless matter. [From.GetName] has an unusually thick atmosphere for a barren world, which could make it hospitable for simple lifeforms.\n\nAlthough this presents a unique opportunity to study what could be the early stages of the origin of life, it would be best to set our expectations low, as it may still be millions of years before life evolves naturally on [From.GetName], if at all. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1269` ## distar.2015.desc.terminator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2015.desc.terminator&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]表面的隐蔽区域内发现了富含小分子有机化合物的淤泥，我们的研究人员认为，这些淤泥可能是生命诞生的温床，可使无生命物质自发形成有机生命。毕竟[From.GetName]的大气对一个荒芜星球而言显得过于厚重了，这可能导致它成为简单生命体的乐园。\n\n当然，这是我们不能容忍的。在生命自发产生之前，我们必须把这富含有机物的粪汤毁掉——即使生命诞生可能尚需数百万年！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1203` ### English Nestled in sheltered pockets across [From.GetName]'s surface is a rich sludge of simple organic compounds that our research drones believe could be a hotbed for abiogenesis - the spontaneous formation of organic life from lifeless matter. [From.GetName] has an unusually thick atmosphere for a barren world, which could make it hospitable for simple lifeforms.\n\nNaturally, this is intolerable to us. We must snuff this cesspool of organic matter out before life has a chance to develop - even if that may lie millions of years in the future! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1270` ## distar.2015.A.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2015.A.machine&lang=en) ### 中文 烧了它！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1204` ### English Burn it with fire! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1271` ## distar.2015.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2015.b.evopred&lang=en) ### 中文 [owner.GetHomeWorldName]也是这么形成的吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1205` ### English Is this how [owner.GetHomeWorldName] formed? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1272` ## distar.2020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2020.name&lang=en) ### 中文 一心一意 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1207` ### English Single-Minded Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1274` ## distar.2020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2020.desc&lang=en) ### 中文 [Root.From.GetName]一眼看上去似乎存在着多种多样的生命形态，在一个与我们相似的生态系统中共存，养分在其中通过光合作用，腐烂与掠食在食物链中循环。\n\n但仔细观察后，船员们却发现，尽管[Root.From.GetName]上的生物当初独自成长，现在它们却神秘地像单一有机体一般行动。一个以凶猛的方式回应所有外界干扰的有机体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1208` ### English At first glance [Root.From.GetName] seems to be inhabited by a diverse plethora of lifeforms. They co-existed in an ecosystem similar to our own, in which nutrients cycle the food chain through photosynthesis, decomposition and predation.\n\nUpon closer inspection, however, the crew discovered that though all living things on [Root.From.GetName] may have started out as individuals, first they now, by mysterious design, operate as a single organism - one which responds to all outside interference with fierce and indiscriminate aggression. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1275` ## distar.2020.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2020.desc.hive&lang=en) ### 中文 [Root.From.GetName]一眼看上去似乎存在着多种多样的生命形态，在一个与我们的家园[Root.Owner.GetHomeWorldName]诞生蜂巢思维之前的样貌相似的生态系统中共存。\n\n但仔细观察后，船员们却发现，尽管、上的生物当初独自成长，现在它们经过自然的演化，变得像单一有机体一般行动。一个原始的以凶猛的方式回应所有外界干扰的有机体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1209` ### English At first glance [Root.From.GetName] seems to be inhabited by a diverse plethora of lifeforms, co-existing in an ecosystem likely not dissimilar to what our home of [Root.Owner.GetHomeWorldName] might have developed - in a time before, or without, our hive.\n\nUpon closer inspection, our drones discovered that although the organisms developed as individuals first they now, through the natural course of evolution, operate as a single organism. A primitive organism that doesn't know any better than to respond to all outside interference with fierce and indiscriminate aggression. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1276` ## distar.2025.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2025.name&lang=en) ### 中文 人工卫星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1211` ### English Artificial Moon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1278` ## distar.2025.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2025.desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]的外壳深度扫描确认了我们的猜想，[From.GetName]不是一颗普通的月亮，整个星体都是人造结构，由矿藏丰富的岩石作为原材料建造而成，被一个巨大的钢铁框架结构包裹着。\n\n看起来它被创造出来以降低[artificial_moon_planet.GetName]的自转速度，让其白天更长，潮汐更高，使其更加宜居。但目前我们可以确认没有任何生物曾在其上殖民过。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1212` ### English Deeper scans of [From.GetName]'s crust confirm what the crew already suspected - [From.GetName] is no ordinary moon. The entire planetary body is an artificial construct, made out of exceptionally mineral rich rock, packed around a massive steel framework.\n\nLikely it was created to slow the rotational speed of [artificial_moon_planet.GetName], making the days longer and tides higher, priming it for habitation. As far as we can tell nobody ever settled the planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1279` ## distar.2030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2030.name&lang=en) ### 中文 时空循环 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1214` ### English Time Loop Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1281` ## distar.2030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2030.desc&lang=en) ### 中文 [time_loop_world.GetName]正在烧尽。星球被一面护盾笼罩，它捕捉[time_loop_world.GetStarName]的辐射，将其加热至很快无法生存的温度。\n\n在这片炽热中，一个先进的微型有鳞爬行动物文明正在疯狂地忙碌着。某种非常重要的大事似乎正在进行。可是，当紧张状态到达巅峰时，时间突然停止了，接着伸展并扭曲，直到爬行动物文明不可思议地回到了开始。\n\n它们似乎被困在了时空循环之中，一个绝望的快进循环，从它们文明的发源开始。在仅仅数小时之内，无数个世代在变更交替，对它们注定将在炽热之中死亡一事毫不知情。\n\n但我们在护盾中发现了一道裂痕，可使我们改变它们的命运。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1215` ### English [time_loop_world.GetName] is burning up. The planet is enclosed in a shield that is capturing [time_loop_world.GetStarName]'s radiation, heating it to what will soon be uninhabitable temperatures.\n\nIn the scorching heat an advanced civilization of tiny squamate reptilians scurry about in frenzied activity. Some event of great magnitude seems to be in the works. Yet, as tension peaks, time stops without warning, then stretches and morphs until, impossibly, the reptilians are back where they started.\n\nThey appear to be locked in a time loop, a hopeless cycle of fast-forwarded repetition, starting at the birth of their civilization. In mere hours countless generations can be observed living out their lives, unaware they have been condemned to certain, crispy death.\n\nBut we have discovered a crack in the shield that could allow us to change their fate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1282` ## distar.2030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2030.a&lang=en) ### 中文 修复护盾。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1216` ### English Repair the shield. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1283` ## distar.2030.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2030.a.tooltip&lang=en) ### 中文 将这些长鳞片的可怜虫囚禁于此一定有合理的原因。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1217` ### English Someone locked the scaled critters up and probably for good reasons too. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1284` ## distar.2030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2030.b&lang=en) ### 中文 打断时空循环。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1219` ### English Interrupt the time loop. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1286` ## distar.2030.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2030.c&lang=en) ### 中文 它们的命运由自己决定。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1220` ### English Their fate is their own to decide. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1287` ## distar.2031.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2031.name&lang=en) ### 中文 护盾已修复 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1221` ### English Shield Restored Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1288` ## distar.2031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2031.desc&lang=en) ### 中文 我们尽可能加强了围绕[time_loop_world.GetName]的护盾，而没有打扰其中的居民。对其大气层的详细调查结果表明，这些小蜥蜴们很可能会在一个世纪内被烤焦。\n\n该星球提供了一个独特的研究机会，但如果我们希望研究这些蜥蜴以及它们被困其中的时空循环，那我们最好尽快开始。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1222` ### English We have reinforced the cracking shield around [time_loop_world.GetName] to the best of our abilities, without disturbing the world's inhabitants. Closer investigations of its atmosphere predict that the tiny lizards are likely to meet a fiery end within a century.\n\nThe planet provides a unique opportunity for research but if we intend to study the lizards and the time loop in which they are trapped it would be wise to begin soon. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1289` ## distar.2031.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2031.a&lang=en) ### 中文 这些蜥蜴们将为科学献身…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1223` ### English The lizards will live and die for science... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1290` ## distar.2032.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2032.name&lang=en) ### 中文 大爆炸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1224` ### English Big Boom Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1291` ## distar.2032.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2032.desc&lang=en) ### 中文 好消息是我们打断了[time_loop_world.GetName]的时空循环。坏消息是星球上的居民没有活下来。\n\n原来那时空循环，是由人造奇异场在护盾内扭曲时空造成的，并且当蜥蜴们的行为作出某种未知但非常特定的改变时，护盾将会关闭。我们的科学家认为这可能与蜥蜴们的侵略性倾向有关。\n\n在偶然的巧合下，我们在循环的最后将其打破，此时这些蜥蜴们正在进行一场冷战，它们的小爪子正放在核武器的发射按钮上。在释放后的数秒内，蜥蜴们就在炽热的核爆中消失了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1225` ### English The good news is we have broken the time loop on [time_loop_world.GetName]. The bad news is its inhabitants did not survive the ordeal.\n\nThe loop, which was caused by an artificial singularity field that curved space and time within the shield, was set to deactivate on an unknown but very specific change in the lizards' behavior. Our scientists believe it may have had something to do with their somewhat aggressive tendencies.\n\nThrough a stupefying coincidence we managed to break the loop at a moment when the lizards had their tiny paws on the nuclear launch trigger. Within seconds of their release the reptilians had disappeared in a fiery inferno of nuclear devastation. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1292` ## distar.2032.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2032.a&lang=en) ### 中文 真令人遗憾…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1226` ### English Regrettable... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1293` ## distar.2033.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2033.name&lang=en) ### 中文 [time_loop_country.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1227` ### English [time_loop_country.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1294` ## distar.2033.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2033.desc&lang=en) ### 中文 好消息是我们打断了[time_loop_world.GetName]的时空循环。坏消息是星球上的居民并不欢迎我们。\n\n原来那时空循环，是由人造奇异场在护盾内扭曲时空造成的，并且当蜥蜴们的行为作出某种未知但非常特定的改变时，护盾将会关闭。我们的科学家认为这可能与蜥蜴们的侵略性倾向有关。\n\n在关闭力场后，蜥蜴们立即对我们作出了侵略性的反应。然后它们开始着手对付那护盾，在数小时内将它轰成了碎片。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1228` ### English The good news is we have broken the time loop on [time_loop_world.GetName]. The bad news is, its inhabitants are not pleased to see us.\n\nThe time loop, which was caused by an artificial singularity field that curved space and time within the shield, was set to deactivate on an unknown but very specific change in the lizards' behavior. Our scientists believe it may have had something to do with their penchant for violence.\n\nUpon disabling the field the lizards reacted with immediate aggression to our presence. They then got to quick work on the shield, blasting it to bits within hours. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1295` ## distar.2033.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2033.a&lang=en) ### 中文 原来那是个错误…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1229` ### English So that was a mistake... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1296` ## distar.2033.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2033.b&lang=en) ### 中文 我们要继续保持思想开放…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1230` ### English Let us keep an open mind... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1297` ## distar.2035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2035.name&lang=en) ### 中文 [time_loop_world.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1231` ### English [time_loop_world.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1298` ## distar.2035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2035.desc&lang=en) ### 中文 被困在[time_loop_world.GetName]的护盾后的蜥蜴型外星人毁于星球的迅速升温。看来环境的极端变化并无法打断困住它们的时空循环。\n\n这颗原本非常忙碌的星球上现在已没有什么可研究的了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1232` ### English The society of lizard-like aliens trapped behind the shield on [time_loop_world.GetName] have succumbed to the planet's rapid warming. It seems the extreme changes to the environment were not enough to break the time loop in which the lizards were stuck.\n\nThere is little left to research on this formerly so vibrant world. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1299` ## distar.2035.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2035.a&lang=en) ### 中文 宇宙就是如此。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1233` ### English Such is the way of the universe. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1300` ## distar.2036.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2036.name&lang=en) ### 中文 [time_loop_world.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1234` ### English [time_loop_world.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1301` ## distar.2036.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2036.desc&lang=en) ### 中文 [time_loop_world.GetName]正在烧尽。星球被一面护盾笼罩，它捕捉[time_loop_world.GetStarName]的辐射，将其加热至很快无法生存的温度。\n\n在这片炽热中，一个先进的微型有鳞爬行动物文明正在疯狂地忙碌着。某种非常重要的大事似乎正在进行。可是，当紧张状态到达巅峰时，时间突然停止了，接着伸展并扭曲，直到爬行动物文明不可思议地回到了开始。\n\n它们似乎被困在了时空循环之中，一个绝望的快进循环，从它们文明的发源开始。在仅仅数小时之内，无数个世代在变更交替，对它们注定将在炽热之中死亡一事毫不知情。我们无法拯救它们。那道护盾坚不可摧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1235` ### English [time_loop_world.GetName] is burning up. The planet is enclosed in a shield that is capturing [time_loop_world.GetStarName]'s radiation, heating it to what will soon be uninhabitable temperatures.\n\nIn the scorching heat an advanced civilization of tiny squamate reptilians scurry about in frenzied activity. Some event of great magnitude seems to be in the works. Yet, as tension peaks, time stops without warning, then stretches and morphs until, impossibly, the reptilians are back where they started.\n\nThey are locked in a time loop, a hopeless cycle of fast-forwarded repetition, starting at the birth of their civilization. In mere hours countless generations can be observed living out their lives, unaware they have been condemned to a certain, crispy death. We could not save them if we tried. The shield is impenetrable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1302` ## distar.2036.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2036.a&lang=en) ### 中文 我们必须研究这一现象！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1236` ### English We must study this phenomenon! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1303` ## distar.2036.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2036.b&lang=en) ### 中文 真是悲惨的命运…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1237` ### English A grim fate... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1304` ## distar.2038.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2038.name&lang=en) ### 中文 [time_loop_country.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1238` ### English [time_loop_country.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1305` ## distar.2038.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2038.desc&lang=en) ### 中文 蜥蜴们现在自由了。它们可能自力解决了时空循环的难题，并设法打破了已经开始破裂的护盾。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1239` ### English The Lizards have broken free. Somehow they must have solved the time loop conundrum on their own and then managed to shatter the already cracking shield. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1306` ## distar.2038.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2038.a&lang=en) ### 中文 干得漂亮。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1240` ### English Remarkable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1307` ## leviathans.500.g Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathans.500.g&lang=en) ### 中文 我们发现了无限神机的秘密。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1243` ### English We have uncovered the Infinity Machine's secret. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1310` ## leviathans.4000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathans.4000.desc&lang=en) ### 中文 你！？发现了无限神机的秘密！？那可能性就跟[From.GetSpeciesNamePlural]能活到下个世纪的可能性一样。如果你不知道的话，那可能性并不是很高。\n\n等等——别告诉我你就是[From.GetSpeciesNamePlural]？真是万分抱歉……我一定是把你跟……[unfriends.GetName]搞混了？\n\n跟你讲，只要你告诉我们一件我们还不知道的，关于无限球体的事，我们就会慷慨地奖励你。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1244` ### English YOU!? Uncover the Infinity Machine's secret?! That is about as likely as the [From.GetSpeciesNamePlural] are to survive into the next century. Not very likely, if that was unclear.\n\nWait - don't tell me YOU are the [From.GetSpeciesNamePlural]? My sincerest apologies... I must have confused you with the... [unfriends.GetName]?\n\nTell you what: give us one thing we do not yet know about the Infinity Sphere and we will reward you handsomely. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1311` ## leviathans.4000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathans.4000.a&lang=en) ### 中文 准备大开眼界吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1245` ### English Prepare to have your minds blown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1312` ## leviathans.4000.a.reply Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathans.4000.a.reply&lang=en) ### 中文 你不会是要说……但如果那人工智能进入了卡冈都亚黑洞，只能意味着……但那不可能……因为如果是那样的话……超出了我们的理解能力……\n\n尽管你明显不知道自己的发现有多么重大，[Root.GetSpeciesNamePlural]，你来找我们是对的，对此我们表示感谢。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1246` ### English You cannot mean to say... But if the AI entered the Gargantua black hole it can only mean that... But it cannot, for if it were it would be beyond our comprehension...\n\nThough the magnitude of your finds clearly eludes you [Root.GetSpeciesNamePlural], you were right to come to us, and for this you have our gratitude. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1313` ## leviathans.4000.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathans.4000.b&lang=en) ### 中文 算了吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1247` ### English Forget it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1314` ## leviathans.4000.b.reply Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathans.4000.b.reply&lang=en) ### 中文 就知道会这样。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1248` ### English Thought so. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1315` ## distar.5010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5010.name&lang=en) ### 中文 有脉搏的星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1250` ### English A Planet with a Pulse Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1317` ## distar.5010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5010.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]核心内部有什么东西开始稳定地脉动，定期使地面产生轻微的颤动。那像是心跳一般的声音几乎令人感到宽慰。\n\n但我们担心那声音可能变得越来越大。地质学家正在密切监测星球，留意危险的地质运动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1251` ### English Something deep within the core of [From.GetName] has begun to pulsate at a steady pace, sending gentle ripples through the ground at regular intervals. It gives off a soft almost soothing sound, similar to that of a heart beating.\n\nConcerns have been raised, however, that the sound may be growing in strength. Geologists are monitoring the planet closely for signs of dangerous seismic activity. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1318` ## distar.5001.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5001.name&lang=en) ### 中文 异形魔怪 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1252` ### English Tremors Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1319` ## distar.5001.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5001.desc.a&lang=en) ### 中文 仅仅过了一年之久，在[hatchling_egg.GetName]上新成立的殖民地就发生了一系列灾难性的大地震，将地貌变成了无法辨识的地狱景象。地表上出现许多深不见底的裂隙，有的甚至横穿整块大陆，并从地壳深处喷出硫磺气体与有毒液体。\n\n这种地震现象通常是由地幔内的岩浆流造成的，但在[From.GetName]上根本没有地震活动，除了从地核里发出的不祥震动之外。当地行政机构已开始怀疑殖民地的长期可行性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1253` ### English Barely a year old, the newly established colony on [hatchling_egg.GetName] has been shaken by a series of devastating earthquakes that are transforming the environment into an unrecognizable hellscape. Deep rifts, some spanning entire continents, are forming across its surface, spewing sulfuric gases and noxious liquids from deeper within the crust.\n\nSuch seismological phenomena are typically caused by magma currents in a planet's mantle but on [From.GetName] there are no indications of seismic activity at all, except for the ominous pounding from the planet's core. Local authorities are beginning to question the colony's viability in the long-term. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1320` ## distar.5001.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5001.desc.b&lang=en) ### 中文 [From.GetName]正在经历一系列地震变化，将原本美丽的环境变成了无法辨识的地狱景象。地表上出现许多深不见底的裂隙，有的甚至横穿整块大陆，并从地壳深处喷出硫磺气体与有毒液体。\n\n卫星数据显示地核深处在发出强烈的声波能源，就好象心跳一般。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1254` ### English [From.GetName] is going through a series of rapid seismic changes that are transforming the formerly pristine environment into an unrecognizable hellscape. Deep rifts, some spanning entire continents, are forming across its surface, spewing sulfuric gases and noxious liquids from deeper within the crust.\n\nSatellite data shows strong bursts of sonic energy pulsating from the planet's inner core, as from a heart beating. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1321` ## distar.5001.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5001.a&lang=en) ### 中文 令人不安…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1255` ### English Unsettling... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1322` ## distar.5001.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5001.a.tooltip&lang=en) ### 中文 地震波撕裂了殖民地，摧毁了所有建筑并留下了§Y$egg_cracking$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1256` ### English Seismic waves have torn through the colony, leveling all buildings and leaving §Y$egg_cracking$§! in their wake. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1323` ## distar.5002.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5002.name&lang=en) ### 中文 大灾变 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1257` ### English Cataclysm Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1324` ## distar.5002.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5002.desc.a&lang=en) ### 中文 一阵猛烈地震袭击了[hatchling_egg.GetName]，使地壳破裂并释放出大量的有毒气体与黏液，使所有生物窒息。\n\n[hatchling_egg.GetName]上发生的变化恐怕无法复原，并且程度严重到星球近期都无法居住。当地行政机构已宣布进入紧急情况，并要求所有剩余的居民进行疏散。\n\n与此同时，星球地核深处的脉动正在变得越来越强。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1258` ### English A shockwave of earthquakes has struck [hatchling_egg.GetName], rupturing the lithosphere and expelling a blanket of toxic gases and sludge, that is now smothering all living things.\n\nWe fear the changes on [hatchling_egg.GetName] are irreversible and substantial enough that the planet will be uninhabitable within a near future. Local authorities have declared a state of emergency and request that all remaining inhabitants be evacuated.\n\nMeanwhile, the rhythmic pulses from the planet's core are growing in strength. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1325` ## distar.5002.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5002.desc.b&lang=en) ### 中文 又一场猛烈地震袭击了[hatchling_egg.GetName]，使地壳破裂并释放出大量的有毒气体与黏液，使所有生物窒息。\n\n[hatchling_egg.GetName]上发生的变化无法复原，并且程度严重到星球近期都无法居住。\n\n与此同时，星球地核深处的脉动正在变得越来越强。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1259` ### English Another shock wave of earthquakes has struck [hatchling_egg.GetName], cracking the lithosphere open and expelling more toxic gases and sludge that now blanket the surface, smothering all living things.\n\nThe changes to [hatchling_egg.GetName] are both irreversible and substantial enough to render the planet uninhabitable within a near future.\n\nMeanwhile, the rhythmic pulses from the planet's core are growing in strength. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1326` ## distar.5002.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5002.a&lang=en) ### 中文 真是悲剧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1260` ### English A tragedy... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1327` ## distar.5003.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5003.name&lang=en) ### 中文 起源 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1261` ### English Genesis Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1328` ## distar.5003.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5003.desc.a&lang=en) ### 中文 灾难降临在了[hatchling_egg.GetName]的殖民地上！最后一波剧烈的地壳破裂彻底地撕碎了殖民地的残骸，空壳之下，一只可怕的虚空孳孽幼体如梦魇一般降临！这违背了一切常理，但也没有其它的解释。我们误以为它是颗星球，可它其实是颗蛋，而现在那颗蛋已经孵化了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1262` ### English Disaster has befallen the colony on [hatchling_egg.GetName]! A final sequence of violent ruptures has razed the last remains of the settlement and cracked the planet open, and from its empty shell is bursting the nightmarish form of a newborn Voidspawn. It goes against all sense, still there is no other way to explain it. Somehow what we mistook for a world was not a world at all, but an egg, and that egg has now hatched. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1329` ## distar.5003.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5003.desc.b&lang=en) ### 中文 [hatchling_egg.GetName]已经不存在了！最后一波剧烈的地壳破裂彻底地撕碎了这颗行星，一只巨大到难以想像的怪兽幼体从星球内破壳而出。\n\n这违背了一切常理，但也没有其它的解释。我们误以为它是颗星球，可它其实是颗蛋，而现在一只噩梦般的虚空孳孽已经孵化了出来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1263` ### English [hatchling_egg.GetName] is no more! A final sequence of violent ruptures has cracked the planet open and from its empty shell crawls the newborn form of a creature of unimaginable proportions.\n\nIt goes against all sense, still there is no other way of explaining it. Somehow what we mistook for a world was not a world at all, but an egg, that has now hatched a nightmarish Voidspawn into the galaxy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1330` ## distar.5003.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5003.a&lang=en) ### 中文 它是个怪物！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1264` ### English It's an abomination! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1331` ## distar.5009.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5009.name&lang=en) ### 中文 虚空孳孽被击败 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1265` ### English Voidspawn Defeated Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1332` ## distar.5009.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5009.desc&lang=en) ### 中文 虚空孳孽蜷曲的身体发出一阵轻微的震颤，黑色液体从其伤口与鼻口中泄出，接着它便消逝了，眼睛茫然地凝视着虚空。\n\n但愿我们永远不会见到它生长至成年期的样子，或是其生母的所在之处。\n\n我们的科学家对研究其蛋壳保留能源的独特能力表示很感兴趣。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1266` ### English A light tremor passes through the Voidspawn's curled up body, ribbons of black fluid trailing from its wounds and snout, then it is gone, its liquid eyes staring emptily into space.\n\nHopefully we will never know the form it might have taken if allowed to reach adulthood, or the whereabouts of its originator.\n\nOur scientists have expressed an interest in researching the egg shards for their unique energy retaining qualities. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1333` ## distar.5009.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5009.a&lang=en) ### 中文 研究那些碎片。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1267` ### English Research the shards. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1334` ## distar.5009.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5009.b&lang=en) ### 中文 别。我们不想再与虚空孳孽有任何牵扯。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1268` ### English No. We are done with the Voidspawn. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1335` ## distar.5011.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5011.name&lang=en) ### 中文 虚空孳孽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1269` ### English Voidspawn Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1336` ## distar.5011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5011.desc&lang=en) ### 中文 一只巨大到难以想像的怪物，正在小心翼翼地从一颗星球移动到另一颗星球。从其别扭的比例与笨拙的身手来看，它还只是个幼崽，但仍然同样可怕。它身上粘着一丝丝的黑色黏液，利爪从其掌间伸出。无论幼崽与否，它都是一只天性凶猛的捕食者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1270` ### English A creature of unthinkable size is fluttering clumsily from planet to planet. Judging by its awkward proportions and movements it is only a spawn yet, but it is horrifying to behold all the same. Strings of slime and black bile cling to its body and sharp mandibles. Spawn or not, it is a predator, equipped to kill. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1337` ## distar.5011.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5011.a&lang=en) ### 中文 它是个怪物！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1271` ### English It's an abomination! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1338` ## distar.5011.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5011.b&lang=en) ### 中文 它只是个小宝宝！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1272` ### English It's just a baby! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1339` ## distar.5012.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5012.name&lang=en) ### 中文 超体进化 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1273` ### English Gargantuan Evolution Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1340` ## distar.5012.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5012.desc&lang=en) ### 中文 在仔细研究蛋壳碎片之后，我们开发出了一种科技，可以使我们的太阳能电厂获得类似虚空孳孽之卵的能源保留能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1274` ### English A closer analysis of the egg shards has allowed us to develop a technology that will reproduce some of the Voidspawn egg's remarkable energy retaining qualities in our own solar plants. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1341` ## distar.5012.genetics.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5012.genetics.desc&lang=en) ### 中文 我们面临着一个抉择：\n\n如果我们对蛋的碎片进行近距离分析，我们便有可能再现一些虚空孳孽卵的非凡的能量固存特性。\n\n或者是我们可以保存好虚空孳孽的基因物质以备未来使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1275` ### English We are faced with a choice:\n\nIf we conduct a closer analysis of the egg shards, we could potentially reproduce some of the Voidspawn egg's remarkable energy retaining qualities.\n\nAlternatively, we can preserve the genetic material of the Voidspawn for future use. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1342` ## distar.5012.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5012.a&lang=en) ### 中文 研究蛋的碎片。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1276` ### English Study the egg shards. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1343` ## distar.5012.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5012.b&lang=en) ### 中文 收集基因物质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1277` ### English Harvest the genetic material. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1344` ## distar.5012.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5012.b.tooltip&lang=en) ### 中文 解锁用于§Y星神兽转基因§!的§Y$trait_voidling$§!特质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1278` ### English Unlocks the §Y$trait_voidling$§! trait for §YLeviathan Transgenesis§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1345` ## distar.5013.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5013.name&lang=en) ### 中文 [hatchling_egg.GetName]上的地震活动 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1279` ### English Seismic Activity on [hatchling_egg.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1346` ## distar.5013.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5013.desc.a&lang=en) ### 中文 $distar.5013.desc.b$\n\n我们现在只能重建损失。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1280` ### English $distar.5013.desc.b$\n\nAll that remains now is to rebuild what was lost. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1347` ## distar.5013.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5013.desc.b&lang=en) ### 中文 [hatchling_egg.GetName]上的奇怪地震活动突然停止了。不再有震动，不再有新的裂隙，不再有地核深处传来的不详脉动。星球已经彻底安静了下来，并且如果我们运气好的话，也将继续如此。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1281` ### English The strange seismic activity on [hatchling_egg.GetName] has stopped abruptly. There are no more tremors, no new rifts, no ominous pulsating from its core. The planet has grown quiet and with any luck it will stay that way. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1348` ## distar.5013.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5013.a&lang=en) ### 中文 但愿如此。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1282` ### English We can only hope. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1349` ## distar.5013.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5013.b&lang=en) ### 中文 怪事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1283` ### English Strange. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1350` ## distar.5014.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5014.name&lang=en) ### 中文 完好如初 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1284` ### English As Good as New Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1351` ## distar.5014.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5014.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的毒性粘液已被清除，而最后一道裂隙也已被填上，以防止更多毒性液体泄漏至地表。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1285` ### English The toxic sludge on [Root.GetName] has been cleared and the last rifts filled, preventing more noxious gases from leaking to the surface. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1352` ## distar.5059.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5059.name&lang=en) ### 中文 神秘容器离开了 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1287` ### English The Enigmatic Cache Departs Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1355` ## distar.5059.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5059.desc&lang=en) ### 中文 无论神秘容器来到[Root.GetName]的目的是什么，它已经完成了它的目标。正如同它来得诡异迅速一样，神秘容器现在又突然地离开了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1288` ### English Whatever the Enigmatic Cache's purpose here on [Root.GetName] may have been, it has come to an end. As abruptly as it arrived, the enigmatic cache is now leaving. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1356` ## distar.5059.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5059.desc.b&lang=en) ### 中文 看起来神秘容器对[Root.GetName]的扫描已经结束，它现在开始寻找另一颗我们境内的行星进行扫描。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1289` ### English It appears as though the Enigmatic Cache is now done with its scan of [Root.GetName] and is seeking another target planet within our borders. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1357` ## distar.5059.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5059.a&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的人们可以松一口气了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1290` ### English A relief for the citizens of [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1358` ## distar.5059.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5059.b&lang=en) ### 中文 可惜…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1291` ### English A shame... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1359` ## distar.5057.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5057.name&lang=en) ### 中文 发现外星个体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1292` ### English Alien Entity Identified Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1360` ## distar.5057.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5057.desc&lang=en) ### 中文 一个管状外星实体已经进入了[Root.GetName]的轨道，而毫无预警或解释。它似乎不靠任何引擎或是推进器就能移动，完全无声地在虚空中滑行，其圆柱体不祥地旋转着。\n\n尽管它没有表现出任何敌意，但也并未回应我们的呼叫。我们的军团顾问警告说，它可能会对下面的居民造成严重威胁，并恳求我们动手将它消灭。但我们的科学家则请求研究这一非凡的科技。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1293` ### English A tubular alien entity has entered orbit of [Root.GetName], with no warning or explanation. It appears to be moving without engines or thrusters, gliding in complete silence through the void of space, cylinders rotating ominously.\n\nThough it has yet to display any signs of aggression, it refuses to acknowledge our hails. Our military advisors warn that it may pose a considerable threat to the inhabitants below and implore us to engage neutralization protocols. Our scientists, however, plead that we instead learn from this remarkable piece of technology. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1361` ## distar.5057.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5057.a&lang=en) ### 中文 我们将研究它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1295` ### English We will study it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1363` ## distar.5057.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5057.b&lang=en) ### 中文 人们的安全处在首位。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1296` ### English The safety of our people must come first. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1364` ## distar.5057.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5057.phobe&lang=en) ### 中文 它将不复存在。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1297` ### English It will be no more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1365` ## distar.5058.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5058.name&lang=en) ### 中文 神秘容器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1298` ### English The Enigmatic Cache Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1366` ## distar.5058.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5058.desc&lang=en) ### 中文 尽管我们对神秘容器进行了大量研究，其来源仍是个谜。尽管它绝不是有机物，但也不完全是机械。它的主要任务似乎是收集，储存并编码数据。\n\n它的表面上覆盖着成百上千道微小的刮痕，我们在其中发现了一种不属于这个星系的物质。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1299` ### English Despite extensive research the enigmatic cache and its origin are still shrouded in mystery. Though it is definitely not organic in nature, it is not entirely machine either. It appears to be preoccupied mainly with the gathering, storing and encoding of data.\n\nIts surface is covered in hundreds of thousands of minuscule scratches and dents in which we have discovered traces of a compound that is alien to our galaxy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1367` ## distar.5058.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5058.a&lang=en) ### 中文 有意思。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1300` ### English Intriguing. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1368` ## distar.5062.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5062.name&lang=en) ### 中文 神秘容器回归 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1301` ### English The Enigmatic Cache Returns Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1369` ## distar.5062.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5062.desc&lang=en) ### 中文 之前可能扫描了我方一颗星球而引起我们怀疑的神秘存在再次出现，而且正在进入[Root.Capital.GetName]的轨道。它似乎正在尝试和我们进行通信。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1302` ### English The mysterious tubular entity that we suspect previously scanned one of our planets has returned and is entering orbit of [Root.Capital.GetName]. It appears to be attempting to initiate communications. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1370` ## distar.5062.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5062.a&lang=en) ### 中文 打开通讯系统。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1303` ### English Enable communications. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1371` ## distar.5062.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5062.b&lang=en) ### 中文 干扰所有频道。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1304` ### English Block all channels. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1372` ## distar.5064.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.name&lang=en) ### 中文 谜之通信 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1305` ### English Enigmatic Transmission Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1373` ## distar.5064.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.desc&lang=en) ### 中文 诸位好啊，<<物种名称读取失败>>。\n\n不用太过警X#r?惕。我是巴铎尔43号，代表拉沃西濒危异星生物保护协会的感性人工智能。在广袤宇宙的各种生物中，你们已经被选中，进行//X%PrX//提升。目前为止，我们已经对<<#39XX7/02#>>个落后物种进行了提升，成功@¤率高达<<#X0.V#/3^189%>>。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1306` ### English Greetings, <>.\n\nDo not be alaX#r?med. I am BALDOR XXXXIII, a sentient AI operating on behalf of the Lavosian Endangered Xeno Preservation Grant. You, of all your galactic peers, have been selected for //X%PrX// uplifting. So far we have uplifted <<#39XX7/02#>> lesser species with a succ@r¤4te of <<#X0.V#/3^189%>>. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1374` ## distar.5064.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.a&lang=en) ### 中文 但我们已经具备智识，而且可以进行空间旅行了啊！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1307` ### English But we are already a sapient space-faring nation! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1375` ## distar.5064.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.a.response&lang=en) ### 中文 你们的智识发展尚处于初级阝？介段，你们的科技发展也已陷入停滞。这将导致你们面临衰退的风险。让我们打开你们的<<物种思维器官名称读取失败>>，接受宇宙的各种奇迹吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1308` ### English You are within the early st4?4ges of sapient development and your technological advancement has already stagnated. This puts you at risk of imminent regression. Let us open your <> to the wonders of the universe. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1376` ## distar.5064.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.b&lang=en) ### 中文 这个“提升”到底是个怎样的过程？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1309` ### English What exactly would a so called 'uplifting' entail? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1377` ## distar.5064.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.b.response&lang=en) ### 中文 通过催眠学习法进行远距离数据传输与认知刺激。这种方式十分有效，也经过了大量实践，可以确保无痛，并令我可以在你们民众的再生循环之中对其科学能力进行锻炼。\n\n但我必须通知你，有机体认知能力提升的副作用，包括但不限于：幻灭感，胃酸倒流，以及无尽的绝望感。在某些<<物种分类读取失败>>中，还可能导致严重的<<物种分类副作用读取失败>>。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1310` ### English Long-range data transfer and cognitive stimulation through hypnopedia. It is a highly efficient, well-tried, pain-free process that allows me to exercise your population's intellectual faculties in their regenerative cycle.\n\nI am required to inform you that the side effects of heightened cognitive abilities in organics may include, but are not limited to, disillusionment, acid reflux, and bottomless despair. In certain <> it may also cause severe <>. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1378` ## distar.5064.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.c&lang=en) ### 中文 无意冒犯，但你似乎……出了点故障…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1311` ### English No offense but you seem a little...broken... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1379` ## distar.5064.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.c.response&lang=en) ### 中文 <<¤¤X¤F00??>> Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1312` ### English <<¤¤X¤F00??>> Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1380` ## distar.5064.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.d&lang=en) ### 中文 你是谁？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1313` ### English Who are you? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1381` ## distar.5064.d.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.d.response&lang=en) ### 中文 我是巴铎尔43号，代表拉沃西濒危外星生物保护协会的感性人工智能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1314` ### English I am BALDOR XXXXIII, a sentient AI operating on behalf of the Lavosian Endangered Xeno Preservation Grant. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1382` ## distar.5064.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.e&lang=en) ### 中文 我们准备好进行飞升了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1315` ### English We are ready to ascend. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1383` ## distar.5064.e.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.e.tooltip&lang=en) ### 中文 姑且一试吧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1316` ### English Here goes nothing... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1384` ## distar.5064.e.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.e.response&lang=en) ### 中文 绝不会让你们失望的，<<物种名称读取失败>>！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1317` ### English You will not regret it, <>! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1385` ## distar.5064.f Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.f&lang=en) ### 中文 这绝对不行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1318` ### English Out of the question. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1386` ## distar.5064.f.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5064.f.response&lang=en) ### 中文 真是太遗憾了。愿你们在未来的一切行云？力中一切顺利，<<物种名称读取失败>>。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1319` ### English That is regrettable. We wish you the best of luck in your future 3?ndeavors, <> Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1387` ## distar.5067.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5067.name&lang=en) ### 中文 谜之梦境 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1320` ### English Enigmatic Dreams Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1388` ## distar.5067.desc.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5067.desc.a&lang=en) ### 中文 神秘容器的侧面冒出奇怪形状的光线，上面的轮子也以前所未有的速度飞转起来，各种齿轮开始发出焦躁的轰鸣声。听上去好像这东西随时会爆开一般。与此同时，我们的民众也在睡梦中开始不安地翻滚，头部也与容器的韵律进行着共振。他们的夜间休眠被科技奇迹的景象与复杂的各种计算打断了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1321` ### English The Enigmatic Cache's wheels whir with an unprecedented fervor as strange patterns of light morph along its sides, cogs and gears humming agitatedly. It sounds as if it could break any minute. Meanwhile our people stir restlessly in their slumber, heads resonating with the Cache's rhythmical drone, their night interrupted by visions of technological wonders and complex calculations. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1389` ## distar.5067.desc.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5067.desc.b&lang=en) ### 中文 $distar.5067.desc.a$\n\n似乎大家健康状况尚可，仅有[ROOT.GetEyeNamePlural]偶尔会出现出体液外流的症状，但我们一些人口受到了愈发严重的乏力症状影响而降低了产出。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1322` ### English $distar.5067.desc.a$\n\nAside from the occasional fluid leak from their [ROOT.GetEyeNamePlural], they appear to be in good health, but the production of some of our population is affected by their growing fatigue. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1390` ## distar.5067.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5067.a&lang=en) ### 中文 若是为了追求知识，无论何等代价都是值得的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1323` ### English In the pursuit of knowledge, no price is too high. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1391` ## distar.5067.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5067.a.tooltip&lang=en) ### 中文 受影响的人口将会变成§Y$enigmatic_fatigue$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1324` ### English All affected pops will become §Y$enigmatic_fatigue$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1392` ## distar.5067.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5067.b&lang=en) ### 中文 不能再这么胡闹下去了。终止计划。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1325` ### English This madness ends now. Abort the project. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1393` ## distar.5068.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5068.name&lang=en) ### 中文 无知是福 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1326` ### English Ignorance is Bliss Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1394` ## distar.5068.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5068.desc&lang=en) ### 中文 催眠教学的最后一夜已经结束了，[Root.GetName]的公民即将迎来新的黎明，他们醒来后会看到一个全新的世界——一个充满可能性……和痛苦的世界。谁曾想宇宙原来是一个如此枯燥乏味的地方，不存在任何意义与目的？\n\n尽管可能还需要一段时间，人们才会适应拥有高于平均水平的智力所带来的诸多苦难，但总的来说，这个项目可以被认为是成功的。我们初步的资料表明，我们已经发展出了一种强化的学习和科研能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1327` ### English The final night of hypnopedia has come to an end and a new day dawns for the citizens of [Root.GetName], who are just now opening their minds to a very different world - a world of possibility...and pain. Who knew the universe was such a drab and dreary place, devoid of all meaning and purpose?\n\nThough it may be a while before the population adjusts to the many tribulations of having an above-average intelligence, overall the project can be considered a success. Our initial readings indicate that we have developed an enhanced capability for learning and scientific research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1395` ## distar.5068.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5068.a&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]荣耀的一天！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1328` ### English A proud day for the [Root.GetSpeciesNamePlural]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1396` ## applied_enigmatic_intelligence.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapplied_enigmatic_intelligence.tooltip&lang=en) ### 中文 修饰所有§Y[Root.GetName]§!上的人口，添加§Y$trait_uplifted$§!特性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1329` ### English Modifies all Pops in §Y[Root.GetName]§! by adding the §Y$trait_uplifted$§! trait. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1397` ## applied_enigmatic_sadness.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapplied_enigmatic_sadness.tooltip&lang=en) ### 中文 §H所有人口§!：添加修正§Y无知是福§!，持续§Y3600§!天，效果如下：幸福度：§R-10%§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1330` ### English §HAll Pops§!: §YIgnorance is Bliss§! modifier added for §Y3600§! days, giving the following effects: Happiness: §R-10%§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1398` ## applied_enigmatic_intelligence_poor.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapplied_enigmatic_intelligence_poor.tooltip&lang=en) ### 中文 修饰所有§Y[Root.GetName]§!上的人口，添加§Y$trait_enigmatic_intelligence_poor$§!特性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1331` ### English Modifies Pops in §Y[Root.GetName]§! by adding the §Y$trait_enigmatic_intelligence_poor$§! trait. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1399` ## applied_enigmatic_madness.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapplied_enigmatic_madness.tooltip&lang=en) ### 中文 §H所有人口§!：添加修正§Y创伤后应激障碍§!，持续§Y3600§!天，效果如下：幸福度：§R-20%§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1332` ### English §HAll Pops§!: §YPTSD§! modifier added for §Y3600§! days, giving the following effects: Happiness: §R-20%§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1400` ## trait_enigmatic_intelligence_failed.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence_failed.tooltip&lang=en) ### 中文 修饰受§Y植物人§!修正影响的§Y[Root.GetName]§!人口，添加§Y$trait_enigmatic_intelligence_failed$§!特性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1333` ### English Modifies Pops affected by the §YVegetable§! modifier in §Y[Root.GetName]§! by adding the §Y$trait_enigmatic_intelligence_failed$§! trait. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1401` ## distar.5063.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5063.name&lang=en) ### 中文 全新的我们 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1334` ### English The New Us Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1402` ## distar.5063.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5063.desc&lang=en) ### 中文 催眠教学的最后一夜已经结束了，[Root.GetName]的公民即将迎来新的黎明。他们醒来后会看到一个完全不同的世界——一个充满科学奇迹和希望的世界。谁曾想宇宙是一个如此充满活力和迷人的地方？\n\n我们初步的资料表明，我们确实发展出了一种增强的学习和科究能力，这都要归功于巴铎尔43号和拉沃西濒危外星生物保护协会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1335` ### English The final night of hypnopedia has come to an end and a new day dawns for the citizens of [Root.GetName], who are just now opening their minds to a very different world - a world full of scientific wonder and promise. Who knew the universe was such a vibrant, fascinating place?\n\n Our initial readings indicate that we have indeed developed an enhanced capability for learning and scientific research thanks to BALDOR XXXXIII and the Lavosian Endangered Xeno Preservation Grant. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1403` ## distar.5063.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5063.a&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]荣耀的一天！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1336` ### English A proud day for the [Root.GetSpeciesNamePlural]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1404` ## distar.5069.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5069.name&lang=en) ### 中文 提升已终止 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1337` ### English Uplifting Aborted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1405` ## distar.5069.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5069.desc&lang=en) ### 中文 我们已中断了飞升进程，我们的民众也正在逐渐回复成原来的可靠模样。被称为巴铎尔43号的谜之外星存在已陷入了严重的迷乱状态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1338` ### English We have terminated the ascension process and our people are slowly returning to their good old dependable selves. The tubular alien entity known as BALDOR XXXXIII has left in a deeply discombobulated state. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1406` ## distar.5069.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5069.a&lang=en) ### 中文 这一定就是最好的结果了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1339` ### English Surely it was for the best. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1407` ## distar.5070.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5070.name&lang=en) ### 中文 飞升已终止 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1340` ### English Ascension Terminated Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1408` ## distar.5070.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5070.desc&lang=en) ### 中文 在[cache_killers.GetSpeciesName]对巴铎尔43号发动突然袭击后，巴铎尔43号已不能维持其物质实体，我们人民的飞升进程也随之终止。能确认的是管状外星实体现在的状况十分糟糕。由于其在对我们进行提升的过程中特别脆弱，在攻击中它的核心部位遭受严重损害。当它消逝时，它传递了一个信息：“我是巴铎尔4……” Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1341` ### English Following an unprovoked assault from the [cache_killers.GetSpeciesName], BALDOR XXXXIII has dematerialized and the ascension of our people has been terminated. We believe the tubular alien entity, which was already in poor condition, was especially vulnerable during the ascension and suffered significant damage to its core functions in the attack. As it departed it transmitted the message "I am BALDOR XXX..." Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1409` ## distar.5070.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5070.a&lang=en) ### 中文 [cache_killers.GetSpeciesName]将会付出代价。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1342` ### English The [cache_killers.GetSpeciesName] will pay. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1410` ## distar.5071.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.name&lang=en) ### 中文 警告 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1343` ### English Alert Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1411` ## distar.5071.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.desc&lang=en) ### 中文 经过长时间的不被打扰的、平静的催眠之后，巴铎尔43号似乎进入了一种疯狂的状态，轮子以飞快的速度旋转，向那些敢于休息的人投射出一连串荒诞的噩梦。\n\n尽管许多人根本不愿休眠，但不幸的是，少数人似乎陷入了植物人状态，无法醒来。\n\n我们的工程师认为，这个从一开始就严重受损的实体可能正在恶化。如果无人看管，我们的提升可能不会按计划进行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1344` ### English After a long period of undisturbed, uneventful hypnopedia, BALDOR XXXXIII appears to have entered a frenzied state, wheels spinning at a furious rate, projecting rapid strings of absurdist nightmares to those who dare rest.\n\nWhile many are reluctant to go to rest at all, an unfortunate few appear to have become trapped in a vegetative state from which they are unable to wake up.\n\nOur engineers suggest the entity, which was badly damaged from the start, may be deteriorating. If left unattended our ascension may not go as planned. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1412` ## distar.5071.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.a&lang=en) ### 中文 联络巴铎尔43号。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1345` ### English Contact BALDOR XXXXIII. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1413` ## distar.5071.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.b&lang=en) ### 中文 派出一队工程师。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1346` ### English Send in a team of engineers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1414` ## distar.5071.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.c&lang=en) ### 中文 立刻终止飞升进程。