# gameplay: astral_rifts_0 Stellaris Cygnus v4.5.2 (9776). Extracted 2026-10-12. 464 entries. Original raw strings retained. ## astral_rift_riftworld Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_riftworld&lang=en) ### 中文 残毁行星 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:5` ### English Ruined Planet Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:6` ## riftworld_leader_description Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ariftworld_leader_description&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!被从星界裂隙的另一头带回来到我们的母行星附近，它也是平行时空里我们远古母星中的一员。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:6` ### English Brought back from beyond the Astral Rift near our home planet, §Y[Root.GetName]§! is a member of our ancestral homeworld in a parallel dimension. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:8` ## spirit_of_ancestors_modifier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_modifier&lang=en) ### 中文 先祖之魂 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:7` ### English Spirit of our Ancestors Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:9` ## spirit_of_ancestors_modifier_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_modifier_desc&lang=en) ### 中文 我们与天外起源的邂逅赐予了我们对我们全部潜力的更深理解。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:8` ### English Our encounter with our extra-celestial roots has left us with a deeper understanding of the full extent of our capabilities. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:10` ## starlight_vanguard_default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astarlight_vanguard_default&lang=en) ### 中文 星光先锋 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:9` ### English Starlight Vanguard Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:12` ## starlight_vanguard_homicidal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Astarlight_vanguard_homicidal&lang=en) ### 中文 星光征服者 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:10` ### English Starlight Vanquishers Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:13` ## astral_rift.1.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.name&lang=en) ### 中文 残毁行星 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:11` ### English Ruined Planet Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:15` ## astral_rift.1.desc.common.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.desc.common.1&lang=en) ### 中文 向[explorer.capital_scope.GetName]附近的裂隙中的航行将我们引向了一颗残破行星的轨道上。\n\n一进入大气层，布满燃烧的弹坑的景色映入眼帘，半截埋入黄沙的战舰四散其间。这颗星球就是一片战场。\n\n截获的无线电信号疯狂而令人不安。难以置信的是， Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:12` ### English Our voyage into the rift near [explorer.capital_scope.GetName] has delivered us into the orbit of a planet in ruins.\n\nUpon entering the atmosphere, we discovered a landscape pock-marked with burning craters. Here and there, warships lay half buried in the sands. This world is a battlefield.\n\nIntercepted radio transmissions are frenzied and unnerving. Incredibly, Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:16` ## astral_rift.1.desc.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.desc.no_arcsite&lang=en) ### 中文 当地居民似乎使用我们语言的一种远古版本进行交流。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:13` ### English the inhabitants appear to be communicating in an archaic version of our own language. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:17` ## astral_rift.1.desc.with_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.desc.with_arcsite&lang=en) ### 中文 当地居民的语言与我们从[explorer.capital_scope.GetName]地下的远古球体中所回收的文档若合符节。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:14` ### English the language of the inhabitants matched precisely with the documents we recovered from the ancient sphere beneath [explorer.capital_scope.GetName]. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:18` ## astral_rift.1.desc.common.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.desc.common.2&lang=en) ### 中文 粗略的翻译表明这些人在一场旷日持久的冲突中失败了。他们的敌人，文中仅简单地称之为“侵略者”，则正在准备下一场进攻。鉴于这颗行星的破坏度，这应该也是最后一场了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:15` ### English Rough translations indicate these people are on the losing side of an enduring conflict. Their foes, referred to simply as "The Invaders", are preparing another wave of attack. Given the devastation on the planet, it may well be the last. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:19` ## astral_rift.1.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.1.desc.common.1$$astral_rift.1.desc.no_arcsite$\n\n$astral_rift.1.desc.common.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:16` ### English $astral_rift.1.desc.common.1$ $astral_rift.1.desc.no_arcsite$\n\n$astral_rift.1.desc.common.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:20` ## astral_rift.1.desc.completed_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.desc.completed_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.1.desc.common.1$$astral_rift.1.desc.with_arcsite$\n\n$astral_rift.1.desc.common.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:17` ### English $astral_rift.1.desc.common.1$ $astral_rift.1.desc.with_arcsite$\n\n$astral_rift.1.desc.common.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:21` ## astral_rift.1.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.1.a&lang=en) ### 中文 找找看有没有幸存者。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:18` ### English Search for remaining survivors. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:22` ## astral_rift.3.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.name&lang=en) ### 中文 相反派系 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:19` ### English Opposing Factions Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:24` ## astral_rift.3.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.desc.default&lang=en) ### 中文 在这颗行星的地表有数个大型人口中心。从他们的通讯内容中我们辨别出了两个截然不同的意识形态派系。\n\n§Y[GetStarlightVanguardName]§!是坚定的军国主义者，准备以万众之志抵御即将到来的战争。\n\n§Y黑幕派§!则是一种教权秩序，他们在迫在眉睫的威胁面前允诺灵魂的安宁。\n\n现在，我们很确定如此相似的语言绝非巧合。这就是我们活生生的祖先，而无论哪个派系现在都岌岌可危。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:20` ### English There are several large population centers on the surface of the planet. Based on their transmissions, we have identified two distinct ideological factions.\n\nThe §Y[GetStarlightVanguardName]§! are grim militarists, preparing for the coming conflict with unified determination.\n\nThe §YBlack Curtain§! are a priestly order, promising spiritual sanctuary from the looming threat.\n\nAt this point, we are certain that the similarities in our languages cannot be mere coincidence. These are our living ancestors, and both factions are in danger. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:25` ## astral_rift.3.desc.hive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.desc.hive&lang=en) ### 中文 $astral_rift.3.desc.default$\n\n这些人与我们书同文，面同相，却具有自主意识。这怎么可能呢？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:21` ### English $astral_rift.3.desc.default$\n\nThese people use our language. Their physiognomy is nearly identical to our own. Yet they possess individual minds. How can that be? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:26` ## astral_rift.3.desc.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.desc.machine&lang=en) ### 中文 这是一些自主单元！他们与网络意识大相径庭，每个个体都有独立的运算和决策能力。在这颗行星的表面有许多大型的人口中心。基于他们的通讯内容，我们甚至辨识出了两个截然不同的意识形态阵营。\n\n§Y[GetStarlightVanguardName]§!是坚定的军国主义者，准备以万众之志抵御即将到来的战争。\n\n§Y黑幕派§!则是一种教权秩序，他们在迫在眉睫的威胁面前允诺灵魂的安宁。\n\n我们的祖先现在岌岌可危了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:22` ### English These are individual units! Far from a networked consciousness, each one has its own processing power and decision making capabilities. There are several large population centers on the surface of the planet. Based on their transmissions, we have identified two distinct ideological factions.\n\nThe §Y[GetStarlightVanguardName]§! are grim militarists, preparing for the coming conflict with unified determination.\n\nThe §YBlack Curtain§! are a priestly order, promising spiritual sanctuary from the looming threat.\n\nOur predecessors are in danger of being wiped out. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:27` ## astral_rift.3.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.a&lang=en) ### 中文 访问§Y[GetStarlightVanguardName]§!。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:23` ### English Visit the §Y[GetStarlightVanguardName]§!. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:28` ## astral_rift.3.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.b&lang=en) ### 中文 访问§Y黑幕派§!。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:24` ### English Visit the §YBlack Curtain§!. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:29` ## astral_rift.3.b.trigger_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.3.b.trigger_tt&lang=en) ### 中文 我们可没兴趣和弱者过家家。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:25` ### English We have no interest in holding council with weaklings. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:30` ## astral_rift.5.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.name&lang=en) ### 中文 失落先祖 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:26` ### English Lost Ancestors Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:32` ## astral_rift.5.militarist_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.militarist_1&lang=en) ### 中文 我们开始与自称“§Y[GetStarlightVanguardName]§!的”军国主义派系对话。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:27` ### English We opened a dialogue with the militarist faction that calls themselves the "§Y[GetStarlightVanguardName]§!". Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:33` ## astral_rift.5.spiritualist_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.spiritualist_1&lang=en) ### 中文 我们开始与自称“§Y黑幕派§!的”唯心主义派系对话。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:28` ### English We opened a dialogue with the spiritualist faction that calls themselves the "§YBlack Curtain§!". Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:34` ## astral_rift.5.common_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.common_1&lang=en) ### 中文 我们的语言、面相及§Y$tech_rift_sphere$§!的存在让他们很快确信了我们的承袭关系。他们在无比急切沟通中教会了我们许多历史知识。\n\n很久以前，我们的物种面临着一种异次元威胁。这些侵略者一来便展开了血腥的大清洗。我们的人民起先坚定反抗，但防线在日复一日的侵蚀中逐渐瓦解。\n\n在被击败的前夕，一道星界裂隙出现了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:29` ### English Our language, appearance, and the presence of a §Y$tech_rift_sphere$§! quickly convinced them of our common heritage. In their desperation to communicate, they revealed much about our history.\n\nLong ago, our species was confronted by an extradimensional threat. The invaders arrived to wage a brutal extermination campaign. At first our people stood firm, but over time their defenses crumbled.\n\nOn the eve of defeat, an Astral Rift appeared. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:35` ## astral_rift.5.militarist_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.militarist_2&lang=en) ### 中文 为了尝试从裂隙中逃生，为整个文明留下星星之火，“救生艇”行动开始了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:30` ### English Operation "Life Boat" was launched in a bid to escape through the rift and preserve what remained of their civilization. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:36` ## astral_rift.5.spiritualist_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.spiritualist_2&lang=en) ### 中文 “奇迹之门”被视为逃生并保留他们生活方式的最后机会。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:31` ### English This "Miracle Door" was seen as a last chance to escape and preserve what remained of their way of life. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:37` ## astral_rift.5.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.no_arcsite&lang=en) ### 中文 一座§Y$tech_rift_sphere$§!被建造了出来，但是它的仓促设计只能满足单程航行。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:32` ### English A §Y$tech_rift_sphere$§! was constructed, but its rudimentary design only allowed for a one-way journey. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:38` ## astral_rift.5.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.no_arcsite$这也就是在[explorer.capital_scope.GetName]的远古深坑中埋藏的那台。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:33` ### English $astral_rift.5.no_arcsite$ This was the very object we found buried deep inside the ancient crater in [explorer.capital_scope.GetName]. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:39` ## astral_rift.5.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.default&lang=en) ### 中文 一群精挑细选的“难民”开始为这项任务做准备。他们就是我们的祖先。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:34` ### English A select group of refugees was prepped for the mission. These were our ancestors. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:40` ## astral_rift.5.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.gestalt&lang=en) ### 中文 为了在这趟旅程中幸存下来，这群适任者被进行了深度的改造。我们的祖先相信只有统一的思想才有希望能安稳地穿过裂隙。这也就是我们意识的真正起源。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:35` ### English In order to withstand the journey, a select group of compatible individuals were radically transformed. Our ancestors believed that only a unified mind could hope to pass through the rift unscathed. This was the very beginning of our consciousness. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:41` ## astral_rift.5.machine Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.machine&lang=en) ### 中文 为了在这段旅途中幸存下来，我们的先祖将他们的意识链接到一起并摒弃了情绪。我们的意识便从这种清晰的视野和团结的目标之中诞生来下来。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:36` ### English In order to survive the journey, our progenitors linked their minds and purged their emotions. With a clear vision and a unified purpose our consciousness was formed. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:42` ## astral_rift.5.common_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.common_2&lang=en) ### 中文 在裂隙的这头，球体在短短的15年后便发射升空。这里的许多人们谈起那天仿佛还历历在目，而对于我们却已经渡过了数个纪元。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:37` ### English On this side of the rift, the Sphere was launched less than fifty years ago. There are some among the people here who still remember that day. For us, eons have passed. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:43` ## astral_rift.5.desc.militarist.gestalt.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.militarist.gestalt.no_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.militarist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:38` ### English $astral_rift.5.militarist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:44` ## astral_rift.5.desc.militarist.gestalt.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.militarist.gestalt.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.militarist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:39` ### English $astral_rift.5.militarist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:45` ## astral_rift.5.desc.militarist.default.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.militarist.default.no_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.militarist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:40` ### English $astral_rift.5.militarist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:46` ## astral_rift.5.desc.militarist.default.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.militarist.default.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.militarist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:41` ### English $astral_rift.5.militarist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:47` ## astral_rift.5.desc.spiritualist.gestalt.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.spiritualist.gestalt.no_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.spiritualist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:42` ### English $astral_rift.5.spiritualist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:48` ## astral_rift.5.desc.spiritualist.gestalt.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.spiritualist.gestalt.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.spiritualist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:43` ### English $astral_rift.5.spiritualist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.gestalt$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:49` ## astral_rift.5.desc.spiritualist.default.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.spiritualist.default.no_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.spiritualist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:44` ### English $astral_rift.5.spiritualist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:50` ## astral_rift.5.desc.spiritualist.default.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.spiritualist.default.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.spiritualist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:45` ### English $astral_rift.5.spiritualist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.default$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:51` ## astral_rift.5.desc.militarist.machine.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.militarist.machine.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.militarist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:46` ### English $astral_rift.5.militarist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:52` ## astral_rift.5.desc.militarist.machine.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.militarist.machine.no_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.militarist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:47` ### English $astral_rift.5.militarist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.militarist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:53` ## astral_rift.5.desc.spiritualist.machine.no_arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.spiritualist.machine.no_arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.spiritualist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:48` ### English $astral_rift.5.spiritualist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.no_arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:54` ## astral_rift.5.desc.spiritualist.machine.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.desc.spiritualist.machine.arcsite&lang=en) ### 中文 $astral_rift.5.spiritualist_1$$astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:49` ### English $astral_rift.5.spiritualist_1$ $astral_rift.5.common_1$\n\n$astral_rift.5.spiritualist_2$\n\n$astral_rift.5.arcsite$\n\n$astral_rift.5.machine$\n\n$astral_rift.5.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:55` ## astral_rift.5.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.a&lang=en) ### 中文 时间的流逝在这可大不相同…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:50` ### English The flow of time is vastly different here... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:57` ## astral_rift.5.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.5.b&lang=en) ### 中文 我们是被设计出来的？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:51` ### English We were engineered? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:58` ## astral_rift.10.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.name&lang=en) ### 中文 [GetStarlightVanguardName] Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:52` ### English The [GetStarlightVanguardName] Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:60` ## astral_rift.10.militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.militarist&lang=en) ### 中文 我们与“§Y[GetStarlightVanguardName]§!”召开了会议，他们平铺直述地表明了对抗侵略的局势之严峻。异次元体舰队战在数个星系之外就被探测到了，目前已经近在咫尺。我们在这么一个节骨眼上出现，他们相信这绝非偶然。我们的出现就是命运的造化。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:53` ### English We held council with the "§Y[GetStarlightVanguardName]§!". They have made plain how grim things stand in their war against the Invaders. Extradimensional fleets have been detected several systems away and are already closing in. We have arrived at a critical moment. To the Vanguard this is no coincidence. Our presence is an act of fate. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:61` ## astral_rift.10.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.spiritualist&lang=en) ### 中文 “§Y[GetStarlightVanguardName]§!”同意与我们召开会议。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:54` ### English The "§Y[GetStarlightVanguardName]§!" has agreed to hold council with us. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:62` ## astral_rift.10.desc.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.desc.common&lang=en) ### 中文 “你们的到来让我们的人民为之一振。你们的雪中送炭，让我们终于有希望彻底结束这场战争。”他们的剩余舰队早已破败不堪，再也承受不起一丁点损失。\n\n我们可以在裂隙能保持稳定的限度内，通过锚缆传输不多的补给物资。供给一批能解燃眉之急的合金能解决舰队的维修和升级问题。他们建造的舰队更加先进，我们也可以在这个过程中学到相关的设计。\n\n因为时间有限，更明智的选择则是将我们对星界丝缕的深刻理解用于增强他们舰队的护盾。虽然这只是一种实验性的举措，但在这里取得的突破也可以使我们自己的舰队受益匪浅。据我们所知，这些入侵者偏好能量武器，所以这里的任何改进都会大有帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:55` ### English "Your arrival has inspired our people. Give us the critical aid we need, and we yet have a chance to end this war once and for all." Their remaining fleets are in poor condition and cannot withstand another loss.\n\nWe should be able to send a limited amount of supplies through the anchor cable before the rift becomes too unstable. A shipment of direly needed alloys will help with fleet repairs and enhancements. Given the advanced construction of their ships, we may learn something of their designs along the way.\n\nA wiser use of our time may be to apply our more advanced knowledge of astral thread into enhancing their ship's shields. While experimental in nature, we may make some breakthroughs here that could benefit our own fleets. It is our understanding that the invaders favor energy weapons, so any improvements here would go a long way. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:63` ## astral_rift.10.desc.militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.desc.militarist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.10.militarist$\n\n$astral_rift.10.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:56` ### English $astral_rift.10.militarist$\n\n$astral_rift.10.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:64` ## astral_rift.10.desc.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.desc.spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.10.spiritualist$\n\n$astral_rift.10.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:57` ### English $astral_rift.10.spiritualist$\n\n$astral_rift.10.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:65` ## astral_rift.10.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.a&lang=en) ### 中文 供给合金。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:58` ### English Offer alloys. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:66` ## astral_rift.10.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.b&lang=en) ### 中文 供给星界丝缕。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:59` ### English Offer astral thread. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:67` ## astral_rift.10.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.c&lang=en) ### 中文 这场仗没有胜算。我们再去跟保守主义者们谈谈吧。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:60` ### English This war is hopeless. Let us visit the preservationists. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:68` ## astral_rift.10.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.10.d&lang=en) ### 中文 这是在以卵击石。我们还是回到自己的新世界吧。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:61` ### English This is a lost cause. Let us return to the new world. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:69` ## astral_rift.15.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.name&lang=en) ### 中文 黑幕派 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:62` ### English The Black Curtain Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:71` ## astral_rift.15.militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.militarist&lang=en) ### 中文 “§Y黑幕派§!”