挪麦人物关系图谱与事迹

43 位具名人物：41 位挪麦文字发言者，另加只被提及的奇克与弗利。 从追随眼信号而来的初代，到出生于本星系的工程参与者与孩子，再到外界其他家族的末日通信。包含本体完整剧透与结局。

打开交互图谱 · Obsidian 全图 · 结构化数据

交互图现为一张可拖动、缩放的完整画布：43 位人物的137条事迹直接写在卡片上，19组项目与来源说明也放在同一张画布。页面下方不再重复人物列表、项目列表或说明段落。点击事迹数字或关系标签，原文依据会在画布内展开。项目表示同一项研究／记录中的不同角色，不是所有成员都同时共事，也不是所有人两两直接合作。桌面支持拖动与滚轮，手机支持拖动、双指缩放；搜索与缩略地图用于定位，不隐藏其他人物。

阅读结论

• 一条明确的知识传承链：梅洛瑞 → 科利耶斯 → 赛卡德。 安诺纳 → 珀克、费利克斯 → 普利维特也是明示师徒。贝尔斯 → 所莱内姆属于有原文的朝圣指导，保留区别。
• 工程网由多个小团队连接起来。 跃迁与核心由珀克、克莱瑞、鲁特承担；瑞米与派伊验证时间技术；玛罗提出视觉探测，科诺伊把它与时间技术相联；卡萨瓦等建轨道炮、普利维特负责跟踪；弗拉克斯与戴兹承担雕像与记忆存储；亚罗协调核心舱和各环节。
• 亲属与伴侣关系不是装饰。 珀克承受导师留下的责任、克莱瑞安抚妹妹；戴兹担心兄弟埃文斯和配偶玛罗的功率热情；普利维特在太阳站失败后探望兄弟伊代亚。原文把这些私人关系放在科学协作之中。
• 最后的考察是三人行动，地下只有两人。 克莱瑞留守闯入者航天飞机；派伊与珀克进入内部；派伊让珀克返航报警，并非已成功发出全族警报。
• 现代其他家族是单独年代。 Canna、Bromi、Clem、Hyssop、Neem 的信息从飞船仍在接收的通信中得来；不是本星系灭绝前的同事。所有精确生物学代数、未知父母姓名、未写明的恋爱关系均不补猜。

核验状态

2026-10-18 已完成事实表述、关系语义与来源一致性的三项复核，修正完成态、祖母亲历等过强断言。每条人物事迹现已定位到原文块号；组合证据与尚未知晓的关系继续明示。详见 细节核验记录。这不是对未记载事实作绝对无误保证。

首版画布设计修订（2026-10-18 03:19，历史记录）

用户要求内容集中到画布、色彩清晰、移除下方重复说明后，改为单张可平移缩放的画布。人物主卡直接呈现完整事迹及必要的不确定性；项目用虚线边框卡片，原文以画布内的临时纸页打开。下方的人物目录、项目目录、来源重复段落和固定右侧详情已从网页移除，完整档案仍作为独立证据材料保留。

• 亲属为松绿，师承与传授为蓝，伴侣与牵挂为赭红；分歧与通信使用不同虚线与直接文字标签。浅色分区只用于组织叙事主题，不代表精确代数。
• 卡片根据真实文字高度排布。连线绕开人物卡与项目卡，关系名称直接标在连线上，不依赖颜色单独解释。
• 默认采用可读字号的局部视角，缩略图保留全幅位置；“全貌”查看整体结构，“阅读”回到人物。缩放只改变整张画布比例，不切换信息层级。
• 没有更改137条事迹、26条关系的语义与证据映射。可编辑 Canvas 同步包含人物事迹、项目与来源卡。

参考：W3C 关于颜色不应成为唯一信息载体的说明；Graphviz 对连线、间距、独立连通分量排布的文档。采用的是布局与可读性原则，未把设计文档当作剧情来源。

再次重设计与关系补全（2026-10-18）

用户否定首版视觉后，按指定的 frontend-design 规范重做为飞船日志式的深蓝画布：去掉大面积浅色分区底框，采用高对比无衬线文字、角色不同的琥珀／紫／青连线与直接关系标签。人物、项目、未具名亲属及原文纸页仍在同一画布，网页下方没有重复文字区。

现有43位具名人物、137条事迹、19组项目，联系扩至123组具名联系，另有6个未具名亲属占位与8条亲属联系。 123组包含实际亲属／师承／合作／往来及被明确标成“提及、转述”的文本关联，不能统称为亲密关系。戴兹连接的两组姻亲由配偶与兄弟证据组合确认，不猜长幼。

关系概览保留亲缘、传承及重点合作；“合作与往来”“全部联系”切换显示范围。选中人物可沿其全部联系阅读；每张卡上的完整事迹一直保留。另收录74组有多位具名发言者的共同文本，不自动把参与者全连接成友谊或直接合作。

全量原文的点名提及和父块回复产生121组候选，499次事件，已逐组判断；原有普利维特／伊代亚、派伊／拉米两组由第三方／组合证据保留。额外检查10组只在一段中被并列提及的姓名，没有据此补画直接关系；具体原因可在网页来源卡、数据 relationship_exclusions 中回读。

来源复核再次通过209份原始XML哈希与773个文字块的中英对照；已知缺译和格式差异保持原貌。当前所引文字组为104组。上述覆盖以当前提取版本为界；原文没有记载的身份、婚姻、精确代数与交往仍保持未知。

复现与维护已迁入本目录 人物图谱复现说明；旧工作区的 build.py、audit.py 与首版模板不应再作为当前画布的生成入口。

紧凑布局修订（2026-10-18）

人物卡由380缩至280像素，压缩标题、工具栏和卡片间隔；完整137条事迹仍直接显示，原文数字入口保留，较长的边界说明点击“边界”在画布内展开。19组项目集中到同画布的“项目与共同记录”区域，减少人物之间的打断；没有新增网页下方文字区。本次未改变事实、关系和证据，布局验收见本次核验记录。

关系表

下表每行是一组有证据的具名联系。亲属、师承、合作、讨论与提及的含义不同；“提及／转述”不能推出见面或共同工作。只对传承／长辈至晚辈使用方向，不把配偶、同胞或讨论画成因果。

未具名亲属占位

下列占位不是新识别出的六名独立人物，也可能与已有具名人物重合。姓名、未明结局及祖辈亲属的父母系均不补猜；“祖父／祖母”沿用简中，英文 grandfather／grandmother 不区分父母系。

人物档案

“工程时期”是活动阶段，不等于断言出生于坠落后或恰为第二代；同一人可以跨阶段活动。所莱内姆等人的童年与成年不重复计数。未具名的普鲁姆兄弟、科诺伊祖母、所莱内姆父亲、莱阿维与拉米父母的存在有原文，但姓名和进一步关系未知。

艾斯科尔 Escall

坠落初代 · 家族领航者。追随眼信号下令跃迁，最后随 3 号舱受困黑棘星。

• 听到比宇宙更古老的信号后，决定不等对外通报就立即跃迁。证据：DB_Vessel_SignalFirstContact 块 1、2、3、4。
• 3号舱受困后，在空气不足时选择较近的飞船信标，并沿路留下灯光。证据：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1 块 4；DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2 块 5、6、7、8。

证据边界：不能把飞船驾驶座上的遗体直接认作 Escall；3号舱记录有其发言。

来源：DB_Vessel_SignalFirstContact · DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1 · DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2。

费利克斯 Filix

坠落初代 · 信号研究／教育。记录最初的眼信号，也把知识教给后来出生的孩子。

• 最初记录眼信号并希望先通知其他家族。证据：DB_Vessel_SignalFirstContact 块 1、3、5。
• 1号舱幸存者，参与碎空星早期量子观察。证据：BH_EscapePod_CrashSiteRecording 块 4、5、11；BH_Quantum_ShardDiscovery_2 块 1、5、6。
• 与卡萨瓦建造眼信号定位器，指导徒弟普利维特校准。证据：THM_SignalDish_1 块 4、5；TH_Museum_EyeSymbol 块 1、2。
• 在学校纠正拉米关于发现节的报告。证据：BH_City_School_FestivalLesson 块 3、4。

来源：DB_Vessel_SignalFirstContact · BH_EscapePod_CrashSiteRecording · BH_Quantum_ShardDiscovery_2 · THM_SignalDish_1 · TH_Museum_EyeSymbol · BH_City_School_FestivalLesson。

安诺纳 Annona

坠落初代 · 跃迁核心设计者。原创高级跃迁核心的设计者，也是珀克的导师。

• 为原飞船的跃迁作好核心准备。证据：DB_Vessel_SignalFirstContact 块 6、7。
• 在2号舱坠落后协调避难和氧气补给。证据：CT_EscapePod_CrashSiteRecording 块 1、3；CT_EscapePod_CrashSiteRecording_2 块 3、4；CT_EscapePod_PathToOxygen_1 块 1；CT_EscapePod_PathToOxygen_2 块 1。
• 与梅洛瑞、伯尔研究量子卫星与定位器，并参与寻找失踪的科利耶斯。证据：CT_QuantumMoonObservation_2 块 1、2、3、4、5、6；CT_Quantum_WanderingRock_2 块 4、6、7。
• 将核心设计知识传给珀克，成为后世重建技术的基础。证据：BH_City_Forum_3 块 3、4；BH_City_Journal_Poke 块 1、2、4、5。

证据边界：珀克复造核心时安诺纳已不在；文本不直接交代死因，不断言老死。

来源：DB_Vessel_SignalFirstContact · CT_EscapePod_CrashSiteRecording · CT_EscapePod_CrashSiteRecording_2 · CT_EscapePod_PathToOxygen_1 · CT_EscapePod_PathToOxygen_2 · CT_QuantumMoonObservation_2 · CT_Quantum_WanderingRock_2 · BH_City_Forum_3 · BH_City_Journal_Poke。

梅洛瑞 Melorae

坠落初代 · 生物／量子研究。科利耶斯的导师，萨奇的姨妈。

• 与科利耶斯寻找长期避难洞窟并研究安康鱼化石。证据：CT_EscapePod_PathToCity_1 块 1、4；CT_Fossil_AnglerfishResearch 块 1、2、3、4、5、6。
• 研究量子卫星，提出可能存在第六个位置。证据：CT_QuantumMoonObservation_2 块 2、6。
• 科利耶斯失踪后组织寻找，随后共同总结量子纠缠法则。证据：CT_Quantum_WanderingRock_2 块 1、3、5；CT_Quantum_ColeusTrapped 块 6、7。

来源：CT_EscapePod_PathToCity_1 · CT_Fossil_AnglerfishResearch · CT_QuantumMoonObservation_2 · CT_Quantum_WanderingRock_2 · CT_Quantum_ColeusTrapped · BH_OldSettlement_Flavor_4 · TH_Mine_FindingHearthianLife。

科利耶斯 Coleus

坠落初代 · 量子纠缠／生态保护。从湖床洞穴的失踪者，成长为保护木炉星生命的导师。

• 在2号舱避难路上留下详细指引。证据：CT_EscapePod_PathToCity_1 块 3；CT_EscapePod_PathToCity_3 块 1、2。
• 在黑暗中随量子岩石移动，与梅洛瑞总结纠缠法则。证据：CT_Quantum_ColeusTrapped 块 1、2、3、4、5、6、7。
• 研究安康鱼、测试眼信号定位器，后来指导赛卡德。证据：CT_Fossil_AnglerfishResearch 块 2、4；THM_SignalDish_1 块 1、2；TH_Mine_FindingHearthianLife 块 7；BH_City_Forum_2 块 6、7。
• 矿井发现四眼半水生生命，推动改换采矿点、保留资源，并转移灰烬双星植物。证据：TH_Mine_FindingHearthianLife 块 1、2、3、4、5、6、7；TH_Mine_SizeOfProject 块 4；TT_TimeLoop_Timeline_1 块 2。

来源：CT_EscapePod_PathToCity_1 · CT_EscapePod_PathToCity_3 · CT_Quantum_ColeusTrapped · CT_Fossil_AnglerfishResearch · THM_SignalDish_1 · TH_Mine_FindingHearthianLife · TH_Mine_SizeOfProject · TT_TimeLoop_Timeline_1。

伯尔 Bur

坠落初代 · 通信／量子观测。2号舱的通信与量子研究参与者。

• 坠落后报告另外两艘逃生舱的信号。证据：CT_EscapePod_CrashSiteRecording 块 4。
• 参加科利耶斯搜救并询问失踪前的情况。证据：CT_Quantum_WanderingRock_2 块 1；CT_Quantum_EntanglementHint 块 4。
• 为量子卫星定位器补上黑棘星标记，注意到仍有无法定位的时刻。证据：CT_QuantumMoonObservation_2 块 4、5。

来源：CT_EscapePod_CrashSiteRecording · CT_Quantum_WanderingRock_2 · CT_Quantum_EntanglementHint · CT_QuantumMoonObservation_2。

鲁斯 Rhus

坠落初代 · 2号舱避难记录。报告乘员平安，提醒同伴沙子正在上涨。

• 坠落后确认没有人员伤亡。证据：CT_EscapePod_CrashSiteRecording 块 2。
• 提醒探路者留意涨沙。证据：CT_EscapePod_CrashSiteRecording_2 块 5。
• 劝同伴暂时别在只有岩石的岔道逗留，先寻找避难处。证据：CT_EscapePod_PathToRocks 块 1、2。

来源：CT_EscapePod_CrashSiteRecording · CT_EscapePod_CrashSiteRecording_2 · CT_EscapePod_PathToRocks。

普鲁姆 Plume

坠落初代 · 定居建设／量子观测。一面建造庇护所，一面思念失散的亲人。

• 1号舱幸存后组织搭建地下通路、临时定居点和向北部冰川迁移。证据：BH_EscapePod_CrashSiteRecording 块 2、13；BH_OldSettlement_MigrationPlan 块 1、4、5；BH_OldSettlement_NoteAboutConstruction 块 1、2。
• 与萨奇、费利克斯研究量子碎片，提出碎片来自量子卫星。证据：BH_Quantum_ShardDiscovery_2 块 1、2、3、4。
• 提出在南部冰川为新眼信号定位器建造建筑。证据：THM_SignalDish_2 块 2、4。
• 是弗拉克斯的父亲，另有失散的兄弟，并思念奇克。证据：BH_City_Forum_2 块 5；BH_OldSettlement_Flavor_1 块 1、2；BH_OldSettlement_Flavor_3 块 1。

证据边界：奇克与未具名兄弟不可合并为同一个人；奇克的确切亲属／婚姻身份未被原文明确说出。

来源：BH_EscapePod_CrashSiteRecording · BH_OldSettlement_MigrationPlan · BH_Quantum_ShardDiscovery_2 · THM_SignalDish_2 · BH_City_Forum_2 · BH_OldSettlement_Flavor_1 · BH_OldSettlement_Flavor_3。

萨奇 Thatch

坠落初代 · 历史记录／眼研究。家族的发现节代表，梅洛瑞的晚辈。

• 1号舱坠落后协调避难，记录眼信号历史。证据：BH_EscapePod_CrashSiteRecording 块 1、3、8、9、12；BH_OldSettlement_EyeCarving 块 1、5。
• 参与量子卫星、碎片研究和眼信号定位器测试。证据：BH_Quantum_ShardDiscovery_2 块 1、2；THM_SignalDish_1 块 3、7；BH_OldSettlement_QuantumMoonSighting 块 2、5、8。
• 曾担任家族的发现节代表，原文没有列出其具体展示成果。证据：BH_City_School_FestivalLesson 块 6。
• 在旧定居点惦念失散的姨妈梅洛瑞。证据：BH_OldSettlement_Flavor_4 块 1。

来源：BH_EscapePod_CrashSiteRecording · BH_OldSettlement_EyeCarving · BH_Quantum_ShardDiscovery_2 · THM_SignalDish_1 · BH_City_School_FestivalLesson · BH_OldSettlement_Flavor_4。

库萨 Kousa

坠落初代 · 1号舱幸存者。在旧定居点写下对弗利的牵挂。

• 听见其他逃生舱求救信号，因而仍怀有希望。证据：BH_OldSettlement_Flavor_2 块 1。
• 询问弗利是否还活着，表达失去对方后无所适从。证据：BH_OldSettlement_Flavor_2 块 1、2。

证据边界：原文没有明确弗利的职业、婚姻身份或死亡时间。

来源：BH_OldSettlement_Flavor_2。

奇克 Keek

仅被提及 · 失散的亲近之人。普鲁姆在旧定居点深切思念的人。

• 名字出现在普鲁姆的留言中。证据：BH_OldSettlement_Flavor_1 块 1、2。
• 没有自己的发言，未能核实后来是否团聚、存活或身在何处。证据：BH_OldSettlement_Flavor_1 块 1、2。

证据边界：Wiki 称其为 Plume 的 partner；游戏只确认深切情感，不写成已证实婚姻，也不写成已证实死于飞船撞击。

来源：BH_OldSettlement_Flavor_1。

弗利 Foli

仅被提及 · 失散的亲近之人。库萨在旧定居点苦苦挂念的人。

• 只在库萨的留言中被提及。证据：BH_OldSettlement_Flavor_2 块 1、2。
• 缺少本人发言和独立事迹，具体结局未知。证据：BH_OldSettlement_Flavor_2 块 1、2。

证据边界：Wiki 称其为 Kousa 的 partner；正文未明确婚姻，也没有直接证明死于飞船撞击。

来源：BH_OldSettlement_Flavor_2。

塞卡 Secca

坠落初代 · 3号舱记录者。留下黑棘星求生与挪麦坟墓的最后记录。

• 记录3号舱逃离失败、空气将尽和安康鱼威胁。证据：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1 块 1、2。
• 主张返回飞船等待救援。证据：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1 块 3。
• 在小种子前留下两道相同信标、空间异常和无法进入的记录。证据：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2 块 2、4；DB_EscapePod_BrambleSeedRecording 块 1、2、3、4、5、6。