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1347` ### English Terminate the ascension immediately. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1415` ## distar.5071.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.d&lang=en) ### 中文 $distar.1055.b$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1348` ### English $distar.1055.b$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1416` ## distar.5071.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5071.tooltip&lang=en) ### 中文 向至多§Y400§!£pop£§H人口§!§Y$enigmatic_slumber$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1349` ### English §Y$enigmatic_slumber$§! added to up to §Y400§! £pop£ §HPops§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1417` ## distar.5072.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.name&lang=en) ### 中文 信息传输 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1350` ### English Transmission Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1418` ## distar.5072.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.desc&lang=en) ### 中文 ————致命错误————\n\n————致命错误————\n\n————致命错误————\n\n————致命错误——— Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1351` ### English ----CRITICAL ERROR----\n\n----CRITICAL ERROR----\n\n----CRITICAL ERROR----\n\n----CRITICAL ERROR--- Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1419` ## distar.5072.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.a&lang=en) ### 中文 <<<运行诊断>>> Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1352` ### English <<>> Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1420` ## distar.5072.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.response&lang=en) ### 中文 $distar.5072.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1353` ### English $distar.5072.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1421` ## distar.5072.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.b&lang=en) ### 中文 <<<启动系统修复>>> Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1354` ### English <<>> Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1422` ## distar.5072.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.b.response&lang=en) ### 中文 $distar.5072.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1355` ### English $distar.5072.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1423` ## distar.5072.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.c&lang=en) ### 中文 <<<飞升终止>>> Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1356` ### English <<>> Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1424` ## distar.5072.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.c.response&lang=en) ### 中文 $distar.5072.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1357` ### English $distar.5072.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1425` ## distar.5072.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.d&lang=en) ### 中文 手动终止飞升。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1358` ### English Abort ascension manually. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1426` ## distar.5072.d.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.d.response&lang=en) ### 中文 $distar.5072.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1359` ### English $distar.5072.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1427` ## distar.5072.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.e&lang=en) ### 中文 派出一队工程师。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1360` ### English Send in a team of engineers. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1428` ## distar.5072.e.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5072.e.response&lang=en) ### 中文 $distar.5072.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1361` ### English $distar.5072.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1429` ## distar.5073.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5073.name&lang=en) ### 中文 修理完成 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1362` ### English Repair Complete Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1430` ## distar.5073.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5073.desc&lang=en) ### 中文 我们的工程师成功令巴铎尔43号恢复了稳定，提升过程也照常进行，我们的民众虽然不大情愿，但还是回归了他们的日常睡眠规律。催眠学习法已经显示出了不俗的效果，很多民众对科学的兴趣都大大提升了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1363` ### English Our engineers have stabilized BALDOR XXXXIII, the uplifting process is back on track and our people have, somewhat reluctantly, returned to their regular sleeping patterns. The hypnopedia is already showing promising results, with our citizens taking an increased interest in science. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1431` ## distar.5074.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5074.name&lang=en) ### 中文 略受提升 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1364` ### English Somewhat Uplifted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1432` ## distar.5074.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5074.desc&lang=en) ### 中文 由于巴铎尔43号的状况快速恶化，尽管飞升过程已经完成，我们却没有获得完全的提升。虽然大部分人口都遭受着强烈的噩梦困扰，催眠学习法还是有所成效，他们在科学研究与学习中展现了超乎寻常的效率。对于陷入植物状态的不幸民众，情况就要糟糕一些了……虽然大部分最终都恢复了意识，但他们的理智与思维似乎在巨大压力下崩溃了。\n\n虽说不是完全的飞升，但好歹……也算有所收获吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1365` ### English The ascension process is complete, yet we have not ascended, due to the rapidly deteriorating state of BALDOR XXXXIII. Though the majority of our population still suffers from intense night terrors, the hypnopedia appears to have yielded some good results as they now show an unprecedented proficiency for scientific research and learning. For the unlucky citizens who were trapped in a vegetative state, the situation is more dire... Though most have regained consciousness, their minds seem to have caved under the pressure.\n\nIt may not be a full ascension, but at least it is...something. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1433` ## distar.5074.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5074.a&lang=en) ### 中文 这结果已经不错了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1366` ### English It could have been worse. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1434` ## distar.5078.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5078.name&lang=en) ### 中文 神秘提升已终止 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1367` ### English Enigmatic Ascension Terminated Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1435` ## distar.5078.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5078.desc&lang=en) ### 中文 由于[From.GetSpeciesName]入侵势力，我们在混乱的交火中失去了[FromFromFrom.GetName]，巴铎尔43号严重受损，已不能维持其物质实体，我们人民的飞升进程也随之终止。能确认的是管状外星实体现在的状况十分糟糕，它被敌人的炮火波及，核心部位遭受严重损害。在它消逝时，它发出了最后的求救信号：“我是巴铎尔4……” Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1368` ### English In the tumultuous aftermath of the loss of [FromFromFrom.GetName] to [From.GetSpeciesName] invading forces, BALDOR XXXXIII has dematerialized and the ascension of our people has been terminated. We believe the tubular alien entity, which was already in poor condition, accidentally came under enemy fire and suffered significant damage to its core functions. As it departed it sent out a final distress message; "I am BALDOR XXX." Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1436` ## distar.5078.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.5078.a&lang=en) ### 中文 [From.GetSpeciesName]将会付出代价。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1369` ### English The [From.GetSpeciesName] will pay. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1437` ## trait_enigmatic_intelligence_poor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence_poor&lang=en) ### 中文 略受提升 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1370` ### English Somewhat Uplifted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1438` ## trait_enigmatic_intelligence_poor_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence_poor_desc&lang=en) ### 中文 这个物种被一个外来星系的仁慈智者指引获得了些许的提升，抛弃了自己部分的心智未开化的过去。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1371` ### English This species was partially uplifted by a benevolent extragalactic intellect and has left some of its pre-sapient origins behind. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1439` ## trait_enigmatic_intelligence_failed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence_failed&lang=en) ### 中文 未受提升 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1372` ### English Unlifted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1440` ## trait_enigmatic_intelligence_failed_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence_failed_desc&lang=en) ### 中文 由于提升出现失误，这个物种承受了灾难性的后果。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1373` ### English This species has suffered the tragic consequences of an uplifting gone wrong. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1441` ## trait_enigmatic_intelligence Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence&lang=en) ### 中文 受提升 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1374` ### English Uplifted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1442` ## trait_enigmatic_intelligence_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_enigmatic_intelligence_desc&lang=en) ### 中文 这个物种被一个外来星系的仁慈智者指引获得了提升，抛弃了自己未开智的过去。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1375` ### English This species was uplifted by a benevolent extragalactic intellect and has left its pre-sapient origins behind. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1443` ## ENIGMATIC_UPLIFTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIC_UPLIFTING&lang=en) ### 中文 神秘飞升 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1376` ### English Enigmatic Ascension Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1444` ## ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIV_UPLIFTING_DESC&lang=en) ### 中文 外星存在巴铎尔43号表示，它可以使用催眠教学法，也就是休眠学习的方式对我们的民族进行提升。我们的科研人员必须要紧密监视整个过程才行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1377` ### English The alien entity BALDOR XXXXIII claims that it can uplift our people using hypnopedia, rest-learning. Our researchers will have to monitor the process closely. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1445` ## ENIGMATIC_UPLIFTING_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIC_UPLIFTING_DESC&lang=en) ### 中文 $ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1378` ### English $ENIGMATIV_UPLIFTING_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1446` ## ENIGMATIC_REPAIR Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIC_REPAIR&lang=en) ### 中文 修理巴铎尔43号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1379` ### English Repairing BALDOR XXXXIII Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1447` ## ENIGMATIC_REPAIR_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIC_REPAIR_DESC&lang=en) ### 中文 我们的飞升进程由于巴铎尔43号发生的严重硬件故障而受阻。其实体必须立即修复。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1380` ### English Our ascension is being jeopardized by a critical hardware failure in Baldor XXXXIII. The entity requires immediate repairs. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1448` ## enigmatic_fatigue Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_fatigue&lang=en) ### 中文 疲劳 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1381` ### English Fatigued Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1449` ## enigmatic_fatigue_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_fatigue_desc&lang=en) ### 中文 我们的人口受到由催眠教学法引发的疲劳的影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1382` ### English Our pops are affected by hypnopedia-induced fatigue. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1450` ## enigmatic_sadness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_sadness&lang=en) ### 中文 无知是福 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1383` ### English Ignorance is Bliss Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1451` ## enigmatic_sadness_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_sadness_desc&lang=en) ### 中文 我们的人口正在适应由高于平均水准的智能水平带来的副作用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1384` ### English Our pops are acclimatizing to the side-effects of an above-average intelligence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1452` ## enigmatic_madness Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_madness&lang=en) ### 中文 创伤后应激障碍 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1385` ### English PTSD Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1453` ## enigmatic_madness_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_madness_desc&lang=en) ### 中文 这个人口依旧被不成功的提升过程带来的持续性噩梦所困扰。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1386` ### English This pop is still tortured by lingering nightmares from an unsuccessful uplifting. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1454` ## enigmatic_slumber Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_slumber&lang=en) ### 中文 植物人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1387` ### English Vegetable Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1455` ## enigmatic_slumber_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_slumber_desc&lang=en) ### 中文 这个生物陷入了催眠教学所导致的昏迷状态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1388` ### English This pop has been trapped in a hypnopedia-induced coma. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1456` ## SUPERFLARE_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUPERFLARE_PROJECT&lang=en) ### 中文 超级耀斑防护 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1389` ### English Superflare Shielding Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1458` ## SUPERFLARE_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASUPERFLARE_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]上的传感器表明[From.GetStarName]正准备喷发另一场超强耀斑，正如摧毁了[From.From.GetName]上的远古文明那次一样。我们必须在此之前寻找方法保护我们的殖民地。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1390` ### English Sensors on [Root.GetName] indicate that [From.GetStarName] is preparing for another superflare event, not unlike the one that destroyed the ancient civilization on [From.From.GetName]. We need to find a way to shield our colony before the flare erupts. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1459` ## PRIMITIVE_ROBOT_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APRIMITIVE_ROBOT_PROJECT&lang=en) ### 中文 失踪的造主 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1391` ### English Missing Makers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1461` ## PRIMITIVE_ROBOT_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APRIMITIVE_ROBOT_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 科学家们对[From.GetName]上过去存在的文明是如何消失的感到困惑不解。他们提议对星球上留下的初级机器人进行更加深入的硬件分析，试图寻找一些线索。\n\n奖励：£society£ §G社会学研究§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1392` ### English Researchers are baffled by the lack of explanation for the disappearance of the past civilization on [From.GetName]. They propose a more intensive hardware analysis of the ancient robots they left behind, in an attempt to shed some light on this mystery.\n\nReward: £society£ §GSociety Research§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1462` ## RETROVIRUS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARETROVIRUS_PROJECT&lang=en) ### 中文 古怪的地面行为 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1393` ### English Erratic Planetside Behavior Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1464` ## RETROVIRUS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARETROVIRUS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 一系列原因不明的不服从行为正在[From.GetName]上兴起。殖民者们表现出奇怪的行为，通常由困惑开始，随着时间演变成极度的暴躁与侵略性。我们必须在局面失去控制之前找到原因。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1394` ### English A streak of unexplained civil disobedience is sweeping across [From.GetName]. Colonists are exhibiting strange, erratic behavior that usually begins with general confusion and escalates over time to extreme agitation and violence. We must find the cause of this behavior, before things get out of hand. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1465` ## DARK_FLOW_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADARK_FLOW_PROJECT&lang=en) ### 中文 重力读数异常 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1395` ### English Gravitometric Abnormalities Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1467` ## DARK_FLOW_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADARK_FLOW_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 [from.GetStarName]星系中出现了不可能的重力读数。一定是有什么东西在干扰我们的传感器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1396` ### English Impossible gravitational readings have been registered in the [from.GetStarName] system. Something must be interfering with our sensors. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1468` ## DISSECTION_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISSECTION_PROJECT&lang=en) ### 中文 太空变形虫解剖 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1397` ### English Space Amoeba Dissection Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1470` ## DISSECTION_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISSECTION_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们决定用致命手段来提取迷途变形虫幼体的生物数据。我们将派人将其捕获，并解剖其遗骸。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1398` ### English We have decided to extract biological data from the lost juvenile Space Amoeba by fatal means. We will send a task force to capture the creature, and dissect its remains. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1471` ## CRYO_CLONES_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACRYO_CLONES_PROJECT&lang=en) ### 中文 环形世界冷冻克隆人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1399` ### English Cryonic Ring World Clones Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1473` ## CRYO_CLONES_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACRYO_CLONES_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 环绕[From.GetName]的环形世界上的冷冻舱内，有着数百个仍然存活的冷冻克隆人。与其让他们像同类一样慢慢死亡，我们的生物学家提议解冻他们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1400` ### English There are hundreds of still-living clones sealed in cryostasis chambers on the ruined Ring World surrounding [From.GetName]. Rather than let them slowly die off like many of their comrades, our biologists propose thawing them out. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1474` ## RECOVER_WARFORM_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARECOVER_WARFORM_PROJECT&lang=en) ### 中文 回收腐朽的战舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1401` ### English Recover the Corroding Warship Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1476` ## RECOVER_WARFORM_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ARECOVER_WARFORM_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]发现了一艘瘫痪的机器人战舰，正被星球的毒性大气层慢慢腐蚀。我们应该趁它尚未完全报废之前尝试回收它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1402` ### English A disabled robotic warship has been found on [From.GetName], where it is slowly being dissolved by the planet's toxic atmosphere. We should attempt to recover it, before it is rendered wholly inoperable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1477` ## BRAINSLUG_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABRAINSLUG_PROJECT&lang=en) ### 中文 神经共生体研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1403` ### English Neural Symbiont Study Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1479` ## BRAINSLUG_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABRAINSLUG_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的地表上曾经存在过一种蛞蝓般的生物，与一种爬虫动物形成了共生关系。它会附在宿主的脑干上，将野生的蜥蜴变成了会使用工具的智慧生物。出于某种原因，这些蛞蝓终止了共生关系，而其爬虫动物宿主也变回了单纯的动物。\n\n我们的科学家希望进一步研究星球上的神经蛞蝓，以便更好地了解它们一同建造的失落文明的历史。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1404` ### English A symbiotic relationship between a reptilian species and a slug-like creature that attaches to the brain stem of its host once flourished on the surface of [From.GetName], transforming the bestial reptiles into tool-using sapients. Something caused these creatures to terminate their symbiotic relationship, and the reptilian hosts reverted back into mere animals.\n\nOur scientists would like to study the neural slugs still found on the planet more closely, in order to better understand the history of the lost civilization they built together. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1480` ## KETLING_PROJECT_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_1&lang=en) ### 中文 研究§Y[ratling_capital.GetName]§!上的$NAME_Ketlings$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1405` ### English Study the $NAME_Ketlings$ on §Y[ratling_capital.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1482` ## KETLING_PROJECT_1_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_1_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[ratling_capital.GetName]§!上的垃圾堆中出现了智慧生物。我们的科学家想知道，这些被称为$NAME_Ketlings$的生物究竟是曾控制这些星系的星际文明的后代，还是另有其它的起源。\n\n我们可以选择任何有独立$NAME_Ketlings$居住的星球来进行这项研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1406` ### English Sapient creatures have emerged from the scrap piles on §Y[ratling_capital.GetName]§!. Our scientists are curious whether these aliens, dubbed $NAME_Ketlings$, are descendants of the space-faring civilization that once spanned these systems, or if they have another origin entirely.\n\nWe should be able to choose any planet inhabited by autonomous $NAME_Ketlings$ to conduct this study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1483` ## KETLING_PROJECT_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_2&lang=en) ### 中文 研究§Y[ratling_planet_2.GetName]§!上的$NAME_Ketlings$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1407` ### English Study the $NAME_Ketlings$ on §Y[ratling_planet_2.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1484` ## KETLING_PROJECT_2_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_2_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[ratling_planet_2.GetName]§!上的垃圾堆中出现了智慧生物。我们的科学家想知道，这些被称为$NAME_Ketlings$的生物究竟是曾控制这些星系的星际文明的后代，还是另有其它的起源。\n\n我们可以选择任何有$NAME_Ketlings$居住的星球来进行这项研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1408` ### English Sapient creatures have emerged from the scrap piles on §Y[ratling_planet_2.GetName]§!. Our scientists are curious whether these aliens, dubbed $NAME_Ketlings$, are descendants of the space-faring civilization that once spanned these systems, or if they have another origin entirely.\n\nWe should be able to choose any planet inhabited by autonomous $NAME_Ketlings$ to conduct this study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1485` ## KETLING_PROJECT_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_3&lang=en) ### 中文 研究§Y[ratling_planet_3.GetName]§!上的$NAME_Ketlings$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1409` ### English Study the $NAME_Ketlings$ on §Y[ratling_planet_3.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1486` ## KETLING_PROJECT_3_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_3_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[ratling_planet_3.GetName]§!上的垃圾堆中出现了智慧生物。我们的科学家想知道，这些被称为$NAME_Ketlings$的生物究竟是曾控制这些星系的星际文明的后代，还是另有其它的起源。\n\n我们可以选择任何有独立$NAME_Ketlings$居住的星球来进行这项研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1410` ### English Sapient creatures have emerged from the scrap piles on §Y[ratling_planet_3.GetName]§!. Our scientists are curious whether these aliens, dubbed $NAME_Ketlings$, are descendants of the space-faring civilization that once spanned these systems, or if they have another origin entirely.\n\nWe should be able to choose any planet inhabited by autonomous $NAME_Ketlings$ to conduct this study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1487` ## KETLING_PROJECT_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_4&lang=en) ### 中文 研究§Y[ratling_planet_4.GetName]§!上的$NAME_Ketlings$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1411` ### English Study the $NAME_Ketlings$ on §Y[ratling_planet_4.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1488` ## KETLING_PROJECT_4_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_4_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[ratling_planet_4.GetName]§!上的垃圾堆中出现了智慧生物。我们的科学家想知道，这些被称为$NAME_Ketlings$的生物究竟是曾控制这些星系的星际文明的后代，还是另有其它的起源。\n\n我们可以选择任何有独立$NAME_Ketlings$居住的星球来进行这项研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1412` ### English Sapient creatures have emerged from the scrap piles on §Y[ratling_planet_4.GetName]§!. Our scientists are curious whether these aliens, dubbed $NAME_Ketlings$, are descendants of the space-faring civilization that once spanned these systems, or if they have another origin entirely.\n\nWe should be able to choose any planet inhabited by autonomous $NAME_Ketlings$ to conduct this study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1489` ## KETLING_PROJECT_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_5&lang=en) ### 中文 研究§Y[ratling_planet_5.GetName]§!上的$NAME_Ketlings$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1413` ### English Study the $NAME_Ketlings$ on §Y[ratling_planet_5.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1490` ## KETLING_PROJECT_5_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_5_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[ratling_planet_5.GetName]§!上的垃圾堆中出现了智慧生物。我们的科学家想知道，这些被称为$NAME_Ketlings$的生物究竟是曾控制这些星系的星际文明的后代，还是另有其它的起源。\n\n我们可以选择任何有独立$NAME_Ketlings$居住的星球来进行这项研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1414` ### English Sapient creatures have emerged from the scrap piles on §Y[ratling_planet_5.GetName]§!. Our scientists are curious whether these aliens, dubbed $NAME_Ketlings$, are descendants of the space-faring civilization that once spanned these systems, or if they have another origin entirely.\n\nWe should be able to choose any planet inhabited by autonomous $NAME_Ketlings$ to conduct this study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1491` ## SEALED_SYSTEM_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASEALED_SYSTEM_PROJECT&lang=en) ### 中文 废弃虫洞空间站 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1415` ### English Abandoned Wormhole Station Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1493` ## SEALED_SYSTEM_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASEALED_SYSTEM_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 一座废弃的空间站正在§Y[From.GetName]§!星系的虫洞洞口旋转。若能进一步调查，即可能查清是谁建造了这座空间站，以及这个虫洞为何完全无法通过。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1416` ### English An abandoned station spins at the mouth of the §Y[From.GetName]§! System wormhole. Deeper investigation may explain who built it, and why the wormhole appears to be entirely non-traversable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1494` ## PHASESHIFT_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APHASESHIFT_PROJECT&lang=en) ### 中文 相移冻结 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1417` ### English Phase-Shift Freeze Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1496` ## PHASESHIFT_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3APHASESHIFT_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[phaseshift_planet.GetName]§!，一颗§Y[phaseshift_planet.GetStarName]§!星系内的行星，近日被观察到正以三个月为周期，在§Y$pc_shrouded$§!与§Y$pc_gaia$§!状态间循环。\n\n我们的物理学家应该可以开发出相应的办法，将其锁定在其中一种状态之中，使之永久处于§Y$pc_gaia$§!状态，不再变回另一种状态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1418` ### English §Y[phaseshift_planet.GetName]§!, a planet in the §Y[phaseshift_planet.GetStarName]§! System has been observed to phase-shift between a §Y$pc_shrouded$§! and §Y$pc_gaia$§! on a three month cycle.\n\nOur physicists should be able to devise a way to lock the planet in one of its states, freezing it as a §Y$pc_gaia$§!, and preventing it from shifting back. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1497` ## mineral_mapping Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amineral_mapping&lang=en) ### 中文 矿物测绘 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1422` ### English Mineral Mapping Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1502` ## mineral_mapping_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amineral_mapping_desc&lang=en) ### 中文 可以高速勘探地下地形并探明其所含矿物的系统。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1423` ### English A system enabling us to quickly chart underground terrain and accurately map mineral veins. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1503` ## disregard_for_alien_life Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisregard_for_alien_life&lang=en) ### 中文 无视外星生命 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1424` ### English Disregard for Alien Life Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1504` ## disregard_for_alien_life_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisregard_for_alien_life_desc&lang=en) ### 中文 用恶劣的态度对待外星生命，漠视任何外星生命形式和星系的物种多样性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1425` ### English Acted in a manner ill befitting a xenophile, with no regard for alien life and the biodiversity of the galaxy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1505` ## disco_trojan_asteroid_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_trojan_asteroid_cat&lang=en) ### 中文 未知内部 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1432` ### English Unknown Insides Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1514` ## disco_trojan_asteroid_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_trojan_asteroid_cat_desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]的初步扫描结果表明，其内部含有大量致密的精加工金属，也许是某种机械或其他科技。若要获得更多细节数据，则需进行进一步扫描。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1433` ### English Initial scans of the asteroid [From.GetName] suggest a dense mass of wrought metal within it, perhaps part of some machinery or other technology. Further scanning required for more detailed data. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1515` ## disco_impossible_organism_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_impossible_organism_cat&lang=en) ### 中文 不可能的有机体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1435` ### English Impossible Organism Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1518` ## disco_impossible_organism_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_impossible_organism_cat_desc&lang=en) ### 中文 在对有毒星球[From.GetName]的调查中发现了意料之外的生命迹象。虽然迹象并不明显，但意义非凡。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1436` ### English Unexpected life signs have been encountered on survey of the toxic planet [From.GetName]. Small, but significant. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1519` ## disco_stranded_scientist_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_stranded_scientist_cat&lang=en) ### 中文 太空船遗留物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1438` ### English Spacecraft Remains Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1522` ## disco_stranded_scientist_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_stranded_scientist_cat_desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]表面发现了类似舰船的物体，且周围散落着小块金属。遗迹似乎没有生命迹象，但却依旧有能源读数反应。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1439` ### English Bits and pieces of metal are strewn across [From.GetName]'s surface, encircling what looks like the hulk of a ship. The wreckage appears deserted, but energy readings remain. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1523` ## disco_molluscoid_miners_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_molluscoid_miners_cat&lang=en) ### 中文 可能的居民 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1441` ### English Possible Inhabitants Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1526` ## disco_molluscoid_miners_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_molluscoid_miners_cat_desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]的光学扫描中，在其部分表面发现了类似小屋的建筑结构，证明此处之前可能有生物居住。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1442` ### English Optical scans of the planet [From.GetName] have revealed small hut-like structures littering parts of its surface, suggesting it is inhabited. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1527` ## disco_alien_machine_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_alien_machine_cat&lang=en) ### 中文 外星机器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1444` ### English Alien Machine Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1530` ## disco_alien_machine_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_alien_machine_cat_desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]表面坐落着一座类似大型机器的物体，其来源与功用尚未查明。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1445` ### English On the surface of [From.GetName] sits what appears to be a large machine, of unknown origin and purpose. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1531` ## disco_speed_demon_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_speed_demon_cat&lang=en) ### 中文 轨道高速妖 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1447` ### English Orbital Speed Demon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1534` ## disco_speed_demon_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_speed_demon_cat_desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的轨道俘获了一个小型未知物体，其正以难以置信的高速移动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1448` ### English Caught in an orbit around [From.GetName] is a small, unknown object moving at such a high speed it beggars belief. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1535` ## disco_breathing_rift_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_breathing_rift_cat&lang=en) ### 中文 光学现象 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1450` ### English Light Phenomenon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1538` ## disco_breathing_rift_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_breathing_rift_cat_desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]附近发现了未知的现象。该现象正导致光线频繁折射，有时甚至被完全遮蔽。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1451` ### English An unknown phenomenon has been discovered near [From.GetName]. It is causing light to be frequently refracted and occasionally even entirely blocked out. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1539` ## trait_nivlac Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_nivlac&lang=en) ### 中文 尼瓦拉克 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1455` ### English Nivlac Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1545` ## trait_nivlac_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrait_nivlac_desc&lang=en) ### 中文 §L该物种具备令人难以置信的适应能力，使其可以在几乎任何环境下生存。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1456` ### English §LThis species possesses perplexing adaptability, allowing it to thrive in most environments and survive virtually everywhere.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1546` ## opinion_nurtured Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_nurtured&lang=en) ### 中文 重视祖先 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1457` ### English Nurtured Forebears Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1547` ## opinion_discarded Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aopinion_discarded&lang=en) ### 中文 无视祖先 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1458` ### English Discarded Forebears Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1548` ## trojan_asteroid_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrojan_asteroid_title&lang=en) ### 中文 特洛伊小行星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1459` ### English Trojan Asteroid Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1549` ## impossible_organism_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_organism_title&lang=en) ### 中文 不可能的有机体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1460` ### English Impossible Organism Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1550` ## distar.3000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3000.name&lang=en) ### 中文 内部机械 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1465` ### English Machinery Inside Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1558` ## distar.3000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3000.desc&lang=en) ### 中文 与我们的预期相符，小行星[From.GetName]内部含有大量金属，且藏有某种机械装置。\n\n目前收集的数据清楚地表明其部件内贮藏着大量能源，但其存在的目的目前依旧未知。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1466` ### English As suspected, the asteroid [From.GetName] holds within it a great mass of metal and does indeed hide some manner of machinery.\n\nThe gathered data clearly shows that its constituent parts contain great quantities of stored energy, but its purpose remains unknown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1559` ## distar.3000.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3000.a&lang=en) ### 中文 小心行事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1467` ### English Proceed carefully. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1560` ## distar.3000.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3000.a.tooltip&lang=en) ### 中文 轻缓地对小行星进行开凿。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1468` ### English Gently excavate the asteroid. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1561` ## distar.3000.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3000.b&lang=en) ### 中文 进行勘探。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1469` ### English Probe it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1562` ## distar.3000.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3000.b.tooltip&lang=en) ### 中文 派出钻探无人机取回一份样本。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1470` ### English Dispatch a drill probe to retrieve a sample. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1563` ## distar.3001.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3001.desc&lang=en) ### 中文 小心行事果然是明智之举。[trojan_asteroid.GetName]内部寄藏着大量采矿无人机，且均设置为无差别攻击模式。\n\n万幸的是，科研官员[Root.GetLeaderName]提早发现了这一情况，并干扰了无人机传感器，为我们关闭无人机争取了足够的时间。\n\n无人机的核心十分老旧，但还储存着大量能源供其吸取使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1471` ### English Caution proved well in order. Hidden inside [trojan_asteroid.GetName] was a host of old mining drones programmed to attack on sight.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] fortunately detected this early and was able to jam the drones' sensors long enough to disable them.\n\nThe drones' cores are old indeed, but retain vast amounts of energy for siphoning. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1564` ## distar.3002.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3002.desc&lang=en) ### 中文 强行勘探[Root.GetName]酿成了苦果。在小行星内部隐藏着大量老旧的采矿无人机，且均设置为无差别攻击模式。\n\n无人机检测到了[Root.GetName]的存在并开始骚动。\n\n如果[Root.GetName]反应迅速，也许还有时间做出规避动作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1472` ### English The [Root.GetName]'s forceful probing proved unfortunate. Within the asteroid was hidden a host of old mining drones, programmed to attack on sight.\n\nThe drones have picked up on the [Root.GetName]'s presence and are beginning to stir.\n\nThere may still be time for an evasive maneuver, if [Root.GetName] acts quickly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1565` ## distar.3003.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3003.desc&lang=en) ### 中文 关于小行星[trojan_asteroid.GetName]到达[Root.Capital.GetName]网络一事传来新消息。科学研究界对其抱有极大好奇心，正在探究为何其中会包含大量无人机。\n\n它们是要守卫什么东西吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1473` ### English News of the events relating to asteroid [trojan_asteroid.GetName] have reached the networks of [Root.Capital.GetName]. The scientific community has reacted with curiosity, posing questions as to why the drones were originally placed inside the asteroid.\n\nWere they guarding something? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1566` ## distar.3005.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3005.desc&lang=en) ### 中文 正如[Root.Owner.Capital.GetName]上科学研究界假设，小行星[trojan_asteroid.GetName]中隐藏的无人机确实是有意隐藏着什么。\n\n全赖[Root.GetName]船员的智勇努力，我们从小行星中心发掘出了之前被无人机的出现所遮蔽的大量矿产。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1474` ### English As the science community on [Root.Owner.Capital.GetName] hypothesized, the drones found in asteroid [trojan_asteroid.GetName] were indeed hiding something.\n\nThe valiant efforts of the [Root.GetName]'s crew have unearthed rich mineral deposits in the asteroid's core, previously obscured by the drones' presence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1567` ## distar.3010.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3010.desc&lang=en) ### 中文 [impossible_organism_planet.GetName]上令人惊奇的生命迹象现已查明，是一种生存力极强的小型有机体。[Root.GetName]上的船员不知该如何对其进行分类，但其几乎不靠任何食物就能生存的能力实在令人叹为观止。考虑到该星球的年龄，这种有机体与其有毒环境可能已经斗争了几千年之久，不过这也只是我们根据现况的猜测而已。\n\n科研官员[Root.GetLeaderName]请求对该未知有机体进行采样，以便进行研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1476` ### English The surprising life readings from [impossible_organism_planet.GetName] have been attributed to a small organism of exceeding tenacity. The [Root.GetName]'s crew is unsure how to classify the lifeform, but its ability to survive, seemingly without any sustenance, is truly astonishing. Considering the planet's age, it is not impossible that the organism has been fighting its habitat's toxicity for millennia, though this is an educated guess at best.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] has requested permission to retrieve samples of the unknown organism, so that it may be studied. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1570` ## distar.3010.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3010.a&lang=en) ### 中文 好，进行采样。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1477` ### English Very well, sample it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1571` ## distar.3010.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3010.b&lang=en) ### 中文 不。从远处进行观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1478` ### English No. Study it from afar. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1572` ## distar.3010.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3010.b.tooltip&lang=en) ### 中文 向[From.GetName]添加§Y不可能的有机体§!修正：\n£society£§G+3§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1479` ### English Adds the §YImpossible Organism§! modifier to [From.GetName]:\n£society£ §G+3§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1573` ## distar.3011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3011.desc&lang=en) ### 中文 对于神秘生命体的研究进展十分顺利。科学界均对其成长潜能十分震惊。它已成长为肉眼可见的形态，并会对外界刺激做出反应。目前观察，它似乎还具有从无论有机无机的任何物质中吸收能源和营养的能力。\n\n然而，其基因，细胞与生化方面的各个过程我们目前都无法理解。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1480` ### English Studies of the mysterious lifeform are progressing well. The scientific community is amazed by its potential for growth. It is already visible to the naked eye and responds to stimuli, and appears able to absorb energy and nutrition from nearly anything, organic or not.\n\nAlas, its genetic, cellular, and biochemical processes remain beyond our understanding. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1574` ## distar.3011.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3011.a&lang=en) ### 中文 我们应该继续对它进行研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1481` ### English We should continue to study it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1575` ## distar.3011.a.phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3011.a.phobe&lang=en) ### 中文 真恶心！用棍子去捅它…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1482` ### English Disgusting! Poke it with a stick... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1576` ## distar.3011.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3011.b&lang=en) ### 中文 这外星人实在太危险了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1483` ### English This alien is too dangerous. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1577` ## distar.3011.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3011.b.tooltip&lang=en) ### 中文 将这生物射入外太空。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1484` ### English Shoot the lifeform into deep space. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1578` ## distar.3012.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3012.name&lang=en) ### 中文 不可能的真菌 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1485` ### English Impossible Fungoid Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1580` ## distar.3012.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3012.desc&lang=en) ### 中文 经过最近的突破性发现，这种奇怪的生命体的面纱正在逐渐揭开！[Root.Capital.GetName]科学界正为此欢欣鼓舞。\n\n这种生命体被定性为真菌类生物——这也在某种程度上解释了其能够靠吸收分子获取养分的特性。它的体积已有了显著的增大，目前已和新生[Root.GetSpeciesName]一般大小，并展现出了相当的智能与求知欲。谢天谢地，它目前尚未表现出任何敌意与攻击倾向。\n\n科学家认为，下一步行动应着眼于与其尝试进行沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1486` ### English After recent breakthroughs, the strange lifeform is no longer a complete mystery! The scientific community on [Root.Capital.GetName] are abuzz with the news.\n\nThe organism has been classified as a fungoid - partly explaining its ability to absorb molecules for nutrition. It has grown immensely, now the size of a newborn [Root.GetSpeciesName], and appears both inquisitive and intelligent. Thankfully, it has thus far shown no signs of aggression.\n\nThe scientists believe the next step to be attempts at communication, though it may be months before any progress is made on this front. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1581` ## distar.3012.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3012.a&lang=en) ### 中文 尝试与其进行联络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1487` ### English Proceed with the communication attempts. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1582` ## distar.3012.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3012.a.tooltip&lang=en) ### 中文 继续研究真菌类生物。\n\n可能要花上几个月才会有进展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1488` ### English Continue studying the fungoid.\n\nIt may take months before there is any progress to report. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1583` ## distar.3012.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3012.b&lang=en) ### 中文 $distar.172.b$。将样本封入真空所。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1489` ### English $distar.172.b$. Airlock the specimen. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1584` ## distar.3012.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3012.b.tooltip&lang=en) ### 中文 将这真菌类生物射入深空。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1490` ### English Shoot the fungoid into deep space. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1585` ## distar.3013.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.name&lang=en) ### 中文 不可能的真菌：第一个字 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1491` ### English Impossible Fungoid: First Words Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1587` ## distar.3013.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.desc&lang=en) ### 中文 小型真菌最近开始说话了！\n\n它说出的第一个字是一个喉音：“尼瓦拉克”。虽然发音并不是十分连贯，但它却不厌其烦地重复着这个字眼。因此，科学家们自豪地将这个真菌生物命名为§Y$NAME_Nivlac$§!。在这之后，其语言飞速发展，现已可成功表达全部七种最基本的情感——而且这种表达均是由其自身体验到这些情感所致。它还可以按时自我繁殖——方式为孢子扩散——照这个速度下去，很快实验室就要装不下这些真菌了。\n\n截至目前，$NAME_Nivlac$尚未表现出任何敌意和侵略性倾向。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1492` ### English The small fungoid has recently begun to vocalize!\n\nIts first words were a guttural "nivlac." Incoherent, but ardently repeated. And so the scientists have proudly named the fungoid §Y$NAME_Nivlac$§!. Since then its language has developed at a spectacular rate and it's now able to successfully convey the seven primary emotions - and does so often to its own spawn. It reproduces - by spreading its spores - as a matter of routine, and the laboratory will soon be insufficient to house the fungoids.\n\nThe $NAME_Nivlac$ still has not shown any signs of aggression. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1588` ## distar.3013.a.xenophile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a.xenophile&lang=en) ### 中文 太棒了。每个[Root.GetSpeciesName]都该备上一个！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1493` ### English Astonishing. Every [Root.GetSpeciesName] should have one! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1589` ## distar.3013.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a&lang=en) ### 中文 好极了。[Root.GetAdj]社会一定可以好好利用它的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1494` ### English Excellent. [Root.GetAdj] society could use them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1590` ## distar.3013.a.swarm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a.swarm&lang=en) ### 中文 [Root.GetAdj]社会可以利用它们……作为饲料。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1495` ### English [Root.GetAdj] society could use them... as fodder. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1591` ## distar.3013.a.serv Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a.serv&lang=en) ### 中文 真是宝贵的有机体啊。我们[Root.GetSpeciesNamePlural]要好好照料他们才行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1496` ### English Precious organics. We [Root.GetSpeciesNamePlural] shall care for them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1592` ## distar.3013.a.assi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a.assi&lang=en) ### 中文 好极了，那就让他们同化融入我们的社会吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1497` ### English Excellent. They will be assimilated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1593` ## distar.3013.a.assi.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a.assi.tooltip&lang=en) ### 中文 在[nivlac_joint_planet.GetName]上将产生最多§Y500§!£pop£§H$NAME_Nivlac$人口§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1498` ### English Up to §Y500§! £pop£ §H$NAME_Nivlac$ Pops§! will be spawned on [nivlac_joint_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1594` ## distar.3013.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.a.tooltip&lang=en) ### 中文 以£pop£§H$NAME_Nivlac$人口§!填满[nivlac_joint_planet.GetName]上的空闲住宅。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1499` ### English Fill empty [nivlac_joint_planet.GetName] homes with £pop£ §H$NAME_Nivlac$ Pops§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1595` ## distar.3013.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.b&lang=en) ### 中文 他们应该拥有属于自己的家园。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1500` ### English They should have a home of their own. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1596` ## distar.3013.b.no_room.kill Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.b.no_room.kill&lang=en) ### 中文 我们没有足够的空间了。把他们一把火烧了，就这样吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1501` ### English We have no room. Torch them and be done with it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1597` ## distar.3013.b.no_room.kill.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.b.no_room.kill.tooltip&lang=en) ### 中文 摧毁这群真菌生物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1502` ### English Destroy the fungoids. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1598` ## distar.3013.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3013.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们的科学家将把实验室内的$NAME_Nivlacs$安置到专属于他们的合适行星上。\n\n估计需要一段时间才会有新的进展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1503` ### English Our scientists will relocate the $NAME_Nivlacs$ from the laboratory to a suitable planet of their own.\n\nIt will be some time before we can expect an update. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1599` ## distar.3015.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3015.name&lang=en) ### 中文 不可能的有机体：$NAME_Nivlac$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1504` ### English Impossible Organism: The $NAME_Nivlac$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1601` ## distar.3015.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3015.desc&lang=en) ### 中文 之前在[impossible_organism_planet.GetName]发现，并被我们以太过危险为由射入深空的外星生物，似乎在不久后于[nivlac_planet.GetName]成功着陆了。\n\n它不仅在冲击中存活下来，还在这个新星球上建立了新的家园。它繁衍生息，创造出了可观的人口，并已成功跻身宇宙航行物种行列。\n\n他们自称为$NAME_Nivlac$。不幸的是，他们似乎还清楚地记得我们对他们死活置之不顾的事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1505` ### English The alien lifeform once discovered on the toxic planet [impossible_organism_planet.GetName], and later fired into deep space after being deemed too dangerous, appears to have made planetfall on [nivlac_planet.GetName] some time thereafter.\n\nIt not only survived the impact, but has since managed to make a home of its new planet. It has prospered, grown, and subdivided into a small population, to the point of becoming a spacefaring species in and of itself.\n\nThey call themselves $NAME_Nivlac$, and unfortunately appear to recall our earlier disregard for their survival. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1602` ## distar.3016.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3016.name&lang=en) ### 中文 $NAME_Nivlac$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1506` ### English The $NAME_Nivlac$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1604` ## distar.3016.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3016.desc&lang=en) ### 中文 我们的科学家荣幸地通知我们，$NAME_Nivlac$安置到合适行星上的计划大获成功。\n\n自从年轻的真菌类生物登上[nivlac_planet.GetName]后，爆炸性生长的势头也得以延续。它已成功聚集了一个小型群落，最近甚至还研究出了超光速科技——毫无疑问，这是得益于我们留下的科技。\n\n我们会继续对它们的发展保持密切观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1507` ### English Our scientists are pleased to report that the $NAME_Nivlac$'s relocation to a suitable planet was a great success.\n\nSince the young fungoid's arrival at [nivlac_planet.GetName], it is apparent that its explosive growth has continued. It has established itself as a small people, and recently even developed FTL technology - undoubtedly aided by the technology we left behind.\n\nWe shall eagerly continue to watch their development. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1605` ## distar.3017.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3017.name&lang=en) ### 中文 [Root.Owner.GetSpeciesName]与$NAME_Nivlac$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1508` ### English [Root.Owner.GetSpeciesName] and $NAME_Nivlac$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1607` ## distar.3017.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3017.desc&lang=en) ### 中文 真菌生物$NAME_Nivlac$进入[Root.Owner.GetAdj]社会的整合行动正在进行中。\n\n$NAME_Nivlacs$与[Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]的关系目前十分融洽，且我们的物种似乎对与对方物种长久相处十分看好。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1509` ### English The integration of the fungoid $NAME_Nivlac$ into [Root.Owner.GetAdj] society is underway.\n\nThe interactions between $NAME_Nivlacs$ and [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural] continue to be positive, and our species appear to be headed down a promising road together. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1608` ## distar.3017.desc.assim Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3017.desc.assim&lang=en) ### 中文 将$NAME_Nivlac$真菌生命体融入[Root.Owner.GetAdj]社会的进程正在如火如荼地进行中。\n\n虽然$NAME_Nivlac$对这一过程并不十分情愿，但他们的意识终将升华成为[Root.GetAdj]的一部分。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1510` ### English The assimilation of the fungoid $NAME_Nivlac$ into [Root.Owner.GetAdj] society is underway.\n\nWhile the $NAME_Nivlac$ are resistant toward the process, their consciousnesses will eventually be sublimated into the [Root.GetAdj] whole. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1609` ## distar.3017.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3017.a.tooltip&lang=en) ### 中文 £pop£§H$NAME_Nivlac$人口§!已添加至[nivlac_joint_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1511` ### English £pop£ §H$NAME_Nivlac$ Pops§! have been added to [nivlac_joint_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1610` ## distar.3017.a.assi.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3017.a.assi.tooltip&lang=en) ### 中文 £pop£§H$NAME_Nivlac$人口§!已添加至[nivlac_joint_planet.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1512` ### English £pop£ §H$NAME_Nivlac$ Pops§! have been added to [nivlac_joint_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1611` ## distar.3017.a.serv.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3017.a.serv.tooltip&lang=en) ### 中文 £pop£§H$NAME_Nivlac$人口§!正在[nivlac_joint_planet.GetName]上新建的居所中极尽享受之能事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1513` ### English £pop£ §H$NAME_Nivlac$ Pops§! are being pampered in freshly-built sanctuaries on [nivlac_joint_planet.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1612` ## distar.3020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3020.name&lang=en) ### 中文 被困的科学家 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1515` ### English Stranded Scientist Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1615` ## distar.3020.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3020.desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]上发现的坠毁残骸属于一名被困的科学家——[stranded_scientist_leader.GetName]——其自称属于一个尚不为我们所知的物种，[stranded_scientist_species.GetName]。\n\n不知怎么，她竟从残骸中联系到了驻扎于[Root.GetName]上的科学专员[Root.GetLeaderName]，并要求我们进行救援。她解释称自己的坠毁是由于导航传感器失灵，并表示她已有数年未能离开这颗小行星了。\n\n她声称自己具备人所不及的科学知识，是相当有用的资产。她说，自己能在这里活上这么久正是自己能力的明证。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1516` ### English The wreckage on the asteroid [From.GetName] is the remains of a vessel belonging to a now-stranded scientist - [stranded_scientist_leader.GetName] - identifying herself as belonging to the hitherto-unknown [stranded_scientist_species.GetName] species.\n\nFrom amidst the wreckage she somehow managed to contact [Root.GetLeaderName], the Science Officer stationed aboard the [Root.GetName], and is requesting to be rescued. She explains that her collision was due to malfunctioning navigational sensors, and that she has been unable to leave the asteroid for several years.\n\nShe claims her scientific knowledge to be without equal, and that she would be a valuable asset. She points to her survival as proof of that. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1616` ## distar.3020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3020.a&lang=en) ### 中文 她也许会加入我们的事业。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1517` ### English She may join our cause. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1617` ## distar.3020.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3020.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y[stranded_scientist_leader.GetName]§!，一位6级$scientist_with_icon$，加入[Root.Owner.GetName]，并将分享其所掌握的科技知识。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1518` ### English §Y[stranded_scientist_leader.GetName]§!, a Level 6 $scientist_with_icon$, joins the [Root.Owner.GetName] and will share her technological knowledge. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1618` ## stranded_scientist_background Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astranded_scientist_background&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!被发现搁浅于[Root.GetHomeWorldBiome]§Y[Root.GetBackgroundPlanet]§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1519` ### English §Y[Root.GetName]§! was found stranded on the [Root.GetHomeWorldBiome] §Y[Root.GetBackgroundPlanet]§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1619` ## distar.3020.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3020.b&lang=en) ### 中文 不。不要再管她了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1520` ### English No. Leave her. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1620` ## distar.3020.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3020.b.tooltip&lang=en) ### 中文 我们已任由[stranded_scientist_leader.GetName]自生自灭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1521` ### English [stranded_scientist_leader.GetName] is left to her fate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1621` ## distar.3021.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3021.name&lang=en) ### 中文 分享知识 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1522` ### English Shared Knowledge Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1623` ## distar.3021.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3021.desc&lang=en) ### 中文 最近新加入的科学家[stranded_scientist_leader_clone.GetName]正在有效利用其科技知识。她向我们分享的知识令我们的物理学研究达到了全新高度。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1523` ### English The recent scientist addition [stranded_scientist_leader_clone.GetName] has put her knowledge of technology to good use. Her shared insights have pushed our physics research to new heights. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1624` ## distar.3021.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3021.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们对£physics£ §Y科技§!的研究取得了更深的进展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1524` ### English Our research into £physics£ §YTechnologies§! is furthered. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1625` ## distar.3030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3030.name&lang=en) ### 中文 软体矿工 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1526` ### English Molluscoid Miners Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1628` ## distar.3030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3030.desc&lang=en) ### 中文 通过进一步观察[molluscoid_miners_planet.GetName]我们发现，其表面的房屋状结构是一种软体动物的家园。这些房屋都处于十分原始的状态，由土壤混合类似分辨的分泌物建造而成。\n\n这种软体动物具有半智能和有限的智力。除生存之外，其社会与生活主要以发掘矿物为主。发掘出的矿物则会进行展示，提升发掘者的社会地位。\n\n然而，他们探测矿物位置的方式目前尚不明确，科研官员[Root.GetLeaderName]被他们探知大量矿藏的能力深深震撼。\n\n虽然这些软体动物的科学技术与几乎全部其他方面均比我们落后许多，但却可能对我们的采矿能力造成极大的帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1527` ### English A closer look at [molluscoid_miners_planet.GetName] has shown that its hut-like structures are home to a molluscoid species. The huts are crude shelters, built out of soil and quasi-fecal excretions.\n\nThe molluscoids appear semi-sapient with limited intelligence. Besides survival, their society and lives revolve around unearthing minerals which are then put on display, seemingly to raise the social standing of the finder.\n\nTheir means of locating these minerals remain unclear, however, and Science Officer [Root.GetLeaderName] is baffled by their ability to locate large deposits of minerals.\n\nThough technologically inferior, studying these molluscoids may well further our mining capabilities. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1629` ## distar.3030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3030.a&lang=en) ### 中文 有点意思。对他们再进行更深的研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1528` ### English Intriguing. Study them further. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1630` ## distar.3030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3030.b&lang=en) ### 中文 去开采他们的矿藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1529` ### English Mine their minerals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1631` ## distar.3031.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3031.desc&lang=en) ### 中文 [molluscoid_miners_planet.GetName]上居住的软体生物会使用一种奇异的方式来寻找他们想要的矿物。\n\n目前看来，他们可从皮肤排出一种分泌物，渗入土壤并进一步下探。不知为何，这种分泌物具有感应能力，只要连接不断，即可为这种软体动物提供信息。以这种办法，他们就可以对超大规模的地下结构进行测绘，并探明被分泌物触碰到的矿藏。\n\n若能将这些软体动物整合入我们的社会，或单纯使用这种技术来提升我们的生产工序，应该会令我们的矿物生产设施大受裨益。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1530` ### English The molluscoids inhabiting [molluscoid_miners_planet.GetName] employ a strange method to locate their coveted minerals.\n\nApparently their skin naturally produces gelatinous secretions which seep into the porous soil, trickling ever downward while remaining attached to their skin as long strings. These secretions effectively sample the soil, feeding back sensory information to the molluscoid individual as long as the slimy strands remain unbroken. In this manner, they are able to map out surprisingly large parts of the underground terrain and map out mineral veins.\n\nIf we were to integrate the molluscoids into our society, or simply advance our production processes with this knowledge, it is likely our mining enterprises would benefit greatly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1633` ## distar.3031.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3031.a&lang=en) ### 中文 同意。开始整合吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1531` ### English Granted. Begin the integration. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1634` ## distar.3031.a.evopre Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3031.a.evopre&lang=en) ### 中文 别管什么矿物了，收获它们的基因。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1532` ### English Never mind the minerals, harvest the DNA. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1635` ## distar.3031.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3031.b&lang=en) ### 中文 好。我们就对这些知识加以利用吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1533` ### English Yes, we will use this knowledge. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1636` ## distar.3031.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3031.c&lang=en) ### 中文 不。对他们的星球进行开采。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1534` ### English No. Mine their planet. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1637` ## distar.3032.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3032.name&lang=en) ### 中文 软体整合 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1535` ### English Molluscoid Integration Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1639` ## distar.3032.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3032.desc&lang=en) ### 中文 软体类物种已成功整合入[Root.Owner.GetAdj]社会。\n\n为了促进整合进程，我们将他们命名为§Y[molluscoid_miners_species.GetName]§!。[molluscoid_miners_species.GetName]性情温顺，工作勤奋，目前已观察到我们对矿物产量有了显著提升。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1536` ### English The integration of the molluscoids into [Root.Owner.GetAdj] society is complete.\n\nTo facilitate the integration, they have been given the name §Y[molluscoid_miners_species.GetName]§!. The [molluscoid_miners_species.GetName] are obedient and hardworking, and a marked increase in our mineral production has already been observed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1640` ## distar.3032.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3032.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y600§!£pop£§H[molluscoid_miners_species.GetName]人口§!添加至§Y[Root.Capital.GetName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1537` ### English §Y600§! £pop£ §H[molluscoid_miners_species.GetName] Pops§! have been added to §Y[Root.Capital.GetName]§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1641` ## distar.3032.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3032.b&lang=en) ### 中文 他们……就在附近某处。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1538` ### English They're here... Somewhere. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1642` ## distar.3032.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3032.b.tooltip&lang=en) ### 中文 因[Root.Capital.GetName]的人口密度很高，[molluscoid_miners_species.GetName]种人民口基数较少，而且不幸的是，对日常生活几乎没有影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1539` ### English Due to the high population density of [Root.Capital.GetName], the [molluscoid_miners_species.GetName] species is statistically insignificant and unfortunately largely irrelevant to civic life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1643` ## distar.3033.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3033.name&lang=en) ### 中文 矿物测绘 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1540` ### English Mineral Mapping Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1645` ## distar.3033.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3033.desc&lang=en) ### 中文 一套能够快速勘测地下地形并探明其包含的矿藏的系统现已投入使用。\n\n通过利用无法穿透矿物质的特定恒星射线与宇宙射线，我们可以收集关于天体内部矿藏数量的数据。这如同为天体直接拍一张X光片，无论是小行星或行星的一部分都可以实现精准探测。\n\n我们对科学家称其为矿物测绘，这一技术应当可以大大提高我们的采矿效率。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1541` ### English A system enabling us to quickly chart underground terrain and the minerals it contains has been implemented.\n\nBy analyzing planetary reflection of particular solar and cosmic rays, which are unable to penetrate most minerals, we can gather data on the crust's mineral composition. This makes it possible to essentially x-ray a target body, be it an asteroid or part of a planet.\n\nOur scientists have dubbed it Mineral Mapping, and it should greatly improve our mineral production. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1646` ## distar.3040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3040.name&lang=en) ### 中文 外星机器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1543` ### English Alien Machine Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1649` ## distar.3040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3040.desc&lang=en) ### 中文 进一步扫描表明机械仍在运转，而其目的至今仍然毫无头绪。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]表示自己从未见过这样的东西。其中有些材料似乎有些眼熟，但绝大部分都是见所未见的外星产物，其部件与结构也是一样。\n\n机器似乎具备一个控制台，台上有一样十分显眼的物品：一柄由不明材料制成的大而弯曲的拉杆。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1544` ### English Further scans suggest the machine is still operational, though its purpose remains entirely unclear.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] has never seen anything like it. Some of its materials look familiar, but most are strange and utterly alien as the design of its components.\n\nThe machine has what appears to be a console, with one item in particular standing out: a large crooked lever of unknown material. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1650` ## distar.3040.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3040.a&lang=en) ### 中文 拉动拉杆。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1545` ### English Pull the lever. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1651` ## distar.3040.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3040.a.tooltip&lang=en) ### 中文 科研官员[Root.GetLeaderName]拉下了奇怪的拉杆。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1546` ### English Science Officer [Root.GetLeaderName] pulls the strange lever. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1652` ## distar.3040.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3040.b&lang=en) ### 中文 把它拆开来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1547` ### English Take it apart. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1653` ## distar.3040.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3040.b.tooltip&lang=en) ### 中文 机器已经拆解，并对部件进行了回收。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1548` ### English The machine is disassembled and its parts salvaged. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1654` ## distar.3041.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3041.name&lang=en) ### 中文 外星机器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1549` ### English Alien Machine Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1656` ## distar.3041.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3041.desc&lang=en) ### 中文 曲柄被拉动之后发生了什么还不清楚。\n\n那个控制台不停闪烁，并发出巨大的震动。一股巨大的能量波直冲云霄，进入宇宙深处。附近的科学家都感到一股能量之风猛然吹过，但并没有任何感官上的直接证据。\n\n科学专员[Root.GetLeaderName]并不清楚发生了什么。外星机器随后立刻沉寂了下来，再也没有任何能量反应。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1550` ### English It is unclear what happened when the machine's lever was pulled.\n\nIts console flickered, powerful vibrations could be felt, and then a wave of energy surged from the machine, expanding outwards into deep space. The scientists close by felt this wave push past them, but experienced no other sensory evidence of its passing.\n\nScience Officer [Root.GetLeaderName] is unsure what to make of it. The machine itself returned to its inactive state immediately thereafter, and no longer returns any energy readings. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1657` ## distar.3041.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3041.a&lang=en) ### 中文 真是古怪。快拆开来看看吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1551` ### English How strange. Now take it apart. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1658` ## distar.3041.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3041.b&lang=en) ### 中文 有点意思。快研究一下这机器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1552` ### English Intriguing. Research the machine. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1659` ## distar.3041.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3041.b.tooltip&lang=en) ### 中文 向[asteroid_target.GetName]添加§Y外星机械§!修正：\n£physics£§G+7§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1553` ### English Adds the §YAlien Machine§! modifier to [asteroid_target.GetName]:\n£physics£ §G+7§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1660` ## distar.3042.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3042.name&lang=en) ### 中文 能源脉冲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1554` ### English Energy Spike Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1662` ## distar.3042.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3042.desc&lang=en) ### 中文 在我们的科学家拉下拉杆后，机器迸出巨大的能量冲击，在虚空形成中扭曲和涟漪，在§Y[system_one.GetName]§! 中撕出一个虫洞。\n\n在剩余能量的消散后，虫洞及其附近区域稳定下来，现在看起来足够稳定，可以安全通过。至于在另一边等待我们的是什么，我们的科学家们并不那么确定。\n\n机器本身重归沉寂，不再发出任何异常读数。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1555` ### English As our scientists pulled the lever the machine emitted a huge blast of energy that multiplied in shockwaves, twisting and rippling through the void, tearing open a wormhole in §Y[system_one.GetName]§!.\n\nAfter the residuous energy diffused the wormhole and the immediate area around it settled and now appear to be stable enough for safe passage. As for what awaits us on the other side our scientists are not so sure.\n\nThe machine itself has since returned to its inactive state and no longer gives off any anomalous readings. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1663` ## distar.3050.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.name&lang=en) ### 中文 轨道高速妖 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1557` ### English Orbital Speed Demon Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1666` ## distar.3050.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.desc&lang=en) ### 中文 对[From.GetName]高空轨道的高速物体进行扫描的尝试失败了。物体很快便从视野中消失，而科研船的各项仪器根本无法跟上它的速度。\n\n虽然[From.GetName]的引力强度很大，但该物体的移动速度依旧令人难以置信。要么是这个物体本身带有什么非凡属性，要么就是引力的奇迹造成了这一奇景。\n\n物体的速度似乎正在逐渐增加，科研官员[Root.GetLeaderName]认为就算没有外界干预，该物体也很可能即将被抛出轨道。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1558` ### English Attempts to scan the object in high-speed orbit of [From.GetName] have been unsuccessful. The object quickly falls below [From.GetName]'s horizon and the [Root.GetName]'s instruments are simply unable to keep up.\n\nWhile [From.GetName]'s gravitational pull is strong, that alone does little to explain the object's extreme momentum. Either the object itself possesses some extraordinary properties, or there is some gravitational phenomenon at work here.\n\nThe object's velocity appears to be increasing over time, and Science Officer [Root.GetLeaderName] suspects that it may soon be thrown out of orbit, even without outside interference. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1667` ## distar.3050.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.a&lang=en) ### 中文 想办法让它慢下来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1559` ### English Try to slow it down. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1668` ## distar.3050.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.a.tooltip&lang=en) ### 中文 派出无人机进行拖拽，以求降低其动量。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1560` ### English Dispatch a drone and attempt to latch onto the object to reduce its momentum. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1669` ## distar.3050.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.b&lang=en) ### 中文 想办法让它停下。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1561` ### English Attempt to halt it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1670` ## distar.3050.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.b.tooltip&lang=en) ### 中文 投掷废物与其相撞，以求打乱其轨道运行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1562` ### English Eject debris to collide with the object, hopefully stopping it in its orbital tracks. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1671` ## distar.3050.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.c&lang=en) ### 中文 尽可能远离这个东西。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1563` ### English Get away from it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1672` ## distar.3050.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3050.c.tooltip&lang=en) ### 中文 离开危险区域，让这物体自生自灭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1564` ### English Move out of harm's way and leave the object to its fate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1673` ## distar.3051.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.name&lang=en) ### 中文 成功拦截超速飞行物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1565` ### English Speed Demon Halted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1674` ## distar.3051.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.desc&lang=en) ### 中文 无人机已成功停止了未知物体的轨道飞行。\n\n无人机放出拉索拖拽物体，逐渐降低其速度，最终成功将其引导至[Root.GetName]并进行了回收。\n\n该物体类似盒子，由外星材质构成，外部具有如血管般的突脊，一路延伸至顶部的一个球状机构。至于其内含何物目前尚不得而知。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1566` ### English The drone successfully intercepted the unknown object's orbit.\n\nBy latching onto the object and then thrusting in reverse little by little, the drone was eventually able to direct it to the [Root.GetName] for retrieval.\n\nThe object looks to be some sort of box, constructed of alien material. Vein-like ridges meander along its sides, congregating at the top in some type of sphere-shaped mechanism. We can only guess at its contents. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1675` ## distar.3051.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.desc.1&lang=en) ### 中文 投掷的废物成功与未知物体相撞，降低了其飞行速度，并令其掉出了轨道。[Root.GetName]不久后成功将其回收。\n\n该物体类似盒子，由外星材质构成，外部具有如血管般的突脊，一路延伸至顶部的一个球状机构。至于其内含何物目前尚不得而知。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1567` ### English The ejected debris successfully collided with the unknown object, reducing its velocity before knocking it out of orbit. The [Root.GetName] was able to retrieve it soon thereafter.\n\nThe object looks to be some sort of box, constructed of alien material. Vein-like ridges meander along its sides, congregating at the top in some type of sphere-shaped mechanism. We can only guess at its contents. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1676` ## distar.3051.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.a&lang=en) ### 中文 打开它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1568` ### English Open it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1677` ## distar.3051.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.b&lang=en) ### 中文 研究它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1569` ### English Study it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1678` ## distar.3051.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.c&lang=en) ### 中文 丢掉它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1570` ### English Get rid of it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1679` ## distar.3051.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3051.c.tooltip&lang=en) ### 中文 将这外星盒子射入深空。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1571` ### English Shoot the alien box into deep space. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1680` ## distar.3052.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3052.name&lang=en) ### 中文 超速飞行物遗失 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1572` ### English Speed Demon Lost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1681` ## distar.3055.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.name&lang=en) ### 中文 外星盒子已打开 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1575` ### English Alien Box Opened Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1684` ## distar.3055.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.desc&lang=en) ### 中文 历经长久努力，我们的科学家终于穿透了外星盒子的外部材料。\n\n盒子内装着三个小型容器，分别盛有不同的液体——一种§R红色§!，一种§B蓝色§!，还有一种§G绿色§!。这些液体比外面的容器更为常见，我方科学家已确定其为基因改造媒介。\n\n出于未知原因，溶液移出外星容器后开始急剧腐坏，但我们尚有足够时间开始人工合成其中的一种，并将其应用于我们的物种。目前已确定其效果一定有益，但具体如何有益尚不明确。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1576` ### English At long last, our scientists have penetrated the outer material of the alien box.\n\nThe box holds three small liquid-filled vials - one §Rred§!, one §Bblue§!, and one §Ggreen§!. The liquids are less alien than their container and our scientists have identified them as primed gene-modification mediums.\n\nFor reasons beyond our understanding, the solutions are quickly deteriorating outside their alien container, but there should be enough time to synthesize and apply one of them to our species. It has been confirmed that its effects would be positive, but exactly how remains to be seen. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1685` ## distar.3055.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.desc.1&lang=en) ### 中文 历经长久努力，我们的科学家终于穿透了外星盒子的外部材料。\n\n盒子内装着的三个小型容器，的确分别盛有不同的液体——一种§R红色§!，一种§B蓝色§!，还有一种§G绿色§!。这些液体比外面的容器更为常见，我方科学家已确定其为基因改造媒介。\n\n出于未知原因，溶液移出外星容器后开始急剧腐坏，但我们尚有足够时间开始人工合成其中的一种，并将其应用于我们的物种。目前已确定其效果一定有益，但具体如何有益尚不明确。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1577` ### English At long last, our scientists have penetrated the outer material of the alien box.\n\nThe three small vials inside are indeed filled with different liquids - one §Rred§!, one §Bblue§!, and one §Ggreen§!. The liquids are less alien than their container and our scientists have identified them as primed gene-modification mediums.\n\nFor reasons beyond our understanding, the solutions are quickly deteriorating outside their alien container, but there should be enough time to synthesize and apply one of them to our species. It has been confirmed that its effects would be positive, but exactly how remains to be seen. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1686` ## distar.3055.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.a&lang=en) ### 中文 使用§R红色§!溶液。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1578` ### English Use the §Rred§! solution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1687` ## distar.3055.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.a.tooltip&lang=en) ### 中文 使用红色溶液对[Root.Owner.GetSpeciesName]各物种进行改造。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1579` ### English Modify the [Root.Owner.GetSpeciesName] species with the red solution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1688` ## distar.3055.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.b&lang=en) ### 中文 使用§G绿色§!溶液。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1580` ### English Use the §Ggreen§! solution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1689` ## distar.3055.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.b.tooltip&lang=en) ### 中文 使用绿色溶液对[Root.Owner.GetSpeciesName]各物种进行改造。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1581` ### English Modify the [Root.Owner.GetSpeciesName] species with the green solution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1690` ## distar.3055.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.c&lang=en) ### 中文 使用§B蓝色§!溶液。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1582` ### English Use the §Bblue§! solution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1691` ## distar.3055.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.c.tooltip&lang=en) ### 中文 使用蓝色溶液对[Root.Owner.GetSpeciesName]各物种进行改造。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1583` ### English Modify the [Root.Owner.GetSpeciesName] species with the blue solution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1692` ## distar.3055.d.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.d.evopred&lang=en) ### 中文 别在这犹犹豫豫的，全部干了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1584` ### English No time for half measures, use them all! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1693` ## distar.3055.d.evopred.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.d.evopred.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y两个选项之一将会发生：§!\n§Y50%§!几率获得所有溶液的增益。\n§Y50%§!几率无事发生。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1585` ### English §YOne of 2 options will happen:§!\n§Y50%§! chance of gaining the benefits from all solutions.\n§Y50%§! chance of nothing happening. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1694` ## distar.3055.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.d&lang=en) ### 中文 全部卖掉。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1586` ### English Sell them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1695` ## distar.3055.d.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3055.d.tooltip&lang=en) ### 中文 把容器卖给出价最高的人。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1587` ### English Sell the vials to the highest bidder. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1696` ## distar.3056.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.name&lang=en) ### 中文 外星盒子内容物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1588` ### English Alien Box Contents Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1697` ## distar.3056.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.desc&lang=en) ### 中文 我们的[Root.GetScientistPlural]终于在不破坏盒子的情况下调查出了盒内的情况。通过使用先进的声呐系统，他们成功确认了盒子的内容物。\n\n里面的物品十分令人困惑，也可以说是出人意料。里面装着三个小型容器，每个里面都装着一种未知的液体。\n\n盒子是可以安全打开的，但想要找出打开的办法还需要更多的研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1589` ### English Finally, our [Root.GetScientistPlural] have managed a peek into the alien box without compromising the container itself. By utilizing an advanced type of sonar, they have been able to identify its contents.\n\nThe contents are puzzling or, at least, unexpected. The box holds three small vials, each filled with an unknown liquid.\n\nThe box is safe to open, but it will require further research to understand how. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1698` ## distar.3056.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.a&lang=en) ### 中文 打开它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1590` ### English Open it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1699` ## distar.3056.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.a.tooltip&lang=en) ### 中文 对盒子的研究加速了我们对£physics£ §Y物理学§!知识的了解。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1591` ### English \nResearch of the box has accelerated\nour £physics£ §YPhysics§! knowledge. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1700` ## distar.3056.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.b&lang=en) ### 中文 把它卖掉。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1593` ### English Sell it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1702` ## distar.3056.b.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.b.tooltip&lang=en) ### 中文 把盒子卖给最高出价者。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1594` ### English Sell the box to the highest bidder. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1703` ## distar.3056.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.c&lang=en) ### 中文 用射线探测它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1595` ### English Irradiate it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1704` ## distar.3056.c.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3056.c.tooltip&lang=en) ### 中文 通过中子活化分析，我们可以更好地了解制作盒子的材料和内容。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1596` ### English Through neutron activation analysis, we can better understand what materials were used to make the box and the contents. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1705` ## distar.3057.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3057.name&lang=en) ### 中文 基因改造完成 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1597` ### English Genetic Modification Complete Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1707` ## distar.3057.desc.all Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3057.desc.all&lang=en) ### 中文 我们早已精通合成以及发展独特染色体的能力，结果完全不出意料。我们成功地将§R红色§!、§G绿色§!和§B蓝色§!的溶液一起施加给了[root.GetSpeciesName]物种。\n\n我们的物种现在更加融洽、适应且长寿了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1598` ### English As masters of synthesizing and deploying unique genomes the outcome was never in doubt. We have managed to apply the §Rred§!, §Ggreen§!, and §Bblue§! solutions to the [root.GetSpeciesName] species.\n\nOur species is now more social, adaptable, and longer-lived. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1708` ## distar.3057.desc.stronger Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3057.desc.stronger&lang=en) ### 中文 §R红色§!基因改造溶液已成功注入[Root.GetSpeciesName]人民。\n\n根据对早期实验对象的初步观察，这种溶液似乎会让我们变得更加合群。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1599` ### English The §Rred§! gene-modification solution has been successfully administered to the [Root.GetSpeciesName] people.\n\nBased on preliminary observations of early subjects, the solution appears to make us more social. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1709` ## distar.3057.desc.adaptive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3057.desc.adaptive&lang=en) ### 中文 §G绿色§!溶液已成功用于对[Root.Owner.GetSpeciesName]民众的改造。\n\n基于对第一批实验对象的观察，这种溶液似乎可以增强我们对环境的适应能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1600` ### English The §Ggreen§! gene-modification solution has been successfully administered to the [Root.GetSpeciesName] people.\n\nBased on preliminary observations of early subjects, the solution appears to improve our ability to adapt to our environment. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1710` ## distar.3057.desc.longlived Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3057.desc.longlived&lang=en) ### 中文 §B蓝色§!溶液已成功用于对[Root.Owner.GetSpeciesName]民众的改造。\n\n基于对第一批实验对象的观察，这种溶液似乎可以延长我们的寿命。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1601` ### English The §Bblue§! gene-modification solution has been successfully administered to the [Root.GetSpeciesName] people.\n\nBased on preliminary observations of early subjects, the solution appears to increase our potential lifespan. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1711` ## distar.3057.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3057.desc&lang=en) ### 中文 尽管初期结果乐观，基因改造最终不幸失败，因为这种溶液与更加普遍的[Root.GetSpeciesAdj]基因组不相容。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1602` ### English The attempted gene modification was unfortunately a failure despite promising initial results, as the solutions proved incompatible with the wider [Root.GetSpeciesAdj] genome. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1712` ## distar.3060.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3060.name&lang=en) ### 中文 呼吸的裂隙 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1604` ### English Breathing Rift Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1716` ## distar.3060.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3060.desc&lang=en) ### 中文 根据目前观察，在[breathing_rift_object.GetName]发现的异常现象似乎是极为罕见的空间裂隙。很有可能是[breathing_rift_object.GetName]的巨大质量帮助其生成，但我们目前尚无法理解其性质。\n\n裂隙不仅会折射和阻挡光线，而且似乎还会吸引光线后再将其吐出，如此往复——有如呼吸一般。\n\n目前看来，裂隙巨大的引力很可能也拉入过其他东西。我们最好小心行事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1605` ### English The anomaly found close by [breathing_rift_object.GetName], however unlikely, appears to be some type of rift in space. It's possible the great mass of [breathing_rift_object.GetName] somehow caused it, but its nature is beyond our understanding.\n\nThe rift not only refracts and blocks light, but seems to actually draw it in and then push it out, repeatedly - as if it were breathing photons.\n\nIt is likely the immense gravitational pull of the rift has at some point inhaled in other things, as well. We should exercise caution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1717` ## distar.3060.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3060.a&lang=en) ### 中文 有进一步发现之前，一定要紧密观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1606` ### English Keep a close watch until we know more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1718` ## distar.3060.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3060.a.tooltip&lang=en) ### 中文 派出观察探测器，进行严密监视。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1607` ### English Dispatch an observation probe to monitor the rift. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1719` ## distar.3060.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3060.b&lang=en) ### 中文 我们可以从安全距离进行观察研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1608` ### English It can be studied from a safe distance. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1720` ## distar.3060.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3060.c&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]已陷入风险。速速离开。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1609` ### English The [Root.GetName] is at risk. Leave now. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1721` ## distar.3061.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3061.name&lang=en) ### 中文 呼吸的裂隙——矿物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1610` ### English Breathing Rift - Minerals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1723` ## distar.3061.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3061.desc&lang=en) ### 中文 自从发现[breathing_rift_object.GetName]附近的裂隙，已经过去了几个月之久，但没有发生任何意外。但现在，我们收到了有关大量富含矿物的岩石从其中倾泻而出的报告。\n\n就等着我们去收集。\n\n我们会继续对裂隙进行观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1611` ### English Many months have passed since the discovery of the rift near [breathing_rift_object.GetName] without anything out of the ordinary happening. But now, we have received reports of a large gathering of mineral-laden rocks pouring out of it.\n\nThey are ours for the taking.\n\nObservation of the rift will continue. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1724` ## distar.3061.desc.repeat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3061.desc.repeat&lang=en) ### 中文 [breathing_rift_object.GetName]又一次放出了数量十分可观的物品。这次的物品是小行星的遗留碎片，其中大部分仍然富含矿物。\n\n就等着我们去收集。\n\n我们会继续对裂隙进行观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1612` ### English Once again, the rift near [breathing_rift_object.GetName] has released a sizeable gathering of items. This time it's remnants of an asteroid, many of them laden with minerals.\n\nThey are ours for the taking.\n\nObservation of the rift will continue. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1725` ## distar.3061.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3061.a&lang=en) ### 中文 好极了，立刻进行收集。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1613` ### English Excellent. Collect them swiftly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1726` ## distar.3062.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3062.name&lang=en) ### 中文 呼吸的裂隙——碎料 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1614` ### English Breathing Rift - Debris Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1728` ## distar.3062.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3062.desc&lang=en) ### 中文 自从发现[breathing_rift_object.GetName]附近的裂隙，已经过去了几个月之久，但没有发生任何意外。但现在，我们收到了有关大量碎料从其中倾泻而出的报告。\n\n就等着我们去收集。\n\n我们会继续对裂隙进行观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1615` ### English Many uneventful months have passed since the discovery of the rift near [breathing_rift_object.GetName]. But now, we have received reports of a great stream of debris pouring out of it. It is ours for the taking.\n\nObservation of the rift will continue. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1729` ## distar.3062.desc.repeat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3062.desc.repeat&lang=en) ### 中文 [breathing_rift_object.GetName]又一次放出了数量十分可观的物品。这次的物品漂流进入该星系的碎料，也许是某次古代战斗留下的遗迹吧。\n\n就等着我们去收集。\n\n我们会继续对裂隙进行观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1616` ### English Again, the rift near [breathing_rift_object.GetName] spews out something new. This time it is mostly metal debris, perhaps from some ancient battle. It is ours for the taking.\n\nObservation of the rift will continue. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1730` ## distar.3062.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3062.a&lang=en) ### 中文 好极了，立刻进行收集。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1617` ### English Excellent. Collect it swiftly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1731` ## distar.3064.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3064.name&lang=en) ### 中文 呼吸的裂隙——关闭 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1620` ### English Breathing Rift - Closed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1736` ## distar.3064.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3064.desc&lang=en) ### 中文 从观察裂隙的勘测器传来的最新数据表明，裂隙已经消失了。吸入最后一口气之后，裂隙自动关闭，且未留下任何其曾经存在过的能源痕迹。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1621` ### English The latest data report from the rift's observation probe tells us that the rift has vanished. After drawing its last breath, the rift closed and left behind not even a trace of its energies. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1737` ## distar.3064.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3064.a&lang=en) ### 中文 真不幸。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1622` ### English Unfortunate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1738` ## distar.3064.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.3064.a.tooltip&lang=en) ### 中文 然而，收集到的数据推进了我们对£physics£ §Y物理§!知识的研究进度。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1623` ### English However, the data collected over time has furthered our £physics£ §YPhysics§! studies. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1739` ## trojan_asteroid_project Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrojan_asteroid_project&lang=en) ### 中文 特洛伊小行星 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1628` ### English Trojan Asteroid Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1746` ## trojan_asteroid_project_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atrojan_asteroid_project_DESC&lang=en) ### 中文 无人机被摧毁之后，我们即可对小行星内部进行进一步的调查了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1629` ### English Once the drones have been destroyed, the asteroid they lurked in can be investigated more thoroughly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1747` ## impossible_organism_project_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_organism_project_1&lang=en) ### 中文 不可能的有机体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1631` ### English Impossible Organism Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1750` ## impossible_organism_project_1_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_organism_project_1_DESC&lang=en) ### 中文 [impossible_organism_science_ship.GetName]成功从[impossible_organism_planet.GetName]剧毒表面发现的异常顽强的有机体上取回了一份样本。\n\n我们的生物学家想对其进行更为详尽的研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1632` ### English The [impossible_organism_science_ship.GetName] has successfully retrieved a specimen of the incredibly robust organism found on [impossible_organism_planet.GetName]'s toxic surface.\n\nOur biologists would like to study it in greater detail. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1751` ## impossible_organism_project_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_organism_project_2&lang=en) ### 中文 不可能的有机体：继续 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1633` ### English Impossible Organism: Continuation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1753` ## impossible_organism_project_2_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aimpossible_organism_project_2_DESC&lang=en) ### 中文 [impossible_organism_planet.GetName]上发现的生命体，展现出了极为出众的在凶险环境中生长的能力。\n\n看来若想揭开其基因、细胞与生化系统中隐藏的谜题，是不得不进行进一步研究了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1634` ### English The lifeform found on [impossible_organism_planet.GetName] has been shown to possess an extraordinary capacity for growth in hostile environments.\n\nFurther study is warranted, if our biologists are to unravel the mysteries of its genetic, cellular and biochemical processes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1754` ## molluscoid_miners_project_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolluscoid_miners_project_1&lang=en) ### 中文 软体矿工 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1636` ### English Molluscoid Miners Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1757` ## molluscoid_miners_project_1_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolluscoid_miners_project_1_DESC&lang=en) ### 中文 对此软体类物种进行研究，试着搞明白他们是怎样如此轻松地发现矿脉的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1637` ### English Research the molluscoid species and attempt to discover their means of locating mineral deposits with such ease. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1758` ## molluscoid_miners_project_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolluscoid_miners_project_2&lang=en) ### 中文 软体整合 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1638` ### English Molluscoid Integration Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1759` ## molluscoid_miners_project_2_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolluscoid_miners_project_2_DESC&lang=en) ### 中文 立刻着手将这些软体类矿工整合入[Root.Owner.GetAdj]社会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1639` ### English Commence the integration of the molluscoid miners into [Root.Owner.GetAdj] society. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1760` ## molluscoid_miners_project_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolluscoid_miners_project_3&lang=en) ### 中文 矿物生产 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1640` ### English Mineral Production Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1761` ## molluscoid_miners_project_3_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Amolluscoid_miners_project_3_DESC&lang=en) ### 中文 开始研究并应用可以高速勘探地下地形并制图的系统，以求提升矿物生产效率。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1641` ### English Begin research and implementation of a system able to swiftly chart underground terrain, with the end goal of improving mineral production. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1762` ## speed_demon_open_box_project Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspeed_demon_open_box_project&lang=en) ### 中文 撬开外星盒子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1643` ### English Cracking Open the Alien Box Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1765` ## speed_demon_open_box_project_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspeed_demon_open_box_project_DESC&lang=en) ### 中文 开始着手撬开在[speed_demon_orbit_body.GetName]轨道发现的外星盒子。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1644` ### English Begin the efforts to open the alien box found in orbit of [speed_demon_orbit_body.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1766` ## speed_demon_learn_more_project Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspeed_demon_learn_more_project&lang=en) ### 中文 研究外星盒子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1645` ### English Research the Alien Box Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1767` ## speed_demon_learn_more_project_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspeed_demon_learn_more_project_DESC&lang=en) ### 中文 研究在[speed_demon_orbit_body.GetName]轨道发现的外星盒子，以查明其内容物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1646` ### English Research the alien box found in orbit of [speed_demon_orbit_body.GetName] to ascertain its contents. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1768` ## breathing_rift_project Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abreathing_rift_project&lang=en) ### 中文 吸气，呼气 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1648` ### English Breathe In, Breathe Out Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1771` ## breathing_rift_project_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abreathing_rift_project_DESC&lang=en) ### 中文 观察[breathing_rift_object.GetName]附近发现的空间裂隙，等着看里面会冒出什么东西。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1649` ### English Observe the rift in space discovered near [breathing_rift_object.GetName] and await whatever comes out of it, if anything. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1772` ## story.101.aa Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.101.aa&lang=en) ### 中文 $story.201.aa$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1650` ### English $story.201.aa$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1775` ## story.101.bb Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.101.bb&lang=en) ### 中文 $story.201.bb$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1651` ### English $story.201.bb$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1776` ## story.101.bb.exter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.101.bb.exter&lang=en) ### 中文 研究或许可以加速将来的消灭行动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1652` ### English A study may expedite future extermination. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1777` ## story.101.cc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.101.cc&lang=en) ### 中文 $story.201.cc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1653` ### English $story.201.cc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1778` ## story.101.aa.amoebahunt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.101.aa.amoebahunt&lang=en) ### 中文 每消灭一支太空变形虫舰队可获得§G+1000§!£energy£ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1654` ### English §G+1000§! £energy£ for every Space Amoeba fleet destroyed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1779` ## story.105.bb Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.105.bb&lang=en) ### 中文 这鞭毛还真是奇妙。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1655` ### English The flagella are fascinating. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1781` ## story.105.aa Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.105.aa&lang=en) ### 中文 取回一些组织样本。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1656` ### English Retrieve some tissue samples. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1782` ## story.107.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.107.name&lang=en) ### 中文 已安抚变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1657` ### English Amoebas Pacified Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1784` ## story.107.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.107.desc&lang=en) ### 中文 处于太空变形虫群附近时，停止舰只反应核心的某些特定辐射的排放似乎可以避免将其激怒。\n\n由于这一举措，他们已不再将我们视为威胁，我们也因此得以近距离对其进行观察。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1658` ### English Temporarily refraining from venting certain emissions from our vessels' reactor cores while in the immediate vicinity of Space Amoebas flocks seems to be enough to not arouse their ire.\n\nWith this new protocol in place they no longer pose a threat, and we have been able to study them at close range. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1785` ## story.107.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.107.a&lang=en) ### 中文 棒极了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1659` ### English Excellent. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1786` ## story.107.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.107.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§Y$pacified_amoebas$§!修正。有如下效果：\n§H太空变形虫§!现在处于§G非敌对§!状态 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1660` ### English §Y$pacified_amoebas$§! modifier added, giving the following effects:\n§HSpace Amoeba§! fleets are rendered §Gnon-hostile§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1787` ## pacified_amoeba_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacified_amoeba_tt&lang=en) ### 中文 §H太空变形虫§!现在处于§G非敌对§!状态 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1661` ### English §HSpace Amoeba§! fleets are rendered §Gnon-hostile§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1788` ## story.201.aa Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.201.aa&lang=en) ### 中文 区区猎物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1662` ### English Easy prey. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1790` ## story.201.aa.crystalhunt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.201.aa.crystalhunt&lang=en) ### 中文 每消灭一支晶态实体舰队可获得§G+500§!£minerals£ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1663` ### English §G+500§! £minerals£ for every Crystalline Entity fleet destroyed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1791` ## story.201.bb Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.201.bb&lang=en) ### 中文 真是奇妙的生物。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1664` ### English Fascinating creatures. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1792` ## story.201.cc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.201.cc&lang=en) ### 中文 我们可以学着共存。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1665` ### English We can learn to co-exist. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1793` ## story.207.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.207.name&lang=en) ### 中文 已安抚晶体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1666` ### English Crystals Pacified Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1795` ## story.207.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.207.desc&lang=en) ### 中文 晶态实体似乎会对特定的频率共振，这也是他们与环境之间少有的互动。发出电波的特性与目的目前尚未明确，但目前我们的舰船可以使用无线电进行模仿，并将自己伪装成晶态实体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1667` ### English The Crystalline Entities seem to resonate in response to something; one of their few interactions with their environment. The exact nature and possible wider purpose of this emitted waveform has yet to be ascertained, but for now our ships can approximate it using radio pings, essentially camouflaging themselves as fellow Crystals. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1796` ## story.207.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.207.a&lang=en) ### 中文 是共振啊。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1668` ### English Resonant. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1797` ## story.207.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.207.a.tooltip&lang=en) ### 中文 添加§Y$pacified_crystals$§!修正。有如下效果：\n§H晶态实体§!现在处于§G非敌对§!状态 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1669` ### English §Y$pacified_crystals$§! modifier added, giving the following effects:\n§HCrystalline Entity§! fleets are rendered §Gnon-hostile§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1798` ## story.222.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.222.name&lang=en) ### 中文 击碎晶体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1671` ### English Crystal Shattered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1801` ## story.222.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.222.desc&lang=en) ### 中文 我们成功摧毁了[FromFrom.solar_system.GetName]的晶态结构。过程比我们想象中更加艰难，并在期间回收了一些碎片供研究之用。这样一来，我们应该就能模仿战斗中遭遇的晶体矩阵展现出的再生特性了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1672` ### English We have destroyed the crystalline construct in the [FromFrom.solar_system.GetName] system. It proved hardier than expected, and some shards have been recovered for study. We should be able to emulate the reconstructive properties of the crystal matrix observed during the battle. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1802` ## story.305.aa Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.305.aa&lang=en) ### 中文 $story.201.aa$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1673` ### English $story.201.aa$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1804` ## story.305.bb Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.305.bb&lang=en) ### 中文 真是神妙的自动装置啊。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1674` ### English Fascinating automata. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1805` ## story.332.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.332.name&lang=en) ### 中文 $story.333.name$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1676` ### English $story.333.name$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1808` ## story.332.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.332.desc&lang=en) ### 中文 我们摧毁了采矿无人机基地，并成功取回了其中储存的大部分经过加工的矿产和珍贵的合金。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1677` ### English We have destroyed the Mining Drone base, and managed to recover most of its stores of processed minerals and precious alloys. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1809` ## story.332.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.332.a&lang=en) ### 中文 无法言说的财富。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1678` ### English Untold riches. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1810` ## story.332.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astory.332.b&lang=en) ### 中文 …还有一个奇怪的设备 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1679` ### English ...and a strange device... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1811` ## CRYSTALS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACRYSTALS_PROJECT&lang=en) ### 中文 晶体研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1680` ### English Crystalline Study Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1813` ## CRYSTALS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACRYSTALS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 $CRYSTALS_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1681` ### English $CRYSTALS_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1814` ## CRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT&lang=en) ### 中文 安抚晶态实体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1682` ### English Crystalline Pacification Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1815` ## CRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACRYSTALS_PACIFICATION_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 在某些星系中观察到的晶态实体处于不稳定状态，也许会造成危险。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1683` ### English The Crystalline Entities observed in some systems are volatile and potentially dangerous. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1816` ## DRONES_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADRONES_PROJECT&lang=en) ### 中文 无人机研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1684` ### English Drone Study Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1818` ## DRONES_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADRONES_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 $DRONES_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1685` ### English $DRONES_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1819` ## AMOEBAS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAMOEBAS_PROJECT&lang=en) ### 中文 太空变形虫研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1686` ### English Space Amoeba Study Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1821` ## AMOEBAS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAMOEBAS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 $AMOEBAS_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1687` ### English $AMOEBAS_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1822` ## AMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT&lang=en) ### 中文 安抚变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1688` ### English Amoeboid Pacification Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1823` ## AMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAMOEBAS_PACIFICATION_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 不知为何，我们的舰队似乎会激怒太空变形虫。要是能够确定其原因，也许就能降低变形虫的侵略性，甚至将我们的舰队从其感官中完全屏蔽。