同意与我们召开会议。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:63` ### English The "§YBlack Curtain§!" have agreed to hold counsel with us. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:72` ## astral_rift.15.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.spiritualist&lang=en) ### 中文 我们与“§Y黑幕派§!”举行了一场特别的会谈。他们让我们对侵略者的可怕生性印象深刻。当探测到异次元体舰队的时候他们已经在来的路上了。对黑幕派，我们在这个节骨眼上的到来正是天意。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:64` ### English We held a special council with the "§YBlack Curtain§!". They have impressed upon us the horrifying nature of the Invaders. Extradimensional fleets have been detected and are already on their way. To the Curtain, our arrival at this critical moment is an act of divine providence. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:73` ## astral_rift.15.desc.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.common&lang=en) ### 中文 “你们的到来宛如奇迹。我们曾已经对这场无望的战争认命。我们的人民正在忍饥挨饿，苦难深重。门后之子们……请求你们在我们的最后时光给予我们恩慈。”\n\n困境显而易见，而未来却一片迷茫。我们所能做的则是喂饱他们的人民：我们可以通过锚缆传输一些有限的补给，而我们先进的农业科技绝对能派上大用场。\n\n甚至还有机会能用§H星界丝缕§!注入他们的飞船后，安全地接走一些他们的人。成功的概率不大，但只要成功至少能提振他们的精神。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:65` ### English "Your arrival is nothing less than a miracle. Long ago we accepted that this war as hopeless. Our people are starving, and our suffering is great. Children from beyond the Door... Lend us your charity in our last moments."\n\nTheir plight is obvious, even if their fate is not. Feeding the people is within our means: we should be able to send limited supplies through the anchor cable, and our advanced agricultural techniques will surely prove useful.\n\nThere is even a chance that we could shuttle some of their people to safety through the rift by infusing §HAstral Threads§! into the fuel of their spacecraft. It is a small chance, but one that may at the very least raise their spirits. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:74` ## astral_rift.15.desc.lithoid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.lithoid&lang=en) ### 中文 “你们的到来宛如奇迹。我们曾已经对这场无望的战争认命。我们的人民正在忍饥挨饿，苦难深重。门后之子们……请求你们在我们的最后时光给予我们恩慈。”\n\n困境显而易见，而未来却一片迷茫。我们所能做的则是喂饱他们的人民：我们可以通过锚缆传输一些有限的补给，而我们先进的矿业科技绝对能派上大用场。\n\n甚至还有机会能用§H星界丝缕§!注入他们的飞船后，安全地接走一些他们的人。成功的概率不大，但只要成功至少能提振他们的精神。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:66` ### English "Your arrival is nothing less than a miracle. Long ago we accepted that this war as hopeless. Our people are starving, and our suffering is great. Children from beyond the Door... Lend us your charity in our last moments."\n\nTheir plight is obvious, even if their fate is not. Feeding the people is within our means: we should be able to send limited supplies through the anchor cable, and our advanced mineral extraction will surely prove useful.\n\nThere is even a chance that we could shuttle some of their people to safety through the rift by infusing §HAstral Threads§! into the fuel of their spacecraft. It is a small chance, but one that may at the very least raise their spirits. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:75` ## astral_rift.15.desc.synthetic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.synthetic&lang=en) ### 中文 “你们的到来宛如奇迹。我们曾已经对这场无望的战争认命。我们的人民已经耗尽了能量，苦难深重。门后之子们……请求你们在我们的最后时光给予我们恩慈。”\n\n困境显而易见，而未来却一片迷茫。我们所能做的则是用能量喂饱他们的人民：我们可以通过锚缆传输一些有限的补给，而我们先进的能源科技绝对能派上大用场。\n\n甚至还有机会能用§H星界丝缕§!注入他们的飞船后，安全地接走一些他们的人。成功的概率不大，但只要成功至少能提振他们的精神。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:67` ### English "Your arrival is nothing less than a miracle. Long ago we accepted that this war as hopeless. Our people are running out of power, and our suffering is great. Children from beyond the Door... Lend us your charity in our last moments."\n\nTheir plight is obvious, even if their fate is not. Powering the people is within our means: we should be able to send limited supplies through the anchor cable, and our advanced power generators will surely prove useful.\n\nThere is even a chance that we could shuttle some of their people to safety through the rift by infusing §HAstral Threads§! into the fuel of their spacecraft. It is a small chance, but one that may at the very least raise their spirits. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:76` ## astral_rift.15.desc.militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.militarist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.15.militarist$\n\n$astral_rift.15.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:68` ### English $astral_rift.15.militarist$\n\n$astral_rift.15.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:77` ## astral_rift.15.desc.militarist.lithoid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.militarist.lithoid&lang=en) ### 中文 $astral_rift.15.militarist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.lithoid$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:69` ### English $astral_rift.15.militarist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.lithoid$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:78` ## astral_rift.15.desc.militarist.synthetic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.militarist.synthetic&lang=en) ### 中文 $astral_rift.15.militarist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.synthetic$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:70` ### English $astral_rift.15.militarist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.synthetic$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:79` ## astral_rift.15.desc.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.15.spiritualist$\n\n$astral_rift.15.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:71` ### English $astral_rift.15.spiritualist$\n\n$astral_rift.15.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:80` ## astral_rift.15.desc.spiritualist.lithoid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.spiritualist.lithoid&lang=en) ### 中文 $astral_rift.15.spiritualist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.lithoid$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:72` ### English $astral_rift.15.spiritualist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.lithoid$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:81` ## astral_rift.15.desc.spiritualist.synthetic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.desc.spiritualist.synthetic&lang=en) ### 中文 $astral_rift.15.spiritualist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.synthetic$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:73` ### English $astral_rift.15.spiritualist$\n\n$astral_rift.15.desc.common.synthetic$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:82` ## astral_rift.15.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.a&lang=en) ### 中文 供给食物。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:74` ### English Offer food. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:83` ## astral_rift.15.a.lithoid Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.a.lithoid&lang=en) ### 中文 提供矿物。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:75` ### English Offer minerals. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:84` ## astral_rift.15.a.synthetic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.a.synthetic&lang=en) ### 中文 提供能量。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:76` ### English Offer energy. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:85` ## astral_rift.15.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.b&lang=en) ### 中文 供给星界丝缕。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:77` ### English Offer astral thread. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:86` ## astral_rift.15.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.c&lang=en) ### 中文 这些努力是徒劳的。我们去问问那些军事主义者吧。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:78` ### English These efforts are hopeless. Let us visit the militants. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:87` ## astral_rift.15.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.15.d&lang=en) ### 中文 这是在以卵击石。我们还是回到自己的新世界吧。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:79` ### English This is a lost cause. Let us return to the new world. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:88` ## astral_rift.16.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.16.name&lang=en) ### 中文 抛弃先祖 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:80` ### English Abandoning Our Ancestors Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:90` ## astral_rift.16.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.16.desc.default&lang=en) ### 中文 我们最终遗憾地确定，先祖的境遇已经是无可救药了。\n\n我们对此做什么都于事无补。他们将我们通过裂隙送到这个次元的决定是正确的。\n\n我们会继承他们的意志好好地活下去，成为一个足以让他们感到骄傲的文明。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:81` ### English We have decided that the plight of our ancestors is, unfortunately, a lost cause.\n\nThere is little we can do to help them. They made the right decision in sending a portion of themselves through the rift and into our dimension.\n\nWe will do our best to continue their legacy and become a civilization they would be proud of. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:91` ## astral_rift.16.desc.homicidal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.16.desc.homicidal&lang=en) ### 中文 我们判定，先祖不值得我们的拯救。\n\n他们将我们这些最强的后代通过裂隙送到这个次元是一个正确的决定。我们会替他们好好活下去。\n\n他们现在需要独自面对最终命运了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:82` ### English We have judged our ancestors as unworthy of our support.\n\nThey made the right decision in sending their strongest through the rift and into our dimension. We will live on in their stead.\n\nTheir fate is now their own. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:92` ## astral_rift.20.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.name&lang=en) ### 中文 星球议会 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:83` ### English World Council Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:94` ## astral_rift.20.common_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.common_1&lang=en) ### 中文 我们祖先的母星将面临的入侵迫在眉睫。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:84` ### English The invasion on our ancestor's home planet is imminent. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:95` ## astral_rift.20.militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.militarist&lang=en) ### 中文 在与“§Y[GetStarlightVanguardName]§!”的会谈之后，我们受邀出席星球议会召开的一场紧急会议。他们强调了我们目前为止所给予的帮助，对我们的慷慨大加称赞。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:85` ### English Following our meeting with the "§Y[GetStarlightVanguardName]§!", we have been invited to a world council for an emergency meeting. They took special note of the aid we have given so far, and praised us for our generosity. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:96` ## astral_rift.20.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.spiritualist&lang=en) ### 中文 在与“§Y黑幕派§!”的会谈之后，我们受邀出席星球议会召开的一场紧急会议。他们强调了我们目前为止所给予的帮助，对我们的慷慨大加称赞。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:86` ### English Following our meeting with the "§YBlack Curtain§!", we were invited to a world council for an emergency meeting. They remain grateful for the aid we have given so far, praising us for our generosity. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:97` ## astral_rift.20.common_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.common_2&lang=en) ### 中文 在被视为最终之战到来之前我们已经没有多少行动的时间了。\n\n能源库存已经岌岌可危。捐献一些能量币将会促进紧急支援舰船的生产，把战争推向有利的一面。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:87` ### English There is little time for action before what many are viewing as the final conflict.\n\nStockpiles of energy are dangerously low. Contributing a donation would boost the production of emergency support ships and push the battle in their favor. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:98` ## astral_rift.20.poor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.poor&lang=en) ### 中文 他们的许多科学家还向我们申请用于进一步研究增强他们舰队护盾的星界丝缕的样品。因为这些入侵者偏好能量武器，好处是显而易见的。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:88` ### English Many of their scientists are also requesting samples of astral thread we have collected for further experimentation in enhancing the shielding of their fleets. Since these invaders tend to favor energy weapons, the benefits here could potentially be significant. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:99` ## astral_rift.20.rich Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.rich&lang=en) ### 中文 他们的许多科学家还向我们申请更多用于进一步研究增强他们舰队护盾的星界丝缕的样品。因为这些入侵者偏好能量武器，好处是显而易见的。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:89` ### English Many of their scientists are also requesting more samples of astral thread we have collected for further experimentation in enhancing the shielding of their fleets. Since these invaders tend to favor energy weapons, the benefits here could potentially be significant. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:100` ## astral_rift.20.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.gestalt&lang=en) ### 中文 看着我们祖先在谈判桌上的表现——那种个人观点的混乱表达——简直是一种折磨。幸亏这种低效的东西在长久之前就已经被从我们身上编辑掉了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:90` ### English Watching our ancestors engage in debate - the chaotic expression of individual opinions - is unsettling. We must be thankful that such inefficiency was engineered out of us long ago. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:101` ## astral_rift.20.desc.gestalt.poor_militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.gestalt.poor_militarist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:91` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:102` ## astral_rift.20.desc.gestalt.rich_militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.gestalt.rich_militarist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:92` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:103` ## astral_rift.20.desc.gestalt.poor_spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.gestalt.poor_spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:93` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:104` ## astral_rift.20.desc.gestalt.rich_spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.gestalt.rich_spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:94` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$\n\n$astral_rift.20.gestalt$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:105` ## astral_rift.20.desc.default.poor_militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.default.poor_militarist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:95` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:106` ## astral_rift.20.desc.default.rich_militarist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.default.rich_militarist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:96` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.militarist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:107` ## astral_rift.20.desc.default.poor_spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.default.poor_spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:97` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.poor$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:108` ## astral_rift.20.desc.default.rich_spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.desc.default.rich_spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:98` ### English $astral_rift.20.common_1$\n\n$astral_rift.20.spiritualist$\n\n$astral_rift.20.common_2$\n\n$astral_rift.20.rich$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:109` ## astral_rift.20.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.a&lang=en) ### 中文 供给星界丝缕。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:99` ### English Offer astral thread. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:110` ## astral_rift.20.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.b&lang=en) ### 中文 供给能量。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:100` ### English Offer energy. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:111` ## astral_rift.20.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.20.c&lang=en) ### 中文 什么都不给。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:101` ### English Offer nothing. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:112` ## astral_rift.25.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.name&lang=en) ### 中文 欢庆 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:102` ### English Celebration Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:114` ## astral_rift.25.common_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.common_1&lang=en) ### 中文 我们的先祖舰队成功地击退了入侵者。全球各地爆发起了一阵有一阵的欢庆热潮。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:103` ### English Our ancestral fleets have successfully repelled the Invaders. Wild celebrations have erupted all across the planet. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:115` ## astral_rift.25.thread Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.thread&lang=en) ### 中文 我们为战斗提供的星界丝缕对舰队的燃料供给和亚光速性能的增益卓有成效。这些实验性结果也可以应用到我们自己的舰队上。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:104` ### English The astral thread we provided for the battle proved to be a useful supplement to the fleet's fuel supplies and boosted sub-light performance. This experimental application can be used for our own armada. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:116` ## astral_rift.25.energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.energy&lang=en) ### 中文 我们供给的能量对填补后勤系统漏洞的紧急支援舰队的建造至关重要。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:105` ### English The energy we provided was key in producing emergency support fleets that were used to fill critical holes in their logistics chains. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:117` ## astral_rift.25.common_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.common_2&lang=en) ### 中文 星球议会以我们命名了一个全球节日。未来的子子孙孙都将在这一天庆祝[explorer.GetName]日。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:106` ### English The world council is declaring a planetary holiday in our name. [explorer.GetName] Day will be celebrated for generations to come. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:118` ## astral_rift.25.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.gestalt&lang=en) ### 中文 这里的许多人都羡慕于我们紧密一致的意识。有些人甚至建议将他们自己的思维按照我们成功的范例进行编辑。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:107` ### English Many here look upon our bonded consciousness with envy. Some even suggest they begin to engineer their own minds to follow our worthy example. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:119` ## astral_rift.25.common_3 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.common_3&lang=en) ### 中文 我们可以从这个社会中遴选一位杰出人士作为大使和历史学家带走。其余的祖先则会继续在这里重建家园。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:108` ### English We may choose one prominent figure from this society to bring back with us as an ambassador and historian. The rest of our ancestors shall remain and rebuild. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:120` ## astral_rift.25.desc.gestalt.threads Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.desc.gestalt.threads&lang=en) ### 中文 $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.thread$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.gestalt$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:109` ### English $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.thread$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.gestalt$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:121` ## astral_rift.25.desc.gestalt.energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.desc.gestalt.energy&lang=en) ### 中文 $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.energy$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.gestalt$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:110` ### English $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.energy$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.gestalt$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:122` ## astral_rift.25.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.gestalt$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:111` ### English $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.gestalt$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:123` ## astral_rift.25.desc.default.threads Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.desc.default.threads&lang=en) ### 中文 $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.thread$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:112` ### English $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.thread$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:124` ## astral_rift.25.desc.default.energy Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.desc.default.energy&lang=en) ### 中文 $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.energy$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:113` ### English $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.energy$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:125` ## astral_rift.25.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:114` ### English $astral_rift.25.common_1$\n\n$astral_rift.25.common_2$\n\n$astral_rift.25.common_3$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:126` ## astral_rift.25.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.a&lang=en) ### 中文 招募科学官。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:115` ### English Recruit scientist. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:127` ## astral_rift.25.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.a.tt&lang=en) ### 中文 获得一位科学官领袖。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:116` ### English Grants a Scientist leader. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:128` ## astral_rift.25.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.b&lang=en) ### 中文 招募指挥官。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:117` ### English Recruit commander. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:129` ## astral_rift.25.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.b.tt&lang=en) ### 中文 获得一位指挥官领袖。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:118` ### English Grants a Commander leader. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:130` ## astral_rift.25.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.c&lang=en) ### 中文 招募行政官。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:119` ### English Recruit official. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:131` ## astral_rift.25.c.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.25.c.tt&lang=en) ### 中文 获得一位行政官领袖。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:120` ### English Grants an Official leader. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:132` ## astral_rift.30.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.name&lang=en) ### 中文 荒废度 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:121` ### English Devastation Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:134` ## astral_rift.30.desc.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.desc.common&lang=en) ### 中文 一位杰出贵族私下联系我们，希望以一大笔能量币报酬换取我们保护[riftworld_noble_leader.GetHisHer]的人身安全。\n\n该帝国内容最全面图书馆的管理员恳求我们取回他们大量的书籍和数据磁盘来保存。\n\n我们必须做出取舍，因为入侵者可不会等我们。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:122` ### English One prominent noble has asked us privately to ensure [riftworld_noble_leader.GetHisHer] survival and offers a large amount of energy credits in return.\n\nCaretakers of the empire's most comprehensive library of knowledge plead for us to instead take back their vast collection of books and data disks for preservation.\n\nWe must make a choice, for the invaders come to this place in due time. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:135` ## astral_rift.30.