来源：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1 · DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2 · DB_EscapePod_BrambleSeedRecording。

迪恩 Din

坠落初代 · 3号舱信标分析。发现飞船竟传来两个完全相同的信标。

• 指出同一飞船出现两道相同信标的异常。证据：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2 块 1、3。
• 担心较近的信标可能是假的，但空气不足让他们无法尝试更远的路。证据：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2 块 5、6、7。

来源：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2。

珀克 Poke

工程时期 · 黑洞熔炉／核心重建。继承安诺纳的知识，完成灰烬双星计划的高级跃迁核心。

• 与姐姐克莱瑞、鲁特复造跃迁技术，并发现白洞站抵达早于出发的异常。证据：WH_TimeDelay_1 块 1、3、4、5；WH_TimeDelay_2 块 1、2。
• 凭导师安诺纳留下的知识重建高级核心，担心辜负家族期待。证据：BH_City_Journal_Poke 块 1、2、3、4、5；BH_City_Forum_3 块 3、4、10；Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior 块 1、5、6、7。
• 参与跃迁塔设计与核心供给。证据：BH_Forge_AlignmentWindow 块 3、4、5；BH_Forge_BlackHoleCoreShipment 块 2、3、7。
• 与派伊深入闯入者，发现致命物质，被派伊要求返回航天飞机警告其他人。证据：C_Interior_FinalRecording 块 1、3、5、7、8、9。

证据边界：出生于本星系，文本明确；与卡萨瓦的争执是合作摩擦，不画成永远敌对。

来源：WH_TimeDelay_1 · WH_TimeDelay_2 · BH_City_Journal_Poke · BH_City_Forum_3 · Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior · C_Interior_FinalRecording。

克莱瑞 Clary

工程时期 · 跃迁测试／黑洞熔炉。珀克的姐姐、亚罗的恋人，也是闯入者飞船里的等待者。

• 完成白洞站跃迁测试，参与重建跃迁网络。证据：WH_TimeDelay_1 块 1；TT_Tower_BH_1 块 1、5。
• 调和珀克和卡萨瓦的关系，并支持妹妹完成高级核心。证据：BH_City_Journal_Cassava 块 1、2、3、4；Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior 块 5、7。
• 与亚罗调情，后来称其为亲爱的。证据：TT_Tower_BH_1 块 4、5、6、7、8；Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior 块 2、5。
• 与珀克、派伊登陆闯入者，留在航天飞机保温、监测，等待两人归来。证据：C_Shuttle_OutsideRecording 块 1、2、3、4、5；C_Shuttle_InsideRecording 块 1、2、3、4、5、6。

证据边界：恋爱关系明确，婚姻未明确。

来源：WH_TimeDelay_1 · BH_City_Journal_Cassava · TT_Tower_BH_1 · Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior · C_Shuttle_OutsideRecording · C_Shuttle_InsideRecording。

鲁特 Root

工程时期 · 核心运输／材料试验。把核心从熔炉运到各站，验证外壳材料耐热性。

• 提出用跃迁塔连接灰烬双星和关键施工地点。证据：CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements2 块 2、3。
• 在黑洞熔炉协助珀克，运送并安装跃迁核心。证据：BH_Forge_BlackHoleCoreShipment 块 1、4；TT_Tower_BH_1 块 1。
• 向木炉矿井索取耐热矿石，在空心灯继续测试保护壳材料。证据：Shared_TH_Mine_BHM_Volcano 块 1、2、3、4、5、6、7。

来源：CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements2 · BH_Forge_BlackHoleCoreShipment · TT_Tower_BH_1 · Shared_TH_Mine_BHM_Volcano。

亚罗 Yarrow

工程时期 · 灰烬双星计划协调。把多个研究与施工团队连接成灰烬双星计划。

• 记录核心舱、植物转移、跃迁塔、探测炮、雕像和太阳站的进度。证据：TT_TimeLoop_Timeline_1 块 1、2；TT_TimeLoop_Timeline_2 块 1、4；TT_TimeLoop_Timeline_3a 块 1、2、3；TT_TimeLoop_Timeline_3b 块 1、2；TT_TimeLoop_Timeline_3c 块 1。
• 协调跃迁与探测器数据，解释22分钟计划如何运行。证据：TT_TimeLoop_Timeline_4 块 1、2、3、4；Shared_OPC_Sunken_TT_TimeLoopInterior 块 1、2。
• 太阳站失败后安慰派伊、伊代亚，并提出转去探索新彗星。证据：Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior 块 5、6、7。
• 与克莱瑞发展恋爱关系。证据：TT_Tower_BH_1 块 4、6；Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior 块 2、5。

证据边界：称其为协调者是从工作记录归纳，不把它当作游戏明示的正式职位。

来源：TT_TimeLoop_Timeline_1 · TT_TimeLoop_Timeline_2 · TT_TimeLoop_Timeline_3a · TT_TimeLoop_Timeline_3b · TT_TimeLoop_Timeline_3c · TT_TimeLoop_Timeline_4 · Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior · TT_Tower_BH_1。

派伊 Pye

工程时期 · 高能实验室／太阳站。瑞米的实验伙伴，伊代亚的太阳站同事，最后深入闯入者。

• 与瑞米验证负时间间隔以及能量需求，最初怀疑是仪器误差。证据：CT_TLE_TimeTravelConfirmed1 块 1、3；CT_TLE_TimeTravelConfirmed2 块 1、2、5、6、7；CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements1 块 3、4、5。
• 推进太阳站，和伊代亚争论风险与伦理。证据：CT_SunStationDebate 块 3、5、10；SS_MissionStatement 块 1、2、3、4、5、6、7、8。
• 确认太阳站无法引爆太阳。证据：Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior 块 2、3、4。
• 在闯入者判断核心物质会覆盖星系，要求珀克赶快报警，自己留下研究。证据：C_Interior_FinalRecording 块 2、4、6、7、8、9。

证据边界：是莱阿维的姨妈；拉米与莱阿维为同胞，因此与拉米的姨甥关系是组合证据。与伊代亚并无恋爱证据。

来源：CT_TLE_TimeTravelConfirmed1 · CT_TLE_TimeTravelConfirmed2 · CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements1 · CT_SunStationDebate · Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior · C_Interior_FinalRecording · CT_Fossil_GameRules。

瑞米 Ramie

工程时期 · 时间实验／面具安装。把抵达早于出发的微小异常变成可验证的时间技术。

• 提出白洞出口可以先于黑洞入口的假设，并与派伊验证。证据：CT_TLE_TimeTravelConfirmed1 块 2、4；CT_TLE_TimeTravelConfirmed2 块 1、6。
• 研究增加能量以扩大时间间隔及22分钟方案的能量门槛。证据：CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements1 块 1、2。
• 把面具安装进灰烬双星核心，并讨论雕像配对触发条件。证据：Shared_GD_StatueIsland_TT_TimeLoopInterior 块 1、2、3、4、5、6。
• 回忆自己幼时也玩过化石鱼游戏。证据：BH_City_Forum_2 块 8。

证据边界：她童年玩过化石鱼，不等于与所莱内姆那组孩子同时玩。

来源：WH_TimeDelay_2 · CT_TLE_TimeTravelConfirmed1 · CT_TLE_TimeTravelConfirmed2 · CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements1 · Shared_GD_StatueIsland_TT_TimeLoopInterior · BH_City_Forum_2。

伊代亚 Idaea

工程时期 · 太阳站／风险与伦理。反对以整个星系冒险，但仍与派伊共同完成并测试太阳站。

• 反对太阳站的潜在毁灭性代价，偏好重建核心的安全路线。证据：CT_SunStationDebate 块 2、8；BH_City_Forum_3 块 5。
• 与派伊建造及测试太阳站。证据：SS_MissionStatement 块 1、2、3、4、5、6、7、8；TT_TimeLoop_Timeline_3c 块 1。
• 失败后表示失望，说明反对风险不等于希望工程失败。证据：Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior 块 7。
• 普利维特是其姐妹，失败后前去探望他。证据：Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact 块 5。

来源：CT_SunStationDebate · BH_City_Forum_3 · SS_MissionStatement · Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior · Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact。

卡萨瓦 Cassava

工程时期 · 建造厂／轨道探测炮。探测炮建设的协调者，戴兹的配偶。

• 与费利克斯建造早期眼信号定位器，后来质疑继续寻找眼是否徒劳。证据：TH_Museum_EyeSymbol 块 1、2；BH_City_Forum_3 块 7。
• 推动深巨星建造厂的炮体与模块装配，推荐深巨星作为轨道炮基地。证据：BH_Observatory_EyeSearch_2 块 7；GD_ConstructionYard_CannonMerge 块 1、2、5。
• 与戴兹、天文台团队调查下沉的炮体部件。证据：Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory 块 1、2、3、4、5、6。
• 太阳站失败后通知轨道炮停止待命，并与配偶留守建造厂。证据：Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact 块 1、3、4、5。

证据边界：与戴兹婚姻有原文交叉证据。所属工程时期不等于精确的生物学第二代。

来源：TH_Museum_EyeSymbol · BH_Observatory_EyeSearch_1 · BH_Observatory_EyeSearch_2 · GD_ConstructionYard_CannonMerge · Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory · Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact。

戴兹 Daz

工程时期 · 记忆存储／建造厂。设计记忆存储原型，自己也参加首次雕像配对。

• 开发每人独立的记忆存储原型，并成功与雕像配对。证据：GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest 块 2、4、5。
• 记录随后表示可以开始测试存储原型。证据：GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest 块 4。
• 与卡萨瓦建造轨道炮，调查部件沉入海流以下的异常。证据：GD_ConstructionYard_CannonMerge 块 1、2、3；Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory 块 1、2、6。
• 了解兄弟埃文斯与其配偶玛罗爱加功率，提议给他们留安全余量。证据：GD_ConstructionYard_CannonMerge 块 6、7。

来源：GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest · GD_ConstructionYard_CannonMerge · Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory · Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact。

埃文斯 Avens

工程时期 · 轨道探测炮／动力。玛罗的配偶、戴兹的兄弟，热衷把发射功率推到极限。

• 提出在轨道上建造远距离探测器发射装置。证据：BH_Observatory_EyeSearch_2 块 6、8。
• 参与炮体建设、装配与测试，持续主张提高发射功率。证据：GD_ConstructionYard_CannonMerge 块 6、7；TT_TimeLoop_Timeline_3a 块 1、2、3；Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged 块 3、5、6。
• 太阳站失败后与玛罗准备返回建造厂。证据：Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact 块 5。

证据边界：现在炮体发射过载，不等于他们生前已启动寻找眼的时间循环。

来源：BH_Observatory_EyeSearch_2 · GD_ConstructionYard_CannonMerge · TT_TimeLoop_Timeline_3a · Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged · Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact。

玛罗 Mallow

工程时期 · 视觉搜寻／轨道炮。提出改用探测器直接寻找眼的外观，与埃文斯一起追求大功率。

• 在信号定位器失败后提出视觉探测方案。证据：BH_Observatory_EyeSearch_2 块 3。
• 与埃文斯准备轨道炮发射，认为炮体即便损坏也可接受，引来普利维特反对。证据：Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged 块 4、7；Shared_OPC_Damaged_OPC_Sunken 块 1、4、5。
• 以亲爱的称呼埃文斯，期待完成前辈的寻找。证据：Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged 块 1、2；GD_ConstructionYard_CannonMerge 块 6。

来源：BH_Observatory_EyeSearch_2 · Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged · Shared_OPC_Damaged_OPC_Sunken · GD_ConstructionYard_CannonMerge。

普利维特 Privet

工程时期 · 眼定位／探测跟踪。费利克斯的徒弟，负责将探测器结果传回计划。

• 协助导师校准眼信号定位器，后来主张放弃无效的信号定位法。证据：THM_SignalDish_1 块 4、5；BH_Observatory_EyeSearch_2 块 2。
• 安装并准备探测跟踪系统，向亚罗说明数据自动回传及发现眼后的通知安排。证据：GD_ConstructionYard_CannonMerge 块 5；Shared_OPC_Sunken_TT_TimeLoopInterior 块 3、4。
• 反对玛罗和埃文斯把炮体弄坏，因为必须保住跟踪模块。证据：Shared_OPC_Damaged_OPC_Sunken 块 3、5。
• 太阳站失败后探望兄弟伊代亚。证据：Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact 块 5。

来源：THM_SignalDish_1 · BH_Observatory_EyeSearch_2 · GD_ConstructionYard_CannonMerge · Shared_OPC_Sunken_TT_TimeLoopInterior · Shared_OPC_Damaged_OPC_Sunken · Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact。

弗拉克斯 Phlox

工程时期 · 记忆雕像／塔外观。普鲁姆之子，让记忆系统有了雕像与面具的形体。

• 雕刻记忆雕像，与戴兹完成首次配对，随后准备测试记忆存储原型。证据：GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest 块 1、2、3、4、5、6；TT_TimeLoop_Timeline_3b 块 1。
• 向瑞米解释成功或设备故障时启动配对的机制。证据：Shared_GD_StatueIsland_TT_TimeLoopInterior 块 1、3、5。
• 提出跃迁塔外形应呼应目的地，如气旋和间歇泉。证据：CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements2 块 5、6。

来源：BH_City_Forum_2 · GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest · Shared_GD_StatueIsland_TT_TimeLoopInterior · CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements2 · TT_TimeLoop_Timeline_3b。

科诺伊 Conoy

工程时期 · 南部天文台／方案整合。把视觉搜寻的想法与高能实验室的时间技术连接起来。

• 探讨眼信号搜索的失败，并提出利用瑞米、派伊的新技术解决发射方向概率问题。证据：BH_Observatory_EyeSearch_2 块 1、5。
• 与斯拜尔研究深巨星气旋，解释为何炮体部件能沉下海流。证据：BH_Observatory_TornadoResearch 块 1、2、6；Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory 块 3、4、5。
• 告诉幼年所莱内姆宇宙终结不会发生在他们的一生。证据：BH_City_School_BigBangLesson 块 6。
• 费利克斯明确说他出生于坠落很久之后。证据：THM_SignalDish_2 块 3。
• 转述祖母关于来不及评估飞船损伤的说法，未说出祖母姓名，也未明确她是否亲历。证据：BH_City_Forum_2 块 3。

证据边界：原文只给出祖母的转述，不能单凭此句确定她亲历坠落；可确认有祖孙关系，但不能据此计算星系内精确代数。

来源：BH_Observatory_EyeSearch_2 · BH_Observatory_TornadoResearch · Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory · BH_City_School_BigBangLesson · BH_City_Forum_2 · THM_SignalDish_2。

斯拜尔 Spire

工程时期 · 天文台／气旋模型。用模型解释深巨星，也最先注意到新来的彗星。

• 与科诺伊制作深巨星模型，区分把物体上送与下压的两类气旋。证据：BH_Observatory_TornadoResearch 块 2、3、4、5、6、7、8。
• 认为遗弃原飞船核心会损失知识。证据：BH_City_Forum_3 块 8。
• 注意到新彗星接近，引出闯入者考察。证据：Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior 块 5。

来源：BH_Observatory_TornadoResearch · BH_City_Forum_3 · Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior。

奥埃诺 Oeno

工程时期 · 矿井／外壳材料。协调木炉星采矿，并主动参加核心舱密封检查。

• 与科利耶斯、赛卡德改换采矿点，保护原生生命。证据：TH_Mine_FindingHearthianLife 块 3、4、5。
• 说明开采矿石用于超新星防护壳而非跃迁塔。证据：TH_Mine_SizeOfProject 块 1、3。
• 向空心灯提供更多矿石以测试外壳耐热性。证据：Shared_TH_Mine_BHM_Volcano 块 3。
• 得知最终一批矿石已运达、待防护壳完成后将检查密封，主动申请参加最终检查。证据：Shared_TH_Mine_TT_TimeLoopInterior 块 1、2、3、4。

来源：TH_Mine_FindingHearthianLife · TH_Mine_SizeOfProject · Shared_TH_Mine_BHM_Volcano · Shared_TH_Mine_TT_TimeLoopInterior。

赛卡德 Cycad

工程时期 · 矿井／生态观察。科利耶斯的徒弟，把生物保护落实到采矿点选择。

• 建议并调查替代采矿点2b，确认安全后迁移工作。证据：TH_Mine_FindingHearthianLife 块 3、4、5。
• 观察四眼半水生物种，并与导师持续监控采矿影响。证据：TH_Mine_FindingHearthianLife 块 5、6。
• 引用导师与梅洛瑞的化石研究，讨论回黑棘星时避开安康鱼的可能性。证据：BH_City_Forum_2 块 6、7。

来源：TH_Mine_FindingHearthianLife · TH_Mine_SizeOfProject · BH_City_Forum_2。

米提斯 Mitis

工程时期 · 核心重建讨论。在核心方案讨论中支持重新学会失去的知识。

• 回应斯拜尔：既然原飞船的知识很难取回，不如重新学习与重建。证据：BH_City_Forum_3 块 8、9。

证据边界：只有这一处具名发言；不能据此编出职业、亲属、长期项目职位。

来源：BH_City_Forum_3。

贝尔斯 Bells

工程时期 · 量子朝圣引导。把先辈的好奇心传给所莱内姆等后来者。

• 自己曾到过量子卫星的第六位置，并在量子知识之塔引导朝圣者。证据：BH_Quantum_ShrineNorthHint 块 1、2；BH_Quantum_TowerEntrance 块 1、2。
• 向所莱内姆传授第六位置所需的北极法则。证据：BH_Quantum_ShrineNorthHint 块 1、2、3、4。
• 讲述两地幸存者重新团聚后共同寻找量子卫星的历史。证据：BH_Quantum_PilgrimageHistory 块 1、2、3、4、5。