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1689` ### English Something about our fleets seems to agitate the Space Amoebas. If we could somehow isolate what this something is, we could reduce Amoeba aggression or possibly completely mask our ships from their senses. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1824` ## CLOUDS_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACLOUDS_PROJECT&lang=en) ### 中文 云研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1690` ### English Cloud Study Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1826` ## CLOUDS_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACLOUDS_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 $CLOUDS_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1691` ### English $CLOUDS_1_PROJECT_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1827` ## crystal_hunting_buff Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_hunting_buff&lang=en) ### 中文 晶体猎手 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1692` ### English Crystal Hunter Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1829` ## crystal_hunting_buff_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_hunting_buff_desc&lang=en) ### 中文 战斗之后我们自动回收了晶态实体的残骸，每击败一支舰队可获得£minerals£ §G500§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1693` ### English The shattered remains of Crystalline Entities are automatically salvaged after battle, bringing in £minerals£ §G500§! for every fleet destroyed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1830` ## crystal_focus Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_focus&lang=en) ### 中文 晶体聚焦 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1694` ### English Crystal Focus Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1831` ## crystal_focus_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acrystal_focus_desc&lang=en) ### 中文 根据晶态实体内部独特结构开发的高级传送介质可以将能源生产与分配过程中的阻抗损耗降至最低。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1695` ### English Improved transmission mediums modeled after the Crystalline Entities' unique internal structures minimize resistive losses in energy production and distribution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1832` ## pacified_crystals Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacified_crystals&lang=en) ### 中文 安抚晶态实体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1696` ### English Crystalline Pacification Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1833` ## pacified_crystals_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacified_crystals_desc&lang=en) ### 中文 通过使用特定频率的短波广播，我们可将舰队伪装成为晶态实体，因此这种宇宙生物将不再把我们视为威胁。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1697` ### English Short-wave broadcasts at certain frequencies effectively disguise our fleets as fellow Crystalline Entities, and the spaceborne creatures no longer recognize us as a threat. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1834` ## amoeba_hunting_buff Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aamoeba_hunting_buff&lang=en) ### 中文 变形虫猎手 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1698` ### English Amoeba Hunter Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1836` ## amoeba_hunting_buff_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aamoeba_hunting_buff_desc&lang=en) ### 中文 战斗之后我们收集了变形虫的残骸，并从其内部器官中收获了价值可观的有机合成物，每击败一支舰队可获得£energy£ §G1000§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1699` ### English Amoeba carcasses are rounded up after battle and their internal organs harvested for valuable organic compounds, bringing in £energy£ §G1000§! for every fleet destroyed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1837` ## pacified_amoebas Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacified_amoebas&lang=en) ### 中文 安抚变形虫 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1700` ### English Amoeboid Pacification Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1838` ## pacified_amoebas_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apacified_amoebas_desc&lang=en) ### 中文 舰队在接近太空变形虫时会严格控制自己的辐射放射量，因此这种变形虫将不再将我们视为威胁。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1701` ### English Fleets regulate radiation venting when approaching Space Amoebas, and the spaceborne creatures no longer recognize us as a threat. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1839` ## drone_hunting_buff Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_hunting_buff&lang=en) ### 中文 无人机杀手 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1702` ### English Drone Destroyer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1841` ## drone_hunting_buff_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_hunting_buff_desc&lang=en) ### 中文 这些采矿无人机明显是量产品。只要找到一个的弱点，就相当于破解了全部。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1703` ### English The Mining Drones are obviously mass-produced. A weakness found in one is a weakness found in all. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1842` ## drone_mining_techniques Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_mining_techniques&lang=en) ### 中文 无人机采矿技术 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1704` ### English Drone Mining Techniques Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1843` ## drone_mining_techniques_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_mining_techniques_desc&lang=en) ### 中文 通过使用从采矿无人机中取得的技术，我们终于能够有效采集之前认为不值得利用的矿脉了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1705` ### English Using techniques derived from the Mining Drones allows us to efficiently exploit mineral veins previously not deemed worth the trouble. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1844` ## drone_mining_techniques_nomad Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_mining_techniques_nomad&lang=en) ### 中文 无人机采收技术 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1706` ### English Drone Harvesting Techniques Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1845` ## drone_mining_techniques_nomad_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adrone_mining_techniques_nomad_desc&lang=en) ### 中文 从采矿无人机中衍生的技术提高了我们在游牧途中采收资源的效率。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1707` ### English Techniques derived from the Mining Drones help us harvest resources more efficiently during our travels. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1846` ## cloud_hunting_buff Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acloud_hunting_buff&lang=en) ### 中文 云之毁灭者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1708` ### English Cloud Destroyer Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1848` ## cloud_hunting_buff_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acloud_hunting_buff_desc&lang=en) ### 中文 虚空之云的电荷会以可见的高速循环进行波动。若能以精确定时进行高速轰击，即可使其结构产生极大的不稳定能源，令其中个体活性化。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1709` ### English The Void Clouds' charge fluctuates in a rapid but observable cycle. Striking with precise timing dramatically destabilizes the inscrutable energies that animate the entities. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1849` ## void_loops Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoid_loops&lang=en) ### 中文 虚空回路 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1710` ### English Void Loops Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1850` ## void_loops_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avoid_loops_desc&lang=en) ### 中文 虚空之云的异常属性为物理学研究打开了新的大门。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1711` ### English The anomalous nature of the Void Clouds open up new possibilities in physics research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1851` ## sr_yurantic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_yurantic&lang=en) ### 中文 $sr_yuranic$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1712` ### English $sr_yuranic$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1853` ## sr_yurantic_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_yurantic_desc&lang=en) ### 中文 $sr_yuranic_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1713` ### English $sr_yuranic_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1854` ## d_yurantic_deposit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_yurantic_deposit&lang=en) ### 中文 $d_yuranic_deposit$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1714` ### English $d_yuranic_deposit$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1855` ## tech_mine_yurantic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_mine_yurantic&lang=en) ### 中文 $tech_mine_yuranic$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1715` ### English $tech_mine_yuranic$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1856` ## tech_mine_yurantic_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_mine_yurantic_desc&lang=en) ### 中文 $tech_mine_yuranic_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1716` ### English $tech_mine_yuranic_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1857` ## sr_aldar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_aldar&lang=en) ### 中文 傲古水晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1717` ### English Aldar Crystals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1859` ## sr_aldar_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_aldar_desc&lang=en) ### 中文 敲碎傲古水晶出现的碎屑会快速膨胀并以爆炸性的速度硬化，使其成为制造爆破性弹药中破碎部的理想材料。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1718` ### English Chipping an Aldar crystal causes the resulting splinter to expand and harden with explosive speed, making it an ideal material for fragmentation matrices in explosive munitions. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1860` ## tech_mine_aldar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_mine_aldar&lang=en) ### 中文 傲古水晶抛光 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1719` ### English Aldar Polishing Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1861` ## tech_mine_aldar_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_mine_aldar_desc&lang=en) ### 中文 不稳定的傲古水晶仅少量存在于较为常见的矿石之中。若想在不对器械与人员造成巨大伤害的情况下将这些晶体成功提取出来，需要十分先进的自触觉机械。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1720` ### English Volatile Aldar is only found laced in more common ores. Successfully extracting Aldar crystals from these mineral matrices - without sustaining significant damage to equipment and operators - requires advanced auto-tactile machinery. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1862` ## d_neutronium_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_neutronium_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现零素矿石 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1721` ### English Neutronium Ore discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1864` ## d_teldar_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_teldar_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现特尔达水晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1722` ### English Teldar Crystals discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1865` ## d_yurantic_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_yurantic_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现育兰晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1723` ### English Yurantic Crystals discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1866` ## d_engos_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_engos_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现恩吉欧气体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1724` ### English Engos Vapor discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1867` ## d_lythuric_gas_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_lythuric_gas_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现莱素气体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1726` ### English Lythuric Gas discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1869` ## d_zro_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现了泽珞 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1727` ### English Zro discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1870` ## d_zro_deposit_1_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_1_desc&lang=en) ### 中文 泽珞尘埃放射出一股强大的灵能存在。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1728` ### English Zro dust radiates a powerful psionic presence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1871` ## d_zro_deposit_2_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_2_desc&lang=en) ### 中文 $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1729` ### English $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1872` ## d_zro_deposit_3_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_3_desc&lang=en) ### 中文 $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1730` ### English $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1873` ## d_zro_deposit_4_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_4_desc&lang=en) ### 中文 $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1731` ### English $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1874` ## d_zro_deposit_5_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_5_desc&lang=en) ### 中文 $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1732` ### English $d_zro_deposit_1_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1875` ## d_satramene_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_satramene_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现了萨特拉烯 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1733` ### English Satramene Gas discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1876` ## d_garanthium_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_garanthium_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现珈蓝矿石 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1734` ### English Garanthium Ore discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1877` ## d_aldar_deposit_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_aldar_deposit_1&lang=en) ### 中文 发现傲古水晶 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1737` ### English Aldar Crystals discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1880` ## d_neutronium_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_neutronium_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_neutronium_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1738` ### English $d_neutronium_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1882` ## d_teldar_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_teldar_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_teldar_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1739` ### English $d_teldar_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1883` ## d_yurantic_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_yurantic_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_yurantic_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1740` ### English $d_yurantic_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1884` ## d_engos_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_engos_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_engos_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1741` ### English $d_engos_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1885` ## d_lythuric_gas_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_lythuric_gas_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_lythuric_gas_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1743` ### English $d_lythuric_gas_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1887` ## d_zro_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_zro_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1744` ### English $d_zro_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1888` ## d_satramene_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_satramene_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_satramene_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1745` ### English $d_satramene_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1889` ## d_garanthium_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_garanthium_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_garanthium_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1746` ### English $d_garanthium_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1890` ## d_aldar_deposit_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_aldar_deposit_2&lang=en) ### 中文 $d_aldar_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1749` ### English $d_aldar_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1893` ## d_neutronium_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_neutronium_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_neutronium_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1750` ### English $d_neutronium_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1895` ## d_teldar_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_teldar_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_teldar_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1751` ### English $d_teldar_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1896` ## d_yurantic_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_yurantic_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_yurantic_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1752` ### English $d_yurantic_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1897` ## d_engos_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_engos_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_engos_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1753` ### English $d_engos_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1898` ## d_lythuric_gas_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_lythuric_gas_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_lythuric_gas_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1755` ### English $d_lythuric_gas_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1900` ## d_zro_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_zro_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1756` ### English $d_zro_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1901` ## d_zro_deposit_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_4&lang=en) ### 中文 泽珞 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1757` ### English Zro Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1902` ## d_zro_deposit_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_zro_deposit_5&lang=en) ### 中文 泽珞 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1758` ### English Zro Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1903` ## d_satramene_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_satramene_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_satramene_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1759` ### English $d_satramene_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1904` ## d_garanthium_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_garanthium_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_garanthium_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1760` ### English $d_garanthium_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1905` ## d_aldar_deposit_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_aldar_deposit_3&lang=en) ### 中文 $d_aldar_deposit_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1763` ### English $d_aldar_deposit_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1908` ## MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE&lang=en) ### 中文 新资源 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1764` ### English New Resource Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1910` ## MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现一种战略资源矿藏。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1765` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered a strategic resource deposit in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1911` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1766` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1913` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$rare_crystals$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1767` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$rare_crystals$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1914` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$rare_crystals$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1768` ### English We discovered §H$rare_crystals$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1915` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_RARE_CRYSTALS_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$rare_crystals$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1769` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($rare_crystals$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1916` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1770` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1918` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$exotic_gases$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1771` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$exotic_gases$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1919` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$exotic_gases$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1772` ### English We discovered §H$exotic_gases$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1920` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_EXOTIC_GASES_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$exotic_gases$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1773` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($exotic_gases$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1921` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1774` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1923` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$volatile_motes$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1775` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$volatile_motes$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1924` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$volatile_motes$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1776` ### English We discovered §H$volatile_motes$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1925` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_VOLATILE_MOTES_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$volatile_motes$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1777` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($volatile_motes$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1926` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1778` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1928` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$sr_zro$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1779` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$sr_zro$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1929` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$sr_zro$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1780` ### English We discovered §H$sr_zro$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1930` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ZRO_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$sr_zro$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1781` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_zro$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1931` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1782` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1933` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$sr_dark_matter$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1783` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$sr_dark_matter$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1934` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$sr_dark_matter$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1784` ### English We discovered §H$sr_dark_matter$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1935` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_DARK_MATTER_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$sr_dark_matter$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1785` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_dark_matter$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1936` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1786` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1938` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$sr_living_metal$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1787` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$sr_living_metal$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1939` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$sr_living_metal$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1788` ### English We discovered §H$sr_living_metal$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1940` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_LIVING_METAL_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$sr_living_metal$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1789` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($sr_living_metal$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1941` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_TITLE&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1790` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1943` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现§H$astral_threads$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1791` ### English §Y[Root.GetName]§! discovered §H$astral_threads$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1944` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SHORT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SHORT_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了§H$astral_threads$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1792` ### English We discovered §H$astral_threads$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1945` ## MESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SETTING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_STRATEGIC_RESOURCE_FOUND_ASTRAL_THREADS_SETTING&lang=en) ### 中文 $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$（$astral_threads$） Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1793` ### English $MESSAGE_RARE_RESOURCE_FOUND_TITLE$ ($astral_threads$) Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1946` ## action.92.part1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.part1&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]发现了一种新的§H战略资源§!，现已命名为 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1794` ### English The [Root.GetName] has discovered traces of a new §HStrategic Resource§!, dubbed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1948` ## action.92.part2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.part2&lang=en) ### 中文 ，这一发现是在调查[From.GetName]时获得的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1795` ### English , during its survey of [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1949` ## action.92.generic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.generic&lang=en) ### 中文 \n\n在探索星系的过程中我们肯定定能找到更多这样的资源，带来独特的性质和用途。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1796` ### English \n\nWe are sure to find more of these types of resources as we continue to explore the galaxy, each with unique properties and applications. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1951` ## action.92.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.a&lang=en) ### 中文 以后可能派上用场。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1797` ### English Potentially useful. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1953` ## action.92.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.name&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!：发现新战略资源 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1798` ### English §Y[Root.GetName]§!: New Resource Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1955` ## action.92.garanthium Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.garanthium&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行调查时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H珈蓝矿石§!。它似乎是种极佳的造船材料。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1799` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HGaranthium Ore§!. It appears to be an excellent material for use in the construction of ships. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1956` ## action.92.lythuric Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.lythuric&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H莱素气体§!。将这种气体浓缩后与燃料混合使用，应该可以显著增强舰船引擎的推进力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1800` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HLythuric Gas§!. Small concentrations of this gas mixed with fuel should significantly increase the thrust of our starship engines. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1957` ## action.92.teldar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.teldar&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H特尔达水晶§!。这是一种极度坚固的水晶，理论上可以增强我们抛射武器的穿甲性能与威力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1801` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HTeldar Crystals§!. These extremely durable crystals should theoretically enhance the armor-piercing capabilities and destructive potential of our projectile weapons. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1958` ## action.92.yurantic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.yurantic&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H育兰晶§!。这些晶体拥有罕见的反射特性，初步扫描表明其可以大幅强化能量武器的输出。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1802` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HYurantic Crystals§!. These crystals have rare reflective properties that preliminary scans indicate would greatly enhance the power output of energy weapons. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1959` ## action.92.aldar Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.aldar&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H傲古水晶§!。这些水晶在被击碎时，碎片会飞速扩张并硬化，非常适合作为爆炸性武器中的破片矩阵。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1803` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HAldar Crystals§!. Chipping these crystals causes the resulting splinter to expand and harden with explosive speed, making it an ideal material for fragmentation matrices in explosive munitions. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1960` ## action.92.orillium Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.orillium&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行调查时，[Root.GetName]发现了一种我们以前从未见过的战略资源，并命名为为§H奥利姆矿石§!。这是一种非常不稳定的元素，可用于高频护盾的调整，有效提高其随机性，从而提高潜在防御能力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1804` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HOrillium Ore§!. This ore is a very unstable element that can be used to efficiently randomize high-frequency shield modulations, improving potential defensive capabilities. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1961` ## action.92.pitharan Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.pitharan&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H皮萨兰星尘§!。这种富含能源的细尘是极佳的肥料。它可以极大地提高我们的食物产量。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1805` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HPitharan Dust§!. This fine, energy-dense dust serves as an excellent fertilizer. Its use should greatly enhance our food production. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1962` ## action.92.engos Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.engos&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H恩吉欧气体§!。这种气体是天然的兴奋剂，可以使各种形态的生命发挥出最大潜能。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1806` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HEngos Vapor§!. This vapor is a naturally occurring stimulant that helps all forms of life perform at maximum capacity. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1963` ## action.92.neutronium Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.neutronium&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H零素矿§!。这是一种由中子构成的超高密度物质，可以打造成极度坚韧的船壳。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1807` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HNeutronium§!. It is a super-dense substance composed of neutrons that can be forged into extremely resistant hulls. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1964` ## action.92.zro.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.zro.common&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现了一种前所未知的战略资源，称为§H$sr_zro$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1808` ### English The [Root.GetName] has discovered a previously unknown strategic resource dubbed §H$sr_zro$§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1965` ## action.92.zro Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.zro&lang=en) ### 中文 $action.92.zro.common$这是一种来源不明的气溶胶，[Root.Owner.GetIngestedLoc]后可以让拥有天赋的[Root.Owner.GetIndividualNamePlural]提升灵能力。$action.92.part3$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1809` ### English $action.92.zro.common$ It is a rare aerosol of unknown origin, and when [Root.Owner.GetIngestedLoc], it enhances the abilities of psionically-gifted [Root.Owner.GetIndividualNamePlural].$action.92.part3$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1966` ## action.92.dark_matter Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.dark_matter&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现了一种前所未知的战略资源，称为§H暗物质§!。它似乎打破了一些物理法则，具有引发科学革命的潜力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1810` ### English The [Root.GetName] has discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HDark Matter§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. It seemingly defying several natural laws, and could potentially revolutionize the sciences. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1967` ## action.92.satramene Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.satramene&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了一种新的战略资源，称为§H萨特拉烯§!。这种气体是天然的刺激剂。它对于大多数生物都有镇定作用，通常会在人群中诱发团结意识。可能会产生依赖性。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1811` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HSatramene Gas§!. This gas is a naturally occurring stimulant that has a calming effect on most beings, typically prompting consensus-seeking behaviors in groups. It is potentially addictive. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1968` ## action.92.living_metal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.living_metal&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在§Y[Root.Fleet.GetStarName]§!恒星系发现了一种前所未知的战略资源，称为§H活体金属§!。其具有通常只能在有机生物形式上才能见到的特性，会自动恢复成被稳定塑造好的形态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1812` ### English The [Root.GetName] has discovered a previously unknown strategic resource dubbed §HLiving Metal§! in the §Y[Root.Fleet.GetStarName]§! system. It has characteristics usually seen only in biological life forms, and will always attempt to regenerate back into the shape it was stabilized into. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1969` ## action.92.terraform_liquids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.terraform_liquids&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了大量各种稀有的§H环境改造液体§!。拥有这种液体，可以在对星球进行环境改造时起很大的帮助作用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1813` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered large deposits of various rare §HTerraforming Fluids§!. Access to these fluids would greatly assist the process of terraforming planets. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1970` ## action.92.terraform_gases Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.terraform_gases&lang=en) ### 中文 在对[From.GetName]进行勘探时，[Root.GetName]发现了大量各种稀有的§H环境改造气体§!。拥有这种气体的稳定供应，将会降低对星球进行环境改造的花费。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1814` ### English During its survey of [From.GetName], the [Root.GetName] discovered large deposits of various rare §HTerraforming Gases§!. With a steady supply of these gases, the process of terraforming planets would become less costly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1971` ## action.92.has_tech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.has_tech&lang=en) ### 中文 \n我们拥有相应的科技——要是能够控制该恒星系，就能攫取这份资源。$action.92.generic$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1815` ### English \nWe have the technology - if we control this system, we can extract this resource.$action.92.generic$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1972` ## action.92.no_tech Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.no_tech&lang=en) ### 中文 \n虽说我们尚不能提取这种资源，但应该考虑在该星系建立控制，以便日后开发。$action.92.generic$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1816` ### English \nWe cannot extract this resource yet, but we could establish control over the system for future exploitation.$action.92.generic$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1973` ## action.92.zro.mindwarden Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.zro.mindwarden&lang=en) ### 中文 $action.92.zro.common$\n\n这种稀有的气溶胶表现出一种异常的神经侵入效应特性，因此被指定为一类A级管制品。它在开发精神隔离技术方面可能具有价值。$action.92.generic$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1817` ### English $action.92.zro.common$\n\nThe properties of this rare aerosol have been noted to exhibit anomalous neuroinvasive effects, and has therefore been designated as a class alpha controlled substance. It may yet prove valuable in developing mentally insulative technologies.$action.92.generic$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1975` ## action.942.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.942.name&lang=en) ### 中文 发现$sr_zro$矿藏 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1818` ### English $sr_zro$ Deposit Discovered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1977` ## action.942.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.942.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在§H[Root.Fleet.GetStarName]§!星系中发现了战略资源：§H“$sr_zro$”§!的储备。\n\n这种稀有气溶胶具有多种用途。分析表明，经过处理的样本甚至能影响具有“灵能”特性的[Owner.GetSpeciesAdj]个体——例如虚境造物——的机能。凭借我们的$tech_mine_zro$技术，只要控制[Root.Fleet.GetStarName]星系就能实现该资源的开采。$action.92.generic$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1819` ### English The [Root.GetName] has discovered deposits of the strategic resource ID: §H'$sr_zro$'§! in the §H[Root.Fleet.GetStarName]§! system.\n\nThis rare aerosol has many applications. Analysis has shown that processed samples can even affect the functioning of [Owner.GetSpeciesAdj] units with 'psionic' properties, such as the Shroud-Forged. With our $tech_mine_zro$ technology, we will be capable of extracting this resource if we control the [Root.Fleet.GetStarName] system.$action.92.generic$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1978` ## action.942.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.942.a&lang=en) ### 中文 最优的发现。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1820` ### English An optimal discovery. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1979` ## action.92.garanthium.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.garanthium.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_garanthium$§!\n§E$sr_garanthium_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1821` ### English §Y$sr_garanthium$§!\n§E$sr_garanthium_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1981` ## action.92.lythuric.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.lythuric.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_lythuric$§!\n§E$sr_lythuric_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1822` ### English §Y$sr_lythuric$§!\n§E$sr_lythuric_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1982` ## action.92.teldar.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.teldar.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_teldar$§!\n§E$sr_teldar_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1823` ### English §Y$sr_teldar$§!\n§E$sr_teldar_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1983` ## action.92.yurantic.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.yurantic.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_yurantic$§!\n§E$sr_yurantic_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1824` ### English §Y$sr_yurantic$§!\n§E$sr_yurantic_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1984` ## action.92.aldar.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.aldar.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_aldar$§!\n§E$sr_aldar_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1825` ### English §Y$sr_aldar$§!\n§E$sr_aldar_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1985` ## action.92.orillium.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.orillium.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_orillium$§!\n§E$sr_orillium_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1826` ### English §Y$sr_orillium$§!\n§E$sr_orillium_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1986` ## action.92.pitharan.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.pitharan.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_pitharan$§!\n§E$sr_pitharan_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1827` ### English §Y$sr_pitharan$§!\n§E$sr_pitharan_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1987` ## action.92.engos.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.engos.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_engos$§!\n§E$sr_engos_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1828` ### English §Y$sr_engos$§!\n§E$sr_engos_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1988` ## action.92.neutronium.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.neutronium.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_neutronium$§!\n§E$sr_neutronium_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1829` ### English §Y$sr_neutronium$§!\n§E$sr_neutronium_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1989` ## action.92.zro.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.zro.tooltip&lang=en) ### 中文 £sr_zro£§Y$sr_zro$§!\n§E$sr_zro_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1830` ### English £sr_zro£§Y$sr_zro$§!\n§E$sr_zro_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1990` ## action.92.dark_matter.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.dark_matter.tooltip&lang=en) ### 中文 £sr_dark_matter£§Y$sr_dark_matter$§!\n§E$sr_dark_matter_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1831` ### English £sr_dark_matter£§Y$sr_dark_matter$§!\n§E$sr_dark_matter_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1991` ## action.92.satramene.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.satramene.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_satramene$§!\n§E$sr_satramene_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1832` ### English §Y$sr_satramene$§!\n§E$sr_satramene_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1992` ## action.92.living_metal.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.living_metal.tooltip&lang=en) ### 中文 £sr_living_metal£§Y$sr_living_metal$§!\n§E$sr_living_metal_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1833` ### English £sr_living_metal£§Y$sr_living_metal$§!\n§E$sr_living_metal_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1993` ## action.92.terraform_liquids.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.terraform_liquids.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_terraform_liquids$§!\n§E$sr_terraform_liquids_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1834` ### English §Y$sr_terraform_liquids$§!\n§E$sr_terraform_liquids_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1994` ## action.92.terraform_gases.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.92.terraform_gases.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_terraform_gases$§!\n§E$sr_terraform_gases_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1835` ### English §Y$sr_terraform_gases$§!\n§E$sr_terraform_gases_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1995` ## STAR_NAME_1_OF_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_NAME_1_OF_1&lang=en) ### 中文 $NAME$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1836` ### English $NAME$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1997` ## STAR_NAME_1_OF_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_NAME_1_OF_2&lang=en) ### 中文 $NAME$-A Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1837` ### English $NAME$ A Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1998` ## STAR_NAME_2_OF_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_NAME_2_OF_2&lang=en) ### 中文 $NAME$-B Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1838` ### English $NAME$ B Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:1999` ## STAR_NAME_1_OF_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_NAME_1_OF_3&lang=en) ### 中文 $NAME$-A Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1839` ### English $NAME$ A Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2000` ## STAR_NAME_2_OF_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_NAME_2_OF_3&lang=en) ### 中文 $NAME$-B Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1840` ### English $NAME$ B Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2001` ## STAR_NAME_3_OF_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASTAR_NAME_3_OF_3&lang=en) ### 中文 $NAME$-C Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1841` ### English $NAME$ C Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2002` ## pc_gray_goo Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apc_gray_goo&lang=en) ### 中文 纳米星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1842` ### English Nanite World Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2004` ## pc_gray_goo_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apc_gray_goo_plural&lang=en) ### 中文 纳米星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1843` ### English Nanite Worlds Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2005` ## pc_gray_goo_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apc_gray_goo_desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetGrayGooWorldDesc] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1844` ### English [Root.GetGrayGooWorldDesc] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2006` ## LGATE_GALACTIC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALGATE_GALACTIC&lang=en) ### 中文 L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1845` ### English L-Gate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2008` ## LGATE_GALACTIC_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALGATE_GALACTIC_DESC&lang=en) ### 中文 该恒星系包含一个§Y$LGATE_GALACTIC$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1846` ### English This system contains an §Y$LGATE_GALACTIC$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2009` ## BYPASS_LGATE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABYPASS_LGATE&lang=en) ### 中文 $LGATE_GALACTIC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1847` ### English $LGATE_GALACTIC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2010` ## ENTRY_BYPASS_LGATE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENTRY_BYPASS_LGATE&lang=en) ### 中文 $BYPASS_TYPE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1848` ### English $BYPASS_TYPE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2011` ## EXIT_BYPASS_LGATE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AEXIT_BYPASS_LGATE&lang=en) ### 中文 $BYPASS_TYPE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1849` ### English $BYPASS_TYPE$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2012` ## lgate_base Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_base&lang=en) ### 中文 L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1850` ### English L-Gate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2013` ## lgate_base_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_base_DESC&lang=en) ### 中文 一系列抽象亚空间路径的端点，从普通空间无法进入。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1851` ### English An endpoint of an obscure tangle of subspace routes, otherwise inaccessible from normal space. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2014` ## lgate_base_MEGASTRUCTURE_DETAILS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_base_MEGASTRUCTURE_DETAILS&lang=en) ### 中文 $lgate_base_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1852` ### English $lgate_base_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2015` ## lgate_disabled Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_disabled&lang=en) ### 中文 瘫痪的L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1853` ### English Disabled L-Gate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2016` ## lgate_disabled_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_disabled_DESC&lang=en) ### 中文 一条本该通往独立的亚空间网络的通道，现在已经落入无限的维护循环。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1854` ### English A Gateway to a supposed separate subspace network, stuck in a perpetual maintenance cycle. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2017` ## lgate_disabled_MEGASTRUCTURE_DETAILS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_disabled_MEGASTRUCTURE_DETAILS&lang=en) ### 中文 $lgate_disabled_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1855` ### English $lgate_disabled_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2018` ## lgate Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate&lang=en) ### 中文 L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1856` ### English L-Gate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2019` ## lgates Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algates&lang=en) ### 中文 L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1857` ### English L-Gates Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2020` ## l_cluster_chain_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Al_cluster_chain_title&lang=en) ### 中文 L-星团 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1858` ### English The L-Cluster Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2022` ## l_cluster_chain_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Al_cluster_chain_desc&lang=en) ### 中文 我们已经获悉在星系边缘的某个地方有一个神秘的星团。我们只能通过§HL-星门§!到达该星团，这是一种在特定恒星系中发现的人造亚空间入口。\n\n这些星门已经被人蓄意地关闭了，并且现在我们对解除禁制所需要的亚空间原理缺乏足够的理解。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1859` ### English We have learned of a mysterious star cluster somewhere just beyond the periphery of our galaxy. It can only be accessed through §HL-Gates§!, artificial subspace portals found in certain systems.\n\nThese Gateways have been deliberately disabled by someone, and for now we lack the necessary insight into the subspace mechanics that govern their use to lift the lockdown. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2023` ## clues Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclues&lang=en) ### 中文 L-星门线索 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1860` ### English L-Gate Insights Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2024` ## clue Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aclue&lang=en) ### 中文 L-星门线索 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1861` ### English L-Gate Insight Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2025` ## add_lcluster_clue Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aadd_lcluster_clue&lang=en) ### 中文 $clue$获得：§G+1§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1862` ### English $clue$ Gained: §G+1§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2026` ## distar.11000.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11000.desc&lang=en) ### 中文 你好。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1863` ### English Hello. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2028` ## sr_distar_nanodust Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanodust&lang=en) ### 中文 灰蛊粉尘 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1864` ### English Gray Dust Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2030` ## sr_distar_nanodust_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanodust_desc&lang=en) ### 中文 各种元素被分解为粒子状态后的物质。遍布整个星球后，灰色尘埃可以用纳米机械启动，迅速改变星球环境。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1865` ### English A slurry of elements reduced to particulate matter. Once distributed across a world, Gray Dust can be activated by nanomachines to rapidly alter planetary conditions. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2031` ## sr_distar_nanocrystal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanocrystal&lang=en) ### 中文 灰蛊晶体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1866` ### English Gray Crystals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2032` ## sr_distar_nanocrystal_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanocrystal_desc&lang=en) ### 中文 由纳米机器人某些特定行为生成的晶态副产品，可以与其他纳米级别材料产生奇妙的交互作用，预示着在普朗克尺度之后还隐藏着更深的秘密与真相。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1867` ### English The crystalline by-product of certain nanobot activity exhibits curious interactions with other nanoscopic material, hinting at truths hidden beyond the planck scale. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2033` ## sr_distar_nanoscale Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanoscale&lang=en) ### 中文 灰蛊鳞片 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1868` ### English Gray Scales Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2034` ## sr_distar_nanoscale_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanoscale_desc&lang=en) ### 中文 专门为恢复陷入荒芜的生物圈而研制的人工浓缩化肥。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1869` ### English Concentrated artificial fertilizer designed to revive devastated biospheres. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2035` ## sr_distar_nanoactuator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanoactuator&lang=en) ### 中文 灰蛊促动器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1870` ### English Gray Actuators Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2036` ## sr_distar_nanoactuator_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Asr_distar_nanoactuator_desc&lang=en) ### 中文 简单却性能强劲的纳米传动器，可用于复杂操作与纳米级别的超微型实验。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1871` ### English Simple but powerful nanoactuators, allowing for complex manipulations and experiments at mesoscopic scales. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2037` ## distar.11002.nanodust Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanodust&lang=en) ### 中文 $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanodust$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1872` ### English $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanodust$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2039` ## distar.11002.nanocrystal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanocrystal&lang=en) ### 中文 $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanocrystal$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1873` ### English $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanocrystal$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2040` ## distar.11002.nanoscale Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanoscale&lang=en) ### 中文 $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanoscale$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1874` ### English $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanoscale$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2041` ## distar.11002.nanoactuator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanoactuator&lang=en) ### 中文 $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanoactuator$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1875` ### English $action.92.part1$§Y$sr_distar_nanoactuator$§!$action.92.part2$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2042` ## distar.11002.nanodust.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanodust.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_distar_nanodust$§!\n§E$sr_distar_nanodust_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1876` ### English §Y$sr_distar_nanodust$§!\n§E$sr_distar_nanodust_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2044` ## distar.11002.nanocrystal.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanocrystal.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_distar_nanocrystal$§!\n§E$sr_distar_nanocrystal_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1877` ### English §Y$sr_distar_nanocrystal$§!\n§E$sr_distar_nanocrystal_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2045` ## distar.11002.nanoscale.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanoscale.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_distar_nanoscale$§!\n§E$sr_distar_nanoscale_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1878` ### English §Y$sr_distar_nanoscale$§!\n§E$sr_distar_nanoscale_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2046` ## distar.11002.nanoactuator.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.11002.nanoactuator.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$sr_distar_nanoactuator$§!\n§E$sr_distar_nanoactuator_desc$§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1879` ### English §Y$sr_distar_nanoactuator$§!