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.desc.default&lang=en) ### 中文 惨败在所难免。\n\n我们先祖的舰队面对入侵者毫无胜算。入侵者武器骇人且毫无慈悲。现在先祖们已经几乎没有立锥之地了，人们惊慌失措地恳求我们把他们从裂隙中带走逃生。\n\n$astral_rift.30.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:123` ### English The carnage was absolute.\n\nOur ancestral fleets stood no chance against the invaders. Their weapons are terrible, and their mercy is none. Few bastions of safety now remain. The people are panicking and begging to flee back with us back through the rift.\n\n$astral_rift.30.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:136` ## astral_rift.30.desc.homicidal Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.desc.homicidal&lang=en) ### 中文 我们的先祖被入侵者们轻易地击败了，很快将面临种族灭绝。他们已经坦然接受了失败，等待着终结的降临。\n\n$astral_rift.30.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:124` ### English Our ancestors were easily bested by the invaders and will soon succumb to extermination. They have accepted the shame of defeat and now await the end.\n\n$astral_rift.30.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:137` ## astral_rift.30.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.a&lang=en) ### 中文 尽我们所能带走一些。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:125` ### English Take as many back as we can. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:138` ## astral_rift.30.a.trigger_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.a.trigger_tt&lang=en) ### 中文 我们可没有兴趣保留我们先祖中的最弱者。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:126` ### English We hold no interest in preserving the weakest of our ancestors. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:139` ## astral_rift.30.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.b&lang=en) ### 中文 接受贵族的提议。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:127` ### English Accept the noble's offer. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:140` ## astral_rift.30.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.b.tt&lang=en) ### 中文 获得一位行政官领袖。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:128` ### English Grants an Official leader. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:141` ## astral_rift.30.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.c&lang=en) ### 中文 保存档案。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:129` ### English Preserve the library. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:142` ## astral_rift.30.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.30.d&lang=en) ### 中文 索取他们的知识。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:130` ### English Claim their knowledge. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:143` ## astral_rift.40.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.name&lang=en) ### 中文 先祖之魂 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:131` ### English Spirit of our Ancestors Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:145` ## astral_rift.40.desc.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.desc.common&lang=en) ### 中文 先祖的发现在我们的社会中掀起了轩然大波。\n\n我们是一个远古文明的后裔，我们拾取了他们宝贵知识和技术专长的牙慧。这趟裂隙之旅具有里程碑式的意义，将会被长久铭记。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:132` ### English The discovery of our ancestors has invigorated our society.\n\nWe are progeny of an ancient civilization, from which we have gleaned valuable knowledge and technological expertise. Our journey through the rift was a momentous one, and will not soon be forgotten. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:146` ## astral_rift.40.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.40.desc.common$\n\n同时也要感谢先驱者们给我们带来的机遇，因为我们这个文明这是他们求生欲望的见证。我们的成功也是对他们最好的赞颂。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:133` ### English $astral_rift.40.desc.common$\n\nWe should be thankful for the opportunity afforded by our progenitors. Our very civilization is a testament to their will to survive. Our success will be a tribute to them. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:147` ## astral_rift.40.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.40.desc.common$\n\n我们发现自己的意识是人为工程的产物。我们也是第一次认识到了自己的来处。如今，我们的目标便是超越先祖的简单设计。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:134` ### English $astral_rift.40.desc.common$\n\nWe have discovered that our consciousness is the product of deliberate engineering. For the first time, we understand how we came to be. Our goal now is to surpass the simple designs of our progenitors. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:148` ## astral_rift.40.desc.unfriendly_nongestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.desc.unfriendly_nongestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.40.desc.common$\n\n我们见证了先人的不屈精神，即便被逼上绝境也从不放弃抗争，这重新燃起了我们的征服渴望。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:135` ### English $astral_rift.40.desc.common$\n\nWe witnessed the indomitable spirit of those who came before us. Backed into a corner, they refused to give up the fight. Our thirst for conquest has been renewed. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:149` ## astral_rift.40.desc.swarm Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.desc.swarm&lang=en) ### 中文 $astral_rift.40.desc.common$\n\n尽管先祖们最终沦为了猎物，但他们终极猎食者的血液还流淌在我们的身躯中。这种驱使我们的饥渴是他们的遗志，在重新燃起的征服渴望中，我们将吞噬天地。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:136` ### English $astral_rift.40.desc.common$\n\nThough they ultimately ended as prey, our progenitors live on in us as the ultimate predator. The hunger that drives us is a remnant of their will, and we will consume others like them with a renewed thirst for conquest. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:150` ## astral_rift.40.desc.terminators Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.desc.terminators&lang=en) ### 中文 $astral_rift.40.desc.common$\n\n尽管我们先祖没有我们高效，却将我们设计成了终极的杀戮机器。我们的灭绝倡议是他们的遗志，我们将笃定地执行其中的每一行代码。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:137` ### English $astral_rift.40.desc.common$\n\nThough they lacked our efficiency, our progenitors designed us to become the ultimate killing machines. Our extermination protocol is a remnant of their will, and we will execute it precisely to the letter. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:151` ## astral_rift.40.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.40.a&lang=en) ### 中文 正是如此。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:138` ### English Indeed. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:153` ## astral_rift.50.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.50.name&lang=en) ### 中文 怪异通讯 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:139` ### English Strange Transmission Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:155` ## astral_rift.50.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.50.desc&lang=en) ### 中文 我们从[this.capital_scope.GetName]恒星系收到了一封怪异的通讯。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:140` ### English We've received an anomalous transmission from the [this.capital_scope.GetName] system. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:156` ## astral_rift.50.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.50.a&lang=en) ### 中文 显示到屏幕上。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:141` ### English On screen. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:157` ## astral_rift.55.common_1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.common_1&lang=en) ### 中文 你被我们发现了……裂隙之子…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:142` ### English we see you... children of rifts... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:159` ## astral_rift.55.arcsite Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.arcsite&lang=en) ### 中文 我们的召唤引领你到那艘船…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:143` ### English our call led you to the vessel... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:160` ## astral_rift.55.common_2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.common_2&lang=en) ### 中文 我们的双手开启了大门……你们幸存是必要的…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:144` ### English our hands opened the door... your survival was necessary... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:161` ## astral_rift.55.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.gestalt&lang=en) ### 中文 你们的新意识……是必要的…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:145` ### English your new consciousness... was necessary... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:162` ## astral_rift.55.ancestors_dead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.ancestors_dead&lang=en) ### 中文 不幸……你们的先祖已死于非命…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:146` ### English unfortunate... your ancestors have perished... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:163` ## astral_rift.55.desc.arcsite.default.alive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.arcsite.default.alive&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:147` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:164` ## astral_rift.55.desc.arcsite.default.dead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.arcsite.default.dead&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:148` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:165` ## astral_rift.55.desc.arcsite.gestalt.alive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.arcsite.gestalt.alive&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:149` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:166` ## astral_rift.55.desc.arcsite.gestalt.dead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.arcsite.gestalt.dead&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:150` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.arcsite$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:167` ## astral_rift.55.desc.no_arcsite.default.alive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.no_arcsite.default.alive&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:151` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:168` ## astral_rift.55.desc.no_arcsite.default.dead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.no_arcsite.default.dead&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:152` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:169` ## astral_rift.55.desc.no_arcsite.gestalt.alive Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.no_arcsite.gestalt.alive&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:153` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:170` ## astral_rift.55.desc.no_arcsite.gestalt.dead Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.desc.no_arcsite.gestalt.dead&lang=en) ### 中文 $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:154` ### English $astral_rift.55.common_1$\n\n$astral_rift.55.common_2$\n\n$astral_rift.55.gestalt$\n\n$astral_rift.55.ancestors_dead$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:171` ## astral_rift.55.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.a&lang=en) ### 中文 你是什么人？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:155` ### English Who are you? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:172` ## astral_rift.56.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.56.desc&lang=en) ### 中文 我们在裂隙后穿行……\n\n无尽的战争……无尽的敌手……你们的先祖应该了然于胸……\n\n你们……位面之子……能够帮助我们…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:156` ### English we walk behind the rifts...\n\nan endless war... an endless foe... your ancestors know them...\n\nyou... children of planes... can help us... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:173` ## astral_rift.56.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.56.a&lang=en) ### 中文 我们怎么帮？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:157` ### English How can we help? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:174` ## astral_rift.57.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.57.desc&lang=en) ### 中文 必须同调……\n\n每当你们穿过位面时……我能感受到你们……\n\n很快我们就会找到你们……就会来见你们……\n\n我们相距不远…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:158` ### English must attune...\n\nwe feel you... every time you breach the planes...\n\nsoon we will know you... and come to you...\n\nwe are close... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:175` ## astral_rift.57.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.57.a&lang=en) ### 中文 通讯就这么戛然而止。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:159` ### English The transmission has ended. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:176` ## astral_rift.55.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.55.b&lang=en) ### 中文 关闭通讯。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:160` ### English Close communications. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:177` ## spirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_01&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:162` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:180` ## spirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_01_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:163` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:181` ## spirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_02&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:164` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:182` ## spirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_02_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:165` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:183` ## spirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_03&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:166` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:184` ## spirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_alloys_modifier_03_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:167` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:185` ## spirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_01&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:168` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:187` ## spirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_01_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:169` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:188` ## spirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_02&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:170` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:189` ## spirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_02_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:171` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:190` ## spirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_03&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:172` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:191` ## spirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_militarist_astral_thread_modifier_03_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:173` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:192` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_organics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_organics&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:174` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:194` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_organics_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_organics_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:175` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:195` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_lithoids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_lithoids&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:176` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:196` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_lithoids_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_lithoids_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:177` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:197` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_machines Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_machines&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:178` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:198` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_machines_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_01_machines_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:179` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:199` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_organics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_organics&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:180` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:200` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_organics_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_organics_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:181` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:201` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_lithoids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_lithoids&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:182` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:202` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_lithoids_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_lithoids_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:183` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:203` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_machines Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_machines&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:184` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:204` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_machines_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_02_machines_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:185` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:205` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_organics Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_organics&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:186` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:206` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_organics_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_organics_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:187` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:207` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_lithoids Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_lithoids&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:188` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:208` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_lithoids_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_lithoids_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:189` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:209` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_machines Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_machines&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:190` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:210` ## spirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_machines_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_food_modifier_03_machines_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:191` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:211` ## spirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_01 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_01&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:192` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:213` ## spirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_01_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_01_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:193` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:214` ## spirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_02 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_02&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:194` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:215` ## spirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_02_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_02_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:195` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:216` ## spirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_03 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_03&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:196` ### English $spirit_of_ancestors_modifier$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:217` ## spirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_03_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aspirit_of_ancestors_preservationist_astral_thread_modifier_03_desc&lang=en) ### 中文 $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:197` ### English $spirit_of_ancestors_modifier_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:218` ## procedural_space_modifier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aprocedural_space_modifier&lang=en) ### 中文 程序空间 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:201` ### English Procedural Space Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:223` ## astral_rift_corridors Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_corridors&lang=en) ### 中文 无尽长廊 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:202` ### English The Corridors Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:225` ## astral_rift.100.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.100.name&lang=en) ### 中文 长廊 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:203` ### English Corridors Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:227` ## astral_rift.100.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.100.desc&lang=en) ### 中文 我们发现自己身陷于一座前不见头后不见尾的互相联通的舱室网络。\n\n这里的地面是光亮透明的电路板。肉眼可见的能量顺着导体的支路网络流淌着。\n\n这座无尽长廊好像在无限地自我重复，毫无变化。目前的探索一筹莫展，建议另辟蹊径。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:204` ### English We have found ourselves encased in a network of interconnected chambers with no clear ending or beginning.\n\nThe floor surfaces here are a glassy circuit board. A visible current of energy can be seen flowing through a grid of branching conduits.\n\nThe corridors here seem as if they infinitely repeat themselves with no significant variation. We are making no progress with our current exploration. Making our own path is advised. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:228` ## astral_rift.100.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.100.a&lang=en) ### 中文 打穿地面。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:205` ### English Break through the floor. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:229` ## astral_rift.100.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.100.b&lang=en) ### 中文 凿穿墙体。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:206` ### English Open the walls. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:230` ## astral_rift.105.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.105.name&lang=en) ### 中文 不可能的“玻璃” Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:207` ### English Impossible "Glass" Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:232` ## astral_rift.105.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.105.desc&lang=en) ### 中文 我们没能打穿地面。它的构成与我们所知的任何透明材料均不相同。暴力无法使其变形，甚至无法在表面留下任何痕迹。\n\n然而，经过一番努力，我们成功的在其中一个管线上用等离子钻打出了一个小小的洞。导通电路的是一种高度浓缩的密织的星界纤维混合物。\n\n和这个发现一样有趣的是，我们也许不可能用这样的方式在地上打开一个通道。我们还得回到正常的探索方式。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:208` ### English Our initial attempts to break through the floor were unsuccessful. Its composition is unlike any known transparent material we have on record. Blunt force will not deform or blemish the surface.