证据边界：可确认朝圣指导，不把玩家建议的 mentorship 直接升级为明确的正式师徒。

来源：BH_Quantum_ShrineNorthHint · BH_Quantum_PilgrimageHistory · BH_Quantum_TowerEntrance · Shared_BH_Cannon_BH_Quantum。

所莱内姆 Solanum

孩童与成年朝圣 · 从孩童到量子朝圣者。从怀疑眼怀有恶意，走到接受“宇宙如此，我们也是一样”。

• 童年在化石鱼洞与同伴游戏，完成宇宙形成的课堂报告。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_2 块 2；BH_City_School_BigBangLesson 块 1、2、3、4、5、6。
• 逐渐放弃眼故意害人的想法。证据：CT_City_Journal_ChildIlex 块 1、2、3、4；BH_City_Journal_OlderIlex 块 1、2、3、4、5、6。
• 成年后完成首次量子卫星朝圣，在第六位置与玩家交流眼、观察和量子不确定性。证据：QM_Shuttle_IlexRecording 块 1、2、3、4、5；QM_SolanumConvo_Response_Explain+Eye 块 1、2、3、4。
• 提出自己可能并未完全活着的假说，并愿把玩家看作朋友。证据：QM_SolanumConvo_Response_Eye+You 块 3；QM_SolanumConvo_Response_You+Me 块 1、2。

证据边界：原始资源名含 Ilex 是内部遗留命名；这些块的实际说话者是 SOLANUM。她不是后来的现代家族成员。

来源：CT_City_KidDirectionToFossil_2 · CT_City_Journal_ChildIlex · BH_City_School_BigBangLesson · BH_City_Journal_OlderIlex · QM_Shuttle_IlexRecording · QM_SolanumConvo_Response_Explain+Eye · QM_SolanumConvo_Response_Eye+You · QM_SolanumConvo_Response_You+Me。

艾莱克斯 Ilex

后期孩子们 · 孩童／课堂报告。提出造新飞船离开的主张，也为更小的孩子修改游戏规则。

• 课堂报告建议把资源转去建新飞船，重新参加星际探索与发现节。证据：BH_City_School_VesselLesson 块 1、2、3、4、5、6、7、8、9。
• 引用科利耶斯、亚罗、珀克的知识说明方案。证据：BH_City_School_VesselLesson 块 5、8、9。
• 教同伴用灯笼标记化石鱼洞入口，并允许年幼孩子不蒙眼玩游戏。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_1 块 4；CT_Fossil_GameRules 块 8。

证据边界：不能因 QM_Shuttle_IlexRecording 的内部文件名，就把所莱内姆的朝圣归给艾莱克斯。

来源：BH_City_School_VesselLesson · CT_City_KidDirectionToFossil_1 · CT_Fossil_GameRules。

莱阿维 Laevi

后期孩子们 · 化石鱼游戏组织者。把派伊姨妈教的生物知识写进游戏规则。

• 给同伴留下化石鱼洞的聚会路线。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_1 块 1、2。
• 规定扮安康鱼的人必须戴眼罩，因为真正的安康鱼是盲的。证据：CT_Fossil_GameRules 块 1、2、3、4、5、7。
• 与拉米共同提到高个子的父母，确认两人是同胞。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_2 块 4、5。

证据边界：英文未明确性别，不把 sibling 强译为确定的兄妹／姐弟。

来源：CT_City_KidDirectionToFossil_1 · CT_City_KidDirectionToFossil_2 · CT_Fossil_GameRules。

拉米 Lami

后期孩子们 · 孩童／发现节报告。介绍发现节的意义，玩游戏时抱怨蒙眼太难。

• 课堂报告介绍十年一次的发现节、家族使者以及安诺纳核心带来的进步。证据：BH_City_School_FestivalLesson 块 1、2、3、4、5、6、7。
• 参与化石鱼游戏，质疑蒙眼规则太困难。证据：CT_Fossil_GameRules 块 6。
• 与莱阿维是同胞，和塔格特一起出现在雕像车间窗外留言中。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_2 块 4、5；GD_StatueIsland_WindowNote 块 1、2、3、4。

来源：BH_City_School_FestivalLesson · CT_Fossil_GameRules · CT_City_KidDirectionToFossil_2 · GD_StatueIsland_WindowNote。

塔格特 Taget

后期孩子们 · 化石鱼伙伴。长大到钻不进小洞的孩子，不是现代挪麦人。

• 寻找化石鱼洞的较大入口，因个头长高不能走小洞。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_1 块 3、5。
• 邀同伴夜里玩化石鱼游戏。证据：CT_City_KidDirectionToFossil_2 块 1。
• 参与雕像车间窗外的孩子留言。证据：GD_StatueIsland_WindowNote 块 3。

证据边界：玩家关系图曾把其重复放到现代组；现代第五位应为 Clem。

来源：CT_City_KidDirectionToFossil_1 · CT_City_KidDirectionToFossil_2 · GD_StatueIsland_WindowNote。

卡纳 Canna

现代其他家族 · 末日集结广播。邀请其他家族前往暮色银河的黑石星系避难。

• 广播宇宙正走向死亡，建议所有家族一起生活。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 1、2、4。
• 报告黑石星系恒星相对稳定，等待布洛密的飞船。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 3、5、6。
• 担心尼姆失联，后来确认其平安并警告不稳定恒星。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 7、16。

证据边界：“现代”指玩家时代附近的外界通信；消息没有可用于精确测年的时间戳。

来源：DB_Vessel_IncomingMessages。

布洛密 Bromi

现代其他家族 · 迁往集结地。正在前往卡纳处，并把艾斯科尔失踪当作古老传说。

• 向卡纳表示飞船正在赶来。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 5。
• 提起祖父讲过的艾斯科尔失踪传说，对其真实性感到惊讶。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 8、11。

来源：DB_Vessel_IncomingMessages。

克莱姆 Clem

现代其他家族 · 失踪故事／安危问候。童年听过艾斯科尔的故事，也关心失联的尼姆。

• 回忆其他家族寻找失踪飞船却毫无踪迹的故事。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 9。
• 尼姆重现消息后表达如释重负。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 14。

来源：DB_Vessel_IncomingMessages。

希索普 Hyssop

现代其他家族 · 历史见证的后代。纠正大家：艾斯科尔家族失踪是真实历史。

• 说明家族祖先曾长久寻找艾斯科尔家族。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 12。
• 确认这是真实且特殊的飞船失踪事件。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 10、12。

证据边界：与艾斯科尔之间是后世历史记忆，不是亲属或同代合作关系。

来源：DB_Vessel_IncomingMessages。

尼姆 Neem

现代其他家族 · 险遭超新星的旅人。因闪耀火花星系三颗恒星爆发而耽搁，最终重新报平安。

• 暂时失联引起卡纳和克莱姆担忧。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 7、14。
• 报告跃迁时险些遇上三颗太阳的爆发。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 15。
• 仍准备与卡纳的飞船会合。证据：DB_Vessel_IncomingMessages 块 15。

来源：DB_Vessel_IncomingMessages。

项目与人员

最初信号与跃迁

费利克斯记录，艾斯科尔下令，安诺纳准备跃迁。

人员：艾斯科尔、费利克斯、安诺纳。

来源：DB_Vessel_SignalFirstContact。

1号舱与碎空星定居

同舱幸存者及早期定居；不是血缘家族树。

人员：费利克斯、普鲁姆、萨奇、库萨。

来源：BH_EscapePod_CrashSiteRecording · BH_OldSettlement_MigrationPlan · BH_OldSettlement_Flavor_2。

2号舱与余烬双星避难

报告伤亡、监测信标、探索洞窟、标记避难路线。

人员：安诺纳、梅洛瑞、科利耶斯、伯尔、鲁斯。

来源：CT_EscapePod_CrashSiteRecording · CT_EscapePod_CrashSiteRecording_2 · CT_EscapePod_PathToCity_1。

3号舱的最后求生

同一飞船两个信标；被空气余量迫向较近的小种子。

人员：艾斯科尔、塞卡、迪恩。

来源：DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1 · DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2 · DB_EscapePod_BrambleSeedRecording。

早期量子研究

两地分别观察，逐步发现量子碎片、位置与纠缠法则；不是一次共同会议。

人员：普鲁姆、萨奇、费利克斯、梅洛瑞、科利耶斯、安诺纳、伯尔。

来源：BH_Quantum_ShardDiscovery_2 · CT_QuantumMoonObservation_2 · CT_Quantum_ColeusTrapped。

眼信号定位与新搜索方案

从信号定位器失败，转向玛罗的视觉探测提议与科诺伊的时间技术联结。

人员：费利克斯、卡萨瓦、科利耶斯、萨奇、普利维特、普鲁姆、科诺伊、玛罗、埃文斯。

来源：THM_SignalDish_1 · THM_SignalDish_2 · BH_Observatory_EyeSearch_2。

跃迁重建与黑洞熔炉

珀克承接安诺纳的知识；三人再造核心、测试跃迁并运送安装。

人员：珀克、克莱瑞、鲁特。

来源：BH_City_Journal_Poke · WH_TimeDelay_1 · BH_Forge_BlackHoleCoreShipment。

高能实验室

瑞米与派伊主持实验，邀请珀克前来查看结果。

人员：瑞米、派伊、珀克。

来源：CT_TLE_TimeTravelConfirmed1 · CT_TLE_TimeTravelConfirmed2 · WH_TimeDelay_2。

灰烬双星核心与运输网络

施工、搬迁植物、核心、跃迁塔、面具和检查等不同环节；其他关联子项目另列。

人员：亚罗、瑞米、科利耶斯、派伊、珀克、克莱瑞、鲁特、弗拉克斯、奥埃诺。

来源：TT_TimeLoop_Timeline_1 · CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements2 · Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior · Shared_TH_Mine_TT_TimeLoopInterior。

轨道探测炮

建造厂、轨道炮控制与探测跟踪分工；生前完整搜索循环未启动。

人员：卡萨瓦、戴兹、埃文斯、玛罗、普利维特。

来源：GD_ConstructionYard_CannonMerge · Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged · Shared_OPC_Sunken_TT_TimeLoopInterior。

记忆雕像与面具

弗拉克斯负责雕像与面具说明，戴兹提供存储原型并成功配对；此处仅记载接下来可测试存储原型。瑞米安装面具，亚罗见证并协调。

人员：弗拉克斯、戴兹、瑞米、亚罗。

来源：GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest · Shared_GD_StatueIsland_TT_TimeLoopInterior · TT_TimeLoop_Timeline_3b。

天文台与气旋模型

科诺伊与斯拜尔制作模型；卡萨瓦、戴兹提出部件下沉问题。

人员：科诺伊、斯拜尔、卡萨瓦、戴兹。

来源：BH_Observatory_TornadoResearch · Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory。

矿井与生态保护

木炉矿井供矿、保护生命，鲁特在空心灯做材料耐热试验；并非都在同一地点采矿。

人员：科利耶斯、赛卡德、奥埃诺、鲁特。

来源：TH_Mine_FindingHearthianLife · TH_Mine_SizeOfProject · Shared_TH_Mine_BHM_Volcano。

太阳站

派伊和伊代亚建设与测试；亚罗负责联系及协调。太阳站未能引爆太阳。

人员：派伊、伊代亚、亚罗。

来源：CT_SunStationDebate · SS_MissionStatement · Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior。

闯入者考察

克莱瑞留守航天飞机，派伊与珀克深入；派伊让珀克返回报警。

人员：派伊、珀克、克莱瑞。

来源：C_Shuttle_OutsideRecording · C_Shuttle_InsideRecording · C_Interior_FinalRecording。

化石鱼游戏伙伴

童年伙伴不等于兄弟姐妹；唯有莱阿维与拉米的同胞关系有原文。

人员：艾莱克斯、莱阿维、拉米、塔格特、所莱内姆。

来源：CT_Fossil_GameRules · CT_City_KidDirectionToFossil_1 · CT_City_KidDirectionToFossil_2。

课堂报告与知识传授

报告作者与被报告引用的长者；不假定所有长者均为正式班级教师。

人员：费利克斯、拉米、艾莱克斯、所莱内姆、科诺伊。

来源：BH_City_School_FestivalLesson · BH_City_School_VesselLesson · BH_City_School_BigBangLesson。

量子卫星朝圣

贝尔斯传授指引，所莱内姆成长后独自朝圣；没有共同登月记录。

人员：贝尔斯、所莱内姆。

来源：BH_Quantum_ShrineNorthHint · QM_Shuttle_IlexRecording · QM_SolanumConvo_Response_Explain+Eye。

现代家族的末日通信

其他家族在宇宙末期联络与集结，不能接入艾斯科尔家族的同代工程网。

人员：卡纳、布洛密、克莱姆、希索普、尼姆。

来源：DB_Vessel_IncomingMessages。

纠错与不确定性

1. Wiki 的 Keek／Foli 页面把两人称为 partner；旧 Steam 指南对他们是伴侣还是其他亲属持保留态度。游戏记录只明示深切思念，因此图中写“牵挂”，不硬定婚姻，也不把 Keek 和 Plume 的未具名兄弟认作同一人。Wiki 总表把二人列作飞船撞击中死亡，但独立条目写 missing，原文仍是询问安危；本图保留“失散、结局未明”。
2. Reddit 原图评论曾猜 Escall 留在飞船驾驶位，随后被 3 号舱发言纠正；本图按原文放进 3 号舱。
3. Reddit 评论指出旧图把 Taget 重复放进现代组，遗漏 Clem；本图按飞船来信核对五人。
4. Bells 的留言明确面向 Solanum，足以画朝圣指导；并没有像 Annona/Poke 那样明确的 apprentice/mentor 措辞。
5. 不能把“坠落初代／工程时期／孩子们”当严格三代族谱。Coleus 横跨早期避难与后期采矿；Conoy 转述祖母关于飞船损伤的话，但祖母是否亲历未明；原文未提供每人的出生年。Poke 明说自己出生于本星系。
6. 英文 source asset 带 ChildIlex、OlderIlex、QM_Shuttle_IlexRecording，实际说话者是 SOLANUM；按正文人物标记归属，不按内部文件名归属。
7. 简中有个别误译会改变推理。例如 CT_EscapePod_FossilDiscovery 4 英文说安康鱼“不太可能起源于此”，中文漏掉否定；TH_Mine_FindingHearthianLife 1 应理解为在2a采矿会危及当地生命，不能据此说原生生物已经无法居住。需要判断时同时看英文，原导出不改写。
8. 太阳站未能引爆太阳，挪麦人生前未运行完整的寻找眼循环；炮体测试不等于现时由自然超新星驱动的搜索。高级跃迁核心后来被玩家使用，也不等于 Poke 生前成功修复了原飞船。
9. 全量覆盖的含义是这份已提取游戏文字中的具名人物，并非为无名骨骸逐一编造身份；未具名同伴、原生物种、玩家与其他物种不新增进挪麦具名名单。DLC 的陌生者居民不是挪麦人。

网络参考

游戏提取文本是第一证据；Wiki 用于名单与条目交叉核对；玩家考据用于找漏和发现争议，不直接当作官方设定。

• Official Outer Wilds Wiki · Nomai：人物名单、项目分组交叉检查；条目仍是社区编写，断言回查游戏。
• Official Wiki · Keek：Wiki 称 partner，原文只确证深切思念；失踪不等于直接确认死于撞击。
• Official Wiki · Foli：同上，核查关系与结局的证据边界。
• Steam · A Comprehensive Guide to the Nomai (Like, Interpersonally)：2022-12-21 发布，2023-01-09 更新；用于人物线索与遗漏检查。“三代”是作者整理分组，未采用作精确族谱。
• Reddit · Interpersonal Relationships of the Nomai：评论核对 Escall 在3号舱、Taget/Clem 误置、Bells 指导关系等争议，均回查原文。

原文证据

以下保留所用文本组的完整中英对照与块号，避免截句丢掉对话的反驳和后续。均来自 提取的挪麦文字；原 XML 与父块结构仍以原始材料为准。本节不替代原始导出。

证据 BH_City_Forum_2

块 1

Solution 1: We could retrieve the warp core from the Vessel.

解决方案1：我们可以从飞船上面把跃迁核心回收回来。

块 2

RAMIE: The Vessel’s warp core is broken, at best (recall those present when the Vessel crashed said it sustained lethal injuries). There is no guaranteed reward for this risk.

瑞米：乐观估计，飞船的跃迁核心已经坏了（回想飞船坠落当时

所提到的，核心受到了致命的损伤）。这次冒险未必能够得到回报。

块 3

CONOY: Perhaps we could still repair it. My grandmother told me there was little time to assess the nature or extent of the damage.

科诺伊：也许我们依然应该把它修好。我的祖母告诉过我，

没有时间可以去评估损失的性质或者是程度。

块 4

CASSAVA: Even if it no longer functions, the old core could be a valuable blueprint, provided we’re able to transport it back here.

卡萨瓦：就算旧核心已经无法工作了，只要我们能够把它给运回来，

它依然可以为我们提供宝贵的设计蓝图。

块 5

PHLOX: This would require a return to Dark Bramble. Plume (my father) said many good Nomai perished there.

弗拉克斯：这样我们就得回到黑棘星去。普鲁姆（我的父亲）说过，

许多出色的挪麦人都在那里失去了生命。

块 6

CYCAD: My mentor (Coleus) and his old mentor once discovered and studied an anglerfish fossil on Ember Twin. Using that knowledge, we could avoid the anglerfish entirely!