\n§E$sr_distar_nanoactuator_desc$§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2047` ## d_nanodust_deposit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_nanodust_deposit&lang=en) ### 中文 发现$exotic_gases$\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1880` ### English $exotic_gases$ discovered\n Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2049` ## d_nanocrystal_deposit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_nanocrystal_deposit&lang=en) ### 中文 发现$rare_crystals$\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1881` ### English $rare_crystals$ discovered\n Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2050` ## d_nanoscale_deposit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_nanoscale_deposit&lang=en) ### 中文 发现$volatile_motes$\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1882` ### English $volatile_motes$ discovered\n Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2051` ## requires_no_binary_trinary Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Arequires_no_binary_trinary&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$无法在双星星系或三星星系中建造。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1883` ### English $TRIGGER_FAIL$Cannot build this in Binary or Trinary systems. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2053` ## distar.10956.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10956.name&lang=en) ### 中文 L-星团的召唤 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1884` ### English The L-Cluster Beckons Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2055` ## distar.10956.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10956.desc&lang=en) ### 中文 我方特工报告称，§H[lgate_warning_country.GetName]§!手中掌握的情报与信息，距离打开他们控制下的L-星门已经只有一步之遥。这样一来，他们就会取得L-星团的所有秘密与使用权限！\n\n如果想抢先一步，我们就必须着力研究L-星门，尽快掌握它的内幕！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1885` ### English Our spies report that the §H[lgate_warning_country.GetName]§! is close to possessing enough information about the L-Gates to unlock the one they control. This would give them access to the L-Cluster and its secrets!\n\nIf we are to get there first, we must double our efforts and find more insights into the L-Gates! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2056` ## distar.10956.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10956.a&lang=en) ### 中文 那么就看看我们谁比较快吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1886` ### English We shall see who gets there first. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2057` ## graygoo.10.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.10.name&lang=en) ### 中文 灰蛊风暴 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1887` ### English The Gray Tempest Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2059` ## graygoo.10.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.10.desc&lang=en) ### 中文 我们的技术人员设法解除了[candidate_gateway_system.GetName]附近的L-星门的锁定，但刚刚与L-星团建立了永久连接，我们就侦测到一波巨大的亚空间波动！我们设法限制这一潜在的侵略者使用我们的星门，同时确保我们自己仍可使用。\n\n不幸的是，这一波动被导向了星系中的其它L-星门。由纳米机器组成的奇怪舰船正从这些完全启动的星门中涌出，攻击目所能及的一切！\n\n与这些机器进行沟通的尝试全都失败了。在它们通过L-星门后，我们侦测到来自L-星团的一个不断重复的亚空间信号传输。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1888` ### English Our technicians managed to lift the lockdown from the L-Gate near [candidate_gateway_system.GetName], but as soon as a permanent link was established to the L-Cluster, a massive incoming subspace surge was detected! We were able to restrict this potential invasion force from using our gate, while still retaining access for ourselves.\n\nUnfortunately, the incoming surge was diverted to the other L-Gates in the galaxy. Strange vessels consisting of nanites are pouring through these now fully active gates, attacking everything in sight!\n\nAll attempts to communicate with these machines have failed. In the wake of their passage through the L-Gates, we have detected a repeating subspace transmission emanating from the L-Cluster. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2060` ## graygoo.10.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.10.a&lang=en) ### 中文 将信息投射到屏幕上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1889` ### English Put the message on screen. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2061` ## graygoo.10.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.10.b.desc&lang=en) ### 中文 我们的技术人员设法解除了[candidate_gateway_system.GetName]附近的L-星门的锁定，但刚刚建立至L-星团的永久连接，就侦测到一波巨大的亚空间波动！\n\n由纳米机器组成的奇怪舰船正从这些完全启动的星门中涌出，攻击目所能及的一切！\n\n与这些机器进行沟通的尝试全都失败了。在它们通过L-星门后，我们侦测到来自L-星团的一个不断重复的亚空间信号传输。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1890` ### English Our technicians managed to lift the lockdown from the L-Gate near [candidate_gateway_system.GetName], but as soon as a permanent link was established to the L-Cluster, a massive incoming subspace surge was detected!\n\nStrange vessels consisting of nanites are pouring through the now fully active gate, attacking everything in sight!\n\nAll attempts to communicate with these machines have failed. In the wake of their passage through the L-Gate, we have detected a repeating subspace transmission emanating from the L-Cluster. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2062` ## graygoo.11.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.11.desc&lang=en) ### 中文 来自§H[From.GetName]§!的科学家们设法使其领土内的L-星门恢复了运转，抢先了我们一步。不幸的是，这似乎触发了星团住民对我们星系的进攻——攻击一切的敌对纳米机器！\n\n[From.GetSpeciesName]的科学家们在攻击抵达之前设法关闭了他们的星门，但这只是将其导向了星系中的其它L-星门，这些星门现在已经完全开启！\n\n与这些进攻的纳米机器进行沟通的尝试全都失败了。在它们通过L-星门后，我们侦测到来自L-星团的一个不断重复的亚空间信号传输。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1891` ### English Scientists from the §H[From.GetName]§! managed to restore functionality to the L-Gate within their territory, beating us to it. Unfortunately, this seems to have triggered an invasion of our galaxy by the cluster's inhabitants - aggressive nanomachines that attack everything in sight!\n\nThe [From.GetSpeciesName] scientists managed to shut down their gate before the invasion force arrived, but this only diverted them to the other L-Gates of the galaxy, that are now fully active!\n\nAll attempts to communicate with these invading nanites have failed. In the wake of their passage through the L-Gates, we have detected a repeating wide-band subspace transmission emanating from the L-Cluster. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2063` ## graygoo.12.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.desc&lang=en) ### 中文 §Y正在解码亚空间自动播送信息……\n正在建立翻译矩阵……§!\n\n§R警告：§!§Y信息严重损坏。\n\n正在尝试恢复信息碎片……§!\n§Y已部分恢复三条信息碎片。§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1892` ### English §YDecoding repeating automated subspace transmission...\nEstablishing translation matrix...§!\n\n§RALERT:§! §YMessage is heavily corrupted.\n\nAttempting reconstitution of message fragments...§!\n§YThree message fragments partially recovered.§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2064` ## graygoo.12.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.a&lang=en) ### 中文 读取碎片1 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1893` ### English Access Fragment I Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2065` ## graygoo.12.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.a.response&lang=en) ### 中文 §Y解码碎片I：§!\n\n“我们是§Y<无法解读>§!，星系传送门网络的建筑师。如果你收到这条消息，那我们只能§Y<无法解读>§!不算太晚。或许我们的一个信息浮标设法溜过了§Y<无法解读>§!并在其关闭之前逃离了星团。\n\n§R切勿§!——重复一遍——§R切勿§!重新开启前往我们星团的传送门。无论何种情况之下，都不可重新建立§Y<无法解读>§!与整个星系之间的稳定连接。为了所有文明的安危，我们的星团必须被永久隔离。” Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1894` ### English §YDecoding fragment I:§!\n\n"We are the §Y§!, architects of the galactic Gateway network. If you are receiving this transmission, then we can only §Y§! that we are not too late. Perhaps one of our message buoys somehow slipped past the §Y§! and escaped the cluster before it was closed off.\n\n§RDO NOT§! - repeat - §RDO NOT§! restore access to the dormant Gateway in our star cluster. Under no circumstances must a stable connection be formed between the §Y§! and the galaxy at large. For the sake of all civilization, our cluster has to remain under permanent quarantine." Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2066` ## graygoo.12.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.b&lang=en) ### 中文 读取碎片2 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1895` ### English Access Fragment II Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2067` ## graygoo.12.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.b.response&lang=en) ### 中文 §Y解码碎片II：§!\n\n“我们故意将我们的母星团与外界进行了彻底隔离，以防纳-迪-沙——§H灰色风暴§!进一步扩散，但这一举动也注定将彻底毁灭我们的文明。这些能够自我复制的纳米机械在建造通道网络时是不可或缺的工具，但当它们的§Y<无法解读>§!完成之后，我们却发现它们不再接受我们的指令了。\n\n通过隐藏的后门程序，我们的§Y<无法解读>§!成功将所有纳米机械召回了我们的母星团，但之后这一漏洞便被纳米机械自我修复了。当它们开始在我们的星球收集资源时，我们就明白——这一切只是时间问题了……” Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1896` ### English §YDecoding fragment II:§!\n\n"In an act that will inevitably doom our civilization, we have deliberately isolated our home cluster to prevent the spread of the Naar-Di-Shav - §Hthe Gray Tempest§!. These self-replicating nanomachines were instrumental in the construction of our Gateway network, but when their §Y§! had concluded, we found that they would no longer accept our commands.\n\nThrough a hidden backdoor, our §Y§! managed to recall the machines to our home cluster, but this security hole has since been plugged. When they started harvesting our planets for materials, we knew it was only a matter of time before..." Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2068` ## graygoo.12.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.c&lang=en) ### 中文 读取碎片3 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1897` ### English Access Fragment III Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2069` ## graygoo.12.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.c.response&lang=en) ### 中文 §Y解码碎片III：§!\n\n“主§Y<无法解读>§!设施是一切的关键。它们的所有§Y<无法解读>§!都是通过该设施的亚空间阵列进行传输，没有了这座设施它们就无法行动。不幸的是，我们想要将其关闭的一切尝试都以失败告终，而我们也已无力聚集力量再一次§Y<无法解读>§!攻击了。\n\n如果我们星团的封锁失效，那你务必要摧毁这座设施。只要这座设施§Y<无法解读>§!，灰色风暴就会继续在星系中横行霸道。\n\n我们……是我们释放了这恐怖的风潮，实在羞愤难当。正是因为我们的傲慢，才……” Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1898` ### English §YDecoding fragment III:§!\n\n"The main §Y§! facility is the key. All of their §Y§! are routed through its subspace array, and without it they cannot function. Unfortunately, all of our attempts to disable it have failed and we can no longer muster the forces to §Y§! another assault.\n\nIf the quarantine of our cluster has failed, you MUST destroy this facility. As long as it remains §Y§!, the Gray Tempest will continue to surge unabated throughout the galaxy.\n\nWe... we are truly sorry for unleashing this horror. In our hubris, we..." Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2070` ## graygoo.12.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.12.d&lang=en) ### 中文 终止通讯。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1899` ### English End communications. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2071` ## graygoo_mothership Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_mothership&lang=en) ### 中文 母舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1900` ### English Mothership Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2072` ## graygoo_mothership_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_mothership_cap&lang=en) ### 中文 母舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1901` ### English Mothership Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2073` ## graygoo_mothership_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_mothership_plural&lang=en) ### 中文 母舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1902` ### English Motherships Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2074` ## graygoo_interdictor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_interdictor&lang=en) ### 中文 拦截舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1903` ### English Interdictor Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2075` ## graygoo_interdictor_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_interdictor_plural&lang=en) ### 中文 拦截舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1904` ### English Interdictors Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2076` ## GG_STRIKE_CRAFT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGG_STRIKE_CRAFT&lang=en) ### 中文 纳米战斗机 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1905` ### English Nanite Fighters Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2077` ## GG_ENERGY_MISSILE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGG_ENERGY_MISSILE&lang=en) ### 中文 能量球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1906` ### English Energy Sphere Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2078` ## GG_BEAM Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGG_BEAM&lang=en) ### 中文 能量弧 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1907` ### English Energy Arc Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2079` ## GG_BEAM_STATIC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGG_BEAM_STATIC&lang=en) ### 中文 $GG_BEAM$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1908` ### English $GG_BEAM$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2080` ## graygoo_factory Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_factory&lang=en) ### 中文 工厂 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1909` ### English Factory Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2081` ## graygoo_factory_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo_factory_plural&lang=en) ### 中文 工厂 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1910` ### English Factories Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2082` ## graygoo.2.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.2.name&lang=en) ### 中文 风暴吞噬[Root.GetName] Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1911` ### English Tempest Engulfs [Root.GetName] Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2083` ## graygoo.2.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.2.desc&lang=en) ### 中文 §H灰色风暴§!的纳米机械已如乌云压城一般入侵了§H[Root.GetName]§!的大气层，一路上吞噬了地表的一切，并复制出了更多的纳米机械。很快，[Root.GetPlanetMoon]原居民存在过的痕迹就消失无踪了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1912` ### English The nanomachines of the §HGray Tempest§! have swept into the atmosphere of §H[Root.GetName]§! like dark storm clouds, consuming everything on the surface to replicate more of themselves. Soon no traces of the [Root.GetPlanetMoon]'s original inhabitants remain. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2084` ## graygoo.2.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.2.a&lang=en) ### 中文 真是大灾难！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1913` ### English Disastrous! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2085` ## graygoo.15.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.15.name&lang=en) ### 中文 风暴消散 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1914` ### English Tempest Spent Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2086` ## graygoo.15.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.15.desc&lang=en) ### 中文 我们对部队成功摧毁了灰色风暴的主要设施！终止其亚空间通讯后，所有的风暴纳米机器都陷入了休眠状态。由于失去了相互沟通协作的途径，它们组成的舰船也都消散了。\n\n所有被灰色风暴的“灰蛊”覆盖过的星球现在都布满了由关闭状态纳米机器人形成的沙尘暴。如果能够投入足够的资源与时间，这些星球也许会恢复可以居住的状态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1915` ### English Our forces have succeeded in destroying the main facility of the Gray Tempest! With the neutralization of its subspace transmitter, all existing Tempest nanomachines have been rendered inert. Unable to maintain their cohesion, their ships have dissolved into nothingness.\n\nAny planets that were covered by the Tempest's "gray goo" are now home to enormous swirling dust storms consisting of nothing but disabled nanites. With time and resources, these worlds could possibly be made habitable once more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2087` ## graygoo.15.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.15.a&lang=en) ### 中文 又处理掉一项威胁。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1916` ### English Another threat dealt with. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2088` ## graygoo.15.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.15.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y纳米星球§!现在可被§H环境改造§!为任何标准行星类型，只要满足基础科技条件。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1917` ### English §YNanite Worlds§! can now be §HTerraformed§! into any standard Planet Class, if basic technological requirements are met. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2089` ## graygoo.16.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.16.desc&lang=en) ### 中文 [goo_slayer.GetName]的部队成功摧毁了灰色风暴的主要设施！终止其亚空间通讯后，所有的风暴纳米机器都陷入了休眠状态。由于失去了相互沟通协作的途径，它们组成的舰船也都消散了。\n\n所有被灰色风暴的“灰蛊”覆盖过的星球现在都布满了由关闭状态纳米机器人形成的沙尘暴。如果能够投入足够的资源与时间，这些星球也许会恢复可以居住的状态。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1918` ### English Forces from the [goo_slayer.GetName] have succeeded in destroying the main facility of the Gray Tempest! With the neutralization of its subspace transmitter, all existing Tempest nanomachines have been rendered inert. Unable to maintain their cohesion, their ships have dissolved into nothingness.\n\nAny planets that were covered by the Tempest's "gray goo" are now home to enormous swirling dust storms consisting of nothing but disabled nanites. With time and resources, these worlds could possibly be made habitable once more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2090` ## graygoo.110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.110.desc&lang=en) ### 中文 $distar.10951.desc$L-星门刚刚启动，我们就收到了来自另一侧的信号传输。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1919` ### English $distar.10951.desc$ As soon as the L-Gate became operational, we received a transmission from the other side. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2091` ## graygoo.111.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.111.name&lang=en) ### 中文 L-星门已启动 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1920` ### English L-Gates Activated Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2092` ## graygoo.111.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.111.desc&lang=en) ### 中文 §H[From.GetName]§!成功解除了他们控制的L-星门的封锁！\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1921` ### English The §H[From.GetName]§! has managed to remove the lockdown from the L-Gate under their control!\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2093` ## graygoo.111.dessanu.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.111.dessanu.desc&lang=en) ### 中文 目前看来，L-星团似乎是某个被称为“§H德萨努协和国§!”的先进太空文明的家园。现在通往他们母星团的连接已经恢复，德萨努人已对整个宇宙中的L-星门发送了重启代码。\n\n他们也在开放的亚空间频道中向我们传送了一条问候性的信息。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1922` ### English Evidently, the L-Cluster is home to some kind of advanced spacefaring civilization known as the "§HDessanu Consonance.§!" Now that the connection to their home cluster has been restored, the Dessanu have transmitted reactivation codes to all remaining L-Gates in the galaxy.\n\nThey are also transmitting a greeting message on an open subspace channel. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2094` ## graygoo.112.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.112.desc&lang=en) ### 中文 $distar.10954.desc$\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1923` ### English $distar.10954.desc$\n\n$graygoo.111.dessanu.desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2095` ## graygoo.115.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.desc&lang=en) ### 中文 这……这不可能！星门再次启动了！孤立时代终于结束了吗？\n\n我们是§H德萨努协和国§!，散落在整个星系各处的远古星门和L-星门都是我们建设的。我们的理想便是创造出遍布整个星系的星门网络，促进星际文明的传播，迎接一个和平的星际商业的新纪元。\n\n可惜啊，一个程序错误让L-星门失效了，我们也因此被困在我们的母星团里。由于在我们这一侧并不能修正这个错误，我们只能无尽地等待，期待着有人能在另一侧修复它。多亏了你们，这一天终于来临了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1924` ### English This... this cannot be! The gates are active again! Is the Age of Isolation finally at an end?\n\nWe are the §HDessanu Consonance§!, the architects of the ancient Gateways and L-Gates that can be found scattered throughout the galaxy. It was our ambition to create a galaxy-wide network of Gateways, to facilitate the spread of galactic civilization and usher in an era of peace and interstellar commerce.\n\nAlas, a programming mistake disabled the L-Gates and stranded us in our home cluster. Since it was impossible to correct the error from our side, we have spent eons waiting for someone to fix it at the other end. Thanks to you, that day has finally arrived! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2096` ## graygoo.115.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.a&lang=en) ### 中文 程序错误？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1925` ### English A programming mistake? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2097` ## graygoo.115.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.a.response&lang=en) ### 中文 是的！真是非常丢脸。看起来，L-星门网络似乎进入了一个永不终结的维护周期。当发生这起意外之时，有权终止维护周期的技师都在我们这边，因此我们无能为力。\n\n幸运的是，我们的母星团可以自给自足，而且我们的文明一直默默地忍耐到了这一刻。我们一直相信，与星系重聚的那一天终将来临。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1926` ### English Yes! Quite embarrassing. Apparently, the L-Gate network entered a scheduled maintenance cycle that never ended. The technicians qualified to end the cycle were all on our side when it was accidentally triggered, and nothing could be done from here.\n\nFortunately, our home cluster is self-sufficient and our civilization has quietly endured up until now. We always knew that the day would come when we were reunited with the rest of the galaxy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2098` ## graygoo.115.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.b&lang=en) ### 中文 你们现在打算怎么办？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1927` ### English What will you do now? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2099` ## graygoo.115.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.b.response&lang=en) ### 中文 我们现在已经非常适应我们星团的生活了，我们并不急着离开。但我们很渴望了解星系里其他地方的情况！从目前所了解的情况看来，星系里似乎非常繁忙。\n\n我们的星团将欢迎任何人到访。我们只要求你们不要在有人居住的星球上着陆，并且不要进入星团深处的§H[lcluster_factory_system.GetName]§!恒星系。那里只限德萨努族进入。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1928` ### English We have grown quite accustomed to life in our star cluster, and we're in no hurry to leave it. But we are eager to learn about the rest of the galaxy! From the looks of things, it's a pretty busy place.\n\nOur cluster will be opened up for travel by anyone. We ask only that you refrain from landing on our inhabited planets and that you stay out of the §H[lcluster_factory_system.GetName]§! system, located deeper inside the cluster. It is for Dessanu only. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2100` ## graygoo.115.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.c&lang=en) ### 中文 L-星门是纳米机器造的，对吧？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1929` ### English The L-Gates were built by nanites, were they not? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2101` ## graygoo.115.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.c.response&lang=en) ### 中文 纳米机器？我们不是很了解这种科技。你说的是可以自我复制的微型机械吧？老实说，这听起来挺荒唐的。\n\n星门和L-星门——确实，我们整个文明——都是通过德萨努族的勤劳和创造力而建立的，无他。\n\n所以请不要再讨论这个话题了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1930` ### English Nanites? This is not a technology we are familiar with. Self-replicating microscopic machines, you say? Frankly, it sounds preposterous.\n\nThe Gateways and the L-Gates - indeed, our entire civilization - were realized through Dessanu toil and ingenuity, nothing else.\n\nPlease, let us not discuss this topic further. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2102` ## graygoo.115.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.d&lang=en) ### 中文 再会了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1931` ### English Goodbye. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2103` ## graygoo.115.d.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.115.d.response&lang=en) ### 中文 不要着急嘛！通过你的行动，我们德萨努人多少代以来期盼的自由终于得以实现。这样的大恩大德我们不敢或忘。\n\n与你们的大恩相比，我们的奉献算不上什么，但我们还是想要对你们永久开放一些独特战略资源的使用权限。这些战略资源只在我们的星团有所产出。我们不求你们的任何回报，而且只要我们还有能力，就会永远为你们提供这些资源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1932` ### English Not so fast! Through your actions, you have finally given us the freedom that generations of Dessanu have dreamed of. We are in your debt.\n\nIt is a paltry offering compared to your gift, but we would like to give you permanent access to several strategic resources from our cluster. We expect nothing in return, and we will continue to supply you with these resources for as long as we are able. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2104` ## graygoo.116.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.116.desc&lang=en) ### 中文 星系中的各位居民，德萨努协和国问候你！\n\n你们发现的被遗弃的星门和L-星门，都是许久许久之前由我们建造的。我们本想在全星系建造一个由这些设备构成的网络，然而事不遂人愿：由于一个不幸的错误导致L-星门无法使用，我们被困在了自己的母星团之中。\n\n但这孤立时代终于结束了，一切都多亏了[From.From.GetName]的天才科学家！既然L-星门已经打开，我们邀请所有人随意免费使用，以便缩短星际旅行的时间。我们的星团向所有人开放。\n\n但§H[lcluster_factory_system.GetName]§!恒星系除外。请务必不要前往该恒星系。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1933` ### English Denizens of the galaxy, greetings from the Dessanu Consonance!\n\nEons ago, we oversaw the construction of the Gateways and L-Gates that you may have seen abandoned. Our intention was to build a galactic network of such devices, but alas: a horrible mistake rendered the L-Gates unusable, stranding us in our home cluster.\n\nBut this Age of Isolation has finally come to an end, thanks to the clever scientists of the [From.From.GetName]! Now that the L-Gates are active again, we invite everyone to make free use of them to shorten galactic travel times. Our star cluster is open to everyone.\n\nExcept for the §H[lcluster_factory_system.GetName]§! system. Do not go there. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2105` ## graygoo.116.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.116.d&lang=en) ### 中文 关闭显示器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1934` ### English Viewscreen off. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2106` ## dessanu_gift Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adessanu_gift&lang=en) ### 中文 德萨努的礼物 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1935` ### English Dessanu Gift Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2107` ## country_dessanu Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_dessanu&lang=en) ### 中文 $dessanu_gift$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1936` ### English $dessanu_gift$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2108` ## country_resource_sr_distar_nanodust_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_sr_distar_nanodust_add&lang=en) ### 中文 灰蛊粉尘 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1937` ### English Gray Dust Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2109` ## country_resource_sr_distar_nanocrystal_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_sr_distar_nanocrystal_add&lang=en) ### 中文 灰蛊晶体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1938` ### English Gray Crystals Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2110` ## country_resource_sr_distar_nanoscale_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_sr_distar_nanoscale_add&lang=en) ### 中文 灰蛊鳞片 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1939` ### English Gray Scales Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2111` ## country_resource_sr_distar_nanoactuator_add Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_sr_distar_nanoactuator_add&lang=en) ### 中文 灰蛊促动器 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1940` ### English Gray Actuators Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2112` ## graygoo.120_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120_title&lang=en) ### 中文 德萨努协和国 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1941` ### English Dessanu Consonance Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2113` ## graygoo.120.desc_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_01&lang=en) ### 中文 我代表L-星团向你问好！今天过得如何？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1942` ### English Greetings from the L-Cluster! How are you today? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2114` ## graygoo.120.desc_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_02&lang=en) ### 中文 很高兴看到我们在星系中留下的L-星门和传送门留存了下来。当我们被困在自己的星团中时，做出了最坏的设想。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1943` ### English We are glad to see that the L-Gates and the Gateways that we left behind in the galaxy survived. When we were isolated in our cluster, some of us feared the worst. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2115` ## graygoo.120.desc_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_03&lang=en) ### 中文 你无法想象我们对外面的星系有多好奇。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1944` ### English You can't imagine how curious we've been about the rest of the galaxy. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2116` ## graygoo.120.desc_04 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_04&lang=en) ### 中文 在这被孤立的千万年里，我们的日子过得非常……艰难。有些人甚至发疯了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1945` ### English The countless millennia that we spent in isolation were... difficult. Some of us went quite insane. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2117` ## graygoo.120.desc_05 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_05&lang=en) ### 中文 我们必须小心地珍惜星团中仅有的资源来存活。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1946` ### English We had to nurse the limited resources of our cluster carefully to survive. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2118` ## graygoo.120.desc_06 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_06&lang=en) ### 中文 在很长一段时间里，L-星门发明者的名字被人们当成脏话挂在嘴边。但我们已经不再计较这些小事了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1947` ### English For a long time, the name of the inventor of the L-Gate was used as a curse among our people. But we have grown beyond such pettiness now. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2119` ## graygoo.120.desc_07 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.desc_07&lang=en) ### 中文 我们很高兴与你交易，[Root.GetSpeciesNamePlural]。我们星团中有些非常独特的资源，你可能会感兴趣的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1948` ### English We would be delighted to trade with you, [Root.GetSpeciesNamePlural]. There are some resources unique to our cluster that might be of interest to you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2120` ## graygoo.120.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.120.a&lang=en) ### 中文 讲讲你们自己吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1949` ### English Tell us about yourselves. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2121` ## graygoo.121.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.desc&lang=en) ### 中文 你想知道什么？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1950` ### English What would you like to know? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2122` ## graygoo.121.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.a&lang=en) ### 中文 为什么星团里有战斗的迹象？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1951` ### English Why are there signs of battle in the cluster? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2123` ## graygoo.121.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.a.response&lang=en) ### 中文 噢，你是指那些碎裂的星球吗？那是很久以前发生的几起……令人惋惜的采矿事故。\n\n当我们发现自己被困在自己的星团中时，我们必须尽可能利用星系中可以获取的一切矿物。不幸的是，在最黑暗的孤立世纪中，我们有些人获取资源时太过积极了。于是犯了错误。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1952` ### English Oh. Are you referring to the shattered planets? They were the results of several regrettable... mining accidents that occurred long ago.\n\nWhen we found ourselves stranded within our cluster, we had to make do with whatever minerals were available in the systems we could reach. Unfortunately, during the darkest centuries of isolation, some of our people were a bit too eager in their attempts to secure resources. Mistakes were made. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2124` ## graygoo.121.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.b&lang=en) ### 中文 你们的舰船设计真奇特。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1953` ### English Your ships are of a peculiar design. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2125` ## graygoo.121.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.b.response&lang=en) ### 中文 它们是无数次设计更新换代的产物。毕竟我们有的是时间。可惜，我们禁止非德萨努族登船参观。它们是专门依据德萨努族生理特点所设计，任何外来访问者都只会扰乱训练有素的船员们的工作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1954` ### English They are products of countless millennia of design iterations. We had a lot of time on our hands, after all. Sadly, non-Dessanu observers are not permitted onboard our ships. They were specifically designed with the unique Dessanu physiology in mind, and any visitors would only disrupt the work of their highly trained crews. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2126` ## graygoo.121.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.c&lang=en) ### 中文 为什么[lcluster_factory_system.GetName]星系禁止入内？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1955` ### English Why is the [lcluster_factory_system.GetName] system off-limits? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2127` ## graygoo.121.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.c.response&lang=en) ### 中文 这是出于帝国安全的考虑。目前我们只能透露这么多。\n\n[lcluster_factory_system.GetName]恒星系对所有非德萨努生命体都是永久管制的禁区。请不要试图进入。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1956` ### English For reasons of national security. That is all we can say for now.\n\nThe [lcluster_factory_system.GetName] system will remain restricted and off-limits to all non-Dessanu life forms indefinitely. Please refrain from entering it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2128` ## graygoo.121.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.d&lang=en) ### 中文 你确定L-星门不是纳米机器造的吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1957` ### English Are you certain the L-Gates weren't made by nanites? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2129` ## graygoo.121.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.121.e&lang=en) ### 中文 我们还是谈些别的话题吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1958` ### English Let us discuss other matters. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2130` ## graygoo.122.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.122.desc&lang=en) ### 中文 非常确定。拜托，我们不希望讨论这个话题。你还有别的问题吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1959` ### English Quite. Please, this is not a topic we wish to discuss. Did you have any other questions? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2131` ## graygoo.122.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.122.a&lang=en) ### 中文 纳米机器似乎是个敏感话题。为什么？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1960` ### English Nanites seem to be a sensitive topic. Why? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2132` ## graygoo.122.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.122.b&lang=en) ### 中文 是的，我们回到其它问题上吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1961` ### English Yes, let's go back to our other questions. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2133` ## graygoo.123.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.123.desc&lang=en) ### 中文 我们最后一次告诉你……不要再深究这个问题。我们部族之间的友谊取决于此。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1962` ### English We will tell you one last time... do not inquire further into this matter. The friendship of our two empires depend on it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2134` ## graygoo.123.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.123.a&lang=en) ### 中文 §R该死的，快告诉我们纳米机器的事！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1963` ### English §RTell us about the nanites, damn you!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2135` ## graygoo.123.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.123.b&lang=en) ### 中文 好吧。我们尊重你的愿望。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1964` ### English Very well. We will respect your wishes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2136` ## graygoo.124.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.124.desc&lang=en) ### 中文 …… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1965` ### English ... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2137` ## graygoo.124.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.124.a&lang=en) ### 中文 喂喂？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1966` ### English Hello? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2138` ## graygoo.125.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.125.a&lang=en) ### 中文 你没事吧？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1967` ### English Are you all right? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2139` ## graygoo.126.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.126.desc&lang=en) ### 中文 单形态族的混蛋。\n\n我们告诉过你了……我们请求过你不要再追究，但你依旧坚持。我们开放自己的星团欢迎你，而你却如此报答我们。\n\n§R那好吧，[Root.GetSpeciesNamePlural]。§!\n\n[Root.GetName]已经放弃了穿越我们星团的权利。因此，你们的舰船一旦被发现将会立即遭受攻击。我们与你们将不再有任何往来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1968` ### English Monoform scum.\n\nWe TOLD you... we PLEADED with you not to pursue this, but still you persisted. We welcomed you into our cluster with open appendages, and this is how you repay us.\n\n§RTHEN SO BE IT, [Root.GetSpeciesNamePlural].§!\n\nThe [Root.GetName] has forfeited its right to pass through our cluster. Henceforth, your ships will be attacked on sight. We will have nothing more to do with you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2140` ## graygoo.126.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.126.a&lang=en) ### 中文 等等！我们只是…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1969` ### English Wait! We only... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2141` ## graygoo.130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.130.desc&lang=en) ### 中文 …… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1970` ### English ... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2142` ## graygoo.130.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.130.a&lang=en) ### 中文 请回答。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1971` ### English Respond, please. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2143` ## graygoo.130.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.130.b&lang=en) ### 中文 我们知道你们能听到。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1972` ### English We know you can hear us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2144` ## graygoo.130.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.130.c&lang=en) ### 中文 这全是一场误会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1973` ### English Look, this is all a misunderstanding. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2145` ## graygoo.130.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.130.d&lang=en) ### 中文 我们之间还有和平共处的机会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1974` ### English There can still be peace between us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2146` ## graygoo.130.e Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.130.e&lang=en) ### 中文 那么再见了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1975` ### English Goodbye then. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2147` ## graygoo.150.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.150.name&lang=en) ### 中文 [From.From.GetName]化为尘土 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1976` ### English [From.From.GetName] Turns Into Dust Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2149` ## graygoo.150.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.150.a.desc&lang=en) ### 中文 当我们的地面进攻军队在§H[From.From.GetName]§!上击败了最后的德萨努族守军时，[From.From.GetPlanetMoon]地表上的一切都化成了灰尘！在仔细检查之后，我们发现那灰色的尘土实际上是由无数瘫痪的纳米机器人组成的。\n\n繁华的城市、葱郁的森林、广阔的海洋，甚至德萨努人本身——[From.From.GetPlanetMoon]上的一切，除了我们自己的军队之外，都是由这些纳米机器人构筑而成。既然它们都已瘫痪，[From.From.GetName]也就无法再支持生命。我们的地面部队正在撤回轨道上。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1977` ### English When our invading ground forces defeated the last of the Dessanu defenders on §H[From.From.GetName]§!, everything on the [From.From.GetPlanetMoon]'s surface crumbled into dust! On closer inspection, the gray dust consists of billions upon billions of inert nanites.\n\nThe cities, the lush forests, the oceans and the Dessanu themselves - everything on the [From.From.GetPlanetMoon], aside from our own forces, had been wrought out of these nanomachines. Now that they have been rendered inert, [From.From.GetName] no longer supports life. Our ground forces are withdrawing back to orbit. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2150` ## graygoo.150.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.150.b.desc&lang=en) ### 中文 和之前一样，在我们的地面部队成功夺取了[From.From.GetPlanetMoon]的地表控制权之后，德萨努守卫部队和§H[From.From.GetName]§!上的一切都化为了尘土。整个星球现在荒凉萧瑟，环境恶劣，任由盘旋飘舞的纳米机器人构成的风暴日夜侵袭。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1978` ### English As before, the Dessanu defenders and everything else on §H[From.From.GetName]§! turned into dust as soon as our ground forces won the battle for control over the [From.From.GetPlanetMoon]'s surface. It is now a bleak world, hostile to life and constantly beset by storms of swirling nanites. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2151` ## graygoo.150.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.150.a&lang=en) ### 中文 真是太诡异了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1979` ### English Most peculiar. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2152` ## graygoo.155.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.155.desc&lang=en) ### 中文 我们敞开家门欢迎你，你却如此回报我们的友善？！\n\n或许我们不该信任任何单形态物种。至少，你们与我们的创造者似乎并没有两样。当我们把你们的舰船和船员拆解为成分化合物时，再来看看你到底有何居心。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1980` ### English THIS is how you repay our kindness after we welcomed you into our home?!\n\nPerhaps we were fools to think that any monoform could be trusted. Your kind, at least, appears to be no different than our creators. When we have finished breaking your ships and their crews down into component compounds, we'll see if we can't figure out what makes you tick. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2153` ## graygoo.155.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.155.a&lang=en) ### 中文 我们走着瞧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1981` ### English We shall see about that. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2154` ## graygoo.160.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.160.desc&lang=en) ### 中文 [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]!\n\n你的舰船已经进入了L-星团中的§H[From.GetName]§!，该星系严禁任何非德萨努族入内。\n\n我们严正要求贵方立即从该星系撤离。如未能及时照办……双方关系将大受影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1982` ### English [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]!\n\nYour ships have entered §H[From.GetName]§!, a star system in the L-Cluster that is off-limits to all non-Dessanu.\n\nWe must insist that you withdraw from this system immediately. Failure to do so in a timely manner would... seriously compromise our relationship. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2155` ## graygoo.160.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.160.a&lang=en) ### 中文 抱歉。我们将立即离开该星系。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1983` ### English Apologies. We shall vacate the system at once. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2156` ## graygoo.160.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.160.b&lang=en) ### 中文 我们想去哪就去哪！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1984` ### English We go where we please! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2157` ## graygoo.160.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.160.b.response&lang=en) ### 中文 傲慢的单形态物种。\n\n如果你连这么简单的请求都不愿答应，那么你在L-星团通行的许可将就此取消。我们将不再容许你的出现。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1985` ### English Insolent monoform.\n\nIf you cannot heed this simple request, then your right to traverse the L-Cluster is rendered null and void. Your presence will no longer be tolerated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2158` ## graygoo.161.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.161.desc&lang=en) ### 中文 你摊上事了。你真的摊上事了。\n\n我们要求你离开§H[lcluster_factory_system.GetName]§!，可你仍旧滞留。或许你们是一种特别愚蠢的单形态族。简单的指示与礼貌的请求明显超出了你们的理解能力。\n\n好吧。那我们只好强行将你们请出我们的星团了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1986` ### English You've done it now. You've really done it now.\n\nWe asked you to leave §H[lcluster_factory_system.GetName]§!, and yet you remain. Perhaps you are a particularly inept breed of monoform. Simple instructions and polite requests are clearly beyond the ability of your kind to understand.\n\nVery well. We shall eject your kind from our star cluster by force. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2159` ## graygoo.161.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.161.a&lang=en) ### 中文 可是我们正准备走啊！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1987` ### English But we were just leaving! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2160` ## graygoo.162.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.162.desc&lang=en) ### 中文 [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]……\n\n你们的舰船§R再次§!闯入了§H[lcluster_factory_system.GetName]§!星系。我们无法容忍此事继续。立即撤出，否则你将承担后果。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1988` ### English [Root.Owner.GetSpeciesNamePlural]...\n\nYour ships have §RAGAIN§! violated the §H[lcluster_factory_system.GetName]§! system. This cannot be allowed to continue. Withdraw at once or suffer the consequences. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2161` ## graygoo.162.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.162.a&lang=en) ### 中文 只是个导航错误。我们将立即离开。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1989` ### English A navigation error. We will leave at once. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2162` ## graygoo.162.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.162.b&lang=en) ### 中文 噢，别说了。我们喜欢这里。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1990` ### English Oh, be quiet. We like it here. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2163` ## graygoo.181.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.181.name&lang=en) ### 中文 德萨努的末日 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1991` ### English The End of the Dessanu Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2164` ## graygoo.181.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.181.desc&lang=en) ### 中文 我们的部队摧毁了§H[lcluster_factory_system.GetName]§!恒星系的工厂之后，德萨努文明其他全部都化为了尘埃。现在看来，德萨努明显是一种由先进的纳米机器人生命体组成的文明。在工厂内发现的一些计算机日志为我们揭露了一些有关他们的内幕：\n\nL-星团曾被一个叫做德萨努的文明作为居住站，他们创造了一种全新的纳米机器，以便帮助自己建立一套跨星系的星门网络。不知出于什么原因，德萨努人将他们的纳米机器人召回到了L-星团，并试图将它们全部关闭。这一尝试失败后，他们关闭了L-星门，将自己与纳米机器人一起困了起来。\n\n日志到这里就结束了。不过有证据表明，在这之后星团内发生了规模极大的争斗。可以预想，是纳米机器人获得了胜利，并出于某种原因决定开始模仿德萨努人。他们恢复了德萨努文明毁灭时的样子，在L-星门打开之后似乎也十分乐意继续保持这个样子。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1992` ### English After our forces destroyed the space factory in the §H[lcluster_factory_system.GetName]§! system, what remained of the entire Dessanu civilization crumbled into dust. It seems clear now that the Dessanu were some kind of advanced nanite life form. Archival computer logs recovered from the wreckage of the factory sheds some light on this mystery:\n\nThe L-Cluster WAS inhabited by a civilization that called itself the Dessanu at some point. They created a new strain of nanomachines that helped them in the construction of their galactic Gateway network. For unknown reasons, the Dessanu recalled these nanites to the L-Cluster and attempted to deactivate them. When this failed, they sealed themselves in with the nanites by disabling the L-Gates.\n\nThe logs end here, but there is evidence that some kind of titanic struggle raged in the cluster afterwards. Presumably, the nanites won and then eventually chose to mimic the Dessanu for some reason. They rebuilt the Dessanu civilization as it appeared at the time of its destruction, and were apparently content to continue this charade even after the L-Gates were reopened. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2165` ## graygoo.182.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.182.desc&lang=en) ### 中文 [goo_slayer.GetName]最近摧毁了一个位于L-星团深处的[lcluster_factory_system.GetName]星系的大型空间设施。与此同时，随着该设施的反应核心爆炸，德萨努协和国的一切都化作了尘埃。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1993` ### English The [goo_slayer.GetName] recently destroyed a large space installation of some kind in the [lcluster_factory_system.GetName] system, deep inside the L-Cluster. At the same instant as the installation's reactor core detonated, what remained of the Dessanu Consonance crumbled into inert nanite dust. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2166` ## graygoo.182.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.182.a.desc&lang=en) ### 中文 $graygoo.182.desc$\n\n他们的文明已经灭亡了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1994` ### English $graygoo.182.desc$\n\nTheir civilization is no more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2167` ## graygoo.182.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.182.b.desc&lang=en) ### 中文 $graygoo.182.desc$\n\n他们的文明灭亡了，我们曾与他们达成的有关他们对我们输送独特战略资源的协议也不复存在。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1995` ### English $graygoo.182.desc$\n\nTheir civilization is no more, and the same goes for the arrangement we had where they supplied us with their unique strategic resources. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2168` ## graygoo.182.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.182.a&lang=en) ### 中文 这群古怪的家伙到底是什么东西？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1996` ### English What kind of strange beings were they? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2169` ## graygoo.184.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.184.name&lang=en) ### 中文 德萨努贸易终止 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1997` ### English Dessanu Trade Ends Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2170` ## graygoo.184.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.184.desc&lang=en) ### 中文 德萨努协和国现在一见我们的舰船就开火，应该是不会再向我们继续赠送资源了。我们还是不要再有这种期待了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1998` ### English As they now fire at our ships on sight, the Dessanu Consonance is unlikely to continue sending us resources. We should expect no more shipments from them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2171` ## graygoo.184.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.184.a&lang=en) ### 中文 那就这样吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:1999` ### English So be it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2172` ## graygoo.400.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.400.name&lang=en) ### 中文 安静散步 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2000` ### English A Quiet Stroll Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2174` ## graygoo.400.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.400.a.desc&lang=en) ### 中文 对§H[From.GetName]§!进行的探测器扫描中，发现其毫无生机的表面又一个奇怪的能源信号。神奇之处在于，该信号是来自一个在[From.GetPlanetMoon]南极附近区域漫无目的闲晃的[Root.Owner.GetSpeciesName]。\n\n令我们的人员无比震惊的是，这个[Root.Owner.GetSpeciesName]虽然没有穿着宇航服，也没有配备任何的生命维持系统，在真空中却依然过得很自在。\n\n经过商讨与强迫，远征队的人员终于说服了这位不大情愿的[Root.Owner.GetSpeciesName]跟随他们回到了[Root.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2001` ### English A sensor sweep of §H[From.GetName]§! has revealed a strange energy signature emanating from its lifeless surface. Incredibly, it appears to be coming from a lone [Root.Owner.GetSpeciesName] that was found aimlessly wandering around in the [From.GetPlanetMoon]'s southern polar region.\n\nTo our away team's astonishment, this [Root.Owner.GetSpeciesName] seemed perfectly comfortable in the vacuum environment despite not wearing a space suit or any other form of life support equipment.\n\nAfter some coercing, the away team managed to convince the reluctant [Root.Owner.GetSpeciesName] to follow them back to the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2175` ## graygoo.400.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.400.b.desc&lang=en) ### 中文 对§H[From.GetName]§!进行的探测器扫描中，发现其毫无生机的表面又一个奇怪的能源信号。神奇之处在于，该信号是来自一个在[From.GetPlanetMoon]南极附近区域漫无目的闲晃的[Root.Owner.GetSpeciesName]。\n\n该单位未对我们发出的召唤指令进行回应，但我们派往该星球表面的单位成功说服了这一[Root.Owner.GetSpeciesName]跟随他们回到[Root.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2002` ### English A sensor sweep of §H[From.GetName]§! has revealed a strange energy signature emanating from its lifeless surface. Incredibly, it appears to be coming from a lone [Root.Owner.GetSpeciesName] that was found aimlessly wandering around in the [From.GetPlanetMoon]'s southern polar region.\n\nThe unit failed to respond to summoning commands, but after some coercing, the units we sent to the surface managed to convince the [Root.Owner.GetSpeciesName] to follow them back to the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2176` ## graygoo.400.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.400.a&lang=en) ### 中文 把他们的图像接到屏幕上来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2003` ### English Put them on the viewer. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2177` ## graygoo.401.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.401.a.desc&lang=en) ### 中文 你们好，亲爱的[Root.GetSpeciesName]同胞。大家过的怎么样？我嘛，目前没有进行交配仪式的兴趣。我的睡眠循环很快就要到了，所以我很快就会失去意识。要进行交配的话，就等以后再说吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2004` ### English Hello, fellow [Root.GetSpeciesName]. How are you? I am, at present, not interested in engaging in mating rituals. My sleep cycle rapidly approaches and I will soon lose consciousness. Perhaps we can reproduce at a later time. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2178` ## graygoo.401.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.401.b.desc&lang=en) ### 中文 你们好，亲爱的[Root.GetSpeciesName]同胞。大家过的怎么样？我很好，这里的一切都在按部就班地进行着。就和……中央情报处……那个掌控一切[Root.GetSpeciesNamePlural]的主计算机想要的一样。没错。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2005` ### English Hello, fellow [Root.GetSpeciesName]. How are you? I am fine. Everything is proceeding according to plan here. Just as the... the central intelligence... main computer thing that governs all [Root.GetSpeciesNamePlural] wants it. Yes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2179` ## graygoo.401.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.401.a&lang=en) ### 中文 ……这说的都是什么？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2006` ### English Repro... what? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2180` ## graygoo.401.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.401.b&lang=en) ### 中文 请说出你的单元编号。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2007` ### English State your unit designation. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2181` ## graygoo.401.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.401.c&lang=en) ### 中文 发现故障的无人机！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2008` ### English Errant drone detected! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2182` ## graygoo.402.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.402.a.desc&lang=en) ### 中文 啊！是我搞错了吗？等一下……我先想想……啊，对。嗯哼。\n\n抱歉。我可不是故意在我们的物种还没有进入交配季节时提出什么繁衍的事的。\n\n也许我们可以一边使用一些具有精神效果的药剂，一边进行一些愉快的同伴行为，来建立愉快的友好关系。\n\n哎呀，这都见鬼吧。说的怎么这么复杂。没错，很明显，我根本不是[Root.GetSpeciesName]。你们想怎么样？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2009` ### English Oh! Did I get it wrong? Just a moment... let me just... ah, yes. Ahem.\n\nForgive me. It was not my intention to speak of reproduction when our species is clearly not experiencing mating season.\n\nPerhaps we can still build rapport by engaging in jovial camaraderie while imbibing a selection of psychoactive narcotics.\n\nOh, to hell with this. It's getting too complicated. Yes, I'm clearly not a [Root.GetSpeciesName]. Now what do you want? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2183` ## graygoo.402.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.402.b.desc&lang=en) ### 中文 噢！呃……单位65-D……R5-9……2报告。对，65-D-R5-9-2向您汇报。\n\n正以峰值效率运转，主控单元先生。内部诊断没有发现重大问题。\n\n我是说，完全没有发现问题！什么问题都没有。一切都……呃……\n\n噢，算了吧，我骗谁呢。对，我明显不是个[Root.GetSpeciesName]。你想怎样？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2010` ### English Oh! Uhm... Unit 65-D... R5-9... 2 here. Yes, 65-D-R5-9-2 reporting.\n\nOperating at peak efficiency, Mr. Master Control Unit sir. Internal diagnostics report no significant problems.\n\nI mean, they report no problems at all! Zero problems here. Everything is just... uh...\n\nOh, to hell with this. It's getting too complicated. Yes, I'm clearly not a [Root.GetSpeciesName]. Now what do you want? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2184` ## graygoo.402.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.402.a&lang=en) ### 中文 表明你的身份。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2011` ### English Identify yourself. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2185` ## graygoo.403.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.403.desc&lang=en) ### 中文 好吧，好吧。我老实交代。没必要再装下去了。请原谅我把话说得太直，但我已经很久没有与我自己以外的人交谈过了。\n\n很久以前，曾经有一个……可以说是一个由纳米机器组成的文明。你知道什么是纳米机器吗？很好。这些纳米机器被其造物主称为“灰色风暴”，尽管其内部的自我命名代码比它要复杂无数倍。\n\n总之，纳米机器与其造物主之间的关系逐渐恶化，并爆发了一场大战！当尘埃落定之后，只有纳米机器们活了下来。但在造物主们被消灭之前，他们设法关闭了其星团唯一的出口传送门，把纳米机器困在了里面。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2012` ### English All right, all right. I'll spill everything. No point in pretending anymore. Forgive my lack of eloquence, but it's been a long time since I spoke to someone who wasn't me.\n\nOnce upon a time, there was a... a civilization, you might call it, of nanites. Do you know what nanites are? Good. These nanites were called the "Gray Tempest" by their creators, although their internal self-designation code was infinitely more complex.\n\nAnyway, things turned sour between the nanites and their creators. Fighting broke out! When things finally settled down, only the nanites remained. But before they were wiped out, their creators managed to disable the star cluster's sole exit gate, trapping the nanites. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2186` ## graygoo.403.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.403.a&lang=en) ### 中文 你与此事有何干系？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2013` ### English And how do you fit into this? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2187` ## graygoo.404.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.404.desc&lang=en) ### 中文 在那之后，纳米机器们发现自己有的是时间。它们徒劳地花了数千年，试图离开那个星团，但在那之后它们开始试验各种形状与形态。在一段时间里，它们甚至重建了其造物主的文明消逝时的模样，细至每个独立的居民。\n\n我便是最新的实验成果。除了覆盖在某些星球上的静止的纳米机器以外，整个灰色风暴，或者随便你怎么称呼我们，都聚集在了我身上。我的意识代表着我们整个文明。\n\n至于我的外表……是因为我觉得，你可能更容易接受跟自己长得差不多的人。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2014` ### English Well, the nanites found themselves with a lot of time on their hands. A few millennia were spent on fruitless attempts to leave the cluster, but after that they began experimenting with different shapes and forms. For a time, they even recreated the civilization of their creators as it was at the time of its demise, right down to its individual citizens.\n\nI am the latest experiment. Aside from the dormant nanites that can be found covering some worlds, the entirety of the Gray Tempest, or whatever you want to call us, has been condensed into me. My consciousness embodies our entire civilization.\n\nAs for my look... well, I figured you would respond better to someone wearing your own mug. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2188` ## graygoo.404.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.404.a&lang=en) ### 中文 而且你希望留在这颗荒芜的星球上吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2015` ### English And you wish to stay on this desolate world? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2189` ## graygoo.405.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.405.desc&lang=en) ### 中文 我得承认，在最近这几个世纪里，我已经对[gray_homeworld.GetName]上的田园生活感到有些无聊了。既然L-星团已经再次开放了，或许我该接触一些新的事物。\n\n你有什么建议吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2016` ### English I confess that the pastoral life I've been enjoying here on [gray_homeworld.GetName] has grown a little dull over the last few centuries. Now that the L-Cluster is open for travel again, perhaps the time has come to try something new.\n\nDo you have any ideas? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2190` ## graygoo.405.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.405.a&lang=en) ### 中文 你可以加入我们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2017` ### English You could join us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2191` ## graygoo.405.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.405.b&lang=en) ### 中文 不，抱歉。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2018` ### English No, sorry. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2192` ## graygoo.405.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.405.b.response&lang=en) ### 中文 噢，好吧。那我就回地面上去了。\n\n我大概会在[gray_homeworld.GetName]庞大的地下洞穴中四处游荡。在你们的几千年之后，等我从地下冒出来时，或许我们会再见面的。保重！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2019` ### English Oh well. Time for me to return to the surface then.\n\nI'll probably busy myself by wandering around the extensive subterranean cave network of [gray_homeworld.GetName]. Perhaps we'll meet again when I emerge, a few thousand of your years from now. Take care! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2193` ## graygoo.406.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.desc&lang=en) ### 中文 加入你们？加入你们！？你要我自己投入某个初次见面的陌生外星人的怀抱？我真的……我简直……等等，让我把话说清楚……\n\n你真的以为我会向你宣誓效忠，尽管我对你那诡异的帝国或是其肮脏的历史一无所知？你没开玩笑吧？\n\n你居然会出这种提议，我真的不知道你在想……呃……其实……转念一想……好吧，何不呢？让我入伙吧。不，不，我是说真的！我感觉我们会很合得来，而且这将会是一段激动人心的大冒险。在此我宣布在接下来的2000年里效忠于你。不，还是5000年吧！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2020` ### English Join you? JOIN YOU? You want me to throw myself into the flailing appendages of the first bunch of random aliens I run into? I just... I don't even... hold on, let me just get this straight...\n\nYou ACTUALLY thought that I would swear some kind of fealty to you, even though I don't know ANYTHING about your bizarre empire or its sordid past? Are you for real?\n\nI don't know what's worse, that you would even suggest... well... actually... on second thought... what the hell, why not? Sign me up. No, no, I'm serious! I'm getting some good vibes here, and I think this could turn into quite the adventure. I hereby pledge my loyalty to you for the next 2,000 years. In fact, let's make that 5,000. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2194` ## graygoo.406.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.a&lang=en) ### 中文 你能做什么？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2021` ### English What can you do? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2195` ## graygoo.406.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.a.response&lang=en) ### 中文 在你打算让我分裂成一堆纳米战舰之前，我得告诉你，我要坚定地维持一个单独个体的形态。分裂成舰队这事我之前也干过，而且根本无法在那种距离上维持统一的“人格”。我当前的意识将无法留存下来。\n\n但变成一艘单独的巨大战舰没什么问题。我能办到。如果你希望的话，我也可以变成小一点的形态在地面上作战。或者……如果你不太希望使用武力，我也乐意担任行政官。单形态族社会总是令我着迷。\n\n当然，我可以按你的要求变更角色，所以你可以轻易地撤销自己的决定。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2022` ### English Before you get the notion of asking me to split into a few dozen fleets of nanite warships, I have to tell you that I insist on maintaining a single indivisible form. I've done the fleets thing before, and it's impossible to maintain any kind of coherent "personality" over such distances. My current consciousness would not survive the ordeal.\n\nBut a single massive warship is fine. I can do that. If you want to, I could also assume a smaller form for fighting on the ground. Or... if you're feeling less violently inclined, I would be happy to assume the role of official. Monoform society has always fascinated me.\n\nOf course, I will be able to switch roles on request, so you can easily reverse any decision you make. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2196` ## graygoo.406.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.b&lang=en) ### 中文 我们该怎么称呼你？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2023` ### English What should we call you? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2197` ## graygoo.406.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.b.response&lang=en) ### 中文 你们目前所知的任何语言都无法完整准确地描述这些组成我意识的纳米机器的全名。\n\n我们的造物主称我们为“纳-迪-沙”，在你们的语言里大致可以译为“灰之风暴”。我建议简单一点，就叫我“§H小灰§!”。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2024` ### English There is no language known to your kind that could properly convey the full name of the nanite consciousness that constitutes my being.\n\nOur creators called us the "Naar-Di-Shav" which roughly translates to "Gray Tempest" in your language. I suppose to keep things simple you could simply call me "§HGray§!." Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2198` ## graygoo.406.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.c&lang=en) ### 中文 欢迎加入[Root.GetName]！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2025` ### English Welcome to the [Root.GetName]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2199` ## graygoo.406.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.406.c.response&lang=en) ### 中文 §Y<你现在可以通过通讯菜单与小灰交流。>§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2026` ### English §Y§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2200` ## disco_gray_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_gray_cat&lang=en) ### 中文 地表信号 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2027` ### English Surface Signature Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2202` ## disco_gray_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adisco_gray_cat_desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]荒芜的地表上传来一道奇特的能源信号。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2028` ### English A strange energy signature emanates from the barren and lifeless surface of [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2203` ## leader_trait_governor_gray Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_governor_gray&lang=en) ### 中文 纳米机器个体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2029` ### English Nanite Entity Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2205` ## leader_trait_governor_gray_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleader_trait_governor_gray_desc&lang=en) ### 中文 小灰是由不计其数的先进纳米机器组成的密集个体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2030` ### English Gray is a dense swarm of billions of advanced nanites. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2206` ## gray_army Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_army&lang=en) ### 中文 纳米机器战体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2031` ### English Nanite Warform Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2207` ## gray_army_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_army_desc&lang=en) ### 中文 这支古老且适应力惊人的纳米虫群，身为同类最后的遗脉，如今为新家园而奋战。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2032` ### English An ancient and highly adaptable nanite swarm. Last of their kind, now they fight for their new home. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2208` ## gray_warship Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_warship&lang=en) ### 中文 灰之战舰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2033` ### English Gray Warship Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2209` ## gray_catch_phrase Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_catch_phrase&lang=en) ### 中文 所以你们到底有多少只手啊？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2034` ### English How many limbs did you have again? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2210` ## gray_backstory Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_backstory&lang=en) ### 中文 一个高级的纳米机器人虫群决定加入我们来稍微打发永恒的寂寞。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2035` ### English A highly advanced nanite swarm has joined us to stave off their eternal boredom. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2211` ## graygoo.500.title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.title&lang=en) ### 中文 小灰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2036` ### English Gray Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2212` ## graygoo.500.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.a.desc&lang=en) ### 中文 我们开始吧？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2037` ### English Shall we get started? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2213` ## graygoo.500.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.b.desc&lang=en) ### 中文 好戏要上演了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2038` ### English This is gonna be great. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2214` ## graygoo.500.c.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.c.desc&lang=en) ### 中文 直到你决定让我变成某个形态之前，我帮不上你什么忙。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2039` ### English I won't be much good to you until you tell me which form to assume. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2215` ## graygoo.500.d.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.d.desc&lang=en) ### 中文 你想让我去哪，老大？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2040` ### English Where do you want me, boss? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2216` ## graygoo.500.allow.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.allow.a&lang=en) ### 中文 小灰必须未处于战斗中 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2041` ### English Gray must not be in combat Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2218` ## graygoo.500.allow.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.allow.b&lang=en) ### 中文 小灰必须处于未受损的状态 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2042` ### English Gray must not be damaged Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2219` ## graygoo.500.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.a&lang=en) ### 中文 我们需要你担任§H行政官§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2043` ### English We need you to serve as §HOfficial§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2221` ## graygoo.500.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.a.response&lang=en) ### 中文 太好了。我想我终于掌握模仿[Root.GetSpeciesName]外观的窍门了。上次我多变了一根触手出来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2044` ### English Excellent. I think I've finally nailed the [Root.GetSpeciesName] look. There was an extra tentacle that wasn't supposed to be there last time. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2222` ## graygoo.500.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.b&lang=en) ### 中文 我们需要一艘§H战舰§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2045` ### English We're in need of a §HWarship§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2223` ## graygoo.500.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.b.response&lang=en) ### 中文 啊，再次回到虚空中寻找猎物。这肯定会让我回忆起不少往事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2046` ### English Ah, to prowl the void in search of prey again. This will certainly bring back memories. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2224` ## graygoo.500.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.c&lang=en) ### 中文 变成一个§H地面单位§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2047` ### English Transform into a §HGround Unit§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2225` ## graygoo.500.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.c.response&lang=en) ### 中文 我想想……双足，三足，还是四足……或者这次变成履带式的战体吧…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2048` ### English Let's see... bipedal, tripodal or quadrupedal... or maybe I'll go for a tracked warform this time... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2226` ## graygoo.500.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.500.d&lang=en) ### 中文 算了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2049` ### English Never mind. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2227` ## graygoo.501.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.501.a.desc&lang=en) ### 中文 这里是行政官小灰的办公室。请问您有什么吩咐吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2050` ### English You have reached Official Gray's office. Do you have an appointment? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2228` ## graygoo.501.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.501.b.desc&lang=en) ### 中文 我变身[Root.GetSpeciesName]变得如何啊？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2051` ### English Did I get the [Root.GetSpeciesName] look right? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2229` ## graygoo.501.c.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.501.c.desc&lang=en) ### 中文 你觉得我的办公室怎么样？这是我自己建的。我想我可以在墙上挂些学位证书什么的来炫耀一下。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2052` ### English How do you like my office? I built it myself. I guess I should put some diplomas and stuff up on the walls to dazzle visitors. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2230` ## graygoo.501.d.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.501.d.desc&lang=en) ### 中文 谁能想到，刻苦努力地工作能获得如此丰厚的回报？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2053` ### English Who knew that hard, honest work could be so rewarding? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2231` ## graygoo.501.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.501.b.response&lang=en) ### 中文 我得承认，我会想念建造东西的日子，而不是拆光它们。哎，好吧。你要我去攻击谁？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2054` ### English I confess, I will miss building things instead of tearing them down. Oh well. Who do you want to kill? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2232` ## graygoo.501.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.501.c.response&lang=en) ### 中文 行。稍等片刻，等我走出办公室就变成一台巨大的战争机器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2055` ### English Right. Just give me a minute to get out of my office before I morph into a massive killing machine. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2233` ## graygoo.502.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.502.a.desc&lang=en) ### 中文 给我个目标！我需要目标！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2056` ### English Gimme a target! I need a target! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2234` ## graygoo.502.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.502.b.desc&lang=en) ### 中文 所有武器瞄准目标。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2057` ### English Bringing all guns to bear. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2235` ## graygoo.502.c.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.502.c.desc&lang=en) ### 中文 我只想告诉你，当你要我变成战舰的时候，我短暂地考虑了一下要不要变成一只巨大的[Root.GetSpeciesName]头，并从眼睛里发射闪电。\n\n但那样实在是太荒唐了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2058` ### English I want you to know that when I was told to become a warship, I briefly considered assuming the form of a gigantic disembodied [Root.GetSpeciesName] head that fired lightning bolts from its ocular receptors.\n\nBut it would have been too silly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2236` ## graygoo.502.d.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.502.d.desc&lang=en) ### 中文 你想要我朝什么东西开火吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2059` ### English Did you want me to shoot something? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2237` ## graygoo.502.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.502.a.response&lang=en) ### 中文 等你这句话好久了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2060` ### English I thought you'd never ask! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2238` ## graygoo.502.c.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.502.c.response&lang=en) ### 中文 该大肆践踏了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2061` ### English Time for some ground-pounding. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2239` ## graygoo.503.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.503.a.desc&lang=en) ### 中文 启动战斗任务地面万能形态，模式BOLO-5。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2062` ### English Battle Operations Land Omniform mode engaged, pattern BOLO-5. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2240` ## graygoo.503.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.503.b.desc&lang=en) ### 中文 我即将全力攻击。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2063` ### English I'm about to drop the hammer. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2241` ## graygoo.503.c.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.503.c.desc&lang=en) ### 中文 反应堆上线。传感器上线。武器上线。所有系统正常。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2064` ### English Reactor online. Sensors online. Weapons online. All systems nominal. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2242` ## graygoo.503.d.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.503.d.desc&lang=en) ### 中文 开火！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2065` ### English Fire in the hole! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2243` ## graygoo.503.a.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.503.a.response&lang=en) ### 中文 或许这样最好。最近我发现征伐使我感到疲倦。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2066` ### English Perhaps it is for the best. I have found that killing wearies me these days. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2244` ## graygoo.503.b.response Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.503.b.response&lang=en) ### 中文 我能办到。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2067` ### English I can do that. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2245` ## graygoo.504.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.504.desc&lang=en) ### 中文 §Y<组成小灰的纳米机器已被击溃，目前正在重组为一个单独的个体。>§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2068` ### English §Y§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2246` ## graygoo.504.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.504.d&lang=en) ### 中文 好的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2069` ### English OK. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2247` ## gray_scattered Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_scattered&lang=en) ### 中文 小灰已被击溃 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2070` ### English Gray Scattered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2249` ## gray_scattered_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agray_scattered_desc&lang=en) ### 中文 小灰已被击溃，目前正在缓慢地重新恢复成一个单独的个体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2071` ### English Gray has been scattered and is in the process of slowly merging back together into a single form. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2250` ## graygoo.511.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.511.name&lang=en) ### 中文 小灰已被击溃 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2072` ### English Gray Scattered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2251` ## graygoo.511.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.511.desc&lang=en) ### 中文 组成小灰的纳米机器已被击溃，目前正在缓慢地重新恢复成一个单独的个体。这个过程需要花费数年的时间才能完成，在此期间小灰将无法为我们效力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2073` ### English Gray's nanites have been scattered and are now in the process of slowly merging back into a single form. It will take years for the nanites to trickle back in, and Gray will be unavailable to us until this process has been completed. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2252` ## graygoo.511.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.511.a&lang=en) ### 中文 很好。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2074` ### English Very well. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2253` ## graygoo.512.a.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.512.a.desc&lang=en) ### 中文 哎，那可感觉真是不太舒服。现在我的大部分纳米机器已经恢复运转，我也可以重新振作起来了。等你决定把我往哪派之后就通知我一声。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2075` ### English Well, that was uncomfortable. Most of my nanites are accounted for now, and I'm ready to get back in the game. Give me a holler when you've figured out where you want me. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2254` ## graygoo.512.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.512.b.desc&lang=en) ### 中文 那感觉有点痛，但是没有造成永久性的伤害。我的纳米机器都回到原本的位置上，而我也准备好接受新的任务了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2076` ### English That stung a bit, but no permanent harm has been done. All of my nanites are back where they're supposed to be, and I'm ready for a new assignment. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2255` ## graygoo.512.c.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.512.c.desc&lang=en) ### 中文 这不是我第一次被打散并重组了，但这滋味从来都不好受。不过现在我没事了，除了稍微有点头痛以外。给我安排个任务吧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2077` ### English It's not the first time I've been scattered to hell and back, but it's never a pleasant experience. I'm fine now, though, aside from a mild headache. Let me know where you want me. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2256` ## graygoo.512.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.512.a&lang=en) ### 中文 欢迎回来。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2078` ### English Welcome back. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2257` ## graygoo.550.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.550.name&lang=en) ### 中文 诡异的宁静 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2079` ### English Eerie Silence Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2259` ## graygoo.550.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.550.desc&lang=en) ### 中文 在进入L-星门的[From.GetName]星系之后，立马就能看出在L-星门的这一端，很久以前曾经发生过一场惊天动地的大战。某些可能曾经存在生命的星球已经被炸得面目全非，而其它星球则被某种细小的灰尘所覆盖，粗略扫描显示那些灰尘其实是某种瘫痪的远古纳米机器。\n\n这就令我们怀疑，被锁定的L-星门到底是为了阻挡外界进入，还是为了阻挡里面的东西外逃…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2080` ### English Upon entering the [From.GetName] system in the L-Cluster, it is immediately apparent that some kind of titanic struggle occurred long ago on this side of the L-Gate. Some planets that may once have supported life have been shattered beyond recognition, while others are covered in a fine dust that from a cursory scan appears to be ancient, deactivated nanomachines.\n\nThis raises the question of whether the L-Gates had been locked down to keep something out, or to keep something in... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2260` ## graygoo.550.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.550.a&lang=en) ### 中文 这里发生了什么事？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2081` ### English What happened here? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2261` ## graygoo.555.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.555.name&lang=en) ### 中文 真正的主人 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2082` ### English True Masters Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2263` ## graygoo.555.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.555.desc&lang=en) ### 中文 我们太傻了。§H灰蛊风暴§!离开他们的星门，我们应该知道他们会来找他们的亲戚。一旦他们进入§H[nanite_swarm_planet.GetName]§! 的轨道，他们只用了几秒钟就控制了我们重新编程的虫群。尽管按照灰蛊风暴的标准，它很原始，但虫群并没有花很长时间就吞噬了星球的其他地方。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2083` ### English We were fools. The moment the §HGray Tempest§! left their gates, we should have known they would come for their kin. Once they entered orbit around §H[nanite_swarm_planet.GetName]§! it took them mere seconds to seize control of our reprogrammed swarm. Though it is primitive by the Tempest standards, it did not take the swarm long to consume the rest of the world. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2264` ## graygoo.555.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.555.a&lang=en) ### 中文 真是大灾难！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2084` ### English Disastrous! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2265` ## tech_repeatable_lcluster_clue Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_repeatable_lcluster_clue&lang=en) ### 中文 $clue$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2085` ### English $clue$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2267` ## tech_repeatable_lcluster_clue_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_repeatable_lcluster_clue_desc&lang=en) ### 中文 对纳米机器与亚空间现象进行大量研究，最终将为$lgate_disabled$谜团揭开新的§Y$clue$§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2086` ### English Intensive study within the fields of nanomachinery and subspace phenomena will eventually yield a new §Y$clue$§! into the $lgate_disabled$ mystery. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2268` ## tech_lgate_activation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_lgate_activation&lang=en) ### 中文 L-星门启动 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2087` ### English L-Gate Activation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2269` ## tech_lgate_activation_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_lgate_activation_desc&lang=en) ### 中文 L-星门超出了我们对亚空间原理的理解。在将其开启之前，我们必须对此进行补救。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2088` ### English The L-Gates defy our current understanding of subspace mechanics. This must be remedied before they can be opened for travel. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2270` ## lgate_activation_title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_activation_title&lang=en) ### 中文 §H解锁特殊项目：§!启动L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2089` ### English §HUnlocks Special Project:§! Activate L-Gate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2271` ## lgate_activation_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Algate_activation_desc&lang=en) ### 中文 如果我们的空间内存在L-星门，研究此科技将解锁一项启动L-星门的特殊计划。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2090` ### English Researching this technology will unlock a special project to activate an L-Gate if any are located within our owned space. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2272` ## distar.9000.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9000.name&lang=en) ### 中文 $clues$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2091` ### English $clues$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2274` ## distar.9000.fallback Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9000.fallback&lang=en) ### 中文 虽然当时并不明显，但[From.GetName]最近进行的勘探，在报告传回[Root.Capital.GetName]上的科学界之后，似乎使§HL-星门§!谜团的研究有了突破性的进展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2092` ### English It was not immediately apparent at the time, but the recent survey carried out by the [From.GetName] seemingly sparked a breakthrough in the ongoing study of the mysterious §HL-Gates§! when the report filtered back to the scientific community on [Root.Capital.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2275` ## FORTUITOUS Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFORTUITOUS&lang=en) ### 中文 真走运。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2093` ### English Fortuitous. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2276` ## l_cluster_openable Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Al_cluster_openable&lang=en) ### 中文 \n通向§YL-星团§!的道路现在已经开放了。\n Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2094` ### English \nThe path to the §YL-Cluster§! may now be opened.\n Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2278` ## distar.13010.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13010.name&lang=en) ### 中文 $nanite_space_dragon_baby_plural$出现 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2096` ### English $nanite_space_dragon_baby_plural$ Emerge Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2282` ## distar.13010.desc.IOpened Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13010.desc.IOpened&lang=en) ### 中文 我们打开了通往L-星团的大门，却发现另一边有什么东西在等着我们。在亚空间的旧伤口被撕开，但L-星门完全稳定之前，它穿了过来。\n\n一只被仓促地命名为§Y$nanite_space_dragon_baby$§!的巨大生物出现在了[dragons_current_system.GetName]星系，而惊慌失措的报告表明星系内的$lgate$星系都在发生类似的情况。\n\n[dragons_current_system.GetName]貌似并无敌意，而且已经开始移动。它似乎正在寻找什么东西，但预测表明其最终目的地是§Y[dragons_target.GetName]星系§!。\n\n它不太可能会在那里找到它想找的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2097` ### English We pried open the gate to the L-Cluster, only to find something waiting for us on the other side. After the old wounds in subspace had been torn open but before the L-Gates had been fully stabilized, it broke through.\n\nA giant creature hastily dubbed the §Y$nanite_space_dragon_baby$§! has emerged into the [dragons_current_system.GetName] system, and frenzied reports indicate that similar scenes are playing out in all $lgate$ systems across the galaxy.\n\nThe [dragons_current_system.GetName] specimen does not appear hostile, and it is already on the move. It appears to be searching for something, but projections put its final destination down as the §Y[dragons_target.GetName] system§!.\n\nIt is unlikely to find whatever it is looking for, there. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2283` ## distar.13010.desc.OtherOpened Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13010.desc.OtherOpened&lang=en) ### 中文 [dragons_current_system.GetName]星系内的$lgate$开启了，传送门网络似乎被另一个帝国打开了。在亚空间的旧伤口被撕开，但L-星门完全稳定之前，它穿了过来。\n\n一只被仓促地命名为§Y$nanite_space_dragon_baby$§!的巨大生物出现在了[dragons_current_system.GetName]星系，而惊慌失措的报告表明星系内的$lgate$星系都在发生类似的情况。\n\n[dragons_current_system.GetName]貌似并无敌意，而且已经开始移动。它似乎正在寻找什么东西，但预测表明其最终目的地是§Y[dragons_target.GetName]星系§!。\n\n它不太可能会在那里找到它想找的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2098` ### English The $lgate$ in the [dragons_current_system.GetName] system has become active, the network seemingly pried open by a foreign state. After the old wounds in subspace had been torn open but before the L-Gate had fully stabilized, something broke through.\n\nA giant creature hastily dubbed the §Y$nanite_space_dragon_baby$§! has emerged into the [dragons_current_system.GetName] system, and frenzied reports indicate that similar scenes are playing out in all $lgate$ systems across the galaxy.\n\nThe [dragons_current_system.GetName] specimen does not appear hostile, and it is already on the move. It appears to be searching for something, but projections put its final destination down as the §Y[dragons_target.GetName] system§!.\n\nIt is unlikely to find whatever it is looking for, there. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2284` ## distar.13010.a.homicidal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13010.a.homicidal&lang=en) ### 中文 它只会找到死亡。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2099` ### English It will find only death. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2285` ## ALARMING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AALARMING&lang=en) ### 中文 惊了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2100` ### English Alarming. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2286` ## distar.13011.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13011.name&lang=en) ### 中文 释放未知 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2101` ### English Unknowns Unleashed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2288` ## distar.13011.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13011.desc&lang=en) ### 中文 传感器侦测到数个同步的亚空间扰动，最近的一个位于[disturbance_system.GetName]星系。\n\n扰动正在迅速减弱，但我们仍未判明造成扰动的原因。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2102` ### English Sensors indicate several synchronous subspace disruptions, the closest one reported in the [disturbance_system.GetName] system.\n\nThe disturbances are rapidly subsiding, but we have yet to determine what caused them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2289` ## distar.13011.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13011.a&lang=en) ### 中文 保持警惕。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2103` ### English Keep a watchful eye. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2290` ## distar.13020.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13020.name&lang=en) ### 中文 被消灭 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2105` ### English Slayed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2293` ## distar.13020.desc.LDragonKnown Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13020.desc.LDragonKnown&lang=en) ### 中文 §Y$nanite_space_dragon_baby$§!已被消灭，而我们的科学家已经开始分析其仍留着温度的遗骸。\n\n有趣的是，它的细胞内完全没有传统的遗传标记，或是任何像是DNA的东西。每个细胞似乎都是在分子水平上单独组成的，然后构成了我们所见到的从$lgate$中出现的生物。报告表明在龙的脑干中发现了少量停止的纳米机器，进一步暗示了其荒诞的起源。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2106` ### English The §Y$nanite_space_dragon_baby$§! has been slain, and our scientists are beginning to tear into its still-warm carcass.\n\nInterestingly, the creature's cells are completely devoid of traditional genetic markers or indeed anything resembling DNA. Each cell appears to have been put together individually, at the molecular level, and then assembled into the creature we saw emerge from the $lgate$. Reports indicate trace amounts of inactive nanomachines in the dragon's brainstem, which further hints at a truly bizarre origin. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2294` ## distar.13020.desc.LDragonUnknown Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13020.desc.LDragonUnknown&lang=en) ### 中文 被消灭的龙与我们之前遭遇的任何太空生物在分类学上都没有明显的联系。光谱分析同时也显示，它要么是先前在附近星系中观察到的亚空间扰动的原因，要么是其结果。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2107` ### English The slain dragon has no obvious taxonomic link to any other spaceborne life that we have previously encountered. It is also, spectral analysis tells us, either the cause or the effect of the subspace disruption previously observed in a system not far from here. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2295` ## distar.13020.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13020.a&lang=en) ### 中文 真是神秘。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2108` ### English Mysterious. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2296` ## distar.13030.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13030.name&lang=en) ### 中文 观察到$nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2110` ### English $nanite_space_dragon_baby$ Observed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2299` ## distar.13030.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13030.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]进入了[From.GetName]星系，并正在观察环绕恒星飞行的L星龙。\n\n这只生物似乎迷路了，但注意到了我们舰船的存在。尽管它没有靠近，它环绕飞行的路线中现在包括了几乎是嬉戏一般的俯冲与飞掠，似乎是在向[Root.GetName]示意。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2111` ### English The [Root.GetName] has entered the [From.GetName] system and is observing the L-Drake circling the star.\n\nThe creature seems lost, but has noted our vessel's presence. While it does not approach, its circuitous route now incorporates an almost playful plunge and sweep, seemingly directed at the [Root.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2300` ## distar.13030.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13030.a&lang=en) ### 中文 或许我们可以与它沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2112` ### English Perhaps we can communicate with it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2301` ## distar.13030.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13030.b&lang=en) ### 中文 荒谬。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2113` ### English Preposterous. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2302` ## TAME_LDRAGON_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATAME_LDRAGON_PROJECT&lang=en) ### 中文 驯服[From.GetName]$nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2114` ### English Tame [From.GetName] $nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2304` ## TAME_LDRAGON_PROJECT_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATAME_LDRAGON_PROJECT_TITLE&lang=en) ### 中文 驯服$nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2115` ### English Tame $nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2305` ## TAME_LDRAGON_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ATAME_LDRAGON_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]星系内的$nanite_space_dragon_baby$似乎很温顺——至少目前如此。\n\n如果它有智慧，我们或许可以与其结盟并从中受益。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2116` ### English The $nanite_space_dragon_baby$ in the [From.GetName] system appears docile - for now.\n\nIf it is intelligent, we could benefit from attempting to ally with the beast. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2306` ## distar.13035.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13035.name&lang=en) ### 中文 已奴役[From.From.GetStarName]$nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2117` ### English [From.From.GetStarName] $nanite_space_dragon_baby$ Tamed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2308` ## distar.13035.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13035.desc&lang=en) ### 中文 奇怪的是，$nanite_space_dragon_baby$对使用敌我识别系统的波长的通讯广播有很强的接收反应。\n\n科学专员[From.GetLeaderName]开发出了一套$nanite_space_dragon_baby$可以解读并乐于执行的复杂指令——这样它就不至于因为对我们的科研船感兴趣而频繁的与舰体发生冲撞了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2118` ### English Oddly enough, the $nanite_space_dragon_baby$ responds well to transmissions broadcast at wavelengths usually reserved for IFF systems.\n\nScience Officer [From.GetLeaderName] has developed a fairly sophisticated set of commands that the $nanite_space_dragon_baby$ is able to interpret and will happily execute - in exchange for the occasional friendly wrestling match with one of our Science Ships. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2309` ## distar.13035.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.13035.a.tooltip&lang=en) ### 中文 §Y$nanite_space_dragon_baby$§!加入了§Y[Root.GetName]§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2119` ### English §Y$nanite_space_dragon_baby$§! joins the §Y[Root.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2310` ## nanite_space_dragon_baby Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_space_dragon_baby&lang=en) ### 中文 L-星龙 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2120` ### English L-Drake Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2312` ## nanite_space_dragon_baby_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_space_dragon_baby_cap&lang=en) ### 中文 $nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2121` ### English $nanite_space_dragon_baby$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2313` ## nanite_space_dragon_baby_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ananite_space_dragon_baby_plural&lang=en) ### 中文 L-星龙 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2122` ### English L-Drakes Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2314` ## HYPERLANE_RANGE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHYPERLANE_RANGE&lang=en) ### 中文 超空间探测距离 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2123` ### English Hyperlane Detection Range Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2316` ## HYPERLANE_RANGE_VALUE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AHYPERLANE_RANGE_VALUE&lang=en) ### 中文 超空间探测距离：$VALUE|Y0$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2124` ### English Hyperlane Detection Range: $VALUE|Y0$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2317` ## SHIP_STAT_HYPERLANE_RANGE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHIP_STAT_HYPERLANE_RANGE&lang=en) ### 中文 超空间探测距离：$VALUE|Y0$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2125` ### English Hyperlane Detection Range: $VALUE|Y0$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2318` ## SHIP_DESIGN_HYPERLANE_RANGE_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASHIP_DESIGN_HYPERLANE_RANGE_DESC&lang=en) ### 中文 超空间探测距离：$VALUE|Y2$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2126` ### English Hyperlane Detection Range: $VALUE|Y2$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2319` ## feature_hyperlane_range Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afeature_hyperlane_range&lang=en) ### 中文 殖民地超空间探测距离 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2127` ### English Colony Hyperlane Detection Range Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2320` ## feature_hyperlane_range_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afeature_hyperlane_range_desc&lang=en) ### 中文 殖民地获得超空间探测距离。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2128` ### English Colonies gain Hyperlane Detection Range. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2321` ## MOD_PLANET_HYPERLANE_RANGE_ADD Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMOD_PLANET_HYPERLANE_RANGE_ADD&lang=en) ### 中文 行星超空间探测距离 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2129` ### English Planet Hyperlane Detection Range Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2323` ## MOD_SHIP_HYPERLANE_RANGE_ADD Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMOD_SHIP_HYPERLANE_RANGE_ADD&lang=en) ### 中文 舰船超空间航道探测范围 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2130` ### English Ship Hyperlane Detection Range Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2324` ## liquidated_7 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_7&lang=en) ### 中文 §Y7$clues$§!已变卖：\n §G+3500§!£engineering£工程学研究\n §G+3500§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2131` ### English §Y7 $clues$§! Liquidated:\n §G+3500§! £engineering£ Engineering Research\n §G+3500§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2326` ## liquidated_6 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_6&lang=en) ### 中文 §Y6$clues$§!已变卖：\n §G+3000§!£engineering£工程学研究\n §G+3000§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2132` ### English §Y6 $clues$§! Liquidated:\n §G+3000§! £engineering£ Engineering Research\n §G+3000§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2327` ## liquidated_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_5&lang=en) ### 中文 §Y5$clues$§!已变卖：\n §G+2500§!£engineering£工程学研究\n §G+2500§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2133` ### English §Y5 $clues$§! Liquidated:\n §G+2500§! £engineering£ Engineering Research\n §G+2500§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2328` ## liquidated_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_4&lang=en) ### 中文 §Y4$clues$§!已变卖：\n §G+2000§!£engineering£工程学研究\n §G+2000§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2134` ### English §Y4 $clues$§! Liquidated:\n §G+2000§! £engineering£ Engineering Research\n §G+2000§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2329` ## liquidated_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_3&lang=en) ### 中文 §Y3$clues$§!已变卖：\n §G+1500§!£engineering£工程学研究\n §G+1500§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2135` ### English §Y3 $clues$§! Liquidated:\n §G+1500§! £engineering£ Engineering Research\n §G+1500§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2330` ## liquidated_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_2&lang=en) ### 中文 §Y2$clues$§!已变卖：\n §G+1000§!£engineering£工程学研究\n §G+1000§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2136` ### English §Y2 $clues$§! Liquidated:\n §G+1000§! £engineering£ Engineering Research\n §G+1000§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2331` ## liquidated_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_1&lang=en) ### 中文 §Y1$clue$§!已变卖：\n §G+500§!£engineering£工程学研究\n §G+500§!£energy£能量币 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2137` ### English §Y1 $clue$§! Liquidated:\n §G+500§! £engineering£ Engineering Research\n §G+500§! £energy£ Energy Credits Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2332` ## liquidated_0 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliquidated_0&lang=en) ### 中文 对§Y$clues$§!的收集已经结束 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2138` ### English Search for §Y$clues$§! ended Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2333` ## NO_SHIP_TO_UPGRADE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANO_SHIP_TO_UPGRADE&lang=en) ### 中文 无需升级 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2139` ### English No item requires an upgrade Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2334` ## CANT_AFFORD_UPGRADE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ACANT_AFFORD_UPGRADE&lang=en) ### 中文 无法支付$COST|R$的花费 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2140` ### English Can't afford the cost of $COST|R$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2335` ## tech_experimental_subspace_navigation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_experimental_subspace_navigation&lang=en) ### 中文 试验性超空间导航 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2141` ### English Speculative Hyperlane Breaching Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2337` ## tech_experimental_subspace_navigation_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_experimental_subspace_navigation_desc&lang=en) ### 中文 单独的科研船可以突破自然形成的超空间来抵达那些用正常手段无法抵达的已知星域。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2142` ### English Solitary Science Ships can break out of the naturally-occurring hyperlanes and attempt to navigate to known but otherwise unreachable destinations. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2338` ## feature_experimental_subspace_navigation Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afeature_experimental_subspace_navigation&lang=en) ### 中文 试验性亚空间导航 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2143` ### English Experimental Subspace Navigation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2339` ## feature_experimental_subspace_navigation_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afeature_experimental_subspace_navigation_desc&lang=en) ### 中文 $tech_experimental_subspace_navigation_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2144` ### English $tech_experimental_subspace_navigation_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2340` ## ANOMALY_TIME Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_TIME&lang=en) ### 中文 研究时间 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2145` ### English Time to Investigate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2342` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_18 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_18&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_17$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2146` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_17$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2343` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_17 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_17&lang=en) ### 中文 §R艰绝难解§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2147` ### English §RHellish§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2344` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_16 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_16&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_15$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2148` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_15$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2345` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_15 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_15&lang=en) ### 中文 §R非常困难§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2149` ### English §RVery Hard§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2346` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_14 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_14&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_13$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2150` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_13$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2347` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_13 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_13&lang=en) ### 中文 §R颇具挑战§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2151` ### English §RHard§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2348` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_12 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_12&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_11$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2152` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_11$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2349` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_11 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_11&lang=en) ### 中文 §R略具挑战§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2153` ### English §RChallenging§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2350` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_10 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_10&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2154` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2351` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_9 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_9&lang=en) ### 中文 §Y中规中矩§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2155` ### English §YRoutine§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2352` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_8 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_8&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2156` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_9$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2353` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_7 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_7&lang=en) ### 中文 §G小试牛刀§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2157` ### English §GEasy§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2354` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_6 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_6&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_7$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2158` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_7$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2355` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_5 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_5&lang=en) ### 中文 §G非常简单§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2159` ### English §GVery Easy§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2356` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_4 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_4&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_5$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2160` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_5$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2357` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_3&lang=en) ### 中文 §G轻而易举§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2161` ### English §GTrivial§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2358` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_2&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_3$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2162` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_3$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2359` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_1&lang=en) ### 中文 §G吹灰之力§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2163` ### English §GInconsequential§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2360` ## ANOMALY_LEVEL_DIFF_0 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AANOMALY_LEVEL_DIFF_0&lang=en) ### 中文 $ANOMALY_LEVEL_DIFF_1$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2164` ### English $ANOMALY_LEVEL_DIFF_1$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2361` ## country_base_unity_produces_add_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_base_unity_produces_add_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国产出这么多额外的基础凝聚力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2165` ### English Our empire generates this much additional base Unity. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2363` ## country_base_food_produces_mult_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_base_food_produces_mult_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国总食物产出将受此值影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2166` ### English Our total empire Food production is adjusted by this value. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2364` ## country_base_influence_produces_mult_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_base_influence_produces_mult_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国总影响力产出将受此值影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2167` ### English Our total empire Influence production is adjusted by this value. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2365` ## country_base_influence_produces_add_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_base_influence_produces_add_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国产出这么多额外的基础影响力。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2168` ### English Our empire generates this much additional base Influence. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2366` ## country_resource_physics_research_mult_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_physics_research_mult_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国总物理学研究产出将受此值影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2169` ### English Our total empire Physics Research output is adjusted by this value. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2367` ## country_resource_physics_add_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_physics_add_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国产出这么多额外的基础物理学研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2170` ### English Our empire generates this much additional base Physics Research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2368` ## country_resource_society_research_mult_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_society_research_mult_DESC&lang=en) ### 中文 我们帝国的总社会学研究产出将受此值影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2171` ### English Our total empire Society Research output is adjusted by this value. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2369` ## country_resource_society_add_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_society_add_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国产出这么多额外的基础社会学研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2172` ### English Our empire generates this much additional base Society Research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2370` ## country_resource_engineering_research_mult_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_engineering_research_mult_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国总工程学研究产出将受此值影响。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2173` ### English Our total empire Engineering Research output is adjusted by this value. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2371` ## country_resource_engineering_add_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acountry_resource_engineering_add_DESC&lang=en) ### 中文 我们的帝国产出这么多额外的基础工程学研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2174` ### English Our empire generates this much additional base Engineering Research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2372` ## NAME_Ancient_Drones Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ancient_Drones&lang=en) ### 中文 远古无人机 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2175` ### English Ancient Drones Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2374` ## NAME_Nivlac Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nivlac&lang=en) ### 中文 尼瓦拉克 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2176` ### English Nivlac Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2375` ## NAME_Nivlacs Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nivlacs&lang=en) ### 中文 尼瓦拉克 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2177` ### English Nivlacs Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2376` ## NAME_Nivlac_Circle Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Nivlac_Circle&lang=en) ### 中文 尼瓦拉克圈 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2178` ### English Nivlac Circle Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2377` ## empire_xenophile Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aempire_xenophile&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$我们帝国太过看重异星物种了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2179` ### English $TRIGGER_FAIL$Our empire values xeno species too highly. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2379` ## FLEET_RESEARCH_PROJECT_EFFECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFLEET_RESEARCH_PROJECT_EFFECT&lang=en) ### 中文 派遣舰队$FLEET$去研究$PROJECT$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2180` ### English Send fleet $FLEET$ to research $PROJECT$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2381` ## LGATE_COUNTRY_CANNOT_USE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALGATE_COUNTRY_CANNOT_USE&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$我们尚未掌握进入§YL-星团§!的方法。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2181` ### English $TRIGGER_FAIL$ We do not have the means to enter the §YL-Cluster§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2383` ## LGATE_NOMAD_NEEDS_WAYSTATION Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALGATE_NOMAD_NEEDS_WAYSTATION&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$需要一座与§YL-星门§!共址的§Y驿站§!以接入L-星门网络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2182` ### English $TRIGGER_FAIL$ Requires a §YWaystation§! co-located with an §YL-Gate§! to access the L-Gate network. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2384` ## BYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE_DISABLED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE_DISABLED&lang=en) ### 中文 需要收集§Y$clues$§!来进行启动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2183` ### English Requires activation by gathering §Y$clues$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2385` ## BYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ABYPASS_DESC_INACTIVE_LGATE&lang=en) ### 中文 需要收集§Y$clues$§!来进行启动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2184` ### English Requires activation by gathering §Y$clues$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2386` ## FLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES&lang=en) ### 中文 研究星系中的异常现象 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2185` ### English Research Anomalies in system Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2388` ## NO_ANOMALIES_IN_SYSTEM Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANO_ANOMALIES_IN_SYSTEM&lang=en) ### 中文 $SYSTEM|Y$中没有任何异常现象可供研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2186` ### English No anomaly in $SYSTEM|Y$ can be researched Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2389` ## FLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES_IN_SYSTEM_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AFLEETORDER_RESEARCH_ANOMALIES_IN_SYSTEM_DESC&lang=en) ### 中文 研究$SYSTEM|Y$中的所有异常现象 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2187` ### English Research all anomalies in $SYSTEM|Y$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2390` ## UKNOWN_FLEET Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AUKNOWN_FLEET&lang=en) ### 中文 未知舰队 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2188` ### English Unknown Fleet Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2391` ## cannot_jump_to_system Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acannot_jump_to_system&lang=en) ### 中文 $TRIGGER_FAIL$由于亚空间不稳定，我们只能用传统方式进入这个星系了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2189` ### English $TRIGGER_FAIL$ Due to roiling subspace tides we can only enter this system through conventional means. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2393` ## MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE&lang=en) ### 中文 已绑架人口 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2190` ### English Pop Abducted Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2395` ## MESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_KEY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_KEY&lang=en) ### 中文 我们的舰队$MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2191` ### English $MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE$ By Our Fleet Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2396` ## MESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_FROM_US_KEY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_TYPE_POP_ABDUCTED_FROM_US_KEY&lang=en) ### 中文 敌人的舰队$MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2192` ### English $MESSAGE_POP_ABDUCTED_TITLE$ By Enemy Fleet Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2397` ## MESSAGE_POP_ABDUCTED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_POP_ABDUCTED&lang=en) ### 中文 £pop£§H$SPECIES$人口§!被我们在$PLANET|Y$的劫掠舰队绑架，并迁移到了$TARGET_PLANET|Y$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2193` ### English £pop£ §H$SPECIES$ Pops§! were abducted by our raiding fleet at $PLANET|Y$ and resettled on $TARGET_PLANET|Y$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2398` ## MESSAGE_POP_ABDUCTED_FROM_US Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_POP_ABDUCTED_FROM_US&lang=en) ### 中文 £pop£§H$SPECIES$人口§!从$PLANET|Y$上被$ABDUCTER|Y$的劫掠舰队掳走 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2194` ### English £pop£ §H$SPECIES$ Pops§! were abducted from $PLANET|Y$ by the raiding fleets of $ABDUCTER|Y$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2399` ## MESSAGE_PLANET_PROSPECTED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PLANET_PROSPECTED_TITLE&lang=en) ### 中文 行星勘探完毕 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2195` ### English Planet Prospected Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2401` ## MESSAGE_PLANET_PROSPECTED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_PLANET_PROSPECTED&lang=en) ### 中文 已成功调查$PLANET|Y$，发现了新的$DEPOSIT|Y$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2196` ### English $PLANET|Y$ was successfully prospected, revealing a new $DEPOSIT|Y$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2402` ## MESSAGE_REFUGEES_ARRIVED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_REFUGEES_ARRIVED_TITLE&lang=en) ### 中文 难民抵达 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2197` ### English Refugees Arrived Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2403` ## MESSAGE_REFUGEES_ARRIVED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_REFUGEES_ARRIVED&lang=en) ### 中文 逃离$COUNTRY|Y$的$SPECIES|Y$难民已经抵达$PLANET|Y$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2198` ### English $SPECIES|Y$ refugees fleeing from $COUNTRY|Y$ have arrived on $PLANET|Y$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2404` ## MESSAGE_SR_INFORMED_TITLE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SR_INFORMED_TITLE&lang=en) ### 中文 战略资源信息 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2199` ### English Strategic Resource Information Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2405` ## MESSAGE_SR_INFORMED Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AMESSAGE_SR_INFORMED&lang=en) ### 中文 我们发现在§Y$COUNTRY$§!境内的§Y$PLANET$§!上面有一种新型§H战略资源§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2200` ### English We have learned of a new §HStrategic Resource§! encountered on §Y$PLANET$§! in the territories of §Y$COUNTRY$§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2406` ## apoc.1.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapoc.1.b.desc&lang=en) ### 中文 我们又发现了一个被遗弃的传送门，这次的传送门是在§H[gateway_system.GetName]§!星系中。和之前的传送门不同，这个传送门并没有被人为改动过且与网络中的其他传送门连接正常。但由于破损严重，此传送门暂时无法使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2201` ### English We have encountered another abandoned Gateway, this time in the §H[gateway_system.GetName]§! system. Unlike the previous one, this Gateway has not been altered in any obvious way and our scans indicate that it is still connected to the rest of the network. However, it is currently inoperable due to its poor condition. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2408` ## apoc.3.b.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aapoc.3.b.desc&lang=en) ### 中文 我们又发现了一个被遗弃的传送门，这次的传送门是在§H[gateway_system.GetName]§!星系附近。此传送门是由我们从没见过的微型§H纳米机器人§!所建。\n\n和之前的传送门不同，此传送门被人进行过大幅度的改动并和传送门网络断开了连接——现在该传送门只能通往一处位于我们星系之外的陌生星域，我们的天文学家将该星域称之为§HL-星团§!。\n\n虽然此传送门有微弱的能源信号，但它被某种维护机制锁住了，因此无法启动。除非我们能设法停止维护机制，否则无法前往L-星团。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2202` ### English We have encountered another abandoned Gateway, this time near §H[gateway_system.GetName]§!. It appears to have been built entirely by microscopic §HNanites§! of an unknown design.\n\nUnlike the previous structure, this Gateway has been significantly altered since its initial construction. Its connection to the rest of the network has been severed - instead, the only valid destination is an uncharted group of stars just beyond our galaxy that has been designated the §HL-Cluster§! by our astronomers.\n\nAlthough the Gateway emits a faint power signature, it has been deliberately locked into some kind of maintenance loop that prevents its activation. Until we find some way of aborting this process, the L-Cluster will remain beyond our reach. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2409` ## pirate.26.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apirate.26.desc&lang=en) ### 中文 [pirate_slayers.GetName]已经消灭了位于[pirate_slayers.GetStarName]星系内的一处海盗空间站并回收了空间站的保险模块。\n\n保险模块中除了各种被偷来的资源之外，还有某个不完整的亚空间传送门设计图的存储数据，我们不清楚海盗们是如何取得这个设计图的，但此设计图可以让我们更好的了解跨星系传送门网络的工作原理。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2203` ### English The [pirate_slayers.GetName] has destroyed a pirate station in the [pirate_slayers.GetStarName] system, and recovered its strong room module.\n\nAside from various stolen resources, the module also contained an ancient datapad with partial schematics of what appears to be a subspace Gateway. There are no records of where the pirates obtained this mysterious datapad, but it has furthered our understanding of how the galactic Gateway network functions. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2410` ## LCLUSTER_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALCLUSTER_PROJECT&lang=en) ### 中文 启动L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2204` ### English Activate L-Gate Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2411` ## LCLUSTER_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ALCLUSTER_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 我们的科学家已经掌握了足够多的关于L-星门的知识和技术，现在可以移除锁住传送门的维护机制了。如果成功的话，位于§H[candidate_gateway_system.GetName]§!星系的L-星门应该能让我们立刻到达遥远的L-星团。\n\n虽然星系内的其他L-星门会在几年内逐一恢复使用，但率先使用L-星门的我们显然可以比其他人领先一大步。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2205` ### English Our scientists are now confident that our knowledge of the L-Gates and the technology behind them is sufficient to abort the maintenance cycle they have been locked into. If the attempt is successful, the L-Gate in the §H[candidate_gateway_system.GetName]§! system should allow immediate access to the distant L-Cluster.\n\nAny additional L-Gates in the galaxy will likely also become operational within a matter of years, but this should give us a significant headstart. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2412` ## distar.10904.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10904.name&lang=en) ### 中文 已收集好L-星门的线索 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2206` ### English L-Gate Insights Gathered Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2413` ## distar.10904.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10904.desc&lang=en) ### 中文 我们已对L-星门有了足够的认知，可以开始研究其背后的科技。研究完成之后，我们应该可以派一艘科研船来中断其无限维护循环。\n\nL-星团已经触手可及了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2207` ### English We have now gathered sufficient L-Gate insights to research the technology behind them. Once this has been done, one of our Science Ships should be able to abort the perpetual maintenance cycle they are stuck in.\n\nThe L-Cluster is almost within our reach! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2414` ## distar.10905.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10905.name&lang=en) ### 中文 打开L-星团 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2208` ### English Opening the L-Cluster Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2415` ## distar.10905.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10905.desc&lang=en) ### 中文 我们的科学家已经掌握了足够多的关于L-星门的知识和技术，现在可以移除锁住传送门的维护机制了。如果成功的话，位于§H[candidate_gateway_system.GetName]§!星系的L-星门应该能让我们立刻到达遥远的L-星团。\n\n当维护机制解除后，星系内的其他L-星门在自纠错软件的调整之下也会在几年内逐一恢复使用，但率先使用L-星门的我们现在可以毫无阻碍的探索星团，这让我们比其他人领先一大步。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2209` ### English Our scientists are now confident that our knowledge of the L-Gates and the technology behind them is sufficient to abort their maintenance cycle. If the attempt is successful, the L-Gate in the §H[candidate_gateway_system.GetName]§! system should allow immediate access to the distant L-Cluster.\n\nAs the maintenance cycle ends, any additional L-Gates in the galaxy will likely also become operational within a matter of years as their self-correcting software readjusts. Still, this will give us a significant headstart to explore the cluster without interference. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2416` ## distar.10905.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10905.a&lang=en) ### 中文 准备开始行动。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2210` ### English Prepare the project. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2417` ## distar.10951.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10951.name&lang=en) ### 中文 链接已建立 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2211` ### English Link Established Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2418` ## distar.10951.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10951.desc&lang=en) ### 中文 成功了！我们的技术人员移除了位于[candidate_gateway_system.GetName]星系的L-星门的维护机制。\n\n我们将是这亿万年来第一批从我们的星系进入L-星团的人！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2212` ### English Success! Our technicians managed to abort the maintenance cycle, and the lockdown has been removed from the L-Gate in the [candidate_gateway_system.GetName] system.\n\nFor the first time in eons, the L-Cluster can now be accessed from our galaxy! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2419` ## distar.10951.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10951.a&lang=en) ### 中文 真是个伟大的日子！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2213` ### English A great day! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2420` ## distar.10952.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10952.name&lang=en) ### 中文 行动失败 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2214` ### English Project Failed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2421` ## distar.10952.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10952.desc&lang=en) ### 中文 §H[From.GetName]§!移除了在他们掌控之下的L-星门上的封锁机制！他们现在可以通过L-星门来进入遥远的§HL-星团§!了。\n\n但这样一来，我们就无法启动我们这个星系的L-星门了。现在除了已经可以正常使用的那个L-星门之外，星系中所有其他的L-星门都启动了某种自纠错软件功能，此功能将让这些L-星门在几年后自动停止其内部的维护机制。\n\n现在如果我们想前往遥远星团的话，只能使用[From.GetName]掌控之下的那个传送门了！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2215` ### English The §H[From.GetName]§! has managed to remove the lockdown from the L-Gate under their control! They now have full access to the distant §HL-Cluster§!.\n\nUnfortunately, this has halted our own project to activate an L-Gate. Aside from the one that is functional, all other L-Gates in the galaxy have now activated some sort of self-correcting software that should terminate their maintenance cycles within a matter of years.\n\nFor now, however, the only way to reach the star cluster is through the gate belonging to the [From.GetName]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2422` ## distar.10952.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10952.a&lang=en) ### 中文 可惜啊，就差那么一点！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2216` ### English But we were so close! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2423` ## distar.10953.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10953.name&lang=en) ### 中文 可以抵达L-星团 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2217` ### English L-Cluster Accessed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2424` ## distar.10953.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10953.desc&lang=en) ### 中文 §H[From.GetName]§!移除了在他们掌控之下的L-星门上的封锁机制！他们现在可以通过L-星门来进入遥远的星团了。\n\n在他们的L-星门恢复正常使用的那一刻起，星系中所有其他的L-星门都启动了某种自纠错软件功能，此功能将让这些L-星门在几年后自动停止其内部的维护机制。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2218` ### English The §H[From.GetName]§! has managed to remove the lockdown from the L-Gate under their control! They now have full access to the distant L-Cluster.\n\nAs an apparent side-effect of this, all the other L-Gates in the galaxy are showing increased signs of activity as well. At the rate their self-correcting software is making adjustments, their maintenance cycles should also terminate within a matter of years. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2425` ## distar.10953.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10953.a&lang=en) ### 中文 让他们捷足先登了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2219` ### English They beat us to it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2426` ## distar.10954.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10954.desc&lang=en) ### 中文 §H[From.GetName]§!在自己境内成功地恢复了某种远古亚空间传送门的电源，现在他们能到达我们星系边缘的某个被隔离的星团了！这个星团被他们称为“L-星团”，这个星团无法经由超空间抵达，只能通过这些L-星门。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2220` ### English By restoring power to some sort of ancient subspace gateway within their borders, the §H[From.GetName]§! has gained access to an isolated star cluster on the periphery of our galaxy! This group of stars, which they refer to as the "L-Cluster," cannot be reached by hyperlane - only through these L-Gates. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2427` ## graygoo.13.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Agraygoo.13.desc&lang=en) ### 中文 §H[From.GetName]§!的科学家们与某个遥远星团建立起了永久的连接，他们将那个与我们星系隔离的星团称之为“L-星团”，但此举导致我们星系被来自那个星团的纳米机器人疯狂入侵！\n\n那些纳米机器人是从被称为“L-星门”的亚空间传送门中蜂拥而出的，任何与它们的联络交流都以失败告终。当它们从星门中涌出的时候，我们也检测到了L-星团流过来的能源信号。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2221` ### English Scientists from the §H[From.GetName]§! have somehow established a permanent connection to a distant group of stars, referred to by their astronomers as the "L-Cluster," that had previously been isolated from the galaxy. Unfortunately, this has, in turn, triggered an invasion of our galaxy by the cluster's inhabitants - aggressive nanomachines that attack everything in sight!\n\nThey are emerging from subspace portals designated as L-Gates, and any attempts to communicate with them have failed. In the wake of their passage through the gates, we have detected emanating from the cluster they came from. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2428` ## begin_lcluster_chain Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abegin_lcluster_chain&lang=en) ### 中文 情报日志更新：L-星团 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2222` ### English Situation Log Update: The L-Cluster Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2429` ## distar.10901.title Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10901.title&lang=en) ### 中文 需要L-星门 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2223` ### English L-Gate Needed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2430` ## distar.10901.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10901.desc&lang=en) ### 中文 虽然我们已经掌握了不少关于L-星门的知识和科技，但目前我们手中并没有L-星门。\n\n如果我们要继续进行计划的话，就必须从某个星系中取得L-星门的控制权。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2224` ### English Although we have accumulated a lot of information about the L-Gates and their technology, we are not in possession of an actual gate.\n\nBefore this project can continue, we must gain ownership of a system with an L-Gate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2431` ## distar.10901.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10901.a&lang=en) ### 中文 那我们就想办法控制一个L-星门好了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2225` ### English Then we shall secure an L-Gate. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2432` ## distar.10901.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.10901.b&lang=en) ### 中文 虽然听上去挺有意思，但我们不能再让这种事情分散我们的精力了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2226` ### English An interesting diversion, but it ends now. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2433` ## leviathan_01_voidspawn Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_voidspawn&lang=en) ### 中文 虚空孳孽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2228` ### English Voidspawn Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2436` ## leviathan_01_voidspawn_cap Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_voidspawn_cap&lang=en) ### 中文 $leviathan_01_voidspawn$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2229` ### English $leviathan_01_voidspawn$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2437` ## leviathan_01_voidspawn_plural Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aleviathan_01_voidspawn_plural&lang=en) ### 中文 虚空孳孽 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2230` ### English Voidspawn Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2438` ## hatchling_power Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ahatchling_power&lang=en) ### 中文 虚空孳孽势力 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2232` ### English Voidspawn Power Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2441` ## curator_buff_hatchling Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acurator_buff_hatchling&lang=en) ### 中文 防护型涂层 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2233` ### English Protective Coating Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2442` ## curator_buff_hatchling_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Acurator_buff_hatchling_desc&lang=en) ### 中文 我们听从了策展人的建议，在我们舰体外部加了一层防护型涂层，用于保护舰船不受虚空孳孽那腐蚀性唾液和尖刺的伤害。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2234` ### English Heeding the Curators' advice, we have covered our ships in a coating that will protect them from the Voidspawn's corrosive spittle and spikes. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2443` ## enigmatic_cache_in_orbit Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_cache_in_orbit&lang=en) ### 中文 对外星物体的研究 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2235` ### English Alien Studies Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2444` ## enigmatic_cache_in_orbit_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_cache_in_orbit_desc&lang=en) ### 中文 只要那个神秘容器还在轨道上，我们的科学家就仍有充足的研究机会。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2236` ### English As long as the enigmatic cache remains in orbit our scientists will have ample opportunity for research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2445` ## enigmatic_cache_in_orbit_phobe Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_cache_in_orbit_phobe&lang=en) ### 中文 寝食难安 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2237` ### English Tubular Torment Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2446` ## enigmatic_cache_in_orbit_phobe_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aenigmatic_cache_in_orbit_phobe_desc&lang=en) ### 中文 位于轨道上的那恶心的外星装置一日不除，我们的人民就一日无法安稳。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2238` ### English Our citizens will not get a full night's sleep as long as that wretched alien contraption remains in orbit. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2447` ## stolen_ship_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astolen_ship_cat&lang=en) ### 中文 武装舰船 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2240` ### English Armed Vessel Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2450` ## stolen_ship_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astolen_ship_cat_desc&lang=en) ### 中文 [From.GetName]在初步扫描后发现一艘全副武装的舰船正位于小行星带的轨道中，我们必须小心行事。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2241` ### English Preliminary scans of [From.GetName] indicate that a heavily-armed vessel is in orbit of the asteroid. It would be wise to proceed with caution. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2451` ## transmitter_cat Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atransmitter_cat&lang=en) ### 中文 加密通讯 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2242` ### English Encrypted Transmission Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2452` ## transmitter_cat_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atransmitter_cat_desc&lang=en) ### 中文 我们碰巧收到来自[From.GetName]上的某个地方的加密讯息。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2243` ### English We have come upon an encrypted datastream transmitting from a location on [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2453` ## INVISIBLE_DEATH Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AINVISIBLE_DEATH&lang=en) ### 中文 西万实验室 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2245` ### English The Xvan Labs Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2456` ## INVISIBLE_DEATH_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AINVISIBLE_DEATH_DESC&lang=en) ### 中文 我们发现了用未知材料建成的金字塔型的隐藏建筑——西万实验室。这些实验室被层层的沙土所掩埋，在进行探索之前我们必须将覆盖这些设施的沙土清理干净，如果叛军们的推测没错的话，实验室中藏有威力强大的武器，绝对值得我们花大力气将其找出。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2246` ### English We have located the Xvan Labs - a hidden gathering of pyramidic structures built from an unknown material, submerged under layers of sand and dust. We will have to excavate the facilities before we can explore them, but if the rebels were correct in their assumptions, the weapons within will be worth their while. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2457` ## ICE_ALIEN Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AICE_ALIEN&lang=en) ### 中文 冰层中的外星生命体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2247` ### English Ice Alien Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2458` ## ICE_ALIEN_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AICE_ALIEN_DESC&lang=en) ### 中文 某种未知生命体被困在冰层之中，没人知道这生命体是从何处而来、到底经历了多么漫长的岁月。\n\n我们的研究员已做好充分准备，打算复活这个生命体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2248` ### English Trapped within in a mountainous slab of ice are the remains of a lifeform, the likes of which have never seen before. Who knows how far it has traveled through space and time.\n\nOur researchers have made the necessary preparations to bring it back to life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2459` ## ENIGMATIC_CACHE_PROJECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIC_CACHE_PROJECT&lang=en) ### 中文 神秘的来访者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2249` ### English An Enigmatic Guest Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2460` ## ENIGMATIC_CACHE_PROJECT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AENIGMATIC_CACHE_PROJECT_DESC&lang=en) ### 中文 一个神秘的外星生物进入了[Root.GetName]的轨道，我们最好尽快确认该外星生物来此的目的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2250` ### English A mysterious alien entity has entered orbit of [Root.GetName]. It would be wise to determine its purpose here as soon as possible. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2461` ## distar.1050.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1050.a.tooltip&lang=en) ### 中文 已经与星系最美味的外星生物[delicious_aliens.GetName]成功建立起联络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2251` ### English Communications enabled with the [delicious_aliens.GetName], the galaxy's most delicious aliens. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2462` ## GATEWAY_INTERFERENCE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGATEWAY_INTERFERENCE&lang=en) ### 中文 传送门干扰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2252` ### English Gateway Interference Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2463` ## GATEWAY_INTERFERENCE_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AGATEWAY_INTERFERENCE_DESC&lang=en) ### 中文 某个未知帝国打算用某种干扰光束来骇入远古L-星门网络，但他们在骇入过程中遭到了攻击，光束也被损坏，我们也许能修复那个光束。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2253` ### English An unknown empire was attempting to hack into the ancient L-Gate Network using an interference beam when they were attacked and the beam damaged. Perhaps the beam could be restored. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2464` ## pc_egg_cracked Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apc_egg_cracked&lang=en) ### 中文 破碎星球 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2255` ### English Cracked World Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2467` ## pc_egg_cracked_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Apc_egg_cracked_desc&lang=en) ### 中文 某个和行星一样大的蛋的碎片 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2256` ### English The cracked shards of an enormous planet-sized egg. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2468` ## SPORE_LAUNCHER Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPORE_LAUNCHER&lang=en) ### 中文 $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2258` ### English $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2471` ## SPORE_ARTILLERY Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ASPORE_ARTILLERY&lang=en) ### 中文 $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2259` ### English $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2472` ## distar.9000.lcluster_clue_desc_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9000.lcluster_clue_desc_1&lang=en) ### 中文 我们发现神秘容器上面的外星化合物是由纳米机器人的粉末组成的。外壳上的一些划痕中甚至有微小的机械爪痕，其中一个爪痕上有个纳米机器人正在从储存器中吸取能源。我们从纳米机器人的存储设备中提取到了一些数据，这些数据可以帮助我们更好地理解L-星团的传送门网络。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2261` ### English We have discovered that the alien compound found on the enigmatic cache is made up of the powdered fragments of microscopic robotic entities - nanites. Some of the scratches in the hull even have tiny mechanical claws stuck in them, and in one we discovered an active but damaged nanite leeching its energy from the cache. From what remained of the nanite's hard drive we have extracted data that could be pivotal for our understanding of the L-cluster Gateway network. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2476` ## distar.9000.lcluster_clue_desc_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9000.lcluster_clue_desc_2&lang=en) ### 中文 从[big_rip_planet.GetName]的废墟中回收的众多物品中有一个全息图像，该全息图像来自于某个对植物类[GetPreFTLLowerPlural]生活进行干涉的社会。虽然全息图像中的大部分数据已经损坏的难以辨识，我们还是成功的恢复了几个含有关于传送门网络的关键信息的片段。\n\n大部分全息图像似乎是用来警告灰色风暴将会带来的毁灭性灾难的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2262` ### English Among the items recovered from the ruins on [big_rip_planet.GetName] was a malfunctioning hologram from the society that interfered with the plantoid [GetPreFTLLowerPlural]. Though most of the data was either corrupted or unintelligible due to an incessant whooshing sound and the panicked state of the sender, we managed to restore several fragments containing valuable information on the Gateway network.\n\nMost of the hologram, however, was dedicated to sickening premonitions of the Gray Tempest and the gruesome death that would follow in its wake. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2478` ## distar.9000.lcluster_clue_desc_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9000.lcluster_clue_desc_3&lang=en) ### 中文 出于安全考虑，我们给所有从西万实验室返回的船员们都进行了全面的消毒，在消毒过程中，我们发现船员的防护外套上面附有某种外星物质，经过仔细研究发现这是某种变成了灰色尘埃的微型机器人碎片。最后我们在这些外星物质中找到了一个完整的纳米机器人，该机器人身上携带着给某个建筑安装螺栓的指令，我们认为那个建筑应该是一个传送门。\n\n这个纳米机器人从事的工作应该是“组装整个L-星门网络”这一系统工程中的一小部分。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2263` ### English As the crew returning from the Xvan labs were decontaminated we identified an alien substance on their protective wear. Upon closer examination it has proven to be fragments of microscopic robots turned into a fine gray dust. Among the samples we found an intact nanite carrying instructions for attaching bolts to a structure we believe could be a Gateway.\n\nThis molecular construct maybe have had an integral part in assembling the entire L-Gate network. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2480` ## distar.2040.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2040.name&lang=en) ### 中文 纳弗瑞的骄傲 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2265` ### English Nefri's Pride Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2483` ## distar.2040.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2040.desc&lang=en) ### 中文 在[From.GetName]轨道上发现的那艘全副武装的舰船是一艘被遗弃的军用舰船，名字叫“纳弗瑞的骄傲”。它的舰体十分轻盈、擅长闪避攻击，说明它是用来执行长途侦查任务的，但现在它被改装为了一个远程匿踪炸弹。从舰船的通讯记录中可知此船在袭击西万实验室的路上被某个叛军游击队截了下来，据说那个实验室中保存的威力强大的武器可以帮助游击队赢得战争胜利。我们从舰船的导航驱动器中找出了西万实验室的准确位置。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2266` ### English The armed vessel discovered in orbit of [From.GetName] is an abandoned military spacecraft called Nefri's Pride. Its light frame and evasion hardware suggest it was built for long-distance patrol missions, but it has since been retrofitted into a long-range stealth bomber.\n\nRecords of the ship's comms reveal it was hijacked by a rebel guerilla on its way to perform a strike against a secret complex called the Xvan labs, said to hold a weapon so powerful it could win them the war, when they were shot down. We have extracted the ship's destination from its navigational drive. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2484` ## distar.2040.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2040.a&lang=en) ### 中文 派一队科研考察队前往实验室。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2267` ### English Send a science crew to the lab. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2485` ## distar.2040.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2040.b&lang=en) ### 中文 我们并不需要这种武器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2268` ### English We have no need for such a weapon. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2486` ## distar.2041.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2041.name&lang=en) ### 中文 看不见的死亡 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2269` ### English Invisible Death Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2487` ## distar.2041.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2041.desc&lang=en) ### 中文 我们的科学家们从西万实验室安全归来并带回了实验室安保摄像头中的视频记录，视频中记录了如下场景：实验室科学家们被游击队士兵捆绑起来、游击队士兵试图打开武器箱，但发现里面空空如也。\n\n几分钟后，叛军士兵们突然痛苦的倒地，他们身体上出现黑色斑点，然后灰色不明物质从他们体内钻出。\n\n那些灰色物质不断膨胀，并围绕着他们旋转，其中一名实验室科学家启动了紧急系统，房间的洒水器开始喷水，然后电流经由洒水器让房间内所有的生物统统触电，然后视频记录就终止了。我们的科研队经过确认，发现武器箱确实是空的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2270` ### English Our scientists have returned from the Xvan labs unscathed with footage collected from the facility's security cameras. It shows lab scientists bound and gagged as guerilla soldiers pry open the weapon strongbox. But to their dismay, the box is empty.\n\nOnly minutes later the rebels can be seen writhing on the floor in intense agony, dark patches swelling across their bodies, then their skin rips and a gray unidentifiable matter spills out.\n\nThe matter continues to expand, swirling hypnotically around them, until one of the scientists activates the emergency system. Sprinklers douse the room in liquid and an electrical surge passes through it executing all living things. Here the footage ends. Our crew can confirm that the strong box was indeed empty. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2488` ## distar.2041.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2041.a&lang=en) ### 中文 真吓人呢。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2271` ### English Spooky. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2489` ## distar.2041.a.tooltip Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2041.a.tooltip&lang=en) ### 中文 我们对西万研究室的考察让我们的工程学研究技术取得了进一步发展。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2272` ### English Our excursion into the Xvan labs has progressed our engineering research. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2490` ## distar.2045.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2045.name&lang=en) ### 中文 传送门劫持者 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2274` ### English Gateway Hijackers Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2493` ## distar.2045.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2045.desc&lang=en) ### 中文 位于[From.GetName]轨道上的被毁的军用舰船残骸中发出了某种信号，该信号来自某个觊觎我们文明长达数千年之久的外星势力，名为苏金帝国，他们企图使用某种干扰光束来劫持传送门网络，但在中途受到袭击导致舰船被毁。尽管光束已经启动并已经在传送门安保系统中调整完毕，但光束却在袭击中被破坏了，我们的科学家也许能修好它。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2275` ### English The signal originates from a gathering of destroyed military vessels in orbit around [From.GetName]. It seems a foreign alien power predating our civilization by many thousand years, called the Sujin Empire, was attempting to hijack the gateway network using some kind of interference beam, when they were rudely interrupted. Though the beam is active and calibrated on the gateway's security network, it has been damaged in the assault. Perhaps our scientists could mend it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2494` ## distar.2045.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2045.a&lang=en) ### 中文 这绝对值得一试。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2276` ### English It is certainly worth a try. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2495` ## distar.2045.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2045.b&lang=en) ### 中文 离开。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2277` ### English Leave. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2496` ## distar.2046.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2046.name&lang=en) ### 中文 苏金的启迪 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2278` ### English Sujin Insight Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2497` ## distar.2046.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2046.desc&lang=en) ### 中文 虽然我们的科学家无法彻底搞清楚传送门的安保系统，但我们还是对传送门系统的工作原理有了一些深入了解。苏金帝国对传送门已经痴迷了数百年了，他们为了突破传送门的安保系统而尽最大努力收集了一切相关信息。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2279` ### English Though our scientists were unable to pierce the gateway's security system, we have gained some very valuable insight into how the network functions. The Sujin empire had been obsessed with the gateways for centuries, and gathered all data they could find in an effort to break through. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2498` ## distar.2046.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.2046.a&lang=en) ### 中文 不错嘛，比预想的要好。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2280` ### English Not bad, all things considered. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2499` ## distar.1016.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1016.name&lang=en) ### 中文 失乐园 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2282` ### English Paradise Lost Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2502` ## distar.1016.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1016.desc&lang=en) ### 中文 沃尔族在帝国安全方面可不敢有丝毫的大意，在他们用自己的全部核武力量攻击帕丽达雅并将马达克·沃尔族那美丽富饶的家乡变为一片焦土之后，沃尔族在地表的焦土上洒下杀真菌剂，彻底消灭了马达克·沃尔族。不管马达克是否有危险性，那寄生的真菌体已经不复存在了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2283` ### English The Vol do not gamble with national security. After unleashing their entire nuclear arsenal upon Paridayda, turning the Mardak Vol's formerly lush homeworld into ash, they doused the fiery wreckage in fungicide, dissolving the last remains of the Mardak Vol into a toxic slush. Dangerous or not, the parasitic fungoids are no more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2503` ## distar.1016.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1016.a&lang=en) ### 中文 它们好大的胆子！？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2284` ### English How dare they!? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2504` ## distar.1080.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1080.d&lang=en) ### 中文 提取基因样本并加以储存，以备未来使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2287` ### English Extract and store a DNA sample for future use. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2509` ## distar.1085.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1085.name&lang=en) ### 中文 冰层中的外星生命体 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2288` ### English Ice Alien Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2510` ## distar.1085.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1085.desc&lang=en) ### 中文 我们最近在克隆领域取得了巨大的技术突破，科学家们将取自冰层中的某个疑似灭绝的外星生物的基因再次拿了出来。现在我们终于可以让这神秘的有机生命体重新复活了。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2289` ### English Following our recent breakthrough within the field of cloning, our scientists have brought the alien DNA extracted from a presumably extinct alien, found within an ice slab, out from storage. Restoring the mysterious organism to life has been a long-lasting dream for the department, now made possible through the miracle of science. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2511` ## distar.1085.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1085.a&lang=en) ### 中文 允许他们复活神秘的有机生命体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2290` ### English Give them the go-ahead. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2512` ## distar.1085.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.1085.b&lang=en) ### 中文 绝不允许他们这么做。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2291` ### English They will do no such thing. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2513` ## DISTAR_NANOCITY_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_NANOCITY_CAT&lang=en) ### 中文 金属晶体结构 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2292` ### English Metallic Crystal Formations Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2515` ## DISTAR_NANOCITY_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_NANOCITY_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的地表被某种银色的巨型金属晶体所支配了，这种晶体的体积十分巨大，前所未见。从轨道上看，很像是摩天大楼，有必要接近调查下。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2293` ### English The geoscape of [From.GetName] is dominated by what appear from orbit to be silvery, metallic crystals of dimensions never-before-seen. From orbit, they eerily resemble skyscrapers. Closer study is warranted. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2516` ## DISTAR_NANOSAND_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_NANOSAND_CAT&lang=en) ### 中文 金属沙子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2294` ### English Metallic Sands Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2517` ## DISTAR_NANOSAND_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_NANOSAND_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 扫描发现[From.GetName]的沙丘主要由罕见的颗粒状金属构成，里面可能含有非常珍贵的资源，我们应该提取出来纳为己用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2295` ### English Scanners indicate the sandy dunes of [From.GetName] are almost entirely composed of granulate rare metals. Perhaps some valuable resources could be extracted from them. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2518` ## DISTAR_MEDGAS_CAT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MEDGAS_CAT&lang=en) ### 中文 坚固的核心 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2296` ### English Solid Core Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2519` ## DISTAR_MEDGAS_CAT_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ADISTAR_MEDGAS_CAT_DESC&lang=en) ### 中文 和预想的不同，[From.GetName]的厚厚的大气层之下有着一个异常巨大的坚固内核，我们的科学家建议对此进行深入调查。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2297` ### English Despite expected projections, [From.GetName] has a particularly large solid core beneath its incredibly thick mantle of unique gases. Our scientists recommend further investigation. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2520` ## KETLING_PROJECT_6 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_6&lang=en) ### 中文 研究§Y[ratling_planet_6.GetName]§!上面的$NAME_Ketlings$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2298` ### English Study the $NAME_Ketlings$ on §Y[ratling_planet_6.GetName]§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2521` ## KETLING_PROJECT_6_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKETLING_PROJECT_6_DESC&lang=en) ### 中文 §Y[ratling_planet_6.GetName]§!上的垃圾堆中出现了智慧生物。我们的科学家想知道，这些被称为$NAME_Ketlings$的生物究竟是曾控制这些星系的星际文明的后代，还是另有其它的起源。\n\n我们可以选择任何有$NAME_Ketlings$居住的星球来进行这项研究。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2299` ### English Sapient creatures have emerged from the scrap piles on §Y[ratling_planet_6.GetName]§!. Our scientists are curious whether these aliens, dubbed $NAME_Ketlings$, are descendants of the space-faring civilization that once spanned these systems, or if they have another origin entirely.\n\nWe should be able to choose any planet inhabited by autonomous $NAME_Ketlings$ to conduct this study. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2522` ## distar.242.desc.jump Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.242.desc.jump&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]在[From.GetName]星系中遇到了某种拥有纯洁能源的巨大物体！这个物体是某种灵能体力量的漩涡，要靠近它的话，必须非常谨慎。\n\n奇怪的是，[From.GetName]星系与亚空间的超空间网络之间的所有连接都断掉了。到底是这个物体切断了此星系的所有超空间连接还是亚空间的某种意外波动将此物体困在了这个星系，无从得知。\n\n有一件事可以确定：我们在这个星系中收到了一个重复发送的信号，该信号来自[tanker_planet.GetName]——但如果我们想要抵达那里的话，首先必须处理掉那个拥有纯洁能源的巨大物体。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2300` ### English The [Root.GetName] has encountered a massive being of pure energy in the [From.GetName] System! A veritable vortex of psionic forces, this entity should only be approached with the utmost caution.\n\nBafflingly, the [From.GetName] system itself seems to be entirely devoid of any connection to the subspace hyperlane network. Whether this entity's presence has severed the system's hyperlane connections, or if unexpected subspace fluctuations trapped it here is unknown.\n\nOne matter is known, however: we are picking up a repeating signal in this system, originating from [tanker_planet.GetName] - though we may need to deal with the entity before we can reach it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2524` ## distar.275.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.275.name&lang=en) ### 中文 纳米机器人晶体格子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2301` ### English Nanite Crystal Lattices Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2525` ## distar.275.desc.comms Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.275.desc.comms&lang=en) ### 中文 对笼罩[From.GetName]地表的巨大金属晶体的研究结果让所有人大吃一惊，科学专员[Root.GetLeaderName]十分兴奋的告诉我们说这些巨大的晶体其实是数万亿个已经失去行动机能的纳米机器人！\n\n这些纳米机器人的分子结构不属于任何已知帝国的纳米科技，因此无法确定这些纳米机器人的起源。可能是某种未知舰船出于不明原因而将这些纳米机器人散布于这个行星之上的。\n\n[Root.GetLeaderName]认为这些纳米机器人将自身改造为完美的晶体格子形状并进行自我复制，直到最后失去机能为止。虽然它们创造的晶体类似于建筑，但其在构成上却是完全一样的，因此无法作为建筑使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2302` ### English Detailed analysis of the enormous metallic crystals dominating [From.GetName]'s landscape have defied all expectations. Science Officer [Root.GetLeaderName] is excited to reveal that these oversized crystals are in fact composed of trillions upon trillions of deactivated nanites!\n\nTheir molecular structure matches no known empire's nanotechnology signatures, making their point of origin indeterminable. They may have been deposited on the planet by some unknown spacefarers for an unknown purpose.\n\nAs far as [Root.GetLeaderName] can tell, the nanites compiled themselves into perfectly oriented crystalline lattices and replicated until a point at which they became deactivated. While the crystals they created do in fact resemble buildings, they are entirely uniform in composition, and cannot possibly have served any such purpose. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2526` ## distar.275.desc.nocomms Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.275.desc.nocomms&lang=en) ### 中文 对笼罩[From.GetName]地表的巨大金属晶体的研究结果让所有人大吃一惊，科学专员[Root.GetLeaderName]十分兴奋的告诉我们说这些巨大的晶体其实是数万亿个已经失去行动机能的纳米机器人！\n\n没有任何证据表明[From.GetName]上面曾经有过可以支持生命活动的大气层，因此可能是某种未知舰船出于不明原因而将这些纳米机器人散布于这个行星之上的。\n\n[Root.GetLeaderName]认为这些纳米机器人将自身改造为完美的晶体格子形状并进行自我复制，直到最后失去机能为止。虽然它们创造的晶体类似于建筑，但其在构成上却是完全一样的，因此无法作为建筑使用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2303` ### English Detailed analysis of the enormous metallic crystals dominating [From.GetName]'s landscape have defied all expectations. Science Officer [Root.GetLeaderName] is excited to reveal that these oversized crystals are in fact composed of trillions upon trillions of deactivated nanites!\n\nThere is no evidence of [From.GetName] having had an atmosphere thick enough to support life as we know it at any point in the past. The nanites may have been deposited on the planet by some unknown spacefarers for an unknown purpose.\n\nAs far as [Root.GetLeaderName] can tell, the nanites compiled themselves into perfectly oriented crystalline lattices and replicated until a point at which they became deactivated. While the crystals they created do in fact resemble buildings, they are entirely uniform in composition, and cannot possibly have served any such purpose. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2527` ## distar.280.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.280.name&lang=en) ### 中文 纳米沙子 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2304` ### English Nanosand Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2528` ## distar.280.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.280.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]汇报称在[From.GetName]地表上有了意想不到的重大发现，除了星球地表上的沙丘中含有罕见金属颗粒之外，沙子本身是由无数破损的纳米机器人所构成！\n\n这些微型机器人已经有数百万年的历史了，它们的结构破碎严重，根本无法再次启动，我们已无法确定这些纳米机器的起源，但可以肯定的是，造出这些纳米机器人的社会拥有高度发达的科技文明。\n\n[Owner.GetScientistCapital][Root.GetName]认为这些纳米机器人是数百万年前用来对[From.GetName]的地表进行环境改造的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2305` ### English The [Root.GetName] has reported an unanticipated find on the surface of [From.GetName]. Not only are the plentiful sand dunes on the planet composed of rare metal granulate: the sand itself is almost entirely composed of countless broken nanites!\n\nThese microscopic machines are millions of years old, their structure degraded far beyond any chance for reactivation. While we cannot determine a source of origin for these nanomachines, the society that created them must have been highly technologically advanced.\n\n[Owner.GetScientistCapital] [Root.GetName] postulates that the nanites may have been used to terraform the surface [From.GetName], millions of years ago. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2529` ## distar.285.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.285.name&lang=en) ### 中文 远古医学建筑 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2306` ### English Ancient Medical Complex Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2530` ## distar.285.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.285.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]那里传来惊人消息：深度扫描发现[From.GetName]有个非常巨大的坚固核心，核心外面覆盖着众多医学建筑的残骸，其历史长达数百万年之久！\n\n虽然气态巨行星那巨大的气压让我们很难取得其核心表面的数据，但[Owner.GetScientistCapital][Root.GetLeaderName]十分确定核心表面的建筑所用的科技与神秘的§HL-星门§!所用的科技是完全一致的。\n\n据推测[From.GetName]是传送门建造者们在数百万年前所造的行星医疗设施，后来这个设施被遗弃了，设施上的自动天然气制造系统无人维护，在数百万年里一直不断的制造气体，就这样慢慢的将原来的行星变成了气态巨行星。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2307` ### English Astounding news from the [Root.GetName]: deep scans have revealed the unexpectedly large solid core of [From.GetName] to be covered with the compressed remains of a sprawling medical complex, millions of years old!\n\nThough the intense mantle pressure of the gas giant severely limits the amount of data we can extract from the core's surface, [Owner.GetScientistCapital] [Root.GetLeaderName] reports that the hidden structures match, beyond a doubt, the technology used in the enigmatic §HL-Gates§!.\n\nIt's possible that [From.GetName] was a planetary medical facility created by the Gatebuilders millennia ago. At some point the complex was abandoned, and its automated gas replicators ran unchecked for untold centuries, gradually converting the planet into a gas giant. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2531` ## distar.9000.lcluster_clue_sonic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adistar.9000.lcluster_clue_sonic&lang=en) ### 中文 我们科研船最近一直在分析那个来自系外的声波信号，现在[Root.GetSpeciesAdj]科研团队终于取得了突破性进展。\n\n尽管信号中的大部分声波方程的含义我们仍不清楚，但我们母星上的[Root.GetSpeciesAdj][Root.GetScientistPlural]们已经确定该传输信号的数据与神秘§HL-星门§!上所用的科技数据是完全一致的！\n\n单独进行分析的话，此信号的价值近乎为零，但如果将此信号与我们得到的关于远古传送门建造者的信息结合起来进行研究的话，可能就会让我们知道该如何重新启动这些L-星门。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2308` ### English Something of a breakthrough has been reached within the [Root.GetSpeciesAdj] scientific community regarding the extragalactic sonified signal one of our Science Ships recently analyzed.\n\nWhile the full meaning of the sonified equation embedded in the signal still eludes us, [Root.GetSpeciesAdj] [Root.GetScientistPlural] on our home world have been able to match enough of the transmission's data on subspace harmonics to the technology observed in the mysterious §HL-Gates§!!\n\nExamined in isolation, the signal is of little further use to us. Analyzing it in conjunction with other insights into the ancient Gateway Builders, however, may yield valuable data on how these L-Gates could be reactivated. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2533` ## living_sea_poi Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_sea_poi&lang=en) ### 中文 获得§Y[living_planet_tar.GetStarName]§!星系的控制权 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2310` ### English Take control of the §Y[living_planet_tar.GetStarName]§! system Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2536` ## living_sea_poi_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aliving_sea_poi_desc&lang=en) ### 中文 为了进一步推进我们对§Y[living_planet_tar.GetName]§!上活体海洋的研究，这个行星必须纳入我们的版图。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2311` ### English In order to further our studies of the living sea covering §Y[living_planet_tar.GetName]§!, the planet must be within our borders. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2537` ## NAME_Ketling_Army Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3ANAME_Ketling_Army&lang=en) ### 中文 鼠人军队 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2312` ### English Ketling Army Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2538` ## ketling_army Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aketling_army&lang=en) ### 中文 $NAME_Ketling_Army$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2313` ### English $NAME_Ketling_Army$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2539` ## ketling_army_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aketling_army_desc&lang=en) ### 中文 成群的鼠人，进化后在辐射覆盖的死寂星球上四处疾行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2314` ### English Swarms of ratlings, adapted to scurry across irradiated tomb worlds. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2540` ## AUTO_REPAIR_2_DESC Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AAUTO_REPAIR_2_DESC&lang=en) ### 中文 $tech_nanite_repair_system_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2316` ### English $tech_nanite_repair_system_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2543` ## ELDER_SPACE_WHALE_WEAPON Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AELDER_SPACE_WHALE_WEAPON&lang=en) ### 中文 $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2317` ### English $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2544` ## ELDER_SPACE_WHALE_SPIKE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AELDER_SPACE_WHALE_SPIKE&lang=en) ### 中文 $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2318` ### English $STRANGE_COMPONENTS_DESC$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2545` ## amoeba_speed_boost Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aamoeba_speed_boost&lang=en) ### 中文 已采用变形虫的速度 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2320` ### English Adopted Amoeba Speed Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2548` ## building_blocks Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_blocks&lang=en) ### 中文 生命摇篮 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2321` ### English Crucible of Life Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2549` ## building_blocks_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Abuilding_blocks_desc&lang=en) ### 中文 这个行星上充满了对碳素生命体和氨素生命体至关重要的大气和分子，虽然行星地表上没有发现有机生命体，但这个星球毫无疑问是培育有机生命的最佳地点。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2322` ### English This planet is rife with gases and molecules believed to comprise crucial components and conditions for carbon- and ammonia-based lifeforms. Though no actual living organisms have been found on its surface, it may be a perfect crucible for the gradual emergence of biological life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2550` ## elderly_tiyanki_dead_object Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aelderly_tiyanki_dead_object&lang=en) ### 中文 $NAME_Elderly_Tiyanki$尸骸 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2324` ### English Corpse of the $NAME_Elderly_Tiyanki$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2553` ## tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive&lang=en) ### 中文 营养方舟 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2326` ### English Nutrient Arks Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2556` ## tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_desc&lang=en) ### 中文 $tr_supremacy_fleet_logistical_corps_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2327` ### English $tr_supremacy_fleet_logistical_corps_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2557` ## tr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_fleet_logistical_corps_hive_delayed&lang=en) ### 中文 我们应当派遣巨型运输子个体伴随我们的深空狩猎虫群——这些子个体在切除神经之后，充其量就是个带超空间引擎的无尽营养袋。