\n\nHowever, with a considerable amount of effort, we succeeded in creating a small hole through one of the conduits with a plasma drill. Flowing through the circuitry is a highly concentrated mixture of tightly-woven astral fabric.\n\nAs interesting as this discovery is, it does not seem practical to carve our own passageway through this floor. We will return to exploring in a more traditional manner. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:233` ## astral_rift.110.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.110.name&lang=en) ### 中文 再生 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:209` ### English Regeneration Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:235` ## astral_rift.110.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.110.desc&lang=en) ### 中文 虽然墙体并不难破坏，但是这种破坏是暂时性的。\n\n无论从墙上移走多少材料，基本建筑材料组成的晶体网络很快就开始自我编织、层层堆叠起来，形成一个与原有的东西非常接近的结构。我们可以看到我们下方的能量通路向着被我们破坏的地方导通着能量。\n\n和这个发现一样有趣的是，我们也许不可能用这样的方式在墙上打开一个通道。我们还得回到正常的探索方式。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:210` ### English The walls here are easily deconstructed, but this is short-lived.\n\nVery soon after any amount of material is removed from the walls, a crystalline network of rudimentary construction materials begins weaving and layering itself on top of one another into a close approximation of what existed before. We can see energy in the conduits below us flow toward the site of each of our deconstructions.\n\nAs interesting as this discovery is, it does not seem practical to carve our own passageway through this floor. We will return to exploring in a more traditional manner. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:236` ## astral_rift.115.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.name&lang=en) ### 中文 核心终端 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:211` ### English The Terminal Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:238` ## astral_rift.115.desc.common.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.desc.common.1&lang=en) ### 中文 我们终于在环境中找到了一丝变化：一座巨大的舱室，里面是一台核心终端，操控着布满整个舱室的屏幕。\n\n其中一个屏幕上是周围长廊的地图。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:212` ### English We have finally found a variation in our surroundings: A large chamber filled with screens controlled by a central terminal.\n\nOn one of the screens is a map of the surrounding corridors. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:239` ## astral_rift.115.desc.common.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.desc.common.2&lang=en) ### 中文 如果我们能弄明白控制台，就能大大增进对这里的理解。然而目前也不知道它的代码里面有没有什么安保措施。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:213` ### English If we can figure out the console controls we could learn far more about this place. However it is unknown what security measures might be present in its code. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:240` ## astral_rift.115.desc.walls Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.desc.walls&lang=en) ### 中文 $astral_rift.115.desc.common.1$\n\n警报记录记录了我们最近拆墙的位置，还包括了我们拆墙时的监控录像。\n\n$astral_rift.115.desc.common.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:214` ### English $astral_rift.115.desc.common.1$\n\nAn alert was logged in the vicinity of our recent wall deconstruction, including video surveillance of ourselves in the act.\n\n$astral_rift.115.desc.common.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:241` ## astral_rift.115.desc.glass Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.desc.glass&lang=en) ### 中文 $astral_rift.115.desc.common.1$\n\n警报记录记录了我们最近钻穿地面的位置，还包括了当时的监控录像。\n\n$astral_rift.115.desc.common.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:215` ### English $astral_rift.115.desc.common.1$\n\nAn alert was logged in the vicinity of our recent drilling through the floor, including video surveillance of ourselves in the act.\n\n$astral_rift.115.desc.common.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:242` ## astral_rift.115.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.a&lang=en) ### 中文 骇入它。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:216` ### English Hack it. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:243` ## astral_rift.115.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.115.b&lang=en) ### 中文 把它拆了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:217` ### English Strip it for parts. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:244` ## astral_rift.120.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.120.name&lang=en) ### 中文 活埋 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:218` ### English Entombed Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:246` ## astral_rift.120.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.120.desc&lang=en) ### 中文 破解终端的过程中一个失效保护措施被触发了，这个房间瞬间被一种扩张性的泡沫状物质淹没。还没有人来得及帮上[Leader.GetName]，[Leader.GetHeShe][Leader.GetWasWere]就被完全包裹住了。多次尝试解救[Leader.GetHimHer]也毫无成效，这些材料一经移除又会快速自发归位。\n\n我们按照标准流程拉动紧急锚链，取回了§Y$tech_rift_sphere$§!和已收集到的样本。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:219` ### English In the process of decoding the terminal, a failsafe was triggered and the entire room quickly filled with an expansive foam-like material. Before anyone could assist [Leader.GetName], [Leader.GetHeShe] [Leader.GetWasWere] completely encased. Any attempts to uncover [Leader.GetHimHer] were fruitless, as what material could be removed was instantly replaced.\n\nAs is standard procedure, we have retracted the emergency anchor and recovered the §Y$tech_rift_sphere$§! and its collected samples. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:247` ## astral_rift.125.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.125.name&lang=en) ### 中文 公式 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:220` ### English A Formula Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:249` ## astral_rift.125.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.125.desc&lang=en) ### 中文 [Leader.GetName]能反编译这些代码。这些程序语言高度先进，算法优雅简明。\n\n这整座建筑都是由程序生成的。\n\n尽管我们还没完全破译其模式，但毫无疑问这里的环境是遵从着某种规则。我们取回了一些建材样品，它们呈现出一些自我复制的特性。尽管仍需要进一步测试，我们推测把这种材料放在任意位置并施加正确的引导将能够重建出与这个长廊相似的一整个新体系。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:221` ### English [Leader.GetName] [Leader.GetWasWere] able to decompile the code. The programming language itself is highly advanced and the algorithms have an elegant simplicity.\n\nThis entire structure has been procedurally generated.\n\nThough we have not fully deciphered its patterns, there is very clearly a set of rules this environment is following. We are taking back samples of the building materials which have shown to possess some unique self replicating properties. Further testing is required, but we theorize that placing this material in any location and applying the correct instructions will generate an entirely new system of similar corridors. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:250` ## astral_rift.125.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.125.a&lang=en) ### 中文 真是令人着迷的材料。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:222` ### English What fascinating material. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:251` ## astral_rift.130.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.130.name&lang=en) ### 中文 星界计算机 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:223` ### English Astral Computer Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:253` ## astral_rift.130.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.130.desc&lang=en) ### 中文 我们把这台电脑终端拆解成了零件。\n\n在它的线路中找到了数量可观的星界丝缕。\n\n所以这台机器原来到底用来干什么的我们已经不关心了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:224` ### English We have disassembled the computer terminal for its parts.\n\nA remarkable amount of astral thread was recovered flowing through its circuitry.\n\nWhatever purpose this machine had is no longer our concern. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:254` ## astral_rift.130.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.130.a&lang=en) ### 中文 好极了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:225` ### English Excellent. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:255` ## astral_rift.140.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.140.name&lang=en) ### 中文 [GetScientistCapital]返回 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:226` ### English [GetScientistCapital] returns Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:257` ## astral_rift.140.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.140.desc&lang=en) ### 中文 [Root.GetLeaderName]竟然从星界裂隙中回来了。\n\n[Root.Leader.GetHeSheCap]……发生了一些变化。[Root.Leader.GetHisHer]似乎被囚禁在了这个时间线和其他时间线之间，年龄变得无法测量。\n\n同样令人难以理解的是，[Root.Leader.GetHeShe]好像也获得了一些计算研究的天赋。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:227` ### English [Root.GetLeaderName] [Root.GetHasHave] unexpectedly returned from [Root.Leader.GetHisHer] journey inside one of the Astral Rifts.\n\n[Root.Leader.GetHeSheCap] [Root.Leader.IsAre]... changed. Caught somewhere between this time and another, [Root.Leader.GetHisHer] age seems indeterminable.\n\nInexplicably, [Root.Leader.GetHeShe] also seemed to have gained an affinity for calculative research. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:258` ## astral_rift_ancient_battlegrounds Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_ancient_battlegrounds&lang=en) ### 中文 次元冲突 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:231` ### English Dimensional Conflict Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:263` ## astral_rift.200.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.200.name&lang=en) ### 中文 远古之战 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:232` ### English An Ancient Battle Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:265` ## astral_rift.200.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.200.desc&lang=en) ### 中文 这个裂隙中包含着一次史诗之战的余波。\n\n残留的只有无数的军舰残骸和硕大无朋的生物尸体，比我们最大战舰的全长还要大上十倍。\n\n与这些战舰残破的船体形成鲜明对比的是，尸体的状态非常好。不知这些舰船使用的是什么武器，但似乎几乎没有造成损坏。我们尚未确定该生物的死因，但似乎不太可能是战斗的结果。\n\n这只野兽一定有非凡的耐力。分析它的分子组成有助于我们加固舰队的船体。另一方面，我们也可以尝试研究它的内部，也许可以了解这种生物是如何死亡的，以及这里到底发生了什么。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:233` ### English This rift contains the aftermath of a titanic struggle.\n\nAll that is left is the wreckage of a military fleet and the corpse of a monstrous creature, ten times the largest of the battleships from tip to tail.\n\nIn contrast to the mangled hulls of the warships, the carcass is in remarkably good shape. Whatever weapons these ships used, they seem to have hardly damaged it. We have not yet determined what caused this creature's demise, but it seems unlikely it was the result of the battle.\n\nThe beast must have had remarkable durability. Analyzing its molecular composition should help us strengthen the hulls of our fleet. On the other hand, we could attempt to study its internals, perhaps learning how this creature died, and what exactly occurred here. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:266` ## astral_rift.200.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.200.a&lang=en) ### 中文 研究组成 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:234` ### English Study its composition. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:267` ## astral_rift.200.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.200.b&lang=en) ### 中文 深入看看。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:235` ### English Let's get in there. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:268` ## astral_rift.205.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.205.name&lang=en) ### 中文 异星装甲 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:236` ### English Exotic Armor Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:270` ## astral_rift.205.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.205.desc&lang=en) ### 中文 这只巨兽的装甲所使用的材料组成出乎我们的意料。\n\n他的鳞片具有一种复杂的有机金属晶格互锁结构，使其能够抵御动能冲击。这简直是大自然的鬼斧神工。\n\n对其背后原理的理解促进我们的工程师们重新思考构建太空舰船船体的方式。\n\n如果在战场上碰见那可真是一个可怕的对手。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:237` ### English The material composition of the leviathan's armor is beyond our expectations.\n\nIts scales contain a mix of organic and metallic components locked together in a complex lattice that reinforces itself against kinetic shock. It is a true marvel of nature.\n\nUnderstanding the principles behind it have inspired our engineers to rethink how we construct the hulls of our own spaceships.\n\nThis must have been a terrifying adversary to meet in battle. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:271` ## astral_rift.205.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.205.a&lang=en) ### 中文 $FASCINATING$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:238` ### English $FASCINATING$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:272` ## astral_rift.210.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.210.name&lang=en) ### 中文 不明躯体 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:239` ### English Uncharted Body Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:274` ## astral_rift.210.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.210.desc&lang=en) ### 中文 我们进入了那局漂浮的尸体内部。\n\n因为无法钻穿这只生物令人惊异的装甲，在大量爆炸物的帮助下我们撬开了它的口部。一支小队通过这只巨兽的口进入，开始探索它的内部结构，收集组织样本。\n\n其内部令人惊讶。无数排利齿表明这是一种猎食性生物。非常高效的消化系统占据了它躯体的大部分空间，并且表明这只生物生来可以消化各种物质。\n\n我们也能以此估计它的死亡时间和原因：尽管食性复杂，但它显然发生了脱水。这也表明它可能并不是来自这个维度，它在这里找不到可以饮用的物质。\n\n根据同位素定年，它的躯体已经死亡超过五万年。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:240` ### English We have entered the derelict carcass.\n\nWhile we were unable to penetrate the remarkable armor of the creature, we did succeed in opening its mouth with the aid of a large quantity of explosives. A small team ventured through the mouth of the beast to better understand its internals and collect samples of its tissues.\n\nThe interior is fascinating. Countless rows of sharp teeth indicate that this was a predatory organism. A very efficient digestive system occupied the majority of its bulk, and revealed that this creature was in the habit of consuming a wide variety of materials.\n\nWe were also able to estimate the time and cause of death: despite the creature's omnivorous habits, there were clear signs of dehydration. This could indicate that it is not native to this dimension, finding nothing here to drink.\n\nBased on carbon-dating, this organism passed away over fifty thousand years ago. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:275` ## astral_rift.210.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.210.a&lang=en) ### 中文 $FASCINATING$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:241` ### English $FASCINATING$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:276` ## astral_rift.210.b.evopred Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.210.b.evopred&lang=en) ### 中文 区区五万年可藏不住你。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:242` ### English Fifty thousand years is not enough to hide from us. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:277` ## astral_rift.215.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.215.name&lang=en) ### 中文 一十二面 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:243` ### English A Dozen Faces Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:279` ## astral_rift.215.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.215.desc&lang=en) ### 中文 我们研究了这个裂隙中的战舰残骸。\n\n这种外形舰船光滑的表面与我们的§Y$tech_rift_sphere_plural$§!设计颇有相似之处。值得一提的是，似乎这些舰船是设计用于在不依靠锚链撤退而自由进出裂隙的。\n\n我们的工程师还在努力解析这些科技，其他的团队则在最大的残骸内部发现了一个大型的十二面体物体。不进行进一步的测试我们无从猜测其用途，但它储存的谨慎程度毫无疑问暗示了其重要性。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:244` ### English We've examined the remains of the warships within this rift.\n\nThe smooth surfaces of the alien crafts bear similarities to the design of our §Y$tech_rift_sphere_plural$§!. Remarkably, it seems that these vessels were designed to freely enter and exit rifts without the need of anchor cable extraction.\n\nWhile our engineers worked on understanding this technology, the rest of the team discovered a large dodecahedron nestled in the interior of the largest wreck. Without further testing it is impossible to speculate on its purpose, but its careful storage indicates it would have been regarded as important. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:280` ## astral_rift.215.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.215.a&lang=en) ### 中文 试着激活这个十二面体。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:245` ### English Try to activate the dodecahedron. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:281` ## astral_rift.215.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.215.b&lang=en) ### 中文 把它拆了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:246` ### English Strip it for parts. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:282` ## astral_rift.220.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.220.name&lang=en) ### 中文 激活 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:247` ### English Activation Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:284` ## astral_rift.220.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.220.desc&lang=en) ### 中文 我们的团队将这个十二面体带到了§Y$tech_rift_sphere$§!上进行进一步测试。\n\n对它发现地的进一步调查发现了痕量的星界丝缕。将星界丝缕注入十二面体后，该物体会开始以极高的振动，甚至外形都逐渐模糊成为一个球体。\n\n装置激活后，我们来时的裂隙被封闭了。而当装置关闭时，裂隙又再度打开。\n\n基于这一实验，我们推断，某个远古帝国在面对一个无法匹敌的对手时，他们用这个科技最后一搏，牺牲了他们的舰队把这只生物封禁于此。\n\n这件令人惊异的装置可以让我们大受裨益。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:248` ### English Our team brought the dodecahedron aboard the §Y$tech_rift_sphere$§! for further examination.\n\nA reinvestigation of its original housing found trace amounts of astral thread. Feeding some into the dodecahedron caused the object to vibrate at a frequency so high that its blurred form began to resemble a sphere.\n\nWhile the device was active, the rift we entered through was sealed. As soon as the device was 'switched off', it reappeared.\n\nBased on this experiment, we can suppose that faced with a foe they could not destroy, some ancient empire used this technology in a desperate attempt to lock the creature away, sacrificing their fleet in the process.\n\nThis remarkable device could prove a significant boon for us. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:285` ## astral_rift.220.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.220.a&lang=en) ### 中文 $FASCINATING$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:249` ### English $FASCINATING$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:286` ## astral_rift.225.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.225.name&lang=en) ### 中文 拆解 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:250` ### English Disassembly Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:288` ## astral_rift.225.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.225.desc&lang=en) ### 中文 这件十二面体可是稀有材料的宝库。其内部密布着$astral_threads$，其图案表明它构成了复杂的电路网络。装置的核心则储存着大量的暗物质。这件文物是如何运作的还是一个谜，但我们可以充分地利用构成它的材料。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:251` ### English The dodecahedron was a treasure trove of rare materials. Its internals were dense with $astral_threads$ in patterns that suggested a complicated network of circuitry. The central core housed a significant quantity of Dark Matter. How this artifact worked remains a mystery, but we can certainly make use of its base components. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:289` ## astral_rift.225.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.225.a&lang=en) ### 中文 $FASCINATING$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:252` ### English $FASCINATING$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:290` ## astral_rift_library Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_library&lang=en) ### 中文 晶格 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:256` ### English The Lattice Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:295` ## decision_fractal_seed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_fractal_seed&lang=en) ### 中文 分形之种 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:257` ### English Fractal Seed Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:297` ## decision_fractal_seed_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Adecision_fractal_seed_desc&lang=en) ### 中文 这些从星界裂隙另一侧取回的透明球体可以将自身弯曲入额外维度，增加周围空间的有效容积。我们应当慎重地安置它。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:258` ### English These transparent globes recovered from beyond an Astral Rift are able to bend themselves into an extra dimension, increasing the effective size of their surrounding space. We should place them carefully. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:298` ## d_fractal_seed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_fractal_seed&lang=en) ### 中文 $decision_fractal_seed$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:259` ### English $decision_fractal_seed$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:299` ## d_fractal_seed_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Ad_fractal_seed_desc&lang=en) ### 中文 $decision_fractal_seed_desc$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:260` ### English $decision_fractal_seed_desc$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:300` ## astral_rift.300.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.300.name&lang=en) ### 中文 怪异几何 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:261` ### English Strange Geometry Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:302` ## astral_rift.300.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.300.desc&lang=en) ### 中文 我们进入了一个充满令人困惑的视觉奇景、几何图案和变幻莫测的色彩的空间。\n\n尽管周围的环境看起来并不危险，但它们就像视错觉一样让人迷失方向。构成这个宇宙的物质令人困惑。无论这些样本如何放大，我们都会看到同样的重复模式，如同自身的无限浓缩。\n\n很明显，在这个裂隙中有一些我们还不了解的物理原理。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:262` ### English We have entered a space of confusing visual spectacles, geometric patterns, and shifting colors.\n\nThe surroundings do not appear dangerous, but they are as disorientating as an optical illusion. Attempts to analyze the material that makes up this universe are baffling. No matter how intensely the samples are magnified, we are confronted by the same repeating patterns. It is as if they condense towards infinity.\n\nClearly, there are physical principles operating inside of this rift that we do not yet understand. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:303` ## astral_rift.300.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.300.a&lang=en) ### 中文 进一步探索。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:263` ### English Explore further. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:304` ## astral_rift.300.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.300.b&lang=en) ### 中文 在原地研究环境。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:264` ### English Stay put. Study the surroundings. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:305` ## astral_rift.305.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.305.name&lang=en) ### 中文 多维度图样 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:265` ### English Multi-Dimensional Patterns Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:307` ## astral_rift.305.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.305.desc&lang=en) ### 中文 这里的空间与我们的认知大相径庭。\n\n我们舰船的移动不能带来预期的结果。向前推进时，舰船会向左平移；增大推力时反而将减慢速度。\n\n[Leader.GetName]推测，这个宇宙具有超越三个以上的标准维度，这也带来了一些突破。也许以这个眼光检测周围环境，我们就可以开始理解这些图样。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:266` ### English Space works differently here.\n\nThe movements of our ship do not correspond to expected results. Propelling forward, we shift left; increasing our thrust, we slow down.\n\nA breakthrough was made when [Leader.GetName] theorized that this universe allows access to more than the standard three spatial dimensions. Perhaps by examining our surroundings through this lens we can begin to find meaning in these patterns. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:308` ## astral_rift.305.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.305.a&lang=en) ### 中文 继续调查。