赛卡德：我的导师（科利耶斯）和他从前的导师有一次在余烬双星上

发现过一块安康鱼化石，并对其进行了研究。通过这些知识，

我们完全可以避开安康鱼！

块 7

COLEUS: What Melorae and I learned from that fossil would theoretically help us evade the anglerfish, but our hypothesis was never tested on a live specimen.

科利耶斯：从理论上来讲，梅洛瑞和我从化石上了解到的内容可以帮助

我们躲避安康鱼，但我们的假设从来没有在活体标本上进行过验证。

块 8

RAMIE: I remember that anglerfish fossil! We used to play in Fossil Fish Cave when we were children.

瑞米：我记得那块安康鱼化石！我们小的时候曾经在化石鱼洞

里面玩过游戏。

证据 BH_City_Forum_3

块 1

Solution 2: We could craft a new advanced warp core inspired by the Vessel’s warp core.

解决方案2：我们可以根据飞船的跃迁核心，

制作一种新的高级跃迁核心。

块 2

OENO: The greatest challenge here, I think, is we don’t have the design for such a powerful core, or any of the original crafters of the Vessel’s core.

奥埃诺：我认为，我们面临的最大挑战是我们并没有设计图，也没有

任何一个原来的制作者，可以制作如此强大的飞船核

心。

块 3

CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our Black Hole Forge is adept at crafting simpler cores.

克莱瑞：的确，不过珀克是安诺纳的徒弟。核心的原版设计就是安诺纳创

作的，而且我们的黑洞熔炉在制造较简单的核心这方面得心应手。

块 4

POKE: I believe I can be of use here! The Vessel’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me.

珀克：我相信我可以派上用场！虽然在我出生之前，飞船的跃迁核心

就被制作出来了。不过安诺纳给我解释过他的许多设计思路。

块 5

IDAEA: This is the safest path for our clan.

伊代亚：对我们的家族来说，这是最安全的一条路。

块 6

AVENS: Is the safest path the best one? Our goal is worth the risk.

埃文斯：最安全的道路就是最好的吗？为了实现我们的目标，

冒险也是值得的。

块 7

CASSAVA: Is it, though? We’ve tried for so long to find something that I (and others) now believe might be impossible to find. If the search for the Eye is a futile one, we should choose the option with the least potential for harm.

卡萨瓦：真的是这样吗？长久以来，我们一直在寻找如今我（还有

其他人）都认为是不可能找到的东西。如果搜寻眼是一件徒劳

的任务，那么我们就应该选择危害最小的那条路去走。

块 8

SPIRE: Abandoning the Vessel’s warp core and its casing means losing valuable knowledge.

斯拜尔：放弃飞船的跃迁核心及其壳体意味着损失珍贵的知

识。

块 9

MITIS: This is true; however, it’s knowledge we have little hope of recovering. It would be best to relearn, I think.

米提斯：是这样没错；然而，要想抢救这些知识，我们希望渺茫。

我觉得，最好还是重头学习。

块 10

POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the Black Hole Forge crew and I could recreate the basic design.

珀克：我非常希望能够制作这样一个强大的核心！更要紧的

是，

我相信黑洞熔炉人员和我可以把基础设计还原出来。

证据 BH_City_Journal_Cassava

块 1

CASSAVA: I imagine I’ve been hard on Poke, again. This in turn means I’ve made things difficult for her sister (Clary).

卡萨瓦：我想我又对珀克发脾气了。也就是说，

我让她的姐姐（克莱瑞）为难了。

块 2

CASSAVA: If Poke and I are oil and water, Clary is our emulsifier. She certainly makes us a better team than would mixing through shaking (although sometimes I would like to shake Poke!).

卡萨瓦：如果说珀克和我水火不容，那么克莱瑞就是我们之间的润滑剂。

她无疑让我们成为了一个更好的团队，否则我们就是在赶鸭子上架（虽然

有时候我真的很想这么对付珀克！）。

块 3

CASSAVA: Jokes aside, suppose my own fear of never finding the Eye prompted my argument with Poke. That would be immature of me.

卡萨瓦：不说俏皮话了。估计我是因为担心永远无法找到眼，

这才跟珀克争执不下。我可真是不够成熟。

块 4

CASSAVA: I should apologize... At least to Clary, who could then tell Poke.

卡萨瓦：我应该道歉……至少对克莱瑞道歉，

然后她可以替我向珀克转达。

证据 BH_City_Journal_OlderIlex

块 1

SOLANUM: I no longer believe, as I did as a child on Ember Twin, that the Eye of the universe (the source of the signal) wishes to harm us. But it may not want to be found, either.

所莱内姆：小时候在余烬双星上，我一直认为宇宙之眼（那个

信号的源头）想要害我们。现在我已经改变了这个想法。

不过也许它也不希望被别人找到。

块 2

SOLANUM: The terrible circumstances of our arrival here were almost certainly exactly that: circumstance.

所莱内姆：我们来到这里所遭遇的艰苦环境几乎就说明了这一点。

块 3

SOLANUM: I suspect imagining we are special to the Eye in some way is wishful thinking. The Eye might have called out to any sentient species.

所莱内姆：我们觉得自己对于眼来说是特别的存在。我猜测这种想法

不过是一厢情愿。眼可能在对任何一个智能物种发出呼唤。

块 4

SOLANUM: Or it might not have been calling out at all, and that my ancestors heard the Eye’s signal holds no great, deep meaning.

所莱内姆：也可能它根本没有在进行呼唤，我的祖先听到的眼信号

并没有什么深刻的含义。

块 5

SOLANUM: This wouldn’t be so bad, I think.

所莱内姆：我想，这也不算是什么坏事。

块 6

SOLANUM: In fact, the Eye may not have wishes at all. We have no evidence supporting this.

所莱内姆：事实上，眼很可能根本没有自己的意愿。

我们并不具备支持这一说法的证据。

证据 BH_City_Journal_Poke

块 1

POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the Black Hole Forge to be in my care and not his.

珀克：要在没有安诺纳的情况下，尝试复原他的跃迁核心，我觉得很

奇怪。我已经不再是他（非常年轻）的徒弟了，而且负责黑洞熔炉的人

也成了我而不是他，有时这让人觉得很别扭。

块 2

POKE: Hypothesis: This will always feel strange. Even though my time with him was short, I miss my old mentor, and deeply.

珀克：假设：这件事会让人感觉很奇怪是正常的。尽管我和他待在一起的

时间不长，但我依然深深地想念这位从前的导师。

块 3

POKE: To have the chance to try is thrilling, but... I don’t want to disappoint everyone. I think I can do this (probably), but what if excitement has clouded my assessment of my own abilities?

珀克：能够有这个尝试的机会让我激动不已，可是……我不想让大家

失望。我觉得（也许）我能做到，但要是这份激动的心情蒙蔽了我对

自己能力的判断该怎么办？

块 4

POKE: Was I wrong in volunteering to build it...? I was born in this star system, and never saw Annona’s warp core with my own three eyes. I only know what he taught me. What if I’ve bitten off a larger portion than I can consume?

珀克：我是不是不该自告奋勇建造核心……？我出生在这个星系，也从来

没有亲眼见过安诺纳的跃迁核心。我所知道的，只有他教给我的知识。

万一我自不量力，这可怎么办？

块 5

POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone!

珀克：无论如何，我只能尽力而为。就像安诺纳说得那样，如果全力以赴

还不够，那么我们就要想别的办法去达成必要的目标。还有克莱瑞和鲁特

会在熔炉帮我，我还有自己的家族。我并不孤独！

证据 BH_City_School_BigBangLesson

块 1

SOLANUM: Formation Of This Universe

所莱内姆：这个宇宙的形成

块 2

SOLANUM: No one knows how this universe was made, but one thing we do know is everything used to be very hot and very dense (tightly packed together).

所莱内姆：没人知道这个宇宙是如何形成的，不过有一件事情我们可以

肯定，那就是从前一切都非常炽热、密度也非常高

（全都紧紧地结合

在一起）。

块 3

SOLANUM: As this early universe expanded, it also cooled down. Once it had cooled down enough, particles were able to group together to form things like galaxies, stars, and planets!

所莱内姆：随着早期宇宙的膨胀，它也在逐渐地冷却。当温度足够低的

时候，粒子就聚合在了一起，组成了像银河、恒星，还有行星这样的

天体！

块 4

SOLANUM: Since then, space has continued to expand at a faster and faster rate, which is hard to think about for too long without your brain hurting.

所莱内姆：从那以后，太空就在不断地膨胀，速度越来越快，

让人琢磨久了还会脑瓜子疼。

块 5

SOLANUM: This universe will keep getting colder and larger, until one day, the stars and the life they support will all die.

所莱内姆：这个宇宙会继续变得越来越冷，越来越大，直到有一天，

恒星和靠它们维系的生命将会统统死亡。

块 6

SOLANUM: That’s scary to think about, even though Conoy tells me it won’t happen in our lifetimes. But it’ll happen in someone else’s, someday!

所莱内姆：虽然科诺伊告诉我说，我们这辈子不会面临这样的事情，

可是想想还是很吓人。而且总有一天，别人会迎来这一天！

证据 BH_City_School_FestivalLesson

块 1

LAMI: Explanation of Festivals

拉米：发现节解说

块 2

LAMI: All the Nomai clans from all over the universe meet in one place to share what they’ve learned in science and art. It’s called the festival!

拉米：整个宇宙所有的挪麦家族都会齐聚一处，分享他们在科学和艺术

方面的知识。这就是发现节！

块 3

FILIX: Don’t forget, festivals happen every ten years!

费利克斯：别忘了，发现节每十年才会举办一次！

块 4

LAMI: We can’t go because we’re stuck here. But Filix says we used to go, too.

拉米：我们被困在这儿了，所以没法参加。但费利克斯说我们以前也会去

庆祝这一节日。

块 5

LAMI: At some festivals, one clan’s big discovery can mean all the Nomai get to advance, too. Like Annona’s warp core, which made it so everyone can warp long distances and explore more.

拉米：在某几届发现节里，一个家族的重大发现，也就意味着全体挪麦人

的进步。比如说安诺纳的跃迁核心，它让大家跃迁到更远的距离，进行更

全面的探索。

块 6

LAMI: Each clan has a festival envoy to show their most interesting work. (Our envoy was Thatch!)

拉米：每个家族都会派出一名发现节代表，来展示他们最了不起的

作品。（我们的代表是萨奇！）

块 7

LAMI: A single festival could last a long, long time!

拉米：每届发现节都会举办很长一段时间！

证据 BH_City_School_VesselLesson

块 1

ILEX: Why We Should Build A New Vessel

艾莱克斯：我们为什么要建造一艘新的飞船

块 2

ILEX: Each Nomai clan explores the universe in its own Vessel. The Vessel is the heart of every clan.

艾莱克斯：所有挪麦家族都会乘坐自己的飞船来探索宇宙。

飞船是每一个家族的核心。

块 3

ILEX: It’s unusual for Nomai to remain in one place for so long. Nomai are wanderers and have no permanent home.

艾莱克斯：挪麦人在一个地方逗留这么长时间是很不寻常的。

挪麦人都是漫游者，居无定所。

块 4

ILEX: If we built a new Vessel, we could return to our adventurous way of life. Imagine all the new places we could go! Our clan wouldn’t be stuck here in this star system.

艾莱克斯：如果我们建造一艘新的飞船，就可以重归冒险生

活。想想看，

我们将会前往哪些新的地方！我们的家族是不会被困在在这个星系里的。

块 5

ILEX: We could even meet with other Nomai, and learn from them, like Coleus says we used to do.

艾莱克斯：我们还能和其他挪麦人见面，学习他们掌握的知

识。

我们以前就是这样做的，就像科利耶斯说得那样。

块 6

ILEX: It probably wouldn’t be hard to get parts if we stopped building other new things, and if we broke down other structures (like the towers on Ash Twin) for parts.

艾莱克斯：假如我们别再建造其它的新东西，并且把其它建筑拆掉（比如

灰烬双星上的那些高塔），说不定就不愁弄不到零件了。

块 7

ILEX: We might have to build a smaller Vessel for now, even though Vessels are normally large. But we could make it bigger later once we reach planets with more resources.

艾莱克斯：我们目前也许只能建造一艘小一点的飞船。虽然一般来说飞船

都很大。但是我们可以在抵达其它资源更多的行星时，

再把飞船造得更大。

块 8

ILEX: It would also help if we stopped building so many things to search for the Eye of the universe. I asked Yarrow, and he says we use lots of resources on the Ash Twin Project.

艾莱克斯：如果我们不再造那么多东西去寻找宇宙之眼就好

了。

我问过亚罗，他说我们在灰烬双星计划上投入了许多资源。

块 9

ILEX: We could even have a warp core for jumping long distances like Vessels have. Poke tells me she plans to make a very advanced warp core for a different project. I’m sure she could connect it to the Vessel for travel (because Poke is smart).

艾莱克斯：我们还有一颗可以进行远距离跳跃的跃迁核心，就像飞船上的

核心那样。珀克告诉我，她打算为其它计划制造一颗非常高级的

跃迁核心。我肯定她可以把核心和飞船进行连

接，

用它来航行（因为珀克很聪明）。

证据 BH_EscapePod_CrashSiteRecording

块 1

THATCH: Is everyone unharmed?

萨奇：所有人都没事吧？

块 2

PLUME: No one was badly injured from the escape pod’s impact. We’re incredibly fortunate.

普鲁姆：没有人因为逃生舱的冲击而受重伤。我们真是太走运了。

块 3

THATCH: This is good news, at least. Have we heard from Escape Pod 2 or Escape Pod 3?

萨奇：至少这算是个好消息。我们有2号逃生舱或者3号逃生舱的消息吗？

块 4

FILIX: No, I... I’m unable to make contact. My equipment can hear the other two escape pods’ distress signals, however. If it’s any comfort, both pods must be structurally intact.

费利克斯：没有，我……我无法进行联络。不过，我的设备可以收到其它

两个逃生舱的求救信号。两个逃生舱的结构应该都完好无损。

不知道这个消息对你是不是有帮助。

块 5

FILIX: I’ll continue calling for them.

费利克斯：我会继续呼叫他们。

块 6

THATCH: My gratitude. If we can —

萨奇：感激不尽。如果我们可以……

块 7

PLUME: Thatch, the moon is approaching again!

普鲁姆：萨奇，卫星又接近了！

块 8

THATCH: Everyone brace yourselves, swiftly! The volcanic moon has returned!

萨奇：所有人做好准备，快！火山卫星回来了！

块 9

THATCH: Be cautious of falling ash and debris!

萨奇：当心掉下来的火山灰和岩屑！

块 10

PLUME: ...I believe the moon has passed.

普鲁姆：……我想卫星已经走了。

块 11

FILIX: This planet doesn’t appear eager to have guests. We are certainly unwelcome on its surface.

费利克斯：这颗行星看来不是很好客。显然我们在它的地表上不受欢迎。

块 12

THATCH: We need to find shelter, and quickly. The volcanic moon won’t be gone for long.

萨奇：我们得寻找庇护所，而且要快。那颗火山卫星很快就会再回来的。

块 13

PLUME: I observed several promising sites below the surface, but we’ll need to construct a way for everyone to climb safely down this cliff. Perhaps we could build platforms?

普鲁姆：我在地下观察到几个可行的位置，不过我们得造一条路，

让大家能够安全地从悬崖上爬下去。也许我们可以建造一些平台？

证据 BH_Forge_BlackHoleCoreShipment

块 1

ROOT: Where am I taking this first black hole core? (And where am I taking the remaining cores once they’re ready?)

鲁特：我要把第一个黑洞核心送到哪里？（剩下的黑洞核心准备就绪后，又要送到哪里？）

块 2

CLARY: All of the warp towers are being constructed on Ash Twin, so the black hole cores will go there.

克莱瑞：所有跃迁塔都建在灰烬双星上，所以黑洞核心也会送到那里。

块 3

POKE: The white hole cores are for the warp receivers. Each of the six receivers are being constructed at different locations, so those deliveries will be a greater pain in your cervical spine.

珀克：白洞核心是给跃迁接收点准备的。六个接收点都建在不同的位置，这下你颈椎该疼得厉害了。

块 4

ROOT: My gratitude! In that case: Poke, Clary, I’m leaving for delivery! I’ll send Yarrow your regards.

鲁特：感激不尽！这样的话：珀克、克莱瑞，我这就去送货！我会代你们向亚罗问好的。

块 5

CLARY: Poke, I’ll return to the forge shortly; I’m going to catch up to Root and help him deliver the first core to Ash Twin, just to make sure Yarrow receives it.

克莱瑞：珀克，我马上就要回熔炉了；我会去找鲁特，帮他把第一个核心送到灰烬双星，确保亚罗能够收到它。

块 6

POKE: Of course you are.

珀克：你当然会这样做的。

块 7

POKE: The tower designs in the High Energy Lab on Ember Twin reveal each receiver's location. Ask Yarrow; he is familiar with them.

珀克：余烬双星上的高能实验室中的高塔设计图可以显示每个接收点的位置。去问亚罗吧，他对这些很熟悉。

证据 BH_Observatory_EyeSearch_1

块 1

CONOY: What have we learned thus far in our search for the Eye of the universe?

科诺伊：到目前为止，寻找宇宙之眼让我们了解到了哪些情

况？

块 2

PLUME: Those of us on the Vessel originally followed the Eye’s signal to this star system, but we were unable to warp to the Eye itself.

普鲁姆：我们在飞船上的那些人最初跟着眼的信号来到了

这个星系，但是我们无法跃迁到眼那里去。

块 3

PRIVET: The locator we built on the Attlerock and the new, more sensitive locator we built here were both unable to detect any trace of the Eye’s signal.

普利维特：我们在废岩星上建造的定位器，还有我们在这里新建造的

更加灵敏的新型定位器，都无法检测到眼信号的任何踪迹。

块 4

AVENS: Hypothesis: The Eye has stopped emitting its signal.