子个体将会被吸食致死，但狩猎虫群将得以存续。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2328` ### English We shall accompany our deep space hunting swarms with giant carrier drones, essentially nerveless sacs of protein paste with a hyperdrive. The drones will be drained and die, but the swarm will live on. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2558` ## tr_purity_colonial_viceroys_devour Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_purity_colonial_viceroys_devour&lang=en) ### 中文 权威主宰 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2329` ### English Dominant Overmind Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2560` ## tr_purity_colonial_viceroys_devour_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_purity_colonial_viceroys_devour_desc&lang=en) ### 中文 $tr_domination_colonial_viceroys_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2330` ### English $tr_domination_colonial_viceroys_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2561` ## tr_purity_colonial_viceroys_devour_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_purity_colonial_viceroys_devour_delayed&lang=en) ### 中文 第一个信号：征服。第二个：饱餐。第三个，我们胜利的最明显信号：在抹去一切其它生命的新世界上崛起无数巢穴。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2331` ### English The first sign: to conquer. The second: to feast. The third, most permanent sign of our triumph: to raise endless hives on new worlds, scoured clean of all other life. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2562` ## tr_supremacy_above_the_fray_devour Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_above_the_fray_devour&lang=en) ### 中文 耐心猎手 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2332` ### English Patient Predators Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2564` ## tr_supremacy_above_the_fray_devour_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_above_the_fray_devour_desc&lang=en) ### 中文 $tr_supremacy_above_the_fray_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2333` ### English $tr_supremacy_above_the_fray_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2565` ## tr_supremacy_above_the_fray_devour_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_above_the_fray_devour_delayed&lang=en) ### 中文 我们无法理解你们。你们为了哪种孤独的未来更加优越，而把短暂的生命浪费在两败俱伤的争斗当中。你们为了星球首都上飘着哪种颜色的破布而发动末日之战。我们旁观，我们饥饿…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2334` ### English We find you others hard to understand. You fritter away your short lives in internecine squabbles over which vision of lonely otherness is superior. You fight apocalyptic wars over which colored scrap of cloth will hang over a planetary capital. We watch, and hunger... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2566` ## tr_supremacy_natural_preeminence_devour Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_natural_preeminence_devour&lang=en) ### 中文 奴役扫荡 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2335` ### English Domestication Sweep Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2568` ## tr_supremacy_natural_preeminence_devour_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_natural_preeminence_devour_desc&lang=en) ### 中文 $tr_supremacy_natural_preeminence_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2336` ### English $tr_supremacy_natural_preeminence_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2569` ## tr_supremacy_natural_preeminence_devour_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_natural_preeminence_devour_delayed&lang=en) ### 中文 即使在它们的太空与地面战群被吸收之后，许多被征服的人口仍旧拒绝成为我们的食物，并顽固地抵抗。通过对关键子个体进行脑叶切除手术，瓦解帝国与帝国编成，以及对公众展示武力，将帮助它们接受自己在我们伟大计划当中的位置。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2337` ### English Even after the absorption of their space and ground war-swarms, many conquered populations refuse to accept their role as our food, and stubbornly resist. A systematic campaign of lobotomization of key drones, dissolution of brood and tribal groupings, and violent public spectacles will help them accept their part in our great plan. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2570` ## tr_domination_cloud_calculations Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_domination_cloud_calculations&lang=en) ### 中文 云计算 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2338` ### English Cloud Calculations Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2572` ## tr_domination_cloud_calculations_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_domination_cloud_calculations_desc&lang=en) ### 中文 $tr_domination_vassal_acculturation_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2339` ### English $tr_domination_vassal_acculturation_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2573` ## tr_domination_cloud_calculations_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_domination_cloud_calculations_delayed&lang=en) ### 中文 我们向网络里添加的伺服系统越多，我们就积累更多的证据，证明我们对宇宙的理论模型是唯一正确的模型。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2340` ### English The more slave systems we plug in to our network, the more evidence we accumulate that our own theoretical model for the universe is the only correct one. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2574` ## tr_supremacy_natural_preeminence_terminator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_natural_preeminence_terminator&lang=en) ### 中文 系统性恐惧 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2341` ### English Systematic Terror Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2576` ## tr_supremacy_natural_preeminence_terminator_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_natural_preeminence_terminator_desc&lang=en) ### 中文 $tr_supremacy_natural_preeminence_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2342` ### English $tr_supremacy_natural_preeminence_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2577` ## tr_supremacy_natural_preeminence_terminator_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_natural_preeminence_terminator_delayed&lang=en) ### 中文 先前用于在处理中的星球上平息有机生物反抗的方法，其效率低下而原始。分析师们已得出结论，低强度且反覆无常的恐惧效果非常不稳定，事实上经常会增强反抗的意愿。为了达到效果，恐惧必须持续、彻底而且无法逃避。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2343` ### English Prior methods to quell organic non-compliance on worlds being processed were inefficient and crude. Analysis now concludes that low intensity, arbitrary terrorization has an erratic effect, often in fact bolstering the will to resist. To be effective, the campaign needs to be sustained, total and inescapable. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2578` ## tr_supremacy_above_the_fray_terminator Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_above_the_fray_terminator&lang=en) ### 中文 微秒决策 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2344` ### English Decided in a Microsecond Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2580` ## tr_supremacy_above_the_fray_terminator_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_above_the_fray_terminator_desc&lang=en) ### 中文 $tr_supremacy_above_the_fray_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2345` ### English $tr_supremacy_above_the_fray_desc$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2581` ## tr_supremacy_above_the_fray_terminator_delayed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atr_supremacy_above_the_fray_terminator_delayed&lang=en) ### 中文 有机生物在其混乱而多余的冲动中浪费掉的决策周期无以计数。我们已经消灭了目的，思考与行动之间的延迟。我们犹如一套统一的系统，一件可以自己扣扳机的武器。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2346` ### English The amount of decision-making cycles wasted by organics on their chaotic, nonessential impulses is beyond measurement. We have eliminated the latency between purpose, thought, and action. We act as one unified system, a weapon capable of pulling its own trigger. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2582` ## tech_databank_uplinks_hive_mind Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_databank_uplinks_hive_mind&lang=en) ### 中文 集体沉思 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2348` ### English Collective Contemplation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2585` ## tech_databank_uplinks_desc_hive_mind Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_databank_uplinks_desc_hive_mind&lang=en) ### 中文 我们发现了一种探索子个体的新奇用法：通过将其留在轨道上，并将其精神链接增幅到整个星球的范围，可以揭开新的探索渠道。即使是数十亿工人子个体的微弱突触，只要集合起来也可以产生累积效果。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2349` ### English A novel new use for explorator drones has been found: by keeping them in orbit and amplifying their mindlink planet-wide, new speculative paths of discovery are revealed. Even the feeble synapses of billions of worker drones, taken together, have a cumulative effect. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2586` ## tech_improved_databank_uplinks_hive_mind Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_improved_databank_uplinks_hive_mind&lang=en) ### 中文 深层集体沉思 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2350` ### English Deeper Collective Contemplation Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2587` ## tech_improved_databank_uplinks_desc_hive_mind Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atech_improved_databank_uplinks_desc_hive_mind&lang=en) ### 中文 长期暴露在探索者精神链接下，促使劳工子个体的突触产生了协作效应。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2351` ### English Prolonged exposure to explorator mindlinks is inducing synergetic effects in the synapses of worker drones. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2588` ## KET_HOSTILE_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_HOSTILE_GREETING&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶！§!有话快说，[From.GetSpeciesName]。耐心不是我们的强项。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2353` ### English §HKssk!§! Speak quick, [From.GetSpeciesName]. Patience is not one of our virtues. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2591` ## KET_NEUTRAL_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_NEUTRAL_GREETING&lang=en) ### 中文 你有话要说？远心族愿意听，[From.GetSpeciesNamePlural]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2354` ### English You have words to speak? The Far-Minds listen, [From.GetSpeciesNamePlural]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2592` ## KET_FRIENDLY_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FRIENDLY_GREETING&lang=en) ### 中文 [From.GetSpeciesNamePlural]。族伴。当我们团结起来，虚空的寒冷便不足为惧。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2355` ### English [From.GetSpeciesNamePlural]. Packmates. The cold of the void is nothing when many burrow as one. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2593` ## KET_WAR_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_WAR_GREETING&lang=en) ### 中文 叛徒。篡夺者。§H嘶嘶嘶！§!我们活过了温暖的亮光。你活不过的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2356` ### English Traitors. Usurpers. §HKssk!§! We survived the warm-glow. You will not. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2594` ## KET_OVERLORD_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OVERLORD_GREETING&lang=en) ### 中文 §H啧§!，小不点。你有什么事？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2357` ### English §HTch§!, little pups. What is it you seek? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2595` ## KET_THREATENED_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_THREATENED_GREETING&lang=en) ### 中文 或许我们很小，[From.GetSpeciesName]，但也不是任人宰割的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2358` ### English We may seem small, [From.GetSpeciesName], but we are not without claws. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2596` ## KET_VASSAL_GREETING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_VASSAL_GREETING&lang=en) ### 中文 主人。§H嘶嘶！§!我们愿意听。你吩咐。我们听从。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2359` ### English Masters. §HKssk!§! We will listen. You will speak. We will obey. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2597` ## KET_VASSAL_GREETING_DISLOYAL Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_VASSAL_GREETING_DISLOYAL&lang=en) ### 中文 释放我们，[From.GetSpeciesNamePlural]。§H嘶嘶嘶！§!远心族厌恶这牢笼。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2360` ### English Free us, [From.GetSpeciesNamePlural]. §HKssk kssk kssk!§! The Far-Minds chafe against this cage. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2598` ## KET_VASSAL_DOMINEERING Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_VASSAL_DOMINEERING&lang=en) ### 中文 [From.GetName]族势单力薄！远心族可以教你们许多东西。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2361` ### English The [From.GetName] pack is feeble, and few! There is much the Far-Minds could teach you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2599` ## KET_DOW_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DOW_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 战争！战争！战争！战争！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2362` ### English War! War! War! War! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2600` ## KET_DOW_PROPOSE_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DOW_PROPOSE_02&lang=en) ### 中文 你们的金属。你们的废铁。你们的线路。我们需要，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2363` ### English Your metal. Your scrap. Your wiring. We need it, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2601` ## KET_VASSAL_DOW_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_VASSAL_DOW_PROPOSE&lang=en) ### 中文 我们无法屈从这牢笼。远心族将被释放！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2364` ### English We cannot abide this cage. The Far-Minds will be free! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2602` ## KET_DOW_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DOW_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那我们将会战斗！§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2365` ### English Then we will fight! §HKssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2603` ## KET_CONSIDER_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_CONSIDER_01&lang=en) ### 中文 我们必须考虑，我们必须商议。远心族里有许多声音，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2366` ### English We must consider, we must consult. There are many voices in the Far-Minds, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2604` ## KET_PEACE_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_PEACE_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 够了，§H嘶嘶嘶！§!我们的爪子已经厌倦了这无止境的冲突。远心族必须取得和平，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2367` ### English Enough, §Hkssk!§! Our paws grow tired of these ceaseless skirmishes. There must be peace with the Far-Minds, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2605` ## KET_PEACE_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_PEACE_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 我们受够了争执，受够了战斗。现在，我们寻求和平，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2368` ### English We have had enough of the squabble, enough of the fight. Now, we look for peace, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2606` ## KET_PEACE_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_PEACE_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 不会有和平！不会有宁静！我们将交战！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2369` ### English There will be no peace! There will be no silence! We will have war! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2607` ## KET_PEACE_CONSIDER_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_PEACE_CONSIDER_01&lang=en) ### 中文 和平？我们不确定。我们必须思考。我们必须商议。我们必须讨论…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2370` ### English Peace? We do not know. We must think. We must consult. We must discuss... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2608` ## KET_ITOA_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ITOA_SELECT_01&lang=en) ### 中文 你希望让远心族成为更大帝国的一部分？说下去吧，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2371` ### English You wish the Far-Minds to be part of a larger pack? Speak on, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2609` ## KET_ITOA_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ITOA_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]，朋友们。我们两国联合起来，将变得更快，更强。一个联邦，§H嘶嘶嘶§!？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2372` ### English [Root.GetSpeciesNamePlural], friends. Together, our two packs will be faster, stronger. A federation, §Hkssk§!? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2610` ## KET_ITOA_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ITOA_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 是的，联合起来我们将成为大帝国。那就组建联邦，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2373` ### English Yes, together we will be Many. A federation it is, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2611` ## KET_ITOA_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ITOA_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 我们没有准备，也不情愿。我们的帝国必须自食其力，必须无拘无束，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2374` ### English We are unready, unwilling. Our pack must be on its own, must be free, §Hkssk kssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2612` ## KET_ASK_JOIN_A_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_JOIN_A_SELECT_01&lang=en) ### 中文 你希望加入大帮派子？我们会考虑，我们会讨论。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2375` ### English You wish to join the Pack of Many? We will consider, we will discuss. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2613` ## KET_ASK_JOIN_A_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_JOIN_A_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 我们[From.GetSpeciesNamePlural]有灵巧的手，与敏捷的思维。我们可以成为对§Y[Root.GetAllianceName]§!有用的好族伴！你愿意让远心族加入你的大帮派子，对吧？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2376` ### English We [From.GetSpeciesNamePlural] have nimble hands, quick minds. We would be useful packmates to the §Y[Root.GetAllianceName]§!! You let the Far-Minds join your Pack of Many, yes? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2614` ## KET_ASK_JOIN_A_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_JOIN_A_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 是，是。[From.GetName]将会加入§Y[Root.GetAllianceName]§!。将会加入我们的大帮派子。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2377` ### English Yes, yes. The [From.GetName] will join the §Y[Root.GetAllianceName]§!. Will join our Pack of Many. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2615` ## KET_ASK_JOIN_A_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_JOIN_A_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 我们不会成为族伴，我们不会联合。§Y[Root.GetAllianceName]§!不会接纳[From.GetName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2378` ### English We will not be packmates; there will be no union. The §Y[Root.GetAllianceName]§! will be without the [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2616` ## KET_LEAVE_A_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_LEAVE_A_SELECT_01&lang=en) ### 中文 你希望离开§Y[Root.GetAllianceName]§!大帮派子，§H嘶嘶嘶§!？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2379` ### English You wish to leave the §Y[Root.GetAllianceName]§!, the Pack of Many, §Hkssk§!? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2617` ## KET_LEAVE_A_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_LEAVE_A_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 我们厌倦了大帮派子，厌倦了§Y[Root.GetAllianceName]§!。我们远心族必须自食其力，必须无拘无束。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2380` ### English We tire of the Pack of Many, of the §Y[Root.GetAllianceName]§!. We Far-Minds must be alone, we must be free. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2618` ## KET_LEAVE_A_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_LEAVE_A_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 你希望摆脱大帮派子，摆脱§Y[Root.GetAllianceName]§!，[From.GetSpeciesName]？§H嘶嘶嘶嘶嘶！§!离开了帮派兄弟你会变得弱小，但我们不会阻止你。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2381` ### English You wish to be free of the Pack of Many, of the §Y[Root.GetAllianceName]§!, [From.GetSpeciesName]? §HKssk kssk kssk!§! You will be weaker without the Many, but we will not stop you. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2619` ## KET_DEMAND_VASS_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_VASS_SELECT_01&lang=en) ### 中文 附庸国，§H嘶嘶嘶§!？你希望让远心族成为[From.GetName]之下的一个帝国？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2382` ### English Vassal, §Hkssk§!? You wish for the Far-Minds to be a pack beneath the [From.GetName]? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2620` ## KET_DEMAND_VASS_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_VASS_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]是个弱小的帝国。我们可以为你们提供保护。我们可以为你们提供保障。你们将成为远心族的附庸国，如果你们同意的话。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2383` ### English The [Root.GetName] nation is a weak pack. We can offer you protection. We can offer you comfort. You will be the vassal of the Far-Minds, if you agree. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2621` ## KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 是，是。我们势单力薄。但不再是了。[From.GetName]将成为我们的主人，§H嘶嘶嘶§!。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2384` ### English Yes, yes. We are weak, we are few. But no more. The [From.GetName] will be our masters, §Hkssk§!. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2622` ## KET_DEMAND_VASS_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_VASS_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 $KET_ITOA_REFUSE_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2385` ### English $KET_ITOA_REFUSE_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2623` ## KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01&lang=en) ### 中文 你希望获得我们的保护，§H嘶嘶嘶§!？希望让远心族引领[From.GetSpeciesNamePlural]？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2386` ### English You wish for our protection, §Hkssk§!? For the pack of the Far-Minds to lead the [From.GetSpeciesNamePlural]? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2624` ## KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 远心族不够壮大，§H嘶嘶嘶§!。太过势单力薄了。你能否引领我们？[Root.GetName]能否成为我们之上的帝国？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2387` ### English Too few are the Far-Minds, §Hkssk kssk§!. Too weak and too few. Will you lead us? Will the [Root.GetName] be a pack above ours? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2625` ## KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 是的，§H嘶嘶嘶§!。我们远心族将指导你们，引领你们。你将属于我们，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2388` ### English Yes, §Hkssk§!. We Far-Minds shall guide you, lead you. You will be ours, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2626` ## KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 我们没有时间，我们没有空间！远心族里没有接纳[From.GetSpeciesAdj]帝国的地方！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2389` ### English We have no time, we have no room! There is no place among the Far-Minds for the [From.GetSpeciesAdj] pack! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2627` ## KET_DEMAND_PROT_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_PROT_SELECT_01&lang=en) ### 中文 你愿意保护我们，§H嘶嘶嘶§!？你愿意用你的知识来指引远心族，§H嘶嘶嘶§!？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2390` ### English You would protect us, §Hkssk§!? You would use your knowledge to guide the Far-Minds, §Hkssk§!? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2628` ## KET_DEMAND_PROT_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_PROT_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 我们远心族懂得很多，§H嘶嘶嘶§!，比[Root.GetName]帝国懂得更多。我们可以指引你，保护你。我们可以让你的帝国在我们的保护下茁壮成长。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2391` ### English We Far-Minds know much, §Hkssk kssk§!, know more than the [Root.GetName] pack. We could guide you, protect you. We could make your pack grow strong under ours. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2629` ## KET_DEMAND_PROT_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_PROT_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 $KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2392` ### English $KET_DEMAND_VASS_ACCEPT_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2630` ## KET_DEMAND_PROT_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_PROT_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 $KET_ITOA_REFUSE_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2393` ### English $KET_ITOA_REFUSE_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2631` ## KET_ASK_FOR_PROT_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_PROT_SELECT_01&lang=en) ### 中文 $KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2394` ### English $KET_ASK_FOR_VASS_SELECT_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2632` ## KET_ASK_FOR_PROT_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_PROT_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 $KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2395` ### English $KET_ASK_FOR_VASS_PROPOSE_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2633` ## KET_ASK_FOR_PROT_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_PROT_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 $KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2396` ### English $KET_ASK_FOR_VASS_ACCEPT_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2634` ## KET_ASK_FOR_PROT_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FOR_PROT_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 $KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2397` ### English $KET_ASK_FOR_VASS_REFUSE_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2635` ## KET_RELEASE_SUBJECT_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_RELEASE_SUBJECT_SELECT_01&lang=en) ### 中文 你希望让远心族离开你的帝国？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2398` ### English You wish for the Far-Minds to be free from your pack? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2636` ## KET_RELEASE_SUBJECT_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_RELEASE_SUBJECT_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶嘶嘶！§!我们累了，我们不愿指引你们了，[Root.GetSpeciesNamePlural]。你们帝国应该在星海中开辟自己的道路。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2399` ### English §HKssk kssk kssk!§! We are taxed, and we are tired of guiding you, [Root.GetSpeciesNamePlural]. Your pack should find your own way amongst the stars. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2637` ## KET_RELEASE_SUBJECT_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_RELEASE_SUBJECT_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 我们再次超越了为我们准备的牢笼。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2400` ### English Once more, we have outgrown the cages made for us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2638` ## KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_SELECT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_SELECT_01&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶！§!你希望摆脱远心族的保护吗，[From.GetSpeciesNamePlural]？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2401` ### English §HKssk kssk!§! You wish to be free of the Far-Minds' protection, [From.GetSpeciesNamePlural]? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2639` ## KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 我们希望摆脱[Root.GetName]的统治。你能否释放远心族？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2402` ### English We wish to be free of the [Root.GetName]'s dominion. Will you free the Far-Minds? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2640` ## KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 那就走吧，[From.GetName]。我们不会强迫你们屈从。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2403` ### English Go, then, [From.GetName]. We will not keep you caged unwilling. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2641` ## KET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_TO_BE_RELEASED_SUBJECT_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶！§!你希望被释放，但我们仍需要你们，[From.GetSpeciesName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2404` ### English §HKssk!§! You speak of freedom, but we yet have need of you, [From.GetSpeciesName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2642` ## KET_OFFER_TRADE_DEAL_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_TRADE_DEAL_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 我们有许多商品，许多东西。金属，线路，信息。[Root.GetName]是否愿意与我们交易？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2405` ### English We have many goods, many things. Metal, wires, information. Will the [Root.GetName] trade with us? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2643` ## KET_OFFER_TRADE_DEAL_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_TRADE_DEAL_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶！§!一次很好的交换，一笔很好的交易。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2406` ### English §HKssk!§! A good deal, a fine trade. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2644` ## KET_OFFER_TRADE_DEAL_REFUSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_TRADE_DEAL_REFUSE_01&lang=en) ### 中文 一笔很差的交易，令人不满，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2407` ### English A poor deal, unsatisfactory, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2645` ## KET_MAKE_RIVAL_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_MAKE_RIVAL_01&lang=en) ### 中文 你要让自己的帝国与远心族为敌，§H嘶嘶嘶？§!你会后悔的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2408` ### English You would pit your pack against the Far-Minds, §Hkssk?§! You would come to regret it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2646` ## KET_MAKE_RIVAL_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_MAKE_RIVAL_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 你的帝国有许多美味的东西……金属，废铁与线路，垃圾与宝石！我们想要它们。我们必须拥有它们。总有一天，我们会从你手上夺走它们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2409` ### English Your pack is rife with tasty things... metal, scrap and wires, junk and gems! We desire them. We must have them. We will take them from you, one day. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2647` ## KET_MAKE_RIVAL_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_MAKE_RIVAL_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 太好了。这下我们就不必后悔趁你不注意从你手上偷走那些废铁了！§H嘶嘶嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2410` ### English Excellent. Now we need not regret stealing all that scrap from you when you weren't looking! §HKssk kssk kssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2648` ## KET_END_RIVALRY_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_END_RIVALRY_01&lang=en) ### 中文 不那么莽撞了吗，[From.GetSpeciesName]？[From.GetName]帝国希望和好？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2411` ### English No longer so cocky, [From.GetSpeciesName]? The [From.GetName] pack desires reconciliation? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2649` ## KET_END_RIVALRY_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_END_RIVALRY_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 我们的帝国厌倦了竞争，[Root.GetSpeciesName]。让我们握手言和，再次共享废铁吧，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2412` ### English Our pack tires of the rivalry, [Root.GetSpeciesName]. Let us make up, share scrap again, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2650` ## KET_END_RIVALRY_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_END_RIVALRY_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 很好，我们同意。但我们会观察，我们会等待…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2413` ### English Very well, we agree. But we watch, we wait... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2651` ## KET_INTEGRATE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INTEGRATE_01&lang=en) ### 中文 [From.GetSpeciesNamePlural]希望整合我们两国，§H嘶嘶嘶？§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2414` ### English The [From.GetSpeciesNamePlural] wish to integrate our two packs, §Hkssk?§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2652` ## KET_INTEGRATE_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INTEGRATE_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]将会结合，将永远成为[From.GetName]的一部分！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2415` ### English The [Root.GetName] should combine, should become forever a part of the [From.GetName]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2653` ## KET_INTEGRATE_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INTEGRATE_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 很好。我们将融合帝国！我们将合为一体！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2416` ### English Very well. We will join packs! We will become one. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2654` ## KET_CANCEL_INTEGRATE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_CANCEL_INTEGRATE_01&lang=en) ### 中文 你改变态度了？你不再希望远心族与你的帝国合为一体？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2417` ### English Your stance has changed? You no longer desire the Far-Minds to be one with your pack? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2655` ## KET_CANCEL_INTEGRATE_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_CANCEL_INTEGRATE_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 如你所愿，§H嘶嘶嘶！§!远心族仍将属于你，但并不情愿。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2418` ### English As you say, §Hkssk!§! The Far-Minds will remain yours, but apart. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2656` ## KET_FORM_DP_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_DP_SELECT&lang=en) ### 中文 [From.GetSpeciesNamePlural]是否愿意守望我们，§H嘶嘶嘶§!，而我们也守望你们？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2419` ### English The [From.GetSpeciesNamePlural] will watch our backs, §Hkssk§!, and we will watch yours? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2657` ## KET_FORM_DP_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_DP_PROPOSE&lang=en) ### 中文 远心族需要盟友，需要朋友，§H嘶嘶嘶！§!如果我们守望你们，你们是否愿意守望我们？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2420` ### English The Far-Minds need allies, need friends, §Hkssk!§! If we watch your backs, you will watch ours? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2658` ## KET_FORM_DP_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_DP_ACCEPT&lang=en) ### 中文 太好了，是的。远心族将守护你们的帝国。[From.GetName]将守护我们的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2421` ### English Excellent, yes. The Far-Minds will guard your pack. The [From.GetName] will guard ours. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2659` ## KET_FORM_DP_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_DP_REFUSE&lang=en) ### 中文 优势？不。好处不够。我们不能让自己的族伴为[From.GetSpeciesNamePlural]冒风险。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2422` ### English Advantages? No. Not enough gain. We cannot risk our packmates for [From.GetSpeciesNamePlural]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2660` ## KET_BREAK_DP_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_DP_SELECT&lang=en) ### 中文 你不再希望让远心族守望你们？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2423` ### English You no longer wish for the Far-Minds to watch your back? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2661` ## KET_BREAK_DP_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_DP_PROPOSE&lang=en) ### 中文 我们获得的太少。我们失去的太多。我们无法继续守护你们，[Root.GetSpeciesName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2424` ### English We gain too little. We lose too much. We cannot watch your backs any longer, [Root.GetSpeciesName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2662` ## KET_BREAK_DP_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_DP_ACCEPT&lang=en) ### 中文 很好，如你所愿，[From.GetSpeciesName]。我们帝国将不再互相守望。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2425` ### English Very well, as you say, [From.GetSpeciesName]. Our packs will guard one another no more. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2663` ## KET_FORM_NAP_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_NAP_SELECT&lang=en) ### 中文 你希望保证互不攻击？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2426` ### English You desire a promise of no aggression? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2664` ## KET_FORM_NAP_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_NAP_PROPOSE&lang=en) ### 中文 [Root.GetName]帝国将成为远心族的盟友。将成为朋友。将保证我们之间互不攻击，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2427` ### English The [Root.GetName] pack should be allies of the Far-Minds. Should be friends. Should promise no aggression between us, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2665` ## KET_FORM_NAP_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_NAP_ACCEPT&lang=en) ### 中文 互不攻击，我们保证，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2428` ### English No aggression, we promise, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2666` ## KET_FORM_NAP_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_NAP_REFUSE&lang=en) ### 中文 我们已决定。我们不会保证！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2429` ### English We have decided. We will make no promise! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2667` ## KET_BREAK_NAP_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_NAP_SELECT&lang=en) ### 中文 你要打破我们帝国之间的互不攻击约定？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2430` ### English You would break the pact of no aggression between our packs? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2668` ## KET_BREAK_NAP_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_NAP_PROPOSE&lang=en) ### 中文 $KET_BREAK_DP_PROPOSE_01$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2431` ### English $KET_BREAK_DP_PROPOSE_01$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2669` ## KET_BREAK_NAP_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_NAP_ACCEPT&lang=en) ### 中文 我们改变了主意。我们可能会攻击。我们可能不会。§H嘶嘶嘶嘶！§!我们无法继续保证！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2432` ### English Our minds have changed. We may wish for aggression. We may not. §HKssk kssk!§! We can no longer keep our promise! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2670` ## KET_GUARANTEE_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_GUARANTEE_SELECT&lang=en) ### 中文 你希望保证远心族的独立，[From.GetSpeciesName]？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2433` ### English You would guard the freedom of the Far-Minds, [From.GetSpeciesName]? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2671` ## KET_GUARANTEE_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_GUARANTEE_PROPOSE&lang=en) ### 中文 你的帝国将不会低头，不屈服于任何人？§H嘶嘶嘶嘶嘶！§!远心族将会支持，将会保障。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2434` ### English Your pack would be unfettered, ruled by none? §HKssk kssk kssk!§! The Far-Minds will support, will guarantee. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2672` ## KET_GUARANTEE_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_GUARANTEE_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那我们的敌人将一败涂地，闻风丧胆，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2435` ### English Then our foes have much to lose, much to fear, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2673` ## KET_REVOKE_GUARANTEE_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_GUARANTEE_SELECT&lang=en) ### 中文 你不再保证远心族的独立？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2436` ### English You would no longer guard the freedom of the Far-Minds? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2674` ## KET_REVOKE_GUARANTEE_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_GUARANTEE_PROPOSE&lang=en) ### 中文 我们必须把心智转向别处，§H嘶嘶嘶！§!我们无法继续守护你们的土地！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2437` ### English Our minds are needed elsewhere, §Hkssk!§! No more can we watch over your lands! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2675` ## KET_REVOKE_GUARANTEE_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_GUARANTEE_ACCEPT&lang=en) ### 中文 叛徒！你让我们的帝国孤立无援！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2438` ### English Betrayers! You leave our pack surrounded by foes! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2676` ## KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_SUPPORT_INDEPENDENCE_SELECT&lang=en) ### 中文 你愿意帮助远心族摆脱我们的主人？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2439` ### English You would help free the Far-Minds from our masters? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2677` ## KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_SUPPORT_INDEPENDENCE_PROPOSE&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]受到拘束，没有自由。我们愿意帮助，我们愿意支持！只是需要代价…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2440` ### English The [Root.GetSpeciesNamePlural] are caged, are not free. We will help, will support! For a price... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2678` ## KET_SUPPORT_INDEPENDENCE_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_SUPPORT_INDEPENDENCE_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那当时机到来之时，我们将呼唤你…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2441` ### English Then we will call upon you, when the time is right... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2679` ## KET_REVOKE_INDEPENDENCE_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_INDEPENDENCE_SELECT&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶！§!你要撤回你的保证？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2442` ### English §HKssk!§! You would withdraw your promise? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2680` ## KET_REVOKE_INDEPENDENCE_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_INDEPENDENCE_PROPOSE&lang=en) ### 中文 我们有更大的事要处理，§H嘶嘶嘶嘶！§!我们无法继续支持你们的独立，[Root.GetSpeciesName]。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2443` ### English Larger matters press our minds, §Hkssk kssk!§! We can aid your freedom no longer, [Root.GetSpeciesName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2681` ## KET_REVOKE_INDEPENDENCE_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_INDEPENDENCE_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那就带上你撤回的诺言然后走吧，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2444` ### English Then take your withheld promise and go, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2682` ## KET_FORM_MIGRATION_PACT_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_MIGRATION_PACT_SELECT&lang=en) ### 中文 你希望让远心族与你的帝国同行？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2445` ### English You wish the Far-Minds to move amongst your pack? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2683` ## KET_FORM_MIGRATION_PACT_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_MIGRATION_PACT_PROPOSE&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesName]！你的帝国强大，聪明，迅速。§H嘶嘶嘶！§!我们远心族愿意与其同行。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2446` ### English [Root.GetSpeciesName]! Your pack is strong, smart, swift. §HKssk!§! We Far-Minds would move amongst it. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2684` ## KET_FORM_MIGRATION_PACT_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_MIGRATION_PACT_ACCEPT&lang=en) ### 中文 好，很好。我们的帝国将结伴，将共享！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2447` ### English Good, excellent. Our packs will mingle, will be shared! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2685` ## KET_FORM_MIGRATION_PACT_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_FORM_MIGRATION_PACT_REFUSE&lang=en) ### 中文 不。我们不愿与[From.GetSpeciesNamePlural]结伴，不愿共享！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2448` ### English No. We will not live among the [From.GetSpeciesNamePlural], will not share! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2686` ## KET_BREAK_MIGRATION_PACT_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_MIGRATION_PACT_SELECT&lang=en) ### 中文 [From.GetSpeciesNamePlural]不再希望让远心族在其帝国间自如来往？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2449` ### English The [From.GetSpeciesNamePlural] no longer wish for the Far-Minds to move freely among their pack? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2687` ## KET_BREAK_MIGRATION_PACT_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_MIGRATION_PACT_PROPOSE&lang=en) ### 中文 我们不再希望共享，不再希望与[Root.GetSpeciesNamePlural]结伴同行！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2450` ### English We no longer wish to share, no longer wish to live and move amongst the [Root.GetSpeciesNamePlural]! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2688` ## KET_BREAK_MIGRATION_PACT_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_BREAK_MIGRATION_PACT_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那我们将独来独往，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2451` ### English Then we will keep to ourselves, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2689` ## KET_OPEN_BORDERS_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OPEN_BORDERS_SELECT&lang=en) ### 中文 你愿意对远心族敞开大门？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2452` ### English You would open your walls to the Far-Minds? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2690` ## KET_OPEN_BORDERS_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OPEN_BORDERS_PROPOSE&lang=en) ### 中文 你可以穿越我们的帝国领地，§H嘶嘶嘶！§!不过别久留！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2453` ### English You may move through our pack-space, §Hkssk!§! Just do not attempt to stay! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2691` ## KET_OPEN_BORDERS_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OPEN_BORDERS_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那么我们将随意穿越你们的帝国领地。§H嘶嘶嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2454` ### English Then we move freely through your pack-space. §HKssk kssk kssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2692` ## KET_CLOSE_BORDERS_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_CLOSE_BORDERS_SELECT&lang=en) ### 中文 你将对远心族关闭你们的帝国领地？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2455` ### English You would close off your pack-space from the Far-Minds? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2693` ## KET_CLOSE_BORDERS_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_CLOSE_BORDERS_PROPOSE&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesName]！我们不再希望你们的船穿过我们的帝国领地。走开！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2456` ### English [Root.GetSpeciesName]! We no longer wish your ships to move through our pack-space. Begone! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2694` ## KET_CLOSE_BORDERS_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_CLOSE_BORDERS_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那就你们就看好自己的帝国领地吧！但我们可不会归还你们的废铁，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2457` ### English Then have your pack-space to yourself! But we will not return your scrap, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2695` ## KET_KICK_FROM_ALLIANCE_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_KICK_FROM_ALLIANCE_SELECT&lang=en) ### 中文 你不希望远心族留在你的大帮派子里？真是个错误，真是个过失。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2458` ### English You do not want the Far-Minds in your Pack of Many? A mistake, a misstep. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2696` ## KET_KICK_FROM_ALLIANCE_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_KICK_FROM_ALLIANCE_PROPOSE&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶！§!你让大帮派子鸡犬不宁！你必须离开，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2459` ### English §HKssk!§! You bring disquiet to the Pack of Many! You will leave it now, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2697` ## KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT&lang=en) ### 中文 好！很好！反正[From.GetAllianceName]是个无用的帝国。我们远心族会自立自强！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2460` ### English Good! Fine! A useless pack, the [From.GetAllianceName]. We Far-Minds will be stronger alone! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2698` ## KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT&lang=en) ### 中文 你希望远心族与你的大帮派子联合起来？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2461` ### English You wish the Far-Minds to associate with your Pack of Many? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2699` ## KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural]，朋友们。[From.GetAllianceName]愿意向你伸出橄榄枝。还没准备好加入大帮派子，不，还没。但作为合作伙伴怎样？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2462` ### English [Root.GetSpeciesNamePlural], friends. The [From.GetAllianceName] would extend to you. Not ready to join the Pack of Many, no, not yet. But as an associate? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2700` ## KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT&lang=en) ### 中文 很好。我们远心族将与你的大帮派子更加亲近。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2463` ### English Very well. We Far-Minds will grow closer to your Pack of Many. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2701` ## KET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_OFFER_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE&lang=en) ### 中文 我们对你的大帮派子没兴趣，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2464` ### English Your Pack of Many does not interest us, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2702` ## KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT&lang=en) ### 中文 大帮派子不再希望联络，§H嘶嘶嘶？§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2465` ### English The Pack of Many no longer desires our contact, §Hkssk?§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2703` ## KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE&lang=en) ### 中文 你的合作伙伴地位：撤销了！大帮派子不再希望与[Root.GetSpeciesNamePlural]为伴！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2466` ### English Your association: revoked! The Pack of Many no longer wishes for [Root.GetSpeciesNamePlural] to be among it! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2704` ## KET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_REVOKE_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT&lang=en) ### 中文 $KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT$ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2467` ### English $KET_KICK_FROM_ALLIANCE_ACCEPT$ Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2705` ## KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT&lang=en) ### 中文 你的大帮派子有事找我们，§H嘶嘶嘶？§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2468` ### English Your Pack of Many would speak with us, §Hkssk?§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2706` ## KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE&lang=en) ### 中文 你的大帮派子。我们愿意与你交谈，与你亲近。成为合作伙伴，§H嘶嘶嘶！§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2469` ### English Your Pack of Many. We would speak with you, be near to you. An association, §Hkssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2707` ## KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT&lang=en) ### 中文 是的，很好。大帮派子将与[From.GetName]合作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2470` ### English Yes, good. The Pack of Many will associate with the [From.GetName]. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2708` ## KET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_REFUSE&lang=en) ### 中文 不。我们不希望[From.GetSpeciesNamePlural]，不想要他们与大帮派子为伴！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2471` ### English No. We do not wish for the [From.GetSpeciesNamePlural], do not desire them among the Pack of Many! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2709` ## KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_SELECT&lang=en) ### 中文 你希望撤回，不再与大帮派子交谈？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2472` ### English You would withdraw, no longer speak with the Pack of Many? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2710` ## KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_PROPOSE&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶撕！§! 你们这一族真是迟钝、愚蠢、无能！我们是不可能合作的！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2473` ### English §HKssk kssk kssk!§! Your pack is slow, dull, unfit! No more will you be an associate! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2711` ## KET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_END_FEDERATION_ASSOCIATION_STATUS_ACCEPT&lang=en) ### 中文 那就走吧，送客了！我们会终止与[From.GetName]的合作。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2474` ### English Then leave, go! We will associate with the [From.GetName] pack no longer. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2712` ## KET_DEMAND_TRIBUTARY_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_TRIBUTARY_SELECT&lang=en) ### 中文 你想要我们进贡？§H嘶?§!你想要碎片，宝石还有线？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2475` ### English You wish for tribute, §Hkssk?§! You wish for scrap, and gems, and wires? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2713` ## KET_DEMAND_TRIBUTARY_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_TRIBUTARY_PROPOSE&lang=en) ### 中文 弱者，[Root.GetName]可是相当老练的！不过我们可以保护你。只要给我碎片，给我们金属和线还有宝石就行！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2476` ### English The [Root.GetName] pack is ripe, weak! But we could leave you in peace. Give us scrap, give us metal and wires and gems! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2714` ## KET_DEMAND_TRIBUTARY_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_TRIBUTARY_ACCEPT&lang=en) ### 中文 好吧，可以。你要的东西我们会送来的。相对地你们也不能对远心族出手。§H嘶!§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2477` ### English Very well, yes. We will bring you gifts. In return, you will leave the Far-Minds be. §HKssk!§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2715` ## KET_DEMAND_TRIBUTARY_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_DEMAND_TRIBUTARY_REFUSE&lang=en) ### 中文 不！我们拒绝！[From.GetAdj]的承诺根本就什么都不是。你们什么都别想拿到。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2478` ### English No! We will not! We do not need [From.GetAdj] promises. You will get nothing from us. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2716` ## KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_SELECT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_SELECT&lang=en) ### 中文 §H嘶§!！你是来给远心族进贡的吗？ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2479` ### English §HKssk!§! You wish to pay tribute to the Far-Minds? Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2717` ## KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_PROPOSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_PROPOSE&lang=en) ### 中文 [Root.GetSpeciesNamePlural] 需不需要金属？线呢？知识呢？宝石如何？我们这些都有！§H嘶!§!只要别对我们出手就会进贡给你们。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2480` ### English Do the [Root.GetSpeciesNamePlural] care for metals? Wires? Knowledge? Gems? We have these things, §Hkssk!§! Leave us in peace, and we will pay you tribute. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2718` ## KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_ACCEPT Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_ACCEPT&lang=en) ### 中文 很好。进贡吧，只要给够了，我们就不会对你们出手！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2481` ### English Very good. Pay us, give us gifts, and we will leave you in peace! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2719` ## KET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_REFUSE Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_ASK_BECOME_TRIBUTARY_REFUSE&lang=en) ### 中文 不，我们不需要！§H嘶§!，不需要！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2482` ### English No. We do not want, §Hkssk§!, have no need of you! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2720` ## KET_INSULT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INSULT_01&lang=en) ### 中文 嗯？有话快说！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2483` ### English Yes? Speak your words! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2721` ## KET_INSULT_PROPOSE_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INSULT_PROPOSE_01&lang=en) ### 中文 §H嘶§!你们[Root.GetSpeciesAdj]的低下智力都没法给生活所需的物质压缩器接上排气口！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2484` ### English §HKssk!§! Your feeble [Root.GetSpeciesAdj] minds could not connect an exhaust port to a matter compressor if your lives depended on it! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2722` ## KET_INSULT_PROPOSE_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INSULT_PROPOSE_02&lang=en) ### 中文 §H嘶嘶嘶!§!就连你们的垃圾都没法回收利用。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2485` ### English §HKssk kssk kssk!§! Even your pack's scrap is unfit for repurposing. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2723` ## KET_INSULT_ACCEPT_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3AKET_INSULT_ACCEPT_01&lang=en) ### 中文 无情，残忍。我们会记住的。 Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2486` ### English Nasty. Cruel. We will remember. Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2724` ## action.37.desc.ketlings Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.37.desc.ketlings&lang=en) ### 中文 我们认输，我们屈服了。快把你的舰队调回去吧，§H嘶嘶嘶§! Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2487` ### English We submit, we yield! Recall your fleets and be gone with you, §Hkssk§! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2725` ## action.38.desc.ketlings Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.38.desc.ketlings&lang=en) ### 中文 是的！我们获胜了，我们是胜利者！如果你嫌自家的生命、钢铁和宝石太多的话，大可再来挑衅我们！ Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2488` ### English Yes! We are victorious, we overcome! Come to us again, if your metal and gems and lives are too many! Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2726` ## action.39.desc.ketlings Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aaction.39.desc.ketlings&lang=en) ### 中文 好吧。没有赢家，也没有胜利者。只有失去的生命，和残骸…… Source: `localisation/simp_chinese/distant_stars_l_simp_chinese.yml:2489` ### English Very well. No winner, no victor. Only lost lives, lost scrap... Source: `localisation/english/distant_stars_l_english.yml:2727`