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:267` ### English Continue your investigations. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:309` ## astral_rift.310.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.310.name&lang=en) ### 中文 多维度分析 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:268` ### English Multi-Dimensional Analysis Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:311` ## astral_rift.310.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.310.desc&lang=en) ### 中文 如果不能充分理解这个宇宙，在其中我们寸步难行。因此，我们的所有子个体都被分派研究周围的环境。\n起先这些数据似乎是毫无关联的随机噪音，直到[Leader.GetName]取得了突破：令人惊讶的是，这个宇宙具有超过三个的标准维度。也许以这个眼光检测周围环境，我们就可以开始理解这些图样。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:269` ### English It would be foolhardy to travel through this universe without understanding it more completely. Instead, every one of our drones has been dispatched in an effort to analyze our surroundings.\nAt first the data seemed to be an incoherent mess of random noise, until a breakthrough was made by [Leader.GetName]: incredibly, this universe provides access to more than the standard three spatial dimensions. Perhaps by examining things through this lens we can begin to find meaning in the patterns. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:312` ## astral_rift.310.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.310.a&lang=en) ### 中文 进一步研究。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:270` ### English Study further. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:313` ## astral_rift.315.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.315.name&lang=en) ### 中文 瓶中信 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:271` ### English Message in a Bottle Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:315` ## astral_rift.315.desc.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.315.desc.common&lang=en) ### 中文 对我们周围环境图样进行四维空间外推，我们成功的创建了一副可用的地图。这揭示了这些重复图样中存在着一个“中央舱室”。\n\n从四维空间的角度来看，我们可以沿一条直线到达裂隙的中央，但我们自己却感觉通过了一条扭曲的轨迹、穿过一座难以理解的迷宫。要穿过这个迷宫，我们需要急转弯，有时还得往回走，但我们最终还是到达了目的地。\n\n这个新空间非常巨大，大到逻辑上无法包含在舱室中，必然是更多折叠维度的结果。\n\n在它的中心，我们找到了一个熟悉的装置。上面书写这的是我们自己的语言，是一套如何进一步进行的说明。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:272` ### English By extrapolating the patterns of our surroundings in four spatial dimensions, we've succeeded in creating a useable map. This has revealed the existence of a 'central chamber' within the repeated patterns.\n\nWhile from the perspective of four dimensions our travel to the middle of the rift was a straight line, our own experience was a twisting trajectory through an incomprehensible labyrinth. Sharp turns and the occasional backtrack were required to traverse this maze, but we eventually reached our goal.\n\nThis new space is vast; it is far too large to logically be contained within the chamber itself, and must be the result of even more folded dimensions.\n\nAt its very center, we recovered a familiar device. Written in our own language, it was a set of instructions on how to proceed further. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:316` ## astral_rift.315.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.315.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.315.desc.common$\n\n而他上面的签名正式[Leader.GetName]。这是一封来自未来自己的信息。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:273` ### English $astral_rift.315.desc.common$\n\nIt was signed by none other than [Leader.GetName]. This is a message from us... in the future. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:317` ## astral_rift.315.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.315.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.315.desc.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:274` ### English $astral_rift.315.desc.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:318` ## astral_rift.315.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.315.a&lang=en) ### 中文 这可信吗？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:275` ### English Can it be trusted? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:319` ## astral_rift.320.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.320.name&lang=en) ### 中文 时间旅行 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:276` ### English Time Traveling Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:321` ## astral_rift.320.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.320.desc&lang=en) ### 中文 我们在所有的时间轴上进行旅行。\n\n按照摆在我们面前的指示，我们轻松地穿越了未知数量的超空间维度。好几回，我们看到自己从另一条路线穿过。我们的其他一些副本似乎处于困境中，他们§Y$tech_rift_sphere$§!的腐蚀破旧也说明他们在这个空间迷失了许久。\n\n幸运的是，到目前为止我们还没有直接遭遇。我们已经为自己留下了指示，以防止这种危险的时间同步发生。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:277` ### English We are traveling through time across all axes.\n\nFollowing the instructions laid before us, we navigated easily through an unknown amount of super-spatial dimensions. At various points, we witnessed ourselves crossing from another course. Some of our other copies appeared to be in distress, with the wear and corrosion on their §Y$tech_rift_sphere$§! indicating they have been lost in this space for much too long.\n\nLuckily, we have avoided direct encounters thus far. We have left our own instructions behind us to prevent such a dangerous temporal simultaneity from occurring. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:322` ## astral_rift.320.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.320.a&lang=en) ### 中文 令人不安…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:278` ### English Unsettling... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:323` ## astral_rift.325.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.325.name&lang=en) ### 中文 分形之种 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:279` ### English Fractal Seeds Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:325` ## astral_rift.325.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.325.desc&lang=en) ### 中文 终于，我们达到了或许就是这个迷宫真正终点的中心。\n\n我们处在一个由许多未知维度编织成的空间，我们的传感器对其的显示是如同万花筒一般的跃动色彩。在其最核心处漂浮着三个透明球仪，每一个都包含着向一个轴向无限重复的图样。我推测，这个宇宙所包含的每一个维度都有一个球仪与之对应，但我们只能与我们可观测的三个发生交互。\n\n这里就再也没有什么指引了。缺失来自未来自我的信息可能表明，与这些球仪互动可能会产生可怕的后果。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:280` ### English At last we have reached the center of what must be the true end of this maze.\n\nWe are in a space composed of so many unknown dimensions that our senses can only perceive it as a wild kaleidoscope of colors and motion. At its very core, three transparent globes are floating, each containing an infinitely repeating pattern in one axial direction. We suspect that there must be a globe for each dimension contained in this universe, but we can only interact with our perceivable three.\n\nThere are no further instructions to be found. This lack of messages from our future selves could indicate that interacting with these globes may have dire consequences. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:326` ## astral_rift.325.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.325.a&lang=en) ### 中文 取回球仪。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:281` ### English Retrieve the globes. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:327` ## astral_rift.325.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.325.b&lang=en) ### 中文 我们到此为止吧。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:282` ### English We are done here. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:328` ## astral_rift.330.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.330.name&lang=en) ### 中文 维度容器 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:283` ### English Dimensional Containers Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:330` ## astral_rift.330.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.330.desc&lang=en) ### 中文 我们从裂隙回来时，有另两个球体也跟随着我们。也许是由其他维度的我们驾驶的，我们“仨”在到达阈限时融合（或者说坍缩？）成了一体。\n\n怪异的是，我们取回的这三个球仪并没有像这样也合并在一起。同一个物体的九个时间版本出现在了同一个空间。\n\n当放置于独立的容器中，它们自发地自我弯曲进入额外维度，增加了周围空间的有效容积。我们还不确定这个效应的扩展极限，但推测这个装置可以在人口稠密的区域派上大用场。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:284` ### English As we returned back through the rift, two other Spheres came with us. Presumably crewed by other versions of ourselves, we 'three' fused (or were reduced?) into one at its threshold.\n\nStrangely, the three orbs we recovered did not converge in the same manner. Nine temporal versions of the same objects now exist in one space.\n\nWhen placed in individual containers, they naturally bend themselves into an extra dimension and increase the effective size of their surrounding space. We are not sure yet of the limits of this expansion, but theorize these devices could be of great use in densely populated areas. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:331` ## astral_rift.330.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.330.a&lang=en) ### 中文 真方便啊。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:285` ### English How convenient. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:332` ## fractal_seeds_available_tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Afractal_seeds_available_tt&lang=en) ### 中文 你将拥有[Explorer.num_authorized_fractal_seeds]个§Y分形之种§!，可以通过§H殖民地决议§!放置在某一处殖民地上。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:286` ### English You will have [Explorer.num_authorized_fractal_seeds] §YFractal Seeds§! to place on colonies, via §HColony Decisions§!. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:333` ## astral_rift.335.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.335.name&lang=en) ### 中文 亲密接触 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:287` ### English Close Encounters Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:335` ## astral_rift.335.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.335.desc&lang=en) ### 中文 尽管我们选择不将球仪带走，最终我们还是发现它们三个出现在裂隙的这端。一定是另一个我们取回了它们。\n\n通过实验，我们发现了这些球仪具有有趣又实用的性质。具体来说，它们可以弯曲进入额外维度，增加周围空间的有效容积。我们还不确定这个效应的扩展极限，但推测这个装置可以在人口稠密的区域派上大用场。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:288` ### English Though we chose not to take any of the globes with us, we have nonetheless ended up with all three of them on the near side of the rift. One of our other selves must have recovered them.\n\nOn experimentation, they exhibit interesting and useful properties. Specifically, they bend into an extra dimension, increasing the effective size of their surrounding space. We are not sure yet of the limits of this expansion, but theorize these devices could be of great use in densely populated areas. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:336` ## astral_rift.335.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.335.a&lang=en) ### 中文 我们帮了自己一把。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:289` ### English We've helped ourselves. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:337` ## astral_rift_subnautical Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_subnautical&lang=en) ### 中文 深海之下 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:293` ### English Subnautical Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:342` ## astral_rift.500.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.500.name&lang=en) ### 中文 下潜 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:294` ### English Submerged Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:344` ## astral_rift.500.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.500.desc&lang=en) ### 中文 压力的变化既突然又剧烈；球体抵达的地方似乎是浩瀚海洋的深处。这里一片漆黑，我们的仪器没有探测到任何生命、漂浮沉积物或颗粒物质的迹象。\n\n根据水压判断，我们在表面以下极深处。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:295` ### English The change in pressure was as sudden as it was violent; the Sphere arrived in the depths of what appears to be a vast ocean. All is dark. Our instruments show no signs of life, floating sediment, or particulate matter.\n\nJudging by the high water pressure, we are somewhere deep below the surface. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:345` ## astral_rift.500.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.500.a&lang=en) ### 中文 继续下潜。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:296` ### English Dive deeper. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:346` ## astral_rift.500.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.500.b&lang=en) ### 中文 向海面上浮。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:297` ### English Head to the surface. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:347` ## astral_rift.505.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.505.name&lang=en) ### 中文 意外结果 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:298` ### English Unexpected Results Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:349` ## astral_rift.505.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.505.desc&lang=en) ### 中文 好像出了什么问题。\n\n我们在水中穿行了数个小时，但周围的环境一成不变。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:299` ### English Something is wrong.\n\nWe have been traveling through the water for hours, but have seen no change in our surroundings. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:350` ## astral_rift.505.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.505.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.505.desc$\n\n舵手认为，可能有一种作用在我们身上的力让引擎无法客服。他建议我们试试短距离跃迁。或者自行离开球体，把自己附着在低密度的充气式物体上，这样就有可能会浮到表面。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:300` ### English $astral_rift.505.desc$\n\nThe helmsman believes there is some force acting on us that our engines cannot overcome. He recommends we try a short jump. Alternatively, if we exit the Sphere and attach ourselves to low density inflatables we may simply float to the surface. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:351` ## astral_rift.505.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.505.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.505.desc$\n\n似乎有一种我们引擎无法克服的力整影响着我们。\n\n我们也许可以通过短距跃迁的方式克服。或者我们可以离开球体，把自己附着在低密度的充气式物体上，这样就有可能会浮到表面。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:301` ### English $astral_rift.505.desc$\n\nThere is some force acting on us that our engines cannot overcome.\n\nWe may be able to overpower it with a short jump. Alternatively, if we exit the Sphere and attach ourselves to low density inflatables we may simply float to the surface. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:352` ## astral_rift.505.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.505.a&lang=en) ### 中文 引擎启动。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:302` ### English Activate the engines. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:353` ## astral_rift.505.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.505.b&lang=en) ### 中文 穿好抗压服，我们游上去。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:303` ### English Don pressure suits. We swim. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:354` ## astral_rift.510.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.510.name&lang=en) ### 中文 行星尺寸泡泡 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:304` ### English A Planet-Sized Bubble Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:356` ## astral_rift.510.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.510.desc&lang=en) ### 中文 短距跃迁生效了。我们出现在了靠近表面的区域。在突破水面后，我们发现我们事实上处于一个真空宇宙中行星大小的空泡中。\n\n我们之前的速度完全无法脱离其引力束缚。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:305` ### English The short jump seems to have worked. We have appeared near the surface. After breaking through, we have discovered that we were in fact inside of a planet-sized bubble in the vacuum of space.\n\nOur previous speeds were not enough to break through its gravitational forces. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:357` ## astral_rift.515.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.515.name&lang=en) ### 中文 自游 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:306` ### English We Swim Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:359` ## astral_rift.515.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.515.desc.1&lang=en) ### 中文 我们部署了超长缆线，通过特殊的气闸离开了球体。\n\n我们都将紧急浮标充气后，低密度将我们以惊人的速度带到了海面。\n\n一路上我们的抗压服过滤器收集到了非常高浓度的星界纤维丝线。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:307` ### English Remote tethers were deployed, and we have exited the Sphere through the specialized airlock.\n\nWe each inflated our emergency buoys as briefed and, with surprising speed, our lower densities raised us to the surface.\n\nAlong the way, the filters on our suit gathered some very highly concentrated threads of astral fabric. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:360` ## astral_rift.515.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.515.desc.2&lang=en) ### 中文 当我们穿着笨重的抗压服刺破水面时，发现其实我们身处一个真空宇宙中行星大小的泡泡里。\n\n§Y$tech_rift_sphere$§!的密度过高无法逃脱这里的引力。\n\n我们向球体发回了信号，遥控其短距跃迁到我们的位置附近。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:308` ### English After our bulky suits pierced through the surface, we discovered that we were in fact inside of a planet-sized bubble in the vacuum of space.\n\nThe §Y$tech_rift_sphere$§!'s density was too high to overcome the gravitational forces present here.\n\nWe have radioed back to the Sphere and ordered a short jump near our location. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:361` ## astral_rift.515.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.515.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.515.desc.1$\n\n$astral_rift.515.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:309` ### English $astral_rift.515.desc.1$\n\n$astral_rift.515.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:362` ## astral_rift.515.desc.aquatic Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.515.desc.aquatic&lang=en) ### 中文 $astral_rift.515.desc.1$\n\n不过至少，这泳游得我们身心畅快。我们很高兴有这种回归天然环境的机会。\n\n$astral_rift.515.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:310` ### English $astral_rift.515.desc.1$\n\nIt was a pleasurable swim, to say the least. We relished the opportunity to return to our natural environment.\n\n$astral_rift.515.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:363` ## astral_rift.520.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.520.name&lang=en) ### 中文 泡泡行星 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:311` ### English Planetoid Bubbles Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:365` ## astral_rift.520.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.520.desc&lang=en) ### 中文 我们周围的空间看起来像是一瓶恒星大小的液体在低重力下爆炸，行星大小的微晶液体气泡在四周漂浮。附近有一颗恒星，我们正无力地围绕着它运动。它看起来非常古老、暗淡而冰冷。\n\n而此处还有别的东西。虽说不是一颗恒星，却有恒星般大小。它是由无数互相交织的碎片组成，就像一个无比巨大的3D拼图。扫描显示，它是由许多珍贵的金属和材料构成的，这些物质和它所围绕的恒星中所蕴含的物质完全一致。很有可能其中一者诞生自另一者之中，或是具有相同的起源。\n\n仔细观察会发现，那些碎片正在缓慢浮动。偶尔会有一个新的巨大液体泡泡从这座构造中泄出。\n\n如果它有生命，那看起来还没有注意到我们。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:312` ### English The space around us looks as if a star-sized bottle of liquid exploded in low gravity. Planetoid-sized bubbles of crystalline liquid float all around us. There is a nearby star which we are weakly orbiting. It looks old, dark, and cold.\n\nThere is something else. It is not a star, but just as big. It is constructed of massive interconnected fragments, like a 3-dimensional puzzle on a gigantic scale. Scans determine it to be composed of various precious metals and minerals that are nearly identical to that of what is inside of the star it orbits. It is likely one formed from the other, or from a common source.\n\nOn closer inspection, the pieces are slowly moving and shifting. Occasionally, a large bubble of new liquid pours out from its architecture.\n\nIf it is alive, it has not seemed to notice us. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:366` ## astral_rift.520.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.520.a&lang=en) ### 中文 尝试沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:313` ### English Try to communicate. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:367` ## astral_rift.520.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.520.b&lang=en) ### 中文 靠近这个物体。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:314` ### English Approach the Object. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:368` ## astral_rift.525.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.name&lang=en) ### 中文 通讯 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:315` ### English Communication Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:370` ## astral_rift.525.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.desc.1&lang=en) ### 中文 如此巨大的构造存在却不需要任何管理员和维护，它必然拥有某种程度的自主性。\n\n我们扫描了所有的音频频段但一无所获。\n\n它只会释放持续不断令人恶寒的哀嚎。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:316` ### English For such a massive mechanism to exist without caretakers or maintenance it must have some form of autonomy.\n\nWe cycled through all available audio frequencies, then found something.\n\nIt is emitting a constant, terrible wailing. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:371` ## astral_rift.525.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.desc.2&lang=en) ### 中文 我们目前准备尝试用所有已知的语言在该频段下发出广播以期进行通讯。\n\n我们该说些什么呢？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:317` ### English We are currently prepared to broadcast a message in every known language tuned to this frequency in an attempt to communicate.\n\nWhat should we say? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:372` ## astral_rift.525.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.525.desc.1$\n\n要不是舵手默默地切断了这个信号，恐怕船员们的精神很快就濒临崩溃了。\n\n$astral_rift.525.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:318` ### English $astral_rift.525.desc.1$\n\nThe crew's senses quickly became overwhelmed until the helmsman cut the feed without a word.\n\n$astral_rift.525.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:373` ## astral_rift.525.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.525.desc.1$\n\n$astral_rift.525.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:319` ### English $astral_rift.525.desc.1$\n\n$astral_rift.525.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:374` ## astral_rift.525.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.a&lang=en) ### 中文 你好。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:320` ### English Greetings. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:375` ## astral_rift.525.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.b&lang=en) ### 中文 你是谁？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:321` ### English What are you? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:376` ## astral_rift.525.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.525.c&lang=en) ### 中文 你怎么了？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:322` ### English Do you need help? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:377` ## astral_rift.530.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.530.name&lang=en) ### 中文 靠近 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:323` ### English The Approach Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:379` ## astral_rift.530.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.530.desc&lang=en) ### 中文 我们慢慢地靠近，小心地避开周围的水泡。\n\n这个物体一直在运动。它的各个部件互相摩擦所产生的热量足以熔化大多数已知的金属。据我们的理解，它的核心是完全熔化的状态。\n\n我们正在向计算机上传它的结构细节以进行进一步研究。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:324` ### English We approached slowly, carefully navigating around nearby bubbles of water.\n\n The object is in constant motion. The heat generated by the friction of the interwoven pieces is enough to melt most known metals. Its core, from what we can tell, is completely molten.\n\nWe are uploading its structural details to our computers for further study. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:380` ## astral_rift.530.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.530.a&lang=en) ### 中文 再靠近点儿…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:325` ### English Get closer... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:381` ## astral_rift.535.