埃文斯：假设：眼不再发射信号了。

块 5

CASSAVA: Suppose the Eye doesn’t wish to be found.

卡萨瓦：估计眼不想被别人找到。

块 6

PLUME: Cassava, how can you suggest that? The Eye’s signal called out to summon us to this star system!

普鲁姆：卡萨瓦，你怎么能这么说？是眼的信号召唤我们来到了

这个星系！

块 7

CASSAVA: I’m aware; I grew up hearing the Eye’s story. Yet we’re no closer to finding it than you were when you first arrived here.

卡萨瓦：我知道；我是听着眼的故事长大的。可是和你第一次来到

这里一样，我们压根就没法找到它。

块 8

MALLOW: Based on our knowledge of the Quantum Moon, we believe the Eye is in orbit around this star system’s sun. This would mean the Eye is located within a finite (albeit enormous) range.

玛罗：基于我们对量子卫星的了解，我们相信眼处在环绕该星系的太阳

轨道上。也就是说眼位于有限（虽然范围异常之大）的距离之内。

证据 BH_Observatory_EyeSearch_2

块 1

CONOY: How should our methods change as we continue our search for the Eye of the universe?

科诺伊：假如要继续寻找宇宙之眼，我们应该改用怎样的搜索方法？

块 2

PRIVET: As we couldn’t find the Eye’s signal using two different devices built for this exact purpose, we should discontinue this search method.

普利维特：两台专门用于寻找眼信号的设备都无法完成任务，

我们不应该用这种方式继续找下去。

块 3

MALLOW: We know what the Eye looks like thanks to the Quantum Moon, so what if we try to find the Eye visually, instead? Let’s send out a probe!

玛罗：多亏了量子卫星，我们知道了眼长什么样。那么我们就用

肉眼去寻找眼如何？我们来发射一个探测器吧！

块 4

CASSAVA: Mallow’s idea is clever, but we have no idea where the Eye is in relation to here. The probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small.

卡萨瓦：玛罗的主意很不错，但是我们不知道眼与这里的相对位置。

探测器发往正确方向的可能性微乎其微。

块 5

CONOY: I believe I have a solution for that problem! Have you spoken with Ramie and Pye about the technology they’re developing?

科诺伊：我相信我有一个解决方法！你和瑞米以及派伊谈过他们正在开发

的技术吗？

块 6

AVENS: We’d need to build a probe-launching mechanism to cover those long distances quickly. A cannon in orbit around a celestial body would circumvent the need to escape gravity’s pull.

埃文斯：我们需要建造一个发射装置，能够迅速地把探测器发射到如此远

的距离去。在某个天体轨道上设置一门大炮应该可以摆脱重力的束缚。

块 7

CASSAVA: Giant’s Deep would be a good choice. It’s furthest from the sun, so it would provide the best angles for launch. And it’s moonless (except when the Quantum Moon is visiting).

卡萨瓦：深巨星是个不错的选择。它距离太阳最远，因此可以

提供最佳的发射角度。而且它没有卫星（除非量子卫星来

访）。

块 8

AVENS: Yes, let’s build the cannon in orbit around Giant’s Deep!

埃文斯：没错，我们就在深巨星的轨道上建造大炮吧！

证据 BH_Observatory_TornadoResearch

块 1

CONOY: Cassava’s Construction Yard has been using the cyclones on Giant’s Deep to lift Orbital Probe Cannon parts into orbit, but one component was pushed down past the current that usually prevents anything from sinking.

科诺伊：卡萨瓦的建造厂一直在利用深巨星上的气旋把

轨道探测炮的零件运送到星球轨道上去。而本来应该把部件

托起来的水流，却将其中一个部件推了下去。

块 2

CONOY: Spire and I are crafting a model to determine why this happened.

科诺伊：斯拜尔和我正在制作模型，分析为什么会出现这种情况。

块 3

SPIRE: An update: It’s now clear there are two different types of cyclone.

斯拜尔：更新：现在弄清楚了，一共有两种不同的气旋。

块 4

SPIRE: Most cyclones on Giant’s Deep rotate clockwise. These are the cyclones Cassava typically uses to send components into orbit.

斯拜尔：深巨星上的大多数气旋都是顺时针旋转的。通常卡萨瓦

都会用这种气旋把部件运送到星球轨道上去。

块 5

SPIRE: There also exists a rarer type of cyclone that spins the opposite direction and pushes objects beneath the waters and below the current.

斯拜尔：还有一种较为罕见的气旋，会反方向旋转，

把对象往水面和水流下方推。

块 6

CASSAVA: My gratitude, Spire. Conoy is showing me your handiwork, and I’m intrigued by this secondary type of cyclone. But was it really necessary to build a model to tell me that?

卡萨瓦：感激不尽，斯拜尔。科诺伊给我看了你的研究成果，我对第二种

气旋很感兴趣。可是真的有必要制作一个模型才能把事情说清楚吗？

块 7

SPIRE: The model will be useful as we continue monitoring Giant’s Deep.

斯拜尔：我们要继续对深巨星进行监控，届时模型会很有用。

块 8

SPIRE: Also I very much wanted to make a model.

斯拜尔：而且我也非常想做一个模型出来。

证据 BH_OldSettlement_EyeCarving

块 1

THATCH: This knowledge is too dear to lose: Here is everything we can recall about the signal we encountered while aboard the Vessel.

萨奇：这一知识十分关键，一定要保存下来：关于我们在飞船

上收到的那个信号，我们所记得的情况都在这里。

块 2

FILIX: The signal looked like an eye: round, with a circle at the center much like a pupil. (Suppose the signal was looking for something.)

费利克斯：那个信号看上去像是一只眼睛，

中央有个与瞳孔十分类似的圆形。（估计信号在寻找什么东西。）

块 3

FILIX: The signal was older than the universe itself! This is the most significant detail.

费利克斯：那个信号比宇宙本身还要古老！这是最重要的细

节。

块 4

PLUME: No Nomai clan has ever encountered anything like it! How can anything in this universe be older than the universe itself?

普鲁姆：以前从来没有哪个挪麦家族遇到过这样的东西！

这个宇宙里怎么会有比宇宙本身还要古老的对象？

块 5

THATCH: Imagine what rare and profound knowledge it might offer. We must find this Eye of the universe.

萨奇：想想看，我们将会从它的身上了解到多么少有以及深远的知识。

我们必须找到这个宇宙之眼。

证据 BH_OldSettlement_Flavor_1

块 1

PLUME: The pain of your absence is sharp and haunting, and I would give anything not to know it; anything but never knowing you at all (which would be worse).

普鲁姆：你不在让我心如刀绞。如果能让我好过一些，我愿意付出一切

代价。一切代价，除了无法与你相识（那样的话我会更加痛不欲生）。

块 2

PLUME: I can only hope that you are safe, Keek, wherever you are.

普鲁姆：无论你在哪儿，奇克，我只希望你能够平安无事。

证据 BH_OldSettlement_Flavor_2

块 1

KOUSA: We can hear the other escape pods’ distress signals, which gives me hope. Foli, are you still here? I am unsure how to survive in this place without you.

库萨：我们可以听到其它逃生舱的求救信号，这给了我希望。

弗利，你还在吗？真不知道没有你，我该怎么在这个地方活下去。

块 2

KOUSA: (I am unsure how to be me without you.)

库萨：（真不知道没有你我该怎么办。）

证据 BH_OldSettlement_Flavor_3

块 1

PLUME: My brother wasn’t in Escape Pod 1 with us. Was he in Pod 2, or Pod 3? Was he able to board an escape pod at all?

普鲁姆：我的兄弟没有和我们一起登上1号逃生舱。他会不会在

2号逃生舱，或是3号逃生舱里？他到底有没有登上逃生舱？

块 2

PLUME: We sacrificed too much arriving here. I cannot (I will not) allow our clan’s greatest loss to be in vain.

普鲁姆：为了能够来到这里，我们做出了太多牺牲。我们的家族蒙受了

最为惨重的损失，我不能（我不会）无功而返。

证据 BH_OldSettlement_Flavor_4

块 1

THATCH: Is the hardest part of this tragedy not knowing who we may have lost? Or will the hardest part come later, when we learn? (Be well, Aunt Melorae...)

萨奇：难道说，这个方案最令人难以接受的部分，在于我们不知道将会

失去谁？或是说最严峻的考验还在后头？（多保重，梅洛瑞姨妈……）

证据 BH_OldSettlement_MigrationPlan

块 1

PLUME: Given concerns about our settlement’s stability, where should we construct a new, less temporary shelter?

普鲁姆：鉴于我们定居点的坚固程度，我们是不是应该建造一个比较长期

的新庇护所？

块 2

THATCH: We need to stay close to the escape pod so Filix can monitor incoming messages. We can’t be rescued if we aren’t present to respond.

萨奇：我们得待在逃生舱附近，这样费利克斯才能对传来的消息进行

监控。如果我们不进行回应，那么别人就没法把我们救走。

块 3

FILIX: I don’t believe anyone is coming to save us, Thatch. Now we must save ourselves.

费利克斯：我觉得不会有人来救我们了，萨奇。

现在我们必须靠自己才行。

块 4

PLUME: I agree. We’re here because the Eye’s signal called to us and we followed. If we’re to find it, we need to not merely survive, but thrive.

普鲁姆：我同意。我们收到了眼的信号，跟着它才来到了这

里。

如果能够找到它，那么我们不但可以活下来，还能繁衍生息。

块 5

PLUME: I believe we should migrate to the northern glacier.

普鲁姆：我相信我们应该往北部冰川迁徙。

块 6

FILIX: What if we use gravity crystals to craft a stable path?

费利克斯：我们用重力水晶制造一条稳定的道路如何？

块 7

THATCH: Building beneath the crust again would shelter us from the volcanic moon’s eruptions.

萨奇：再次在地壳下方进行建造可以保护我们免除火山卫星喷发的危险。

块 8

THATCH: This is a wise point, Plume, and eloquently made. If moving to the northern glacier will keep us safer, then that is what we should do.

萨奇：你的看法很明智，普鲁姆，而且无可辩驳。如果移动到北部冰川

可以让我们更加安全，那我们就走吧。

证据 BH_Quantum_PilgrimageHistory

块 1

BELLS: If you’re here to make your first pilgrimage to the Quantum Moon, you are almost prepared to set out on this deeply significant journey. Before you do, pause, and remember your history.

贝尔斯：如果你来到这里，是为了前往量子卫星进行第一次朝圣，

那么说明你几乎准备就绪，即将出发踏上这段意义深远的旅程。在此

之前，稍事停顿，回顾一下你的历史。

块 2

BELLS: We make this journey not only for ourselves, but also to honor the members of our clan who came before us: those who, after the crash that brought them to this star system, became stranded on Brittle Hollow and on Ember Twin, with no communication between these two groups of survivors.

贝尔斯：这次旅行的目的不仅仅是为了我们自己，也是为了纪念家族中的

先辈：飞船失事让他们来到这个星系，两批幸存者被困在碎空星和

余烬双星上，彼此无法联系。

块 3

BELLS: These Nomai looked upward from two different planets and saw the same wandering moon visiting their skies. It was this moon (the Quantum Moon) that kept their curiosity alive during this long period of hardship.

贝尔斯：这些挪麦人在两颗不同的星球上仰望宇宙，看到天空划过同样的

流浪卫星。在这段漫长的艰难岁月里，正是因为这颗卫星（量子卫星）

，他们内心的求知欲才没有被磨灭。

块 4

BELLS: After the two divided groups were able to reunite, it became our clan’s united goal to find and visit the Quantum Moon. This took time, and many Nomai who dreamed of seeing the Quantum Moon died before we discovered how to make the journey.

贝尔斯：两批人汇合之后，寻找并拜访那颗量子卫星，就成了我们

家族的共同目标。实现这一目标需要时间。许多梦想着能够见到

量子卫星的挪麦人，在我们发现展开旅程的办法之前就过世了。

块 5

BELLS: When you reach the Quantum Moon, recall these Nomai, and carry their curiosity onward with you.

贝尔斯：当你抵达量子卫星的时候，一定要铭记这些挪麦人，

带着他们的求知欲一起走下去。

证据 BH_Quantum_ShardDiscovery_2

块 1

THATCH: Plume, Filix, and I have determined this atypical shard of rock is the reason objects in this grove are behaving in a quantum manner.

萨奇：普鲁姆、费利克斯和我已经做出推断，这片树林的物体之所以

会表现出量子特征，原因就是这种异常的岩石碎片。

块 2

THATCH: The only other object we’ve observed displaying this quantum behavior is the wandering moon. I imagine the moon’s behavior and this grove’s are related.

萨奇：我们观察到只有在流浪卫星身上，才会表现出这样的

量子行为。我想那颗卫星的行为和这片树林有所联系。

块 3

PLUME: In her note from earlier, Filix mentions this strange type of rock isn’t found elsewhere on Brittle Hollow. What if it isn’t originally from this planet?

普鲁姆：在费利克斯之前的笔记里，她提到过碎空星的其它地方

并没有这种奇怪的岩石。假如它并不是来自于这颗行星呢？

块 4

PLUME: Hypothesis: This “quantum shard” is from the wandering (quantum) moon. Perhaps it is even a small piece of the moon itself.

普鲁姆：假设：这块“量子碎片”来自于流浪（量子）卫星。

说不定它就是卫星的一小块。

块 5

FILIX: Of note: A unique signal is coming from this shard! Curiously, our friend the wandering moon sounds the same.

费利克斯：注意事项：这块碎片发出了一种独特的信号！有意思的是，

我们的流浪卫星也发出了同样的信号。

块 6

FILIX: I’ve also heard the same signal this shard produces calling out from Giant’s Deep,Timber Hearth, and the Hourglass Twins. Suppose there are other shards like this one!

费利克斯：我还听说深巨星、木炉星，还有沙漏双星也传出了和这块

碎片相同的信号。估计那里也有其它碎片，就像这块一样！

证据 BH_Quantum_ShrineNorthHint

块 1

BELLS: Welcome, Solanum! Your arrival here means you’ve completed your preparations on Giant’s Deep and are ready to depart for the Quantum Moon.

贝尔斯：欢迎，所莱内姆！既然你造访这里，想必是已经在深巨星上

做好了准备，随时可以去往量子卫星吧。

块 2

BELLS: On your pilgrimage, the Quantum Moon will carry you, just as it carried me and many in our clan before me, to the moon’s sixth and most secret location.

贝尔斯：一旦你踏上朝圣之旅，量子卫星就会像承载着我和家族里的

先辈一样，将你带往卫星上的第六个、也是最为秘密的地点。

块 3

BELLS: You’ll be aided in your pilgrimage by the shrine our clan built on the Quantum Moon. But remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole.

贝尔斯：我们家族建立在量子卫星上的祭坛将会协助你完成朝圣。

但是，一定要记好这条最终的守则：要想探索第六个位

置，

祭坛必须位于卫星的北极。

块 4

BELLS: Be curious on your journey!

贝尔斯：祝你在旅程中一路求知！

证据 BH_Quantum_TowerEntrance

块 1

BELLS: Be welcomed in this place! Above you stands the Tower of Quantum Knowledge.

贝尔斯：欢迎来到这个地方！在你上方矗立着量子知识之塔。

块 2

BELLS: If you are making your first pilgrimage to the Quantum Moon, ascend these stairs, and obtain the last of the knowledge you need for your journey.

贝尔斯：如果你要前往量子卫星进行第一次朝圣，那就登上这些

阶梯，去获得你在旅程中所需的最后知识。

证据 CT_City_Journal_ChildIlex

块 1

SOLANUM: I don’t know why everyone says the Eye is important.

所莱内姆：我不明白为什么大家都说眼很重要。

块 2

SOLANUM: They say it brought us to this solar system, but is that good? Dad told me lots of Nomai died when our clan came here.

所莱内姆：人们说，是它把我们带到了这个太阳系。可它是好的吗？

爸爸告诉过我，我们家族来到这里的时候，死了很多挪麦人。

块 3

SOLANUM: What if the Eye wanted that to happen?

所莱内姆：万一眼就是这么打算的呢？

块 4

SOLANUM: What if the Eye isn’t something good?

所莱内姆：万一眼不是什么好东西呢？

证据 CT_City_KidDirectionToFossil_1

块 1

LAEVI: We’re meeting in the Fossil Fish Cave to play the game! If you’re too big to climb through the Anglerfish Overlook hole:

莱阿维：我们要在化石鱼洞碰头，来玩游戏！如果你的体型太大，

将没法从安康鱼瞭望台的洞口爬过去：

块 2

LAEVI: You’ll have to go the long way, but it isn’t far. Go to Stepping Stone Cave, and then up and into the Fossil Fish Cave.

莱阿维：那你就得绕远路，不过它并不算远。去垫脚石洞，

然后往上走，就可以进入化石鱼洞了。

块 3

TAGET: I tried to get to the fossil fish through Stepping Stone Cave, but I couldn’t find the entrance. Where is it?

塔格特：我想从垫脚石洞前往化石鱼，可是我找不到入口。它在哪儿？

块 4

ILEX: Remember to feed the fossil fish first! If you go to the Anglerfish Overlook and throw a light into his mouth, he’ll show you the way.

艾莱克斯：别忘了你得先喂化石鱼！如果你去安康鱼瞭望台，

然后往他的嘴巴里扔一盏灯，他就会给你指路。

块 5

LAMI: Taget can’t fit through the Anglerfish Overlook hole anymore because he grew bigger! He’s taller than Laevi now.

拉米：塔格特长大了，他没法穿过安康鱼瞭望台的洞口！

他现在的个子比莱阿维都要高。

块 6

LAEVI: Who cares? Ilex is still tallest.

莱阿维：那又怎么样？个子最高的还是艾莱克斯。

证据 CT_City_KidDirectionToFossil_2

块 1

TAGET: Are we playing the fossil fish game tonight?

塔格特：今天晚上我们玩不玩化石鱼游戏？

块 2

SOLANUM: I fed the fossil fish a new lantern. If you go to Stepping Stone Cave, the entrance to the Fossil Fish Cave is easy to see now.

所莱内姆：我给化石鱼喂了一盏新的灯笼。如果现在你到垫脚石洞

那儿去的话，就可以很容易找到化石鱼洞的入口了。

块 3

LAEVI: Gratitude, Solanum! It’s good you’re small enough to climb in through the hole at the Anglerfish Overlook.

莱阿维：感激不尽，所莱内姆！还好你的个子够小，可以从

安康鱼瞭望台的洞口爬过去。

块 4

LAMI: I’m still small enough!

拉米：现在我的个子还是很小！

块 5

LAEVI: You won’t be for long. Mom and Dad are tall, so you and I will be tall, too.

莱阿维：很快就不会了。妈妈和爸爸都很高，所以你和我的个子也一定会

很高。

证据 CT_EscapePod_CrashSiteRecording

块 1

ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed?

安诺纳：我们需要拿到所有系统的情况报告，

但当务之急：所有人都没事吧？

块 2

RHUS: Our escape pod’s passengers are afraid, but physically well, Annona; everyone survived the crash.

鲁斯：我们逃生舱里的乘员非常害怕，但是没有受伤，

安诺

纳；坠落的时候没有人员伤亡。

块 3

ANNONA: This is a relief, at least. You have my gratitude. Bur, were you able to find the other escape pods’ distress signals?

安诺纳：最起码，我心里的这一块石头落了地。我十分感谢

你。

伯尔，你能不能找到其它逃生舱的求救信号？

块 4

BUR: I can hear both signals somewhere in this star system, but I don’t believe either escape pod crashed on the same planet as us.

伯尔：我能够接收到另外两个信号，它们都位于这个星系。

但是我觉得两个逃生舱都没有坠落在我们这个行星上。

证据 CT_EscapePod_CrashSiteRecording_2

块 1

MELORAE: The heat from this star system’s sun is more bearable below the surface.

梅洛瑞：如果待在地表下面，这个星系的太阳辐射出来的热量

还算可以忍受。

块 2

MELORAE: When our escape pod punctured this planet’s surface, it broke into what scans show is a cave system with much cooler air. I would recommend we seek a site down there to build a long-term shelter, Annona, but these passages are a maze!

梅洛瑞：我们的逃生舱砸穿了这颗星球的表面。扫描显示它掉进了

一个洞穴群，里面的空气要凉爽得多。我建议我们在那里找一个

地方建立长期庇护所，安诺纳，但这些通道实在是错综复杂！

块 3

ANNONA: Even with this danger, they are still our best chance for survival. We’ll form teams and descend into the caves to look for a shelter site. We can mark our findings on the walls to avoid becoming irreversibly lost.

安诺纳：虽然有这种危险存在，但假如我们想要活下去，这是最好的

办法。我们会组织队伍，向下深入洞窟，去寻找建立庇护所的位置。

我们可以把发现的内容刻在墙上，以免彻底

迷路。

块 4

ANNONA: Be cautious, everyone.

安诺纳：各位都要小心。

块 5

RHUS: And be aware of the sand as you search. It appears to be rising gradually.

鲁斯：你们搜索的时候还要注意沙子。看上去它正在逐渐上

涨。

证据 CT_EscapePod_PathToCity_1

块 1

MELORAE: We have found an enormous cavern at the end of this passage that appears promising! I believe we could construct long-term shelter there.

梅洛瑞：我们在这条通道的尽头发现了一个巨大的洞窟。它看上去

非常合适！我认为我们可以在那里建立长期的庇护所。

块 2

ANNONA: The cavern Melorae found is a wise choice for shelter. Could one of you mark directions for the others to follow?

安诺纳：梅洛瑞找到的洞穴用来作为庇护所十分理想。你们谁能把地方

标出来，好让其他人沿着路标找到那个地方？

块 3

COLEUS: This is the start of the path to the shelter site. I've left directions to guide you there.

科利耶斯：这里是前往庇护所的道路起点。我已经留下了

路标，

你们可以跟着它们前往庇护所。

块 4

MELORAE: Of note: We must hurry, as the pathway there is filling with sand. Do not allow yourself to be buried by sand, and make sure no one is lost!

梅洛瑞：注意事项：我们必须抓紧时间，那里的道路正在被越来越多

的沙子覆盖。不要被沙子埋住，并且确保没有人迷路！

证据 CT_EscapePod_PathToCity_3

块 1

COLEUS: Be cautious crossing the chasm ahead. The bridge Melorae and I crafted will do its job, but it isn’t strong.

科利耶斯：穿越前方沟壑时务必留神。可以从梅洛瑞和我造的桥梁上

走过去，但它不是很牢固。

块 2

COLEUS: Once on the far side, look for the tunnel hidden behind the falling sand. Follow it, and you’ll reach the shelter site.

科利耶斯：通过之后，去找藏在流沙瀑布后面的隧道。沿着隧道一直

往前走，你就可以抵达庇护所。

证据 CT_EscapePod_PathToOxygen_1

块 1

ANNONA: Of note: This passage leads to breathable air. Refill your supply tank there (we cannot tell how far or deep these tunnels may wind), but do not linger, as the area is exposed to the heat of this alien sun.

安诺纳：注意事项：这条通道的前方有可供呼吸的空气。在那里补充你的

供气罐（我们不清楚这些蜿蜒的隧道究竟有多深，可以通往多远的

地方），不过该地区暴露在这颗外星太阳的热辐射下，因此不要逗留。

证据 CT_EscapePod_PathToOxygen_2

块 1

ANNONA: Refill your air supply tank and return quickly.

安诺纳：充填你的供气罐，然后赶紧回来。

证据 CT_EscapePod_PathToRocks

块 1

RHUS: Keep moving, friends: There is nothing of interest at the end of this passage but rocks.

鲁斯：继续前进，朋友们：这条通道前面除了岩石以外，没什么特别的。

块 2

RHUS: And while these rocks are interesting, they can wait until a less urgent time.

鲁斯：就算这些岩石很特别，也可以等到不那么紧急的时候再说。

证据 CT_Fossil_AnglerfishResearch

块 1

MELORAE: Anglerfish study

梅洛瑞：安康鱼研究

块 2

COLEUS: An update: Melorae, while I was here making sketches of the anglerfish, I observed the children I saw earlier playing here again. They’ve added a rule to their game that incorporates our research (it’s wonderful)!

科利耶斯：更新：梅洛瑞，我在这里为安康鱼画草图的时候，我观察到

之前我看到的那些孩子又在这里玩耍了。他们为自己的游戏增添了一条

规则，把我们研究也包含了进去（太好

了）！

块 3

MELORAE: I’m entirely delighted! It’s never too early to appreciate biology!

梅洛瑞：我真是太高兴了！喜欢上生物学什么时候都不嫌晚！

块 4

COLEUS: This anglerfish’s digestive tract suggests death by starvation.

科利耶斯：从这条安康鱼的消化道来分析，它是饿死的。

块 5

MELORAE: Visually, the specimen appears to be of the same species as the anglerfish in Dark Bramble. We don’t believe it originated from this planet.

梅洛瑞：从外观上看，这个标本貌似和黑棘星上的安康鱼属于

同一物种。我们认为它不是这颗行星上的原生物种。

块 6

MELORAE: The long growth protruding from its head is bioluminescent. Perhaps it used this growth to attract prey (a lure?).

梅洛瑞：生长在它头部的突出肿块能够进行生物发光。

也许它会用这个肿块（诱饵？）来吸引猎物。

证据 CT_Fossil_GameRules

块 1

LAEVI: Whoever was it when we ended last time is the anglerfish.

莱阿维：我们上次结束游戏的时候谁是安康鱼。

块 2

LAEVI: Rule change! The anglerfish now has to wear a blindfold. (And do not peek!)

莱阿维：规则改了！安康鱼现在要戴上眼罩。（并且不许偷

看！）

块 3

LAEVI: The rest of us (the littlefish) line up against one wall. When the anglerfish says go, the littlefish sneak across to the other side.

莱阿维：其他人（小鱼）靠一面墙排成一排。安康鱼说开始，

小鱼就悄悄地跑到另一边去。

块 4

LAEVI: If the anglerfish catches you, you’re eaten.

莱阿维：如果被安康鱼抓住，那么你就被吃掉了。

块 5

LAEVI: Last littlefish to be caught is the new anglerfish! (The old anglerfish gives the new anglerfish the blindfold and becomes a littlefish.)

莱阿维：最后一只被抓住的小鱼会变成新的安康鱼！（之前的安康鱼

把眼罩交给新的安康鱼，然后自己变成小鱼。）

块 6

LAMI: Why are we changing it? It’s too hard if you can’t see anything!

拉米：我们干嘛要改规则？什么都看不见的话，玩起来太难

了！

块 7

LAEVI: Aunt Pye says real anglerfish are blind, so you have to wear a blindfold! The rule stands!

莱阿维：派伊姨妈说真正的安康鱼就是看不见的，所以你必须戴眼罩！

规则是成立的！

块 8

ILEX: Rule update: It’s okay if younger kids don’t wear the blindfold when they’re it. (The rest of us will still wear it for scientific accuracy and to make the game more even.)

艾莱克斯：更新规则：如果年纪小的孩子玩，可以不用戴眼

罩。（其他人

还是要戴，这样才比较科学，游戏才更加公平。）

证据 CT_QuantumMoonObservation_2

块 1

ANNONA: The Quantum Moon locator is functioning. We have markers for each of the places the moon goes.

安诺纳：量子卫星定位器工作正常。我们把所有卫星出现的位置

都打上了标记。

块 2

MELORAE: Annona, Bur, I just observed the Quantum Moon in orbit around Dark Bramble.

梅洛瑞：安诺纳，伯尔，我刚刚在黑棘星的轨道附近观察到了量子卫星。

块 3

ANNONA: You have keen eyes, my friend. So this moon travels to a total of five locations, not four.

安诺纳：你的眼神可真好，我的朋友。这么说卫星一共会出现在

五个位置，而不是四个。

块 4

BUR: I added a marker for Dark Bramble.

伯尔：我把黑棘星的标记添加了上去。

块 5

BUR: I thought the locator now accounted for all of the phantom moon’s locations, but sometimes the locator can’t tell where the moon is. Perhaps there’s a problem with the device?

伯尔：我想定位器现在掌握了幻影卫星的所有位置，不过有时

定位器无法探测出卫星到底在哪儿。是不是设备出了问题？

块 6

MELORAE: It’s also possible there exists a sixth place in this star system to which the phantom moon travels.

梅洛瑞：也有可能幻影卫星会出现在这个星系的第六个位置

上。

证据 CT_Quantum_ColeusTrapped

块 1

COLEUS: How curious! This rock took me with it to a new location. I wonder why this happened?

科利耶斯：真是奇怪！这块岩石把我带到了一个新的地方。

不知道为什么会这样？

块 2

COLEUS: Curious, but also alarming: This new cave appears to lack an entrance or exit. Also, the rock that brought me here disappeared while I wasn’t watching.

科利耶斯：奇怪，不过也叫人很害怕：这个新的山洞好像并没有出入口。

同时，把我带来的岩石在我移开视线的时候消失

了。

块 3

COLEUS: The wandering rock has returned! Never before have I been so delighted to see a sedimentary specimen.

科利耶斯：那块流浪岩石回来了！我以前从来没有像现在这

样，

看到一块沉积岩标本如此高兴。

块 4

COLEUS: I wonder if I myself became quantum briefly when the rock carried me here! This seems the clearest explanation. Hypothesis: If the rock can bring me here, it can also carry me out.

科利耶斯：不知道这块岩石把我带来的时候，我自己是不是也暂时

进入了量子态！这貌似是最合理的解释。假设：如果这块岩石能把

我带进来，那么它也可以把我带出去。

块 5

COLEUS: My hypothesis was correct! I can travel on this rock, as long as I’m not observing my surroundings (meaning I must be in complete darkness). I’m going to bring my mentor here to see this.

科利耶斯：我的假设是正确的！只要我不对自己的周围进行观察（也

就是说我必须完全处于黑暗之中），我就可以在这块岩石上移动。

我一定要把我的导师带来瞧一瞧。

块 6

COLEUS: Melorae is here now, too. We theorize when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to act as an observer (explaining the need for darkness), the being can become entangled with that quantum object, and they move together.

科利耶斯：现在梅洛瑞也来了。我们提出的理论是，假如一个有意识的

存在接触到一个量子对象，并且不再表现出观察者的行为（这也就解释了

黑暗环境的必要性），那么该存在就能和量子对象进入纠缠态，

从而一起移动。

块 7

MELORAE: Friends, Coleus has discovered a new quantum rule! (He has also promised me he’ll never vanish again, even if he does learn something useful from it!)

梅洛瑞：朋友们，科利耶斯发现了一条新的量子法则！（他还向我保证

自己再也不会消失了，就算能够从中学到有用的知识也不行！）

证据 CT_Quantum_EntanglementHint

块 1

MELORAE: If you’ve come here to look for Coleus, this is where we were when he vanished. He’s been missing for two days now!

梅洛瑞：如果你是来找科利耶斯的，这里就是当时他消失的地方。

他已经失踪两天了！

块 2

ANNONA: Your strange, wandering rock friend is here, though Coleus isn’t.

安诺纳：你那块奇怪的流浪岩石朋友还在这里，但是科利耶斯却不见了。

块 3

MELORAE: Coleus and I observed this unusual-looking rock shard (and several smaller rocks) in at least two other caverns. I’m unsure if this is relevant.

梅洛瑞：科利耶斯和我在至少另外两个洞窟里，都观察到了这种模样

不同寻常的岩石碎片（还有一些较小的岩石）。我不知道这一切是否

有所关联。

块 4

BUR: What happened before Coleus disappeared?

伯尔：科利耶斯失踪之前发生了什么？

块 5

MELORAE: We were examining the different rocks. I recall Coleus standing on the largest one (the wandering rock). I was taking notes, and then my lantern died.

梅洛瑞：我们正在对不同的岩石进行检查。我记得科利耶斯当时站在最大

的一块岩石上面（流浪岩石）。我正在记笔记，然后我的灯就熄了。

块 6

MELORAE: When I lit it again, Coleus and the rock were both gone.

梅洛瑞：等我再次把灯点亮的时候，科利耶斯和那块岩石就都不见了。

证据 CT_Quantum_WanderingRock_2

块 1

MELORAE: Friends, if you find any sign of Coleus, I implore you to tell me! He vanished without a trace during our research trip, and has been missing ever since.

梅洛瑞：朋友们，如果你们发现任何科利耶斯的踪迹，请一定要告诉我！

我们当时正在进行研究之旅，他就这样消失得无影无踪，

并且从此全无音信。

块 2

BUR: Melorae, some of us from the Sunless City are here to help search for Coleus. Can you tell us more about your expedition?

伯尔：梅洛瑞，我们有几个人从背阴城过来，要帮忙寻找科利耶斯。

你能再跟我们说说那次远征的事情吗？

块 3

MELORAE: You have my gratitude, Bur! Coleus and I were studying the caves’ geology. We hoped to learn more about a unique and wandering rock that visits several different caves in the area.

梅洛瑞：感激不尽，伯尔！科利耶斯和我正在研究这个山洞的地质情况。

有一块罕见的流浪岩石会出现在这一地区的不同洞穴里，

我们希望多了解一下它。

块 4

ANNONA: Where was young Coleus lost, Melorae?

安诺纳：小科利耶斯是在哪儿不见的，梅洛瑞？

块 5

MELORAE: He disappeared in the cave at the bottom of the dry lakebed at the north pole. It happened in an instant, and without warning.

梅洛瑞：他是在北极干湖床底部的那个洞穴里消失的。

事情发生得很突然，一点征兆都没有。

块 6

MELORAE: I turned away from Coleus to examine a sample, and when I turned back, he simply wasn’t there anymore. He had a limited supply of air, Annona! I’m afraid for him!

梅洛瑞：当时我转身去检查一个样本，等回过头来的时候，科利耶斯

就已经不在那儿了。他的空气补给有限，安诺纳！我很担心他！

块 7

ANNONA: Hypothesis: We will learn more by examining the northern Lakebed Cave where Coleus disappeared. Search quickly, everyone; we have no time to squander!

安诺纳：假设：我们要对科利耶斯当时消失的北部湖床洞穴

进行检查，这样就能进一步了解情况。大家行动要快；

我们没有时间可以挥霍！

证据 CT_SunStationDebate

块 1

Should we build the Sun Station to power the Ash Twin Project?

我们要不要建造太阳站来为灰烬双星计划提供动力？

块 2

IDAEA: I almost can’t comprehend this is being suggested seriously. The purpose of the Sun Station goes against every standard we hold ourselves to and everything we believe in as a species!

伊代亚：我几乎难以理解怎么会有人真的提出这种建议。这个太阳站

的功能与我们自身的道德标准以及我们作为一个物种的信仰是

背道而驰的！

块 3

PYE: Unsurprisingly, Idaea, I disagree. We’re pushing a possible new technology further than ever before. That, in my experience, is the defining characteristic of our species.

派伊：毫不奇怪，伊代亚，我不同意你的看法。我们正在推动一项史无

前例的潜在新技术。以我的经验来说，此举正是我们这一物种的特色。

块 4

YARROW: Are there other ways to generate this level of power?

亚罗：有没有其它办法可以产生这种水平的动力？

块 5

PYE: Theoretically, yes. Practically, no. I can’t imagine discovering them in our lifetimes...