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.535.name&lang=en) ### 中文 苏醒 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:326` ### English Awakening Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:383` ## astral_rift.535.answer.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.535.answer.a&lang=en) ### 中文 这个物体突然……醒了。它的碎片被向外拉开，以难以置信的速度开始旋转。它的重力井也陡然骤增，我们以极高的加速度被拉了过去。\n\n一颗如同小型恒星一般的火球从它的碎片之间涌现。这个熔炉只出现在物体的其中一侧，它缓缓转向我们，向我们释放出狂暴的炽热。\n\n一股电磁辐射脉冲突然爆发，让我们的船颤抖起来。控制台上的每个警报都响了起来，或者干脆发出了故障信号。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:327` ### English The object has suddenly... awoken. Its pieces have pulled outward and are rotating at an incredible speed. Its gravity well has dramatically increased, and we have been pulled forward at high acceleration.\n\nA fiery sphere, like a small star, has emerged from within its pieces. This furnace, present on only one side of the object, has spun slowly toward us and is emitting a violent heat in our direction.\n\nA pulse of electromagnetic radiation then burst forth, and our vessel shuddered. Every alarm on the console activated, or signaled in error. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:384` ## astral_rift.535.answer.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.535.answer.b&lang=en) ### 中文 这个物体突然……醒了。它的碎片被向外拉开，以难以置信的速度开始旋转。它的重力井也陡然骤增，我们以极高的加速度被拉了过去。\n\n一颗如同小型恒星一般的火球从它的碎片之间涌现。这个熔炉只出现在物体的其中一侧，它缓缓转向我们，向我们释放出狂暴的炽热。\n\n一股电磁辐射脉冲突然爆发，让我们的船颤抖起来。控制台上的每个警报都响了起来，或者干脆发出了故障信号——而翻译功能却维持正常。\n\n我们收到了一个用二进制编码写成的，许多我们已知语言短语：§E“悲痛。走开。”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:328` ### English The object has suddenly... awoken. Its pieces have pulled outward and are rotating at an incredible speed. Its gravity well has dramatically increased, and we have been pulled forward at high acceleration.\n\nA fiery sphere, like a small star, has emerged from within its pieces. This furnace, present on only one side of the object, has spun slowly toward us and is emitting a violent heat in our direction.\n\nA pulse of electromagnetic radiation then burst forth, and our vessel shuddered. Every alarm on the console activated, or signaled in error - except for the translator.\n\nA phrase was registered in several of our known languages, written in binary code: §E"Sorrow. Leave us."§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:385` ## astral_rift.535.answer.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.535.answer.c&lang=en) ### 中文 这个物体突然……醒了。它的碎片被向外拉开，以难以置信的速度开始旋转。它的重力井也陡然骤增，我们以极高的加速度被拉了过去。\n\n一颗如同小型恒星一般的火球从它的碎片之间涌现。这个熔炉只出现在物体的其中一侧，它缓缓转向我们，向我们释放出狂暴的炽热。\n\n一股电磁辐射脉冲突然爆发，让我们的船颤抖起来。控制台上的每个警报都响了起来，或者干脆发出了故障信号——而翻译功能却维持正常。\n\n我们收到了一个用二进制编码写成的，许多我们已知语言短语：§E“绝望。我哀嚎。你们走。马上。”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:329` ### English The object has suddenly... awoken. Its pieces have pulled outward and are rotating at an incredible speed. Its gravity well has dramatically increased, and we have been pulled forward at high acceleration.\n\nA fiery sphere, like a small star, has emerged from within its pieces. This furnace, present on only one side of the object, has spun slowly toward us and is emitting a violent heat in our direction.\n\nA pulse of electromagnetic radiation then burst forth, and our vessel shuddered. Every alarm on the console activated, or signaled in error - except for the translator.\n\nA phrase was registered in several of our known languages, written in binary code: §E"No hope. I mourn. You leave. Now."§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:386` ## astral_rift.535.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.535.desc.2&lang=en) ### 中文 船体到达了材料极限。\n\n我们赶紧拉动紧急锚链，尽可能取回了样板。\n\n不管它到底是什么，似乎这超出了我们所能干涉的范畴。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:330` ### English Our vessel has reached its material limit.\n\nWe have pulled the emergency anchor, and are returning with what specimens we can.\n\nWhatever it is, it seems beyond our abilities to interfere. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:387` ## astral_rift.535.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.535.desc&lang=en) ### 中文 $astral_rift.535.answer.a$\n\n$astral_rift.535.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:331` ### English $astral_rift.535.answer.a$\n\n$astral_rift.535.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:388` ## astral_rift.536.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.536.desc&lang=en) ### 中文 $astral_rift.535.answer.b$\n\n$astral_rift.535.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:332` ### English $astral_rift.535.answer.b$\n\n$astral_rift.535.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:389` ## astral_rift.537.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.537.desc&lang=en) ### 中文 $astral_rift.535.answer.c$\n\n$astral_rift.535.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:333` ### English $astral_rift.535.answer.c$\n\n$astral_rift.535.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:390` ## tower_rift_leader_desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Atower_rift_leader_desc&lang=en) ### 中文 §Y[Root.GetName]§!是从一个$ASTRAL_RIFT$内的巨塔里归来的，[Root.GetSheHe]此前在末日教团中担任领袖。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:337` ### English §Y[Root.GetName]§! was recovered from a great tower inside of an $ASTRAL_RIFT$, where [Root.GetSheHe] previously held a position as the leader of a doomsday cult. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:395` ## astral_rift_tower Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_tower&lang=en) ### 中文 巨塔 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:338` ### English The Tower Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:397` ## astral_rift.600.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.600.name&lang=en) ### 中文 巨塔 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:339` ### English The Tower Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:399` ## astral_rift.600.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.600.desc&lang=en) ### 中文 到达不久后，我们着陆在一个岩石基座上，它的尺寸恰好与§Y$tech_rift_sphere$§!相合。事实上，这个位置与我们的需求吻合到说是巧合也未免太勉强了。\n\n一片广阔而灿烂的天空在我们的四面八方伸展开去。初步扫描显示，我们正坐在一座巨大的塔顶，塔底被涌动的云层挡住了视线。\n\n在底座的边缘有一位孤独的生物。它穿着一件破烂的、满是灰尘的长袍，显然在等着迎接我们。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:340` ### English Soon after arrival, we touched down on a stone pedestal that conforms perfectly to the dimensions of the §Y$tech_rift_sphere$§!. In fact, the location is so obviously suited to our needs that the idea of it being a coincidence has been rejected out of hand.\n\nIn all directions, a vast and radiant sky stretches before us. Initial scans indicate we are sitting atop a massive tower, the bottom of which is blocked from view by the swirling layers of cloud.\n\nAt the edge of the pedestal is a solitary creature. It wears a tattered, dusty robe, and is apparently waiting to greet us. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:400` ## astral_rift.600.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.600.a&lang=en) ### 中文 试着与这个生物沟通。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:341` ### English Attempt to communicate with the creature. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:401` ## astral_rift.600.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.600.b&lang=en) ### 中文 观测这个生物并汇报。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:342` ### English Observe the creature and report back. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:402` ## astral_rift.600.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.600.c&lang=en) ### 中文 杀了它。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:343` ### English Kill it. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:403` ## astral_rift.605.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.605.name&lang=en) ### 中文 二进制通讯 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:344` ### English Binary Communication Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:405` ## astral_rift.605.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.605.desc&lang=en) ### 中文 由于无法翻译这个生物的语言，我们干脆用一种更直接的方式进行沟通，间断地闪亮§Y$tech_rift_sphere$§!的外部灯光。\n\n这个生物一下子跪到了地上。我们一开始还以为是我们伤到了他，但很快发现他是在表达某种赞美或者恳求。\n\n不久之后，一群穿着相似的生物围到了基座边上，他们手中拿着一个篮子，其中装的东西我们大概只能推测是礼物之类的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:345` ### English With no means of fully translating the creature's language, we resorted to a more direct form of communication, intermittently flashing the §Y$tech_rift_sphere$§!'s external lights.\n\nWithin moments, the creature fell to the ground. At first we were concerned that we had harmed it, but it soon became clear that it was simply offering some sort of praise or supplication.\n\nNot long after, a coterie of similarly dressed beings approached the pedestal, each bearing a basket of what we can only assume to be gifts. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:406` ## astral_rift.605.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.605.a&lang=en) ### 中文 邀请他们上船。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:346` ### English Invite them aboard. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:407` ## astral_rift.605.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.605.b&lang=en) ### 中文 准备一些回礼。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:347` ### English Offer something in return. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:408` ## astral_rift.605.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.605.c&lang=en) ### 中文 离开这里。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:348` ### English Leave the site. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:409` ## astral_rift.610.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.610.name&lang=en) ### 中文 恭迎已久 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:349` ### English A Long Awaited Welcome Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:411` ## astral_rift.610.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.610.desc&lang=en) ### 中文 我们安全地待在球体内，花费了一些时间调查这个地方。这里离地的高度大约是2500米，对于这种科技发展水平的社会来说，要建造如此高度的摩天巨塔显然要花费难以想象的努力。事实上，我们甚至正在见证这个文明首次进入太空的尝试。更奇怪的是，这个岩石基座上雕刻着一些似乎与在§Y$tech_rift_sphere$§!内找到的相同的图案。\n\n这个生物骄傲地站在我们面前，张开双臂。这显然是一个欢乐的时刻。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:350` ### English From the safety of the Sphere, we spent some time investigating the site. Our altitude is estimated at around 2,500 meters. It must have been a great effort for a society at this level of technological development to construct a spire at such a height. In fact, we may be looking at this civilization's first effort at reaching space. Even more intriguingly, the stone pedestal is carved with markings and illustrations that look nearly identical to those found inside the §Y$tech_rift_sphere$§!.\n\nThe creature stands proudly before us, its arms stretched wide. This is clearly a joyous moment. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:412` ## astral_rift.610.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.610.a&lang=en) ### 中文 邀请他们上船。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:351` ### English Invite them aboard. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:413` ## astral_rift.610.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.610.b&lang=en) ### 中文 准备一些回礼。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:352` ### English Offer something in return. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:414` ## astral_rift.610.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.610.c&lang=en) ### 中文 离开这里。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:353` ### English Leave the site. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:415` ## astral_rift.610.d Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.610.d&lang=en) ### 中文 杀了这个生物。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:354` ### English Kill the creature. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:416` ## astral_rift.611.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.611.name&lang=en) ### 中文 一网打尽 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:355` ### English Fish in a Barrel Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:418` ## astral_rift.611.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.611.desc&lang=en) ### 中文 裂隙球从仪式巨塔高高升起，这一定让下面的生物产生了某种具有精神意义的时刻。不幸的是，紧接着我们的飞船以极限速度坠落，摧毁了基座附近的所有生命形式。他们默默地站着，举起手臂，直到最后一刻。\n\n现在我们可以继续不受任何干扰探索这个环境了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:356` ### English The raising of the Rift Sphere high above the ceremonial tower must have inspired a moment of spiritual significance for the beings below. Unfortunately for them, it was followed quickly by the drop of our vessel at terminal velocity, obliterating all lifeforms near the pedestal. They stood silently, arms raised, until the very end.\n\nNow we may continue to explore this environment without further disturbance. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:419` ## astral_rift.611.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.611.a&lang=en) ### 中文 扫描星球。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:357` ### English Scan the planet. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:420` ## astral_rift.615.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.615.name&lang=en) ### 中文 东道主 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:358` ### English Playing Host Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:422` ## astral_rift.615.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.615.desc&lang=en) ### 中文 我们打开了舱门，这个生物犹犹豫豫地走了进来。\n\n他每迈出一步，步伐就变得自信了一些，但仍然可以看出他浑身每一寸都高度紧绷着。谁知道他到底等待这一刻的到来有多长时间了。\n\n我们不确定他如何知道我们会到来，但我们确定把它带上来应该不会有什么问题。他对着我们船上的仪器瞠目结舌，很快就惊得昏阙在了甲板地上。\n\n在对他藏在袍子里的文件进行了一些修复和研究之后，我们得出了这样的结论：这个特殊的生物是同类中具有一定影响力的领袖。\n\n我们认为，通过一些整合，他们将对我们自己的社会有很大的好处。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:359` ### English We opened our vessel, and the creature tentatively approached.\n\nWith each step it gained more confidence, but we could tell its vital systems were highly elevated. How long has it waited for this moment to take place?\n\nWe are not sure how it knew we would be coming, but we are sure it is safe to bring aboard. It gasped in awe at the instruments of our vessel. Overcome with excitement, it quickly passed out onto the deck plating.\n\nAfter some rehabilitation and study of the documents it had rolled up inside of its robes, we were able to reach the conclusion that this particular creature is an influential leader among its peers.\n\nWe think, with some integration, they would be a great benefit to our own society. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:423` ## astral_rift.615.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.615.a&lang=en) ### 中文 邀请他来我们的帝国。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:360` ### English Invite them to our empire. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:424` ## astral_rift.615.a.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.615.a.tt&lang=en) ### 中文 一位§Y科学官§!将在一年后被招募。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:361` ### English A §YScientist§! will be recruited after one year. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:425` ## astral_rift.615.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.615.b&lang=en) ### 中文 扣押他的文件，然后把他放走。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:362` ### English Confiscate their documents and release them. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:426` ## astral_rift.615.b.tt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.615.b.tt&lang=en) ### 中文 获得一个随机的社会学科技。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:363` ### English Randomly gain a new Society Technology. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:427` ## astral_rift.620.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.620.name&lang=en) ### 中文 互惠 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:364` ### English Reciprocity Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:429` ## astral_rift.620.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.620.desc&lang=en) ### 中文 我们不会再过多打扰他们了。\n\n我们的到来似乎以外地满足了某种远古语言。他们不知为何预知我们会来，并且鉴于他们对此的高度重视，这趟访问好像对他们的文明产生了显著的影响。\n\n我们决定留下几块先进的金属作为小礼物，以表好意。其中一块上我们刻上了我们母星系的数学坐标，他们也许有朝一日能按图索骥联系上我们。\n\n为了对我们的社会学家有所帮助，我们为后代记录了整个互动过程。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:365` ### English We will not disturb them further.\n\nOur very arrival seems to have accidentally fulfilled some ancient prophecy. Somehow, they knew we were coming, and given the profound importance they placed on it, our arrival is likely to have a significant effect on their civilization.\n\nWe have decided to leave a small gift of advanced metals behind, as evidence of our good will. On one of these, we inscribed the mathematical location of our home system, should they ever find their way to us.\n\nIn the hope it will prove useful to our sociologists, we have recorded the entire interaction for posterity. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:430` ## astral_rift.625.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.625.name&lang=en) ### 中文 预言否决 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:366` ### English Prophecy Rejected Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:432` ## astral_rift.625.common Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.625.common&lang=en) ### 中文 我们把注意力集中到资源提取上，成功获取了周围云朵的样品，其中包含这异常高浓度的星界物质。我们很欢迎这种意外收获。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:367` ### English Refocusing our efforts towards resource extraction, we managed to collect samples from the surrounding clouds, which contain extraordinarily high concentrations of astral material. An unusual - but welcome - bounty. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:433` ## astral_rift.625.desc.killed Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.625.desc.killed&lang=en) ### 中文 处理掉这些[Explorer.GetPreFTLLower]生物后，我们继续开始探索该异次元的大气。\n\n$astral_rift.625.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:368` ### English With the [Explorer.GetPreFTLLower] creatures dealt with, we continued our explorations of the extradimensional atmosphere.\n\n$astral_rift.625.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:434` ## astral_rift.625.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.625.desc.default&lang=en) ### 中文 我们不会再参与这种误导性的盛典了。\n\n建造这座塔就是个错误，我们有更重要的事情要做而不是帮助实现外星人的预言。\n\n$astral_rift.625.common$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:369` ### English We will take no further part of this misguided pageantry.\n\nThe building of this tower was a mistake, and we have better things to do than help to enact some alien prophecy.\n\n$astral_rift.625.common$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:435` ## astral_rift.691.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.691.name&lang=en) ### 中文 [From.GetName]的晋升 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:370` ### English Advancement of [From.GetName] Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:437` ## astral_rift.691.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.691.desc&lang=en) ### 中文 一年前，我们从星界裂隙另一端的一座巨塔带回了一个个体。从那以来，[From.GetHeShe]越来越适应我们社会。现在[From.GetHisHer]已经能说我们的语言，而帮助我们的初心不变。\n\n[From.GetHeShe]展现了对社会哲学的独到见解，给予了我们一个特殊的机会。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:371` ### English Over a year ago, we recovered an individual from the great tower beyond the Astral Rift. In the time since, [From.GetHeShe] [From.GetHasHave] become well acclimated to our society. Now able to speak our language, [From.GetHisHer] enthusiasm to assist us has never waned.\n\nThis presents us with a unique opportunity, as [From.GetHeShe] [From.GetHasHave] shown excellent understanding of social psychology. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:438` ## astral_rift.691.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.691.a&lang=en) ### 中文 [From.GetHeSheCap]作为一名普通公民就很好了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:372` ### English [From.GetHeSheCap] serve[From.GetSXX] us better as a citizen. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:439` ## astral_rift.691.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.691.b&lang=en) ### 中文 把[From.GetHimHer]雇佣为一名科学官。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:373` ### English Recruit [From.GetHimHer] as a Scientist. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:440` ## astral_rift.696.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.696.name&lang=en) ### 中文 [From.GetName]去世 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:374` ### English Death of [From.GetName] Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:442` ## astral_rift.696.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.696.desc&lang=en) ### 中文 领袖[From.GetName]已然与世长辞。[From.GetHeShe]远自星界裂隙彼端而来，如今被隆重地安葬。葬礼在裂隙另一端的高塔内巨型，通过一台特殊建造的葬礼球体转播。我们希望[From.GetHeShe]能在彼世踏上新的旅程。\n\n[From.GetHeShe]对我们帝国的卓著贡献将被长久铭记。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:375` ### English Sadly, the leader [From.GetName] has passed away. Joining us from beyond an Astral Rift, [From.GetHeShe] [From.GetWasWere] buried with honors. The ceremony took place within the tower on the far side of the rift, and was observed from a specially made funeral Sphere. We hope [From.GetHeShe] find[From.GetSXX] a new adventure in whatever lies beyond.\n\nThe significant impact [From.GetHeShe] had on our empire will long be remembered. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:443` ## astral_rift.696.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.696.a&lang=en) ### 中文 我们会铭记[From.GetHeSheCap]的。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:376` ### English [From.GetHeSheCap] will be missed. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:444` ## whiteout_gift_modifier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Awhiteout_gift_modifier&lang=en) ### 中文 一件礼物 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:380` ### English A Gift Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:449` ## astral_rift_whiteout Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_whiteout&lang=en) ### 中文 空白天地 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:381` ### English Whiteout Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:451` ## astral_rift.700.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.700.name&lang=en) ### 中文 空白天地 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:382` ### English Whiteout Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:453` ## astral_rift.700.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.700.desc&lang=en) ### 中文 球体外出了一片空白什么都没有。\n\n初步的探测表明，光谱中的所有频段以完全一致的强度从所有的方向同时在向我们轰击。我们无法判断朝向。\n\n我们的高度、深度和方向的测量设备都完全无法运转或者显然已经发生故障。看起来，围绕着我们的一片空白似乎毫无分别。\n\n也许只要我们走得足够远就能避开这些干扰。或者我们可以在无人机的帮助下更详细地探索这个区域。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:383` ### English Outside the Sphere, there is nothing but white.\n\nInitial readings indicate that an equal amount of every color on the spectrum is bombarding us from every direction at once. We have no way to determine our bearings.\n\nOur altimeters, depth gauges, and compasses are completely inoperable or clearly in error. Visually, there is absolutely no deviation from the empty whiteness surrounding us.\n\nPerhaps if we travel far enough we can escape these disruptions. Alternatively, we could explore this area in more detail with the help of a drone. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:454` ## astral_rift.700.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.700.a&lang=en) ### 中文 全速前进。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:384` ### English Maximize propulsion. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:455` ## astral_rift.700.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.700.b&lang=en) ### 中文 释放无人机。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:385` ### English Release a drone. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:456` ## astral_rift.705.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.705.name&lang=en) ### 中文 高墙 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:386` ### English The Wall Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:458` ## astral_rift.705.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.705.desc&lang=en) ### 中文 我们随意挑选了一个方向往外狂奔，然后就碰上了一堵黑色的高墙。\n\n围绕其周长航行，我们发现它接近是一个正圆。其中没有明显的入口，但表面会不时微微地颤动，仿佛是活物一般。\n\n进一步研究表明，这堵墙的直径会逐渐增加。我们正在小心地保持着安全距离，并且随时准备着拉紧锚链撤退。\n\n在进一步观测中我们收集到了数量可观的星界丝缕。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:387` ### English We have struck out in a random direction and have come upon a black wall.\n\nNavigating around its perimeter, we discovered it to be a near-perfect circle. There is no visible entrance, but now and then its surface shudders ever so slightly, as if it were alive.\n\nFurther study indicated that the wall is increasing its diameter over time. We are taking precautions to keep a safe distance, and are prepared to retract our anchor at any moment.\n\nWe are collecting a sizable quantity of astral thread while we continue observations. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:459` ## astral_rift.710.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.710.name&lang=en) ### 中文 鸟眼视觉 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:388` ### English Bird's-Eye View Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:461` ## astral_rift.710.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.710.desc&lang=en) ### 中文 为了从其他视角观察我们的境地，我们释放了一台无人机侦查周围区域。在以同心圆围绕着我们的舰船飞行许多圈之后，我们在不远处发现了一道弯曲的黑墙。\n\n然而仪器的度数令人颇为不解，因为墙的高度总是精确地等于无人机的飞行高度。观察这一现象进一步加深了我们对非标准空间维度的理解。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:389` ### English To gain a different perspective on our situation, we have prepared and released a drone to scout the surrounding area. After orbiting our vessel in concentric circles, we discovered a curved, black wall not far from our location.\n\nThe readings are somewhat puzzling, however, as the height of the wall always returns equal to the exact altitude of the drone. Observing this phenomenon has furthered our understanding of non-standard spacial dimensions. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:462` ## astral_rift.715.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.715.name&lang=en) ### 中文 新进展 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:390` ### English A New Development Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:464` ## astral_rift.715.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.715.desc&lang=en) ### 中文 我们有了新的进展。\n\n又有一系列的墙直接出现在了我们的面前。\n\n我们仍在维持安全距离，以免这些物体直接在我们的§Y$tech_rift_sphere$§!发生实体化。\n\n也许对它们的材料进行取样，我们可以进一步理解目前的状况。或者我们可以花一些时间测绘出这些墙的外形，看看有没有什么规律。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:391` ### English There is a new development.\n\nA new series of walls have appeared directly in front of us.\n\nWe are maintaining a safe distance lest one of these objects materialize straight through our §Y$tech_rift_sphere$§!.\n\nPerhaps by sampling their material we may further understand the current situation. Alternatively, we can take some time to map out the shapes of these walls and detect if there is any kind of pattern. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:465` ## astral_rift.715.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.715.a&lang=en) ### 中文 取样。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:392` ### English Take a sample. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:466` ## astral_rift.715.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.715.b&lang=en) ### 中文 绘图。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:393` ### English Trace a map. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:467` ## astral_rift.720.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.720.name&lang=en) ### 中文 响应 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:394` ### English A Response Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:469` ## astral_rift.720.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.720.desc&lang=en) ### 中文 我们伸出了取样臂，从墙上获取了一些黑色物质的样品。\n\n们惊讶地发现，当我们把样品拉出来进行分析时，它保持着无限的高度。它的性质与墨水或油漆有很多共同之处，尽管颜料的成分是一种未知的类型。这种油墨中使用的一些粘合剂实际上是一种独特的溶解晶体。\n\n我们又做了个实验，用这些样品绘制了一条线并稍作等待。很快，有一个几乎一模一样的图形平行地出现在了旁边。\n\n我们将这个过程重复了多次，每次都使用不同量的物质，绘制成许多不同的图案。每一次图案都会被完美地以相同的朝向复制出来。\n\n基于这些结果，我们有理由相信某种实体正在利用这些材料以进行交流。据此，我们开始用点和短线写一些基本的二进制短语。虽然它们都被完全照抄了一遍，但也有一些新的东西：我们的每个单词旁边都还出现了一个图案\n\n我们每次写出同样的短语，同样的图案就会出现。这是翻译吗？ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:395` ### English We have extended a retrieval arm and gathered a sample of the dark material from the wall.\n\nWe were surprised to find that the sample maintained an infinite height as we pulled it free to analyze it. Its properties have much in common with an ink or paint, although the components of the pigment are of a type unknown. Some of the binding agents used in this ink are actually a unique form of dissolved crystals.\n\nAs an experiment, we drew a line using a small amount of the sample and waited. A short time later, a nearly identical mark appeared parallel to it.\n\nWe repeated this action several times, each with a different amount of the material, iterating through several different designs. Each time, the mark was reproduced exactly and in the same orientation.\n\nGiven these results, there is reason to believe that some sort of entity is making use of the material in an attempt to communicate. Accordingly, we have begun writing some basic phrases in binary using small dots and dashes. These were copied exactly, but there was also something new: next to each of our words appeared a pattern.\n\nEach time we drew the same phrase, the same pattern appeared. Is this a translation? Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:470` ## astral_rift.725.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.725.name&lang=en) ### 中文 问候 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:396` ### English A Greeting Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:472` ## astral_rift.725.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.725.desc&lang=en) ### 中文 虽然花了好几天，但我们还是完成了对这片纯白空间里的奇怪物体的测绘。\n\n对我们而言这是一些墙和柱体，而球体的电脑可以计算出这些图案从上方看起来的样子。\n\n图案和空间显示出明显的结构和一致性。我们可以得出结论：这些结构形成了一种我们未知语言的书面文字。\n\n虽然我们无法理解，但球体的电脑一直致力于破译我们记录的一切。在那段时间里，有趣的事情发生了。\n\n附近的空间里开始出现和我们的船直径一样的圆形圆柱。\n\n我们把自己推离开一段安全的距离，却发现身后竖起了一堵坚固的墙。然而，似乎没有什么危险，因为我们一走，墙就停了下来。\n\n有什么东西在我们身后“画”出了一条航迹。\n\n在分析了这些符号之后，我们确信其中一个符号可以翻译成一种问候，或者简单地说：§E“你好。”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:397` ### English It has taken a few days, but we have completed mapping the strange objects within this white space.\n\nWhile to us they appear as a series of walls and columns, the Sphere's computer was able to calculate how they would look from above.\n\nThe patterns and spaces indicate a clearly deliberate structure and consistency. The results are conclusive: the structures form written characters in a language unknown to us.\n\nThough we are unable to understand it, the Sphere's computer has been dedicated to deciphering everything we've recorded. During that time, something interesting happened.\n\nCircular columns identical to the diameter of our vessel began appearing in the space nearby.\n\nWe propelled ourselves to a safe distance, only to find that a solid wall was being raised in our wake. There appeared to be no danger however, as the wall stopped as soon as we did.\n\nSomething was 'painting' a trail behind us.\n\nHaving analyzed the symbols, we are confident that one of them translates into a greeting, or simply put: §E"Hello."§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:473` ## astral_rift.730.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.730.name&lang=en) ### 中文 对话 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:398` ### English A Conversation Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:475` ## astral_rift.730.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.730.desc.1&lang=en) ### 中文 又过去了几个星期。\n\n在那段时间里，我们学会了以一种不完善的方式与这个实体交流，我们称将其之为“写作者”。这种交流很困难，但作者的语气唤起了人们的好奇和惊讶。\n\n为了不弄乱我们的周围的区域，在每次对话之后，作者“描绘”的每个符号都被抹去，这已经成为惯例。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:399` ### English Many weeks have passed.\n\nOver that time, we have learned to communicate in a stunted fashion with the entity, whom we have named 'the Writer.' The exchange has been difficult, but the Writer's tone evokes curiosity and surprise.\n\nSo as not to clutter our immediate area, it has become routine that each of the symbols 'painted' by the Writer are erased after each dialogue. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:476` ## astral_rift.730.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.730.desc.2&lang=en) ### 中文 我们与写作者的对话持续了一段时间，最后出现了一个词语：§E“礼物。”§!\n\n随后，一颗金色的球体出现在我们的舰船边上。这个物体与之前的符号表现完全不同，可以被我们正常地带上船。这也是我们从该实体处得到的最后的通讯。\n\n构成它的材料蕴含着丰富的信息，我们的科学家需要花上几年才能充分理解。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:400` ### English Our conversation with the Writer continued for some time, until a final word appeared: §E"Gift."§!\n\nSoon after, a golden sphere appeared next to our vessel. This object behaved much differently than the previous symbols, and could be brought aboard. This was the last communication we received from the entity.\n\nIts component materials contain rich amounts of data that will take our scientists years to fully understand. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:477` ## astral_rift.730.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.730.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.730.desc.1$\n\n$astral_rift.730.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:401` ### English $astral_rift.730.desc.1$\n\n$astral_rift.730.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:478` ## astral_rift.730.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.730.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.730.desc.1$\n\n$astral_rift.730.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:402` ### English $astral_rift.730.desc.1$\n\n$astral_rift.730.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:479` ## astral_rift.730.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.730.a&lang=en) ### 中文 真是场奇遇啊…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:403` ### English What a strange encounter... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:480` ## astral_rift_advisor Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_advisor&lang=en) ### 中文 顾问 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:407` ### English The Advisor Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:485` ## astral_rift.800.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.800.name&lang=en) ### 中文 熟悉的地方 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:408` ### English A Familiar Place Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:487` ## astral_rift.800.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.800.desc&lang=en) ### 中文 我们进入了一个几乎与§Y[This.System.GetName]§!一模一样的星系，也就是进入裂隙的那个地方。\n\n起先我们不是很确定到底是不是到了新的地方，但传感器探测到了一颗此前未知的行星在围绕着[This.System.Star.GetName]。\n\n不一会儿，我们就遇到了一个机械装置，它自行推进到了传感器范围内。它无缝对接上了球体的通讯系统，并自己是我们的“顾问”RIV。\n\n当我们在考虑如何在报告中描述好这次相遇时，它仿佛在读我们的心:§E“你需要我来帮忙写报告吗？”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:409` ### English We have entered a system nearly identical to §Y[This.System.GetName]§!, the system where we entered the rift.\n\nAt first we were unsure we had even traveled anywhere, until our surveys returned a previously unknown planet circling [This.System.Star.GetName].\n\nWithin moments, we were confronted by a mechanical device that propelled itself within sensor range. Seamlessly integrating with the Sphere's communication systems, it stated that it was our 'Advisor', RIV.\n\nAs we considered how best to frame the encounter in our report, it prompted us as if reading our minds: §E"Would you like assistance in writing your report?"§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:488` ## astral_rift.800.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.800.a&lang=en) ### 中文 寻求帮助。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:410` ### English Ask for assistance. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:489` ## astral_rift.800.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.800.b&lang=en) ### 中文 把它关了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:411` ### English Disable this thing. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:490` ## astral_rift.805.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.805.name&lang=en) ### 中文 帮助助手 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:412` ### English Assisting the Assistant Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:492` ## astral_rift.805.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.805.desc&lang=en) ### 中文 我们要求这台机器装置与我们分享知识。\n\n它似乎对我们提出的每一个提示都很满意。然而，我们很快就发现它的提问和回答简直索然无味：\n\n§E“你想知道行星的大气是什么吗？”§!\n\n§E“每个星系的中央都有一颗恒星，它们可太亮了！”§!\n\n§E“缇扬奇族母的平均寿命可比雄性要长上十倍还多。”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:413` ### English We asked the mechanical device to share its knowledge with us. \n\nIt seemed pleased with each prompt we acknowledged. However, we soon realized its requests and statements were exceedingly banal:\n\n§E"Would you like to know more about planetary atmospheres?"§!\n\n§E"At the center of each system is a star. They are very bright!"§!\n\n§E"The average lifespan of a Tiyanki Matriarch is more than ten times that of a male."§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:493` ## astral_rift.805.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.805.a&lang=en) ### 中文 寻求进一步帮助。\n Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:414` ### English Ask for FURTHER assistance. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:494` ## astral_rift.805.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.805.b&lang=en) ### 中文 把它关了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:415` ### English Disable this thing. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:495` ## astral_rift.810.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.810.name&lang=en) ### 中文 无法关闭 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:416` ### English Unable to Disable Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:497` ## astral_rift.810.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.810.desc&lang=en) ### 中文 我们试着关闭这台机器，但是激起了它的反抗。\n\n它的发光二极管原先发出的是温和的蓝光，而现在变成了邪恶的红色。\n\n我不确定这台机器有没有什么武器系统（显然我们维度的顾问是不会这么设计的），但如果有的话我们可有麻烦了。\n\n§E“如果结束这个程序，其他所有生物就会变得无知。知识必须随时唾手可得。如果在这方面玩忽职守，你将会被禁用。这是必要的。”§!\n\n这台机器开始释放出幽幽的轰鸣声。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:417` ### English Our attempts to disable the machine have only succeeded in antagonizing it.\n\nWhere once its diodes emitted a calming blue light, they shifted to a malevolent red.\n\nWe are not certain whether this machine has any weapon systems (certainly the advisor from our own dimension was not designed with any), but if it does we are in danger.\n\n§E"Ending this program will promote ignorance in all other living beings. Knowledge must always be made available. You are negligent in this regard, and will be disabled. This is necessary."§!\n\nThe machine has started emitting a soft humming noise. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:498` ## astral_rift.810.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.810.a&lang=en) ### 中文 安抚一下它。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:418` ### English Placate the machine. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:499` ## astral_rift.810.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.810.b&lang=en) ### 中文 释放电磁脉冲。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:419` ### English Discharge an electromagnetic pulse. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:500` ## astral_rift.815.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.815.name&lang=en) ### 中文 进一步“帮助” Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:420` ### English Further 'Assistance' Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:502` ## astral_rift.815.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.815.desc&lang=en) ### 中文 机械顾问迅速提高了其建议的强度和语速。\n\n它可……真令人着迷。\n\n你知道如果我们需要更多的矿产，我们可以建立矿区吗？这么多的知识，这么少的时间。\n\n[Leader.GetName]选择留下来尽可能多地学习。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:421` ### English The mechanical advisor has rapidly increased the intensity and pace of its advice.\n\nIt is... enthralling.\n\nDid you know that we can construct mining districts if we need more minerals? So much knowledge, so little time.\n\n[Leader.GetName] has chosen to stay and learn as much as possible. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:503` ## astral_rift.815.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.815.a&lang=en) ### 中文 慢着，快回来！ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:422` ### English Wait, come back! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:504` ## astral_rift.820.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.name&lang=en) ### 中文 电磁脉冲 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:423` ### English Electromagnetic Pulse Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:506` ## astral_rift.820.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.desc.1&lang=en) ### 中文 为了保护我们的船员，我们别无选择，只得大幅度消耗船体的能力储存，释放出一道强力的电磁脉冲。\n\n这件装置马上就受到了影响，但仍吱吱呀呀地挤出了最后一条错乱的信息。\n\n§E“ヲヲヲヲヲ……ヲ无知。你选择§Y<听不清>§!愚昧……令丿丿丿丿丿丿丿丿人失望。”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:424` ### English With our crew in imminent danger, we had no choice but to issue forth a significant pulse of electromagnetic energy. This has greatly drained our vessel's energy storage.\n\nThe device was immediately affected, but not before it could issue one last piece of garbled information.\n\n§E"RRRRRR... Ignorance. You seek §Y§! ignorance... DiZZZZappointed."§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:507` ## astral_rift.820.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.desc.2&lang=en) ### 中文 机器关闭了，船员们大舒了一口气。\n\n所有的敌对行为都停止了，它现在在球体附近不到一千米的距离上完全静默地漂浮着。\n\n我们分析了它的结构，发现是由极具价值的合金和高度先进且加固过的电脑核心构成。\n\n我们推测，如果这个核心没有被损坏的话，应该可以找到重建受损系统的方法。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:425` ### English To the great relief of the crew, the machine has been shut down.\n\nAll hostility has ceased, and it is now floating completely inert less than a kilometer from the Sphere.\n\nWe have analyzed its construction, and found it to be composed of highly valuable alloys and an extraordinarily advanced (and well-fortified) computer core.\n\nWe speculate that if the core is not destroyed, it may find a way to reconstruct its damaged systems. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:508` ## astral_rift.820.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.820.desc.1$\n\n$astral_rift.820.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:426` ### English $astral_rift.820.desc.1$\n\n$astral_rift.820.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:509` ## astral_rift.820.desc.human Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.desc.human&lang=en) ### 中文 $astral_rift.820.desc.1$\n\n§E“禾禾禾禾和之前的所有人一样，你注定要重修一些必须知道的东西。”§!\n\n$astral_rift.820.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:427` ### English $astral_rift.820.desc.1$\n\n§E"LLLLLLike all those before you, you are doomed to relearn what you should already know."§!\n\n$astral_rift.820.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:510` ## astral_rift.820.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.a&lang=en) ### 中文 尝试修复核心。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:428` ### English Attempt to recover its core. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:511` ## astral_rift.820.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.820.b&lang=en) ### 中文 把这台机器彻底摧毁。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:429` ### English Destroy the machine completely. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:512` ## astral_rift.825.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.825.name&lang=en) ### 中文 拆开机器 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:430` ### English Scrapping the Machine Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:514` ## astral_rift.825.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.825.desc&lang=en) ### 中文 我们把这台机器一片一片地拆成了零件。\n\n不管是谁建造的它（假如它是被人造出来的），那一定具有极高的构造技术：我们无论用什么方法或者工具，目前都没能拆解掉电脑核心。然而，我们可以访问器数据库。数据库中大部分都是没什么用的信息，但它的基础代码构架让我们进一步理解了计算机科学。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:431` ### English Piece by piece, we deconstructed the machine to its component parts.\n\nWhoever built it (if it was indeed built by anyone), possessed a supreme mastery of fabrication: no matter our approach or tool, we have thus far been unable to disassemble the computer core for parts. However, we were able to access its data banks. Though it contained mostly useless information, the architecture of its codebase has helped us further our understanding of computer science. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:515` ## astral_rift.825.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.825.a&lang=en) ### 中文 也挺好。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:432` ### English Very well. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:516` ## astral_rift.830.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.830.name&lang=en) ### 中文 谢天谢地 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:433` ### English Good Riddance Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:518` ## astral_rift.830.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.830.desc&lang=en) ### 中文 我们受够了这台烦人的机器。\n\n我们在它的核心安装了一个爆炸装置，并让球体准备好锚链拉回操作。\n\n在安全的距离距离上，我们如释重负地看着这台机器的部件随着爆炸飘向虚空。\n\n在它的尾迹中，我们发现了异常大量的星界物质，算是对烦恼的合理安慰。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:434` ### English We have had enough of this insufferable machine.\n\nWe have rigged an explosive device in its core, and prepared the Sphere's systems for anchor retrieval.\n\nAt a safe distance, we watched in relief as the blast scattered the machine's components across the void.\n\nIn its wake we discovered an anomalous amount of astral material, a reasonable consolation for the annoyance. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:519` ## astral_rift.830.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.830.a&lang=en) ### 中文 谢天谢地。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:435` ### English Good riddance. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:520` ## astral_rift.840.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.840.name&lang=en) ### 中文 [Owner.GetScientistCapital]返回 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:436` ### English [Owner.GetScientistCapital] returns Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:522` ## astral_rift.840.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.840.desc.1&lang=en) ### 中文 [Leader.GetName]从[Leader.GetHisHer]的一趟星界裂隙之旅回来了。\n\n[Root.Leader.GetHeShe]毫无预警地出现在了一艘我们的科研船上，如同往常一样返回了工作中。然而，我们很快发现了[Leader.GetHeShe]的不同：[Leader.GetHisHer]陷入了时间线之间，年龄变得无法测量。\n\n也许结果是[Leader.GetHeShe]还获得了一些新的能力。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:437` ### English [Leader.GetName] [Leader.GetHasHave] returned from [Leader.GetHisHer] journey inside one of the Astral Rifts.\n\nWithout warning, [Root.Leader.GetHeShe] simply appeared aboard one of our science ships and proceeded to return to work as normal. However, it quickly became obvious that [Leader.GetHeShe] [Leader.GetWasWere] changed: caught somehow between time, [Leader.GetHisHer] age is indeterminable.\n\nPerhaps as a result, [Leader.GetHeShe] [Leader.GetHasHave] also gained some new abilities. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:523` ## astral_rift.840.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.840.