派伊：理论上是有的。实际上，并不可行。我很难想象我们这辈子

能够找到那样的方法……

块 6

RAMIE: I understand this proposal is unsettling, but the Sun Station must be built if we hope to complete the Ash Twin Project.

瑞米：我明白这个建议叫人非常不安，但如果我们打算完成

灰烬双星计划，那就必须建造太阳站。

块 7

COLEUS: If we fail (and the probability of this is not insignificant), we will without question destroy ourselves, all life here, and the rest of this star system. I wish to protect these species.

科利耶斯：如果我们失败了（这种可能性并不小），毫无疑

问，我们

就会把自己，这里的所有生命，还有这个星系的一切全部摧毁。

我想要保护这些物种。

块 8

IDAEA: The potential annihilation of an entire star system is too severe a cost. We shouldn’t build the Sun Station, no matter how badly we want the knowledge that comes with it.

伊代亚：有可能毁灭整个星系，这个代价实在是太沉重了。无论我们多么

渴望了解其中的奥秘，我们都不该建造太阳站。

块 9

POKE: Fear of failure is a poor reason not to try. I believe, if we’re cautious, the Sun Station will work. I believe in Pye.

珀克：害怕失败并非拒绝尝试的借口。我相信，如果我们谨慎小心，

那么太阳站一定可以成功。我相信派伊。

块 10

PYE: Poke, I’m deeply honored. Idaea, I comprehend your position; however, if we aren’t all but certain the Sun Station will not cause destruction once we’ve built it, then I won’t support the station’s use.

派伊：珀克，我深表荣幸。伊代亚，我理解你的立场；然而，

假如我们无法确保建造太阳站之后不会导致毁灭性的结果，

那么我是不会支持使用太阳站的。

证据 CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements1

块 1

RAMIE: The Southern Observatory is asking if creating a 22 minute interval is possible (that is, to have something arrive 22 minutes before it is actually sent through the warp).

瑞米：南部天文台询问制造一个22分钟的间隔是否有可能（也

就是说，让某个对象在完成跃迁22分钟之前就抵达目的地）。

块 2

RAMIE: We’ve learned the negative interval of time between departure and arrival can be increased by adding more energy to the warp core. Problematically, the energy required to extend the interval increases at an exponential rate.

瑞米：我们已经得知，增加更多跃迁核心的能量，就可以加强出发与抵达

之间的时间倒流间隔。问题在于，增加间隔所需的能量是呈指数增长的。

块 3

PYE: Hypothesis: Creating a 22-minute-long interval is possible, but we are currently unable to generate the necessary energy.

派伊：假设：制造一个22分钟的间隔是可行的，但我们目前无法生成必要

的能量。

块 4

PYE: Ramie and I believe it would be necessary to invent a new method of producing energy, a thrilling but enormous undertaking. We would also require advanced warp technology able to handle such energy.

派伊：瑞米和我相信有必要发明一种新的方法来产生能量，这是一项

激动人心同时又十分艰巨的工作。我们还需要能够承受住这种能量的

高级跃迁技术。

块 5

PYE: We would also likely need an enormous space to fit these proposed new energy and warp technologies together. The only location large enough would be Ash Twin.

派伊：我们还要寻找一个广阔的空间来容纳上述的新型能量以及

跃迁技术。唯一满足条件的地方就是灰烬双星。

块 6

RAMIE: The energy is currently unavailable, you say? You’re a gas, Pye!

瑞米：你是说，能量目前无法生成？你真是有意思，派伊！

块 7

PYE: My pun was unintended, Ramie, so I believe it’s you who’s aeriform!

派伊：我没有开玩笑，瑞米，我说的是实话！

证据 CT_TLE_TimeLoopEnergyRequirements2

块 1

PYE: The Ash Twin Project will be one of our biggest undertakings (metaphorically and physically). To build it, we need a way to travel quickly between Ash Twin and each location that holds crucial project materials.

派伊：灰烬双星计划将会是我们规模最大的计划之一（不管是修辞上的说法还是实际上的）。为了进行建造，我们需要想出一个办法，在灰烬双星和所有存放计划所需关键物资的地点之间进行快速移动。

块 2

ROOT: What if we used warp towers (like the one we have on the White Hole Station) to connect Ash Twin directly to each critical location?

鲁特：我们用跃迁塔（就像白洞站上的那座一样）把灰烬双星和所有关键位置直接连在一起，怎么样？

块 3

CLARY: Poke, Root, and I can begin work on this immediately in the Black Hole Forge (this will keep us busy!).

克莱瑞：珀克、鲁特还有我可以立刻在黑洞熔炉展开这项工作（这样我们就有事干了！）。

块 4

YARROW: Of note: Each tower on Ash Twin will warp to a different planet.

亚罗：注意事项：灰烬双星上的每座高塔都将通往不同的行

星。

块 5

PHLOX: We can design each tower to visually reflect its warp destination!

弗拉克斯：我们可以把每座高塔的外观都设计成对应跃迁目的地的风格！

块 6

PHLOX: The Giant’s Deep tower, for instance, could resemble a cyclone. And we could model the Timber Hearth tower after a geyser mountain!

弗拉克斯：比如说，深巨星塔的外观可以是一团气旋。而木炉星塔可以设计成像间歇泉山那样！

块 7

YARROW: My gratitude to those who noted my imprecise language! Yes, the sun is not a planet. I believe this has been sufficiently clarified (kindly stop reminding me!).

亚罗：谢谢大家提醒我用词不准！是的，太阳并不是一颗行

星。我想这样就足够明确了（请不要再提醒我了！）。

证据 CT_TLE_TimeTravelConfirmed1

块 1

PYE: Records show Nomai arriving at the warp receiver on Brittle Hollow very slightly before departing from the White Hole Station. Ramie and I are devising an experiment to test if this is a real phenomenon or simple machine error.

派伊：记录显示，挪麦人抵达碎空星跃迁接收点的时间比离开

白洞站的时间要稍微早那么一点点。瑞米和我正在设计实验，

看看这是一种正常现象，还是机器出了故障。

块 2

RAMIE: In theory, what we want to try to reproduce is a negative amount of time elapsing between something entering the black hole and exiting the white hole at its destination.

瑞米：理论上，我们想要重现的是某个对象进入黑洞以及离开白洞抵达

目的地之间所产生的时间倒流。

块 3

PYE: Initial things first: Our experiment setup will first pair a small black hole core with a small white hole core to mimic the setup on the White Hole Station.

派伊：当务之急：我们的实验首先会匹配一对小型黑洞核心和白洞核心，

来模拟白洞站上的设置。

块 4

RAMIE: Hypothesis: It is possible for an object to exit a white hole before entering the corresponding black hole.

瑞米：假设：对象在进入相应的黑洞之前 就从 白洞离开是有可能的。

证据 CT_TLE_TimeTravelConfirmed2

块 1

RAMIE: An update: Our experiment here reproduced the anomaly in arrival and departure times, but Pye is unconvinced it’s more than an equipment error. I hope to strengthen the effect to render it visible to the unaided eyes.

瑞米：更新：我们的实验再现了出发与抵达的时间异常，然而派伊依然

坚持问题的原因是设备故障。我希望能够加强实验效果，让肉眼也能

观察到。

块 2

PYE: To that end, we’ve decided to try adding more energy. I imagine the Sunless City’s energy supply should prove sufficient.

派伊：为此，我们决定增加更多的能量。我想背阴城的能量供给应该

可以满足要求。

块 3

PYE: Of note, Ramie: Yarrow requests that we let him know before we reroute energy to the experiment.

派伊：注意事项，瑞米：亚罗要求我们在为实验转移能量之前通知他。

块 4

RAMIE: I’d hate to leave him in the dark!

瑞米：我可不愿意把他蒙在鼓里！

块 5

PYE: All available energy has been rerouted from the city to our experiment. Ramie and I are about to run a new test.

派伊：城市里所有可用的能量都转移到了我们的实验上。瑞米和我即将

进行一次新的测试。

块 6

RAMIE: Hypothesis confirmed! Hypothesis confirmed! I saw it! Pye saw it! Hypothesis confirmed!

瑞米：假设得到了确认！假设得到了确认！我看见了！派伊也看见了！

假设得到了确认！

块 7

PYE: This is beyond extraordinary! This changes everything! What a beautiful day for the intersection of abstract theory and practical application!

派伊：实在是非同凡响！它改变了一切！抽象理论和实际应用

相结合，多么美妙的一天！

证据 C_Interior_FinalRecording

块 1

POKE: The spherical stone casing here seems to be the source of the energy readings... No, rather, the source is what’s within the stone. I’m detecting some form of exotic matter.

珀克：看起来这个球形的岩石壳体就是能量读数的源头……不对，能量是

从岩石里面辐射出来的。我检测到了某种奇异的物质形态。

块 2

PYE: The stone is muting our energy readings; they should be ten times what we’re seeing, at least.

派伊：这块岩石正在抑制我们的能量读数。正常的数据至少应该

是我们看到的十倍。

块 3

POKE: Pye, I don’t think we want this matter interacting with us. As far as I can tell, direct contact with it would almost certainly be fatal.

珀克：派伊，我觉得我们不能被这种物质接触到。就我所知，

直接暴露在它之下几乎肯定会致命。

块 4

PYE: I’ve never encountered anything like this casing, but it’s all that’s protecting us from what’s inside. Worse still, this matter is disturbingly volatile.

派伊：我以前从没见过这样的壳体。不过多亏了它，我们才不会被里面的

物质给害死。更要命的是，这种东西极度易挥发。

块 5

POKE: ...Pye. Whatever the matter inside this stone casing is, it’s more than just profoundly unstable; it’s under tonnes of pressure. Look at this density scan. I’ve never seen anything this tightly compacted before! What is this?

珀克：……派伊。包裹在这个岩石壳体里的物质不光是异常不稳定；

它还承受着数以吨计的压力。看看这份密度扫描的结

果。我从没见过

结构如此紧密的物质！它到底是什么东西？

块 6

PYE: This is orders of magnitude worse than I’d imagined. If this stone were to rupture, the lethal matter within would rapidly expand, completely blanketing this star system almost instantaneously. And the pressure is still building as the comet approaches this star system...

派伊：这比我预想得还要严重几个数量级。如果这块岩石裂开来，

那么里面的致命物质便会迅速传播，几乎一眨眼就可以覆盖整个星系。

而且，随着彗星不断接近这个星系，压力还在不断上升……

块 7

PYE: Return to the shuttle, right now! The rest of our friends need to know they’re in terrible danger. Leave your equipment and run!

派伊：回到航天飞机上去，马上！得让我们其他的朋友们知

道，

他们的处境极度危险。别管你的设备了，赶快跑！

块 8

POKE: What are you doing, Pye?!

珀克：你在干什么，派伊？！

块 9

PYE: The more we know about this alien matter, the better our chances of survival. I will learn what I can here. Go, warn the others; maybe they can construct shelter somehow. ...Now, Poke!

派伊：我们对这种外星物质了解得越多，活下来的机会就越

大。

我来尽力把它弄明白。快走，快去警告其他人，

没准他们还来得及把庇护所搭起来。……快啊，珀克！

证据 C_Shuttle_InsideRecording

块 1

CLARY: I fear our situation may be dire:

克莱瑞：恐怕我们的处境十分险峻：

块 2

CLARY: Pye, Poke, and I landed here on this comet not long after its arrival in this star system. Our shuttle’s equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface.

克莱瑞：就在这颗彗星抵达该星系后不久，珀克、派伊和我降落在了

它的上面。我们的航天飞机上的设备发现，从彗星表面下传来了

奇怪的能量读数。

块 3

CLARY: Pye and Poke were able to locate a fissure in the ice on the comet’s sunward side, and they descended inside to investigate the source of the readings.

克莱瑞：珀克和派伊在彗星向阳面的冰面上找到了一处沟壑。

他们爬了下去，打算调查一下读数的来源。

块 4

CLARY: But... Pye and my sister have been gone for a long time now. They haven’t contacted me since descending below the surface, either.

克莱瑞：可是……自从进入地下之后，派伊和我的妹妹一直都没有回来。

他们也没有和我进行联系。

块 5

CLARY: Should I leave the shuttle to look for them? I want to follow protocol, but I don’t know what I’ll do if they aren’t well...

克莱瑞：我要不要丢下航天飞机去找他们？我也想遵守规定。

但万一他们出了什么事，我真不知道该怎么办才好……

块 6

CLARY: Poke... Pye... Come back to me safely, my friends.

克莱瑞：珀克……派伊……朋友们，你们一定要安全地回到我这里来。

证据 C_Shuttle_OutsideRecording

块 1

CLARY: This is troublesome: It seems the comet wishes to submerge our shuttle in ice. If we stay on the surface too long, the shuttle may freeze entirely.

克莱瑞：这下麻烦了：看起来彗星会把我们的航天飞机给冻在冰块里。

如果我们在彗星表面上待得太久，航天飞机可能会被彻底冻住。

块 2

POKE: Even if it did, couldn’t someone call it back home to the gravity cannon on Ember Twin?

珀克：就算是这样，余烬双星上的人也可以把它召回到重力炮那里去啊？

块 3

PYE: Yes, but the exploration of the comet would be more difficult if we were without the shuttle until someone recalled it. Perhaps we shouldn’t have landed on the dark side of the comet...

派伊：没错，但是在有人召回之前，少了航天飞机，我们对彗星

的探索将会变得更加艰难。也许我们就不该降落在彗星的阴暗面……

块 4

CLARY: Suppose one of us remained in the shuttle to keep it warm and continue monitoring the surface.

克莱瑞：估计我们之中的一个得留在航天飞机里，保持它的温度，

并不断监控彗星表面。

块 5

PYE: This would be wise, I think, Clary. If you don’t mind waiting here with it, Poke and I can continue to investigate the surface.

派伊：我想这个办法很明智，克莱瑞。如果你不介意在这里等我们的话，

珀克和我可以继续对彗星表面进行调查。

证据 DB_EscapePod_BrambleSeedRecording

块 1

SECCA: To any who come here searching for us: We followed one of the two beacons from the Vessel to this place, but now can go no further.

塞卡：给来找我们的人：我们跟着飞船发出的两个信标之一

来到了这个地方，但现在我们没法继续前进了。

块 2

SECCA: It's almost too faint to hear now, but the Vessel’s beacon is still faintly emitting from within this thorny seed. Yet the opening is too small for even a single Nomai to fit through it, so our escape pod couldn’t have flown through here.

塞卡：信号现在已经快接收不到了，但是飞船的信标还在从这个带刺

的种子里向外进行微弱的发射。开口太小，就连一个挪麦人都钻不过去，

所以我们的逃生舱没办法飞进去。

块 3

SECCA: I don’t understand how this could be possible, but this gruesome place seems able to manipulate space itself; maybe this was our undoing.

塞卡：我不明白这怎么可能，不过这个可怕的地方貌似能够操控空间；

也许这就是我们末日。

块 4

SECCA: To be so close to the location of the Vessel and still so far is... difficult. Worse, the Vessel’s beacon is dying; soon, we will be unable to hear it.

塞卡：飞船的位置就在眼前，可要找到它却……如此困难。

更糟糕的是，飞船的信标正在衰减；很快我们就要接收不到信号了。

块 5

SECCA: There is nothing we can do now but try to perhaps find a way inside, or at least attempt to comprehend why this happened.

塞卡：现在我们什么都做不了，只能试着看看能不能想办法进去，

或者至少弄清楚为什么会发生这样的事情。

块 6

SECCA: My dearest hope is that the other escape pods were able to reach relative safety.

塞卡：我最大的愿望就是其它逃生舱落到了相对安全的地方。

证据 DB_EscapePod_CrashSiteRecording_1

块 1

SECCA: Our escape pod crashed as we tried to flee this place, destroying our movement and communication capabilities in the process.

塞卡：我们想要逃离这个地方，结果逃生舱坠毁了，我们丧失了

移动和通讯能力。

块 2

SECCA: We’ve held out as long as we could here, but this pod’s supply of breathable air is nearly depleted, and the anglerfish attack more and more frequently.

塞卡：我们会在这里尽量坚持下去，不过逃生舱的空气补给即将耗尽，

安康鱼的进攻也变得越来越频繁。

块 3

SECCA: Our best chance at survival is to return to the Vessel to either repair the damage or, more probably, await rescue.

塞卡：只有回到飞船那里，把它修好；或者更有可能是在那里等待

救援，这样我们活下来的希望才最大。

块 4

ESCALL: Secca, is the message finished? The Vessel’s beacon is already growing fainter; it will be gone in a matter of hours. We need to leave here, quickly.

艾斯科尔：塞卡，消息结束了吗？飞船的信标已经开始减弱

了，

不出几个小时它就会消失。我们得尽快离开这里。

证据 DB_EscapePod_CrashSiteRecording_2

块 1

DIN: There is a new problem: Our equipment is detecting two distinct beacons from the Vessel.

迪恩：有一个新的问题：我们的设备在两个不同的地方检测到了

飞船发出的信标。

块 2

SECCA: But it isn’t possible for the Vessel to be in two different locations at the same time.

塞卡：可是飞船不可能同时出现在两个地方啊。

块 3

DIN: I agree, but the beacons are exactly identical to each other. Perhaps if I had more time —

迪恩：我同意，但这两个信标是完全相同的。

也许再给我一点时间的话……

块 4

SECCA: We’re nearly out of time already, Din; the Vessel’s beacon is quickly fading. Soon, it will be gone, and we will be lost.

塞卡：我们已经快没时间了，迪恩；飞船的信标正在迅速衰

减。

很快它就会消失，到时候我们就找不到路了。

块 5

ESCALL: We will follow the beacon whose source is nearest to us.

艾斯科尔：我们要跟着信标源最近的那个信标走。

块 6

DIN: But suppose that beacon is false!

迪恩：但万一那个信标是假的呢！

块 7

ESCALL: We likely don’t have enough air to reach the farther of the two beacons, Din. The decision is made for us.

艾斯科尔：我们不大可能有足够的空气去寻找

比较远的那个信标，迪恩。我们别无选择。

块 8

ESCALL: We’ll leave a trail of lights as we go. There’s still a chance someone could hear our escape pod’s distress signal.

艾斯科尔：我们一边走一边在路上留下发光路标。

别人依然有可能会收到我们的逃生舱发出来的信号。

证据 DB_Vessel_IncomingMessages

块 1

CANNA: To any Nomai clans whose Vessels can hear this message:

卡纳：所有能够收到这个消息的挪麦家族飞船注意：

块 2

CANNA: It’s clear the universe is dying. There are fewer and fewer resources and safe places within space now, so my clan and I believe the best option is for all of our clans to stay together.

卡纳：很明显，这个宇宙正在死亡。太空里安全的地方越来越少，

资源也是一样。因此我的家族和我认为，最好的办法就是让所有的

家族都团结在一起。

块 3

CANNA: If you can reach the Gloaming Galaxy, we’ve found that Blackrock’s suns are fairly stable, and life in this star system is (comparatively) thriving. We live in relative safety.

卡纳：如果你能够前往暮色银河那就最好，我们已经发现黑石星系的太阳

比较稳定，这个星系的生命比较起来还算是繁荣。在这里生活，我们可以

稍微安全一些。

块 4

CANNA: If you prefer to continue exploring alone, know you will be on your own.

卡纳：但是如果你想继续独自探索，那么你就只能靠自己了。

块 5

BROMI: Canna, we’re making our way to you.

布洛密：卡纳，我们正在朝你那里进发。

块 6

CANNA: It’s good to hear from you, Bromi! We’ll watch for your Vessel.

卡纳：很高兴收到你的消息，布洛密！我们会留意你的飞船。

块 7

CANNA: Has anyone heard from Neem? His clan was on its way to our Vessel, but they never arrived, and he hasn’t sent any messages. I’m beginning to worry.

卡纳：有尼姆的消息？他的家族正在朝我们的飞船前进，但一直没能

抵达。而且他也没有发来任何消息。我开始有点担心

了。

块 8

BROMI: That is unsettling. It reminds me of that old myth my grandfather used to tell, the Disappearance of Escall.

布洛密：那可真是不妙啊。我想起了祖父以前常常挂在嘴边的一个

古老传说：艾斯科尔的失踪。

块 9

CLEM: I remember hearing that story as a child! One day, Escall’s Vessel simply stopped responding. The other clans searched and searched, but found no trace. It was as if their missing friends had warped out of existence.

克莱姆：我记得小时候听过这个故事！有一天，艾斯科尔的飞船突然

没了消息。其他家族找了又找，可是一无所获。仿佛他们的朋友们

就这样彻底消失不见了。

块 10

HYSSOP: That’s no myth, friends; Escall’s clan existed, and their story was real.

希索普：那可不是什么传说，朋友们。艾斯科尔家族曾经存在过，

他们的故事也是真的。

块 11

BROMI: What a curious event to have passed into myth! Our ancestors’ ancestors were told that story when they were young. Are you sure it’s true, Hyssop?

布洛密：这样一个离奇的事件，怎么就成了传说呢！那是我们祖先的祖先

在小时候听长辈说的故事。你确定这个事情是真的吗，希索普？

块 12

HYSSOP: It was a very long time ago, but yes. My clan’s ancestors searched for Escall’s clan for a long time, but in the end, none of them were ever seen again. (It’s the only time in our history a Vessel has ever disappeared this way.)

希索普：事情已经过去很久了。不过它的确是真的。我们家族的祖先花了

很长时间来寻找艾斯科尔家族。但是到了最后，谁都没有再听说过他们的

消息。（飞船以这种方式失踪，在我们的历史上这是唯一的一次。）

块 13

NEEM: Hyssop, I hope you aren’t comparing Escall’s story to my clan’s Vessel!

尼姆：希索普，但愿你不是在拿艾斯科尔的故事和我们家族的

飞船打比方！

块 14

CLEM: Neem, my friend! We feared you were gone!

克莱姆：尼姆，我的朋友！我们还担心你是不是失踪了呢！

块 15

NEEM: Not yet, we aren’t, but nearly. We found trouble during our warp: The triple suns of the Bright Spark star system exploded, and it was only a lucky coincidence we weren’t caught in the blast. We’ll meet you soon, Canna!

尼姆：这倒是没有，不过就差一点。我们在跃迁的时候遇到了麻烦：闪耀

火花星系的三颗太阳爆发了。算我们走运，这才没被卷进去。

我们待会儿见，卡纳！

块 16

CANNA: I’m relieved your clan is safe, Neem! It’s good to hear your words. Any Vessels nearby, remember to be extremely cautious of potentially unstable stars (which is most of them, now).

卡纳：你的家族没事可真是太好了，尼姆！很高兴能够收到你的消息。

附近所有的飞船，请多加小心可能出现的不稳定恒

星。就目前而言，

大部分恒星都不稳定。

证据 DB_Vessel_SignalFirstContact

块 1

FILIX: I’m recording now — I’ve never encountered anything like this! The signal the Vessel is receiving appears to be older than the universe itself!

费利克斯：我正在做记录，我从没见过这样的事情！飞船

收到的信号貌似比宇宙本身还要古老！

块 2

ESCALL: This is our first contact with anything of this nature. Everyone, prepare to warp immediately!

艾斯科尔：这是我们第一次接触到这种情况。所有人，准备立刻跃迁！

块 3

FILIX: Escall, wait, I need more time to send an outgoing message! Shouldn’t we tell another clan where we’re going?

费利克斯：艾斯科尔，等等，我需要一点时间来向外发送消

息！

难道我们不该把自己的目的地告诉其他家族吗？

块 4

ESCALL: We can send the message upon our arrival. This extraordinary signal appeared suddenly; it may disappear just as quickly, and we can’t lose a discovery this incredible! Focus on preparing for the warp, instead.

艾斯科尔：消息可以在我们抵达后再发。这个非同寻常的信号是突然

出现的；它可能也会瞬间消失，我们不能失去如此重大的发现！

还是集中精神为跃迁做好准备吧。

块 5

FILIX: I understand!

费利克斯：我明白了！

块 6

ESCALL: Annona, is the Vessel ready to warp to the signal’s approximate coordinates?

艾斯科尔：安诺纳，飞船准备好跃迁到信号的大致坐标上了

吗？

块 7

ANNONA: The warp core is powered, but this will be a significant jump. Afterward, we’ll need time to recharge the core.

安诺纳：跃迁核心充能完毕，但这次跃迁的距离十分遥远。我们之后需要

花时间为核心重新充能。

块 8

ESCALL: That shouldn’t create a problem, provided we arrive at or near the signal’s source. Everyone, we’re ready to warp!

艾斯科尔：只要我们能够抵达信号源的位置或是附近，

那就应该不成问题。所有人，我们准备跃迁！

证据 GD_ConstructionYard_CannonMerge

块 1

CASSAVA: This is it: We’ve finished building the final Orbital Probe Cannon module and are ready to send it into orbit around Giant’s Deep for assembly!

卡萨瓦：行了：我们已经完成了轨道探测炮最终模块的建造，

并准备把它送入深巨星的轨道进行组装！

块 2

CASSAVA: To all my friends here at the Construction Yard, my gratitude for your tireless work. I had given up hope, but I truly believe this cannon may actually succeed where many other attempts have not.

卡萨瓦：所有建造厂的朋友们，我感激你们孜孜不倦的劳作。

我曾经失去了希望，但我真诚地相信这门大炮可以实现许多前人无法

实现的成就。

块 3

DAZ: Are you going gelatinous on us, love? I’m delighted by your words, but they’re atypical for you!

戴兹：你在跟我们套近乎吗，亲爱的？你的话让我很高兴，

但那也太不像你了！

块 4

CASSAVA: If I’m ever half as gooey as Mallow and Avens behave together, Daz, you may launch me from the Orbital Probe Cannon.

卡萨瓦：要是我有玛罗和埃文斯加起来一半软弱，戴兹，你就把我

装在轨道探测炮里发射出去。

块 5

CASSAVA: Our next step will be to send Privet up to the Orbital Probe Cannon to install the probe tracking system.

卡萨瓦：下一步，我们要把普利维特送上轨道探测炮

来安装探测跟踪系统。

块 6

DAZ: If I know my brother, Avens (and his spouse) will want to launch the probe with as much power as possible. I’m worried the cannon would break under the strain.

戴兹：我了解我的兄弟，埃文斯（和他的配偶）会动用一切可能的动力来

发射探测器。我担心大炮会承受不住而坏掉。

块 7

DAZ: I propose we give Avens and Mallow a slightly lower maximum power setting than the absolute maximum possible to create room for their enthusiasm.

戴兹：我建议我们给埃文斯和玛罗分配动力的时候，在最大绝对值的基础

上稍微做一点削减，为他们的工作热忱创造一些空间。

证据 GD_StatueIsland_FirstMemoryStatueTest

块 1

PHLOX: Yarrow, would you kindly step back so Daz is closest to the statue? When pairing, the statue will choose whoever is in closest proximity.

弗拉克斯：亚罗，能不能请你退后一点？这样戴兹才能距离雕像最近。

到时候，雕像会选择最近的人来进行匹配。

块 2

PHLOX: ...See how its eyes have opened? That tells us the statue has paired with Daz. Now, no matter where he is in this star system, Daz’s statue will record his memories and send them to the Ash Twin Project.

弗拉克斯：……看见它睁开眼睛的样子了吗？这说明雕像已经

和戴兹进行了匹配。现在，不管戴兹处在这个星系的什么地

方，

雕像都会把他的回忆记录下来，并发往灰烬双星计划。

块 3

YARROW: This is extraordinary sculpting work, Phlox!

亚罗：弗拉克斯，你的这座雕像真是非凡！

块 4

DAZ: He has outdone himself again, hasn’t he? And now that we have our first successful pairing, we can test my memory storage prototype.

戴兹：他再次突破了自己，对不对？既然第一例匹配已经成

功，

那么我们现在可以测试一下我的回忆存储原型了。

块 5

DAZ: Each statue will send a single Nomai’s memories to his or her own storage unit within Ash Twin.

戴兹：每座雕像都会把一个挪麦人的回忆发送到他或者她自己位于

灰烬双星的存储单元里。

块 6

PHLOX: Each storage unit will be equipped with a mask, the statue’s counterpart, which will be able to send those stored memories back to the corresponding Nomai.

弗拉克斯：每个存储单元都配有和雕像成对的面具，

可以将那些存储起来的回忆重新发送给相应的挪麦人。

证据 GD_StatueIsland_WindowNote

块 1

LAMI: They’re going to test the memory statues tonight! Phlox says it could be dangerous, so we can’t come.

拉米：他们今天晚上要去测试回忆雕像！弗拉克斯说现场可能会很危险，

所以我们不能去。

块 2

LAMI: But, what if we didn’t use the door and snuck in the other way? Does anyone want to?

拉米：不过，假如我们不走大门，从别的地方摸进去呢？

有谁想去吗？

块 3

TAGET: Phlox specifically told us not to do that.

塔格特：弗拉克斯特别跟我们强调过别那么做。

块 4

LAEVI: I really want to see the test, too, Lami, but that’s a huge risk to take. We probably shouldn’t. Maybe Phlox’ll let us see a later test.

莱阿维：我也非常想去看看试验的情况，拉米，但是这样做太冒险了。

也许我们不该去。也许弗拉克斯会让我们去参观一次后期试验。

证据 QM_Shuttle_IlexRecording

块 1

SOLANUM: I am here! After watching it wander the skies for so long, I am about to stand (for the first time) on the Quantum Moon.

所莱内姆：我到了！一直以来，我都看着量子卫星在天空中流浪。

如今我即将（第一次）踏上它的表面。

块 2

SOLANUM: As expected, my shuttle has landed at the moon’s south pole. I will make the remainder of my journey on foot.

所莱内姆：和预想中一样，我的航天飞机已经降落在了卫星的南极。

剩下的路我就步行吧。

块 3

SOLANUM: We don’t know why the Quantum Moon always welcomes its visitors at the south pole, just that this is true.

所莱内姆：不知道为什么，凡是造访量子卫星的人，都会在南极降落。

我只知道，这事从来都没有过例外。

块 4

SOLANUM: As a child, I considered such unknowns sinister. Now, though, I understand they bear no ill will. The universe is, and we are.

所莱内姆：我还小的时候，觉得这种让人无法理解的事情都很可疑。

可现在，我明白了，其实谁也没有恶意。宇宙如此，我们也是一样。

块 5

SOLANUM: I am ready.

所莱内姆：我准备好了。

证据 QM_SolanumConvo_Response_Explain+Eye

块 1

SOLANUM: There is fundamental uncertainty throughout the universe. Normally, this uncertainty is only observable on a very small scale. As one approaches the Eye, however, that uncertainty grows enormously.

所莱内姆：整个宇宙遍布基础不确定性。一般来说，这种不确定性只能

在非常微小的尺度上才能被观察到。但是，当有人接近眼的时候，

它就会急剧放大。

块 2

SOLANUM: The Quantum Moon probably exhibits macroscopic quantum behavior because of its proximity to the Eye. Shards that broke off from the Quantum Moon have a similar effect, as I imagine you’ve seen elsewhere in this star system.

所莱内姆：量子卫星很可能是因为接近眼，所以才在宏观尺度上

表现出了量子行为。从量子卫星上分离出来的碎片拥有类似的特性。

我想你已经在这个星系的其它地方见到过了。

块 3

SOLANUM: Conscious observation forces a quantum object to collapse to a single possibility. But what would happen if a conscious observer somehow entered the Eye itself?

所莱内姆：对一个量子对象进行有意识地观察，将会使其坍缩为单一的

可能态。但要是一个有意识的观察者进入眼，那么又会发生什么事情呢？

块 4

SOLANUM: Over time, this has become my clan’s greatest question.

所莱内姆：渐渐地，这个问题成为了我的家族最大的疑问。

证据 QM_SolanumConvo_Response_Eye+You

块 1

SOLANUM: Many in my clan have believed the Eye called to us for a particular purpose.

所莱内姆：我的家族里有许多人相信眼呼叫我们是有特殊原因的。

块 2

SOLANUM: When I was a child, I used to believe the Eye was malevolent, to have lured my clan to this star system only to then vanish from them so completely.

所莱内姆：小的时候，我以为眼不怀好意，

想把我的家族引到这个星系来，好把我们彻底铲除。

块 3

SOLANUM: But I don’t fear the Eye, anymore. In fact, it became my fondest hope to see the Eye itself, someday, but I fear this may be beyond my reach.

所莱内姆：不过我已经不再害怕眼了。事实上，

有朝一日能够亲自看到眼已经成了我最大的心愿。

不过恐怕我将无法实现这个愿望。

块 4

SOLANUM: You may think I’m strange, but I have a hypothesis that I may not be entirely alive. Perhaps my journey has reached its end.

所莱内姆：你可能会觉得我说这话很奇怪，不过我有一个假

设，

那就是我可能只是部分地活着。也许我的旅程已经走到了终点。

证据 QM_SolanumConvo_Response_You+Me

块 1

SOLANUM: We do not have much connection, you and I.

所莱内姆：你我之间没有太多的共同点。

块 2

SOLANUM: Still, this encounter feels special. I hope you won’t mind if I think of you as a friend.

所莱内姆：可是，这次相遇依然让我觉得非比寻常。

我想把你当成朋友，希望你不要介意。

证据 SS_MissionStatement

块 1

PYE: Mission: Science compels us to explode the sun!

派伊：任务：科学迫使我们不得不引爆太阳！

块 2

IDAEA: Here’s a better one. Mission: Determine if it’s possible to prompt the sun to explode.

伊代亚：我有一个更合适的提法。任务：研究是否有可能促进太阳爆发。

块 3

IDAEA: Can’t we change this? I don’t enjoy working in view of such a morbid mission statement.

伊代亚：我们能不能改一下？我不是很喜欢在这种不健全的任务宣言下

展开工作。

块 4

PYE: But it’s accurate. We’re going to create a supernova for the purpose of scientific progress. That’s our mission.

派伊：但是这个提法很贴切。我们要出于科学进步的目的制造一颗

超新星。那就是我们的任务。

块 5

IDAEA: Our mission is to decide if such an irresponsible feat is even possible.

伊代亚：我们的任务是考察这种不负责任的作为是否存在着可能性。

块 6

PYE: You lack a sense of humor.

派伊：你真是缺少幽默感。

块 7

IDAEA: At least I don’t lack a sense of ethics!

伊代亚：至少我的良心没有少！

块 8

PYE: Kindly refrain from going supernova on me before the sun does, Idaea.

派伊：请克制一下自己，伊代亚。太阳还没有爆发成超新星，

你可别先炸了。

证据 Shared_BH_Cannon_BH_Quantum

块 1

SOLANUM: I’m at the shuttle! I’m ready to make my first pilgrimage to the Quantum Moon.

所莱内姆：我坐上了航天飞机！我准备好了。

我即将要前往量子卫星，进行首次朝圣。

块 2

BELLS: That’s exciting! You’re almost ready, but there’s still one more rule you need to learn. Come see me at the Tower of Quantum Knowledge.

贝尔斯：真是叫人激动！你差不多准备好了。

不过你还有一条法则需要学习。来量子知识之塔见我。

块 3

BELLS: The tower is on the opposite side of Brittle Hollow. If you follow the path west to the Crossroads, you can reach the tower from there.

贝尔斯：量子知识之塔在碎空星的另一头。

如果你沿着西边的路走到十字路口，就能从那儿前往量子知识之塔