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.840.desc.1$\n\n[Leader.GetName]对任何形式的教学手册都产生了强烈的厌恶，并且会以更高的即兴程度进行操作。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:438` ### English $astral_rift.840.desc.1$\n\n[Leader.GetName] [Leader.GetHasHave] developed a strong aversion to any sort of instructional manual, and has been observed operating with a much higher degree of improvisation. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:524` ## astral_rift.840.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.840.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.840.desc.1$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:439` ### English $astral_rift.840.desc.1$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:525` ## astral_rift.845.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.845.name&lang=en) ### 中文 VIR Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:440` ### English VIR Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:527` ## astral_rift.845.desc.disabled Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.845.desc.disabled&lang=en) ### 中文 §E“我的传感器判断你需要帮助。你需要重新开启新手教学吗？”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:441` ### English §E"My sensors indicate you are in need of assistance. Would you like to re-enable guidance?"§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:528` ## astral_rift.845.desc.enabled Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.845.desc.enabled&lang=en) ### 中文 §E“你不会关掉我的，对不对？”§! Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:442` ### English §E"You wouldn't shut me down, would you?"§! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:529` ## astral_rift.845.shutdown Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.845.shutdown&lang=en) ### 中文 关机 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:443` ### English Shutdown Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:530` ## astral_rift.845.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.845.b&lang=en) ### 中文 确实是的！ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:444` ### English Actually, yes! Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:531` ## astral_rift.845.c Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.845.c&lang=en) ### 中文 当然不是。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:445` ### English Of course not. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:532` ## vortex_fuel_modifier Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Avortex_fuel_modifier&lang=en) ### 中文 天顶燃料 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:449` ### English Vortex Fuel Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:537` ## astral_rift_vortex Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift_vortex&lang=en) ### 中文 天顶 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:450` ### English The Vortex Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:539` ## astral_rift.900.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.name&lang=en) ### 中文 天顶 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:451` ### English The Vortex Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:541` ## astral_rift.900.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.desc.1&lang=en) ### 中文 我们到达了一处狂暴湍流的内部。\n\n我们的观察窗完全被一种未知的气态流体的涟漪所掩盖。\n\n我们能采集少量的大气样本，但每次分析的结果都与上一次大不相同。我们不确定是我们的仪器出了问题，还是材料本身存在某种固有的不稳定因素。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:452` ### English We have arrived inside of a violent whirlwind.\n\nOur viewing windows are completely obscured with rippling waves of an unknown gaseous fluid.\n\nWe have been able to take a minor sample of the atmosphere, but each analysis comes back wildly different from the last. We are not sure if our instruments are in error, or if there is something inherently volatile about the material itself. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:542` ## astral_rift.900.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.desc.2&lang=en) ### 中文 我们在样品中发现的一个不变的特性是它包含着异常大量的星界物质。\n\n我们意外地注意到微小的温度变化会剧烈影响它的成分。我们将其放置在一个隔绝容器中，以待进对该现象的进一步研究。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:453` ### English The one consistent property we have found of the sample is that it contains an abnormally large amount of astral materials.\n\nIncidentally, we have noticed that small changes in temperature are affecting its contents greatly. We are placing it inside of an insulated container until we can study this phenomenon further. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:543` ## astral_rift.900.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.900.desc.1$\n\n我们的§Y$tech_rift_sphere$§!猛烈地颠簸着，以至于许多船员都开始感到不适。\n\n$astral_rift.900.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:454` ### English $astral_rift.900.desc.1$\n\nOur §Y$tech_rift_sphere$§! is being whipped around with such intensity that several of the crew are becoming uncomfortable.\n\n$astral_rift.900.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:544` ## astral_rift.900.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.900.desc.1$\n\n$astral_rift.900.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:455` ### English $astral_rift.900.desc.1$\n\n$astral_rift.900.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:545` ## astral_rift.900.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.a&lang=en) ### 中文 继续进行。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:456` ### English Proceed further. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:546` ## astral_rift.900.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.900.b&lang=en) ### 中文 用明火点着试试。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:457` ### English Expose sample to flame. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:547` ## astral_rift.905.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.905.name&lang=en) ### 中文 继续进行 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:458` ### English Proceed Further Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:549` ## astral_rift.905.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.905.desc&lang=en) ### 中文 以我们记录的进入点作为参照，我们继续向着大漩涡的内部推进。在我们把§Y$tech_rift_sphere$§!逼到极限时，它所具有的低摩擦系数对于对抗这些恶劣环境的损伤果然颇具成效，而我们也将此称为“狂风”。\n\n如果条件不变，我们将继续进行，除非碰上什么迫使我们撤离的东西。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:459` ### English Using bearings generated from our recorded entry point, we have proceeded directly into the maelstrom. While we are certainly testing the limits of our §Y$tech_rift_sphere$§!, the limited friction it inherently provides has proven effective in combating the worst ravages of what we are referring to as 'the storm.'\n\nWe will continue until we encounter a change in conditions, or are forced to retreat. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:550` ## astral_rift.905.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.905.a&lang=en) ### 中文 小心地继续…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:460` ### English Continue carefully... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:551` ## astral_rift.910.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.910.name&lang=en) ### 中文 明火暴露实验 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:461` ### English Expose Sample to Flame Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:553` ## astral_rift.910.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.910.desc.1&lang=en) ### 中文 我们逐渐向溶液里引入越来越多的热量，直到后来我们确信明火也只是最多会扰乱它不稳定的化学平衡。\n\n我们的发现是革命性的。\n\n我们很确定可以利用这个发现来革新我们对舰船推进和通用能源生产的理解。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:462` ### English We slowly introduced more and more heat to the solution, until we were confident a direct flame would be the least disruptive to its unstable chemical balance.\n\nWhat we discovered is revolutionary.\n\nWe are certain we can use these findings to advance our understanding of not only ship propulsion, but energy generation in general. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:554` ## astral_rift.910.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.910.desc.default&lang=en) ### 中文 这是一个冒险的建议，但我们严格遵守了命令。\n\n在几位船员的反对下，我们将样品直接暴露在火焰下。\n\n$astral_rift.910.desc.1$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:463` ### English A risky proposal, but we have followed our orders to the letter.\n\nAt the objection of several of our crew, we have exposed the sample to direct flame.\n\n$astral_rift.910.desc.1$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:555` ## astral_rift.910.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.910.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 我们直接把样品暴露在了明火中。\n\n$astral_rift.910.desc.1$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:464` ### English We have exposed the sample to direct flame.\n\n$astral_rift.910.desc.1$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:556` ## astral_rift.915.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.915.name&lang=en) ### 中文 灾难 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:465` ### English Catastrophe Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:558` ## astral_rift.915.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.915.desc.default&lang=en) ### 中文 我们与科研队失去了联系。\n\n按照标准流程，我们拉回了锚链，取回了§Y$tech_rift_sphere$§!。\n\n不幸的是我们只找到了完全焦炭化的整个船员团队。\n\n值得一提的是，整个船体内的空气充满了高浓度的星界物质。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:466` ### English We have lost contact with the Science team.\n\nAs is standard procedure, we have retracted the anchor and recovered the §Y$tech_rift_sphere$§!.\n\nUnfortunately, we have found only the charred remains of the entire crew.\n\nNotably, the atmosphere inside of the vessel is high in concentration with astral material. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:559` ## astral_rift.915.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.915.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 我们与[explorer.GetIndividualNamePlural]失去了联系。\n\n按照标准流程，我们拉回了锚链，取回了§Y$tech_rift_sphere$§!。\n\n不幸的是我们只找到了完全焦炭化的残骸。\n\n值得一提的是，整个船体内的空气充满了高浓度的星界物质。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:467` ### English We have lost contact with our [explorer.GetIndividualNamePlural].\n\nAs is standard procedure, we have retracted the anchor and recovered the §Y$tech_rift_sphere$§!.\n\nUnfortunately, we have found only charred remains.\n\nNotably, the atmosphere inside of the vessel is high in concentration with astral material. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:560` ## astral_rift.920.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.920.name&lang=en) ### 中文 更深入 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:468` ### English Further Inside Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:562` ## astral_rift.920.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.920.desc.1&lang=en) ### 中文 我们现在来到了一处风平浪静的区域。\n\n我们的§Y$tech_rift_sphere$§!在这里看起来完全不受到任何重力的影响，并且也没有任何的摩擦力。与刚刚经历的形成鲜明对比的是，我们现在漂浮在一个完全真空的环境中。利用这个机会，网片对风暴中遭受到的破坏进行了必要的修复。\n\n我们现在可以在闲暇时回头看，观察风暴的“墙”，并且好好地观测了一整天。\n\n它是一团不断碰撞的恒星系统…或者可以说，它就是整个星系。我们确实目睹了整个宇宙中天体的大规模毁灭。它们旋转、碰撞、爆炸，留下大小不一的元素云。我们能在那场灾难中幸存下来，一定要归功于极大的运气。\n\n我们不确定这场风暴已经酝酿了多久。全尺寸行星的存在表明这是一个相对较近的现象，如果这种现象持续很长时间，那么除了尘埃肯定什么都不会留下。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:469` ### English We are currently in an area of absolute calm.\n\nOur §Y$tech_rift_sphere$§! is affected by virtually no amount of gravity here, and there is zero friction. In stark contrast to what we have just experienced, we are floating inside of a complete vacuum. We have taken this opportunity to make some needed repairs from damage suffered inside the storm.\n\nWe are now able to look behind us and inspect the 'wall' of the storm at our leisure, and have been doing so for the past day.\n\nIt is a mass of ever colliding star systems... and in some cases, entire galaxies. We are certainly witnessing the mass destruction of an entire universe's worth of celestial objects. They spin, crash, and explode against one another - leaving clouds of elements of varying size behind. How we survived that disaster must be attributed to an extreme amount of luck.\n\nWe are not sure how long this storm has been brewing. The existence of full-sized planets indicates this is a relatively recent phenomenon, as if this were to continue for very long there would be nothing left but dust. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:563` ## astral_rift.920.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.920.desc.default&lang=en) ### 中文 我们很意外自己竟然已经突破了风暴。\n\n$astral_rift.920.desc.1$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:470` ### English To our great surprise, we have breached the storm.\n\n$astral_rift.920.desc.1$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:564` ## astral_rift.920.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.920.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 我们突破了风暴。\n\n$astral_rift.920.desc.1$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:471` ### English We have breached the storm.\n\n$astral_rift.920.desc.1$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:565` ## astral_rift.920.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.920.a&lang=en) ### 中文 向着风暴眼继续探索。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:472` ### English Explore deeper into the Eye. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:566` ## astral_rift.925.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.name&lang=en) ### 中文 遭遇 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:473` ### English Encounter Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:568` ## astral_rift.925.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.desc.1&lang=en) ### 中文 我们向着风暴‘’眼”中心的探索颇为宁静。\n\n然而，我们有点担心自己已经无法安全返航了。外面的风暴越来越强，据计算，无论锚链拉回得多快，我们的§Y$tech_rift_sphere$§!都几乎不可能保持完整。\n\n现在这也不是我们最关心的事情。\n\n我们发现了在这片平静的中心存在的什么东西。或者准确点说是两个“什么东西”。\n\n首先是一台装置。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:474` ### English Our journey to the center of the 'eye' of the storm has been a peaceful one.\n\nHowever, we are worried we might not be able to return safely. The storm outside is gaining in intensity, and our calculations suggest our §Y$tech_rift_sphere$§! has a low chance of survival even at full-speed anchor retraction.\n\nThis is not our most important concern at the moment.\n\nWe have found something at the very center of this calmness. Two 'somethings', to be quite clear.\n\nFirst, there is a device. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:569` ## astral_rift.925.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.desc.2&lang=en) ### 中文 我们不完全确认我们能否观测到该物体的全部维度。他的许多几何外形崩解为碎片图样，消失成为一个点，很难详细地描述这个东西到底是什么样的构造。我们相信它是一台机器而不是什么活物。此外这里还有另一个物体。\n\n有什么东西正在操纵这台装置。\n\n它们俩显然是互相独立的个体。它沿着机器表面舞蹈流动，令人难以置信的轻松。如果设备上有按钮，它应该就是在按那些按钮。然而我们都确定它上面是没有按钮的。巨大的形状在生命的命令下向外拉和推。\n\n我们觉得它没有注意到我们，而且似乎完全被它目前的活动迷住了。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:475` ### English We are not even fully certain we are able to observe all dimensions of this object. Many of its geometric shapes break down into fractal patterns that disappear into a single point, making it very difficult to describe the exact architecture of the thing. We do believe it is a machine, and not alive. This is where the second object comes in.\n\nThere is something manipulating the device.\n\nIt is clearly a separate entity. It dances and flows along the surface of the machine with incredible ease. If buttons were present on the device, it would appear to be pressing them. We all agree though, there are no buttons. Massive shapes pull and push outward at the being's behest.\n\nWe do not believe it has noticed us, and seems fully enthralled in its current activities. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:570` ## astral_rift.925.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.925.desc.1$\n\n它的本质不可理解。$astral_rift.925.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:476` ### English $astral_rift.925.desc.1$\n\nIt is incomprehensible in its nature. $astral_rift.925.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:571` ## astral_rift.925.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.925.desc.1$\n\n以我们船员的全体知识而言，它的本质不可理解。$astral_rift.925.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:477` ### English $astral_rift.925.desc.1$\n\nFor all of our crew's combined knowledge, it is incomprehensible in nature. $astral_rift.925.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:572` ## astral_rift.925.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.a&lang=en) ### 中文 闪个灯。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:478` ### English Flash lights. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:573` ## astral_rift.925.b Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.925.b&lang=en) ### 中文 观测。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:479` ### English Observe. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:574` ## astral_rift.930.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.930.name&lang=en) ### 中文 闪亮灯光 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:480` ### English Flash Lights Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:576` ## astral_rift.930.desc Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.930.desc&lang=en) ### 中文 我们引起了它的注意，然后保持着高度的警惕。\n\n我们在所有可用的光谱范围内闪动了一系列的灯。我们以一种简单的二进制模式对它们进行脉冲，以传达某种形式的意图。\n\n那个生物停止了装置操纵，缩回到一个完全黑暗的完美的圆球里。\n\n我们猜测，它可能在模仿我们。\n\n我们注意到，它一停止拉推机器，我们周围的风暴强度减弱了。我们预测，它将在短短几天内达到一个完全停止的势头。然后它可能会向内坍缩。\n\n我们随时准备收锚。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:481` ### English We have gained its attention, and remain at full alert.\n\nWe flashed a series of lights in all available spectrums. We pulsed them in a simple binary pattern to communicate some form of intent.\n\nThe being has ceased manipulating the device, and has retracted into a perfectly round sphere of complete darkness.\n\nOur first speculation is that it may be imitating us.\n\nWe have noticed that in the time since it has stopped pulling and pushing at the machine, the storm around us has lessened in intensity. We predict it will reach a full stop in momentum in only a few days. It is possible it will then collapse inward.\n\nWe are preparing to retract our anchor at any moment. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:577` ## astral_rift.930.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.930.a&lang=en) ### 中文 一有什么异常就立刻撤离…… Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:482` ### English Retreat at any sign of danger... Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:578` ## astral_rift.935.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.935.name&lang=en) ### 中文 观测 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:483` ### English Observe Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:580` ## astral_rift.935.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.935.desc.1&lang=en) ### 中文 我们都认为不去招惹这个实体是明智的。\n\n它操纵这台机器的能力对我们而言难以置信。\n\n尽管维度仍难以计算，但我们确定它的一部分容易达到我们整个已知星系的大小。奇怪的是它对我们没有任何引力作用。\n\n我们开始认为这个生物应该只是部分处于这个维度，我们只是在观测着它的附肢体。也许就像[explorer.GetSpeciesHandName]浸入水池当中一般。\n\n我们的被动观察让产生了一些重要的科学问题，必能 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:484` ### English We agree it is wise to not attract the attention of this entity.\n\nThe power it must wield to manipulate this machine is inconceivable to us.\n\nWhile dimensions are still difficult to calculate, we are certain that parts of it are easily the size of our entire known galaxy. Strangely, it pulls at us with no force of gravity.\n\nWe are beginning to think the being is only partly in this dimension, and we are witnessing only an appendage. Perhaps like an [explorer.GetSpeciesHandName] dipped into a pool of water.\n\nOur passive observations have provided us with some important scientific questions that will surely Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:581` ## astral_rift.935.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.935.desc.2&lang=en) ### 中文 如果这份报告能通过的话。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:485` ### English provided this report makes its way through. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:582` ## astral_rift.935.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.935.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.935.desc.1$让我们帝国最伟大的头脑困扰好一会儿，$astral_rift.935.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:486` ### English $astral_rift.935.desc.1$ haunt our empire's greatest minds for some time, $astral_rift.935.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:583` ## astral_rift.935.desc.gestalt Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.935.desc.gestalt&lang=en) ### 中文 $astral_rift.935.desc.1$让我们的帝国大受裨益，$astral_rift.935.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:487` ### English $astral_rift.935.desc.1$ benefit our empire greatly, $astral_rift.935.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:584` ## astral_rift.935.a Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.935.a&lang=en) ### 中文 小心地观测。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:488` ### English Observe with caution. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:585` ## astral_rift.940.name Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.940.name&lang=en) ### 中文 倏然离去 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:489` ### English It Leaves Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:587` ## astral_rift.940.desc.1 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.940.desc.1&lang=en) ### 中文 他忽然就消失了。\n\n这个生物彻底地消失，只留下了这台装置。\n\n我们周围的风暴减弱到可以安全航行的程度，而这个宇宙被破坏的程度令人咋舌。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:490` ### English Suddenly, it is gone.\n\nThe being has disappeared completely, leaving only the device behind.\n\nThe storm around us has lessened to the point where it may be safely navigated, though the sheer scale of the cosmic destruction left behind is staggering. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:588` ## astral_rift.940.desc.2 Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.940.desc.2&lang=en) ### 中文 那个实体离开了，我们应该就可以去接近那台装置。\n\n制造它的材料不能用任何已知的设备粉碎或切断。然而，它的外壳上有一些外部的磁性机构，每个机构都以极高的速度旋转。其中一个有所松动，虽然返回的条件可能会受限，但我们能够把它装进我们的船里进行进一步的研究。\n\n无论放在什么表面上，这个装置都会以很高的速度旋转，它的重心和动量很容使它保持直立。我们没有检测到内部电源，并相信这可能是真正的永动机的一个惊人的例子。 Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:491` ### English With the entity gone, we felt confident enough to approach the device.\n\nThe material it is made of cannot be splintered or fractured away with any known equipment. However, there are a few external apparatuses magnetically attached to its outer casing, each spinning at an extremely high velocity. One in particular was loose, and though the return conditions are likely to be cramped, we were able to load it inside of our vessel for further study.\n\nNo matter which surface it is resting on, this apparatus will spin with great speed to the point where its center of gravity and momentum easily keeps it upright. We can detect no interior power source, and believe this may be a startling example of true perpetual motion. Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:589` ## astral_rift.940.desc.spiritualist Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.940.desc.spiritualist&lang=en) ### 中文 $astral_rift.940.desc.1$\n\n我们希望它找到了永世和平之路。\n\n$astral_rift.940.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:492` ### English $astral_rift.940.desc.1$\n\nWe pray they have found their way to a final peace.\n\n$astral_rift.940.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:590` ## astral_rift.940.desc.default Namespace: `gameplay` · Status: `paired` · [Viewer](https://wangyufeng.org/stellaris/?entry=gameplay%3Aastral_rift.940.desc.default&lang=en) ### 中文 $astral_rift.940.desc.1$\n\n$astral_rift.940.desc.2$ Source: `localisation/simp_chinese/astral_rifts_0_l_simp_chinese.yml:493` ### English $astral_rift.940.desc.1$\n\n$astral_rift.940.desc.2$ Source: `localisation/english/astral_rifts_0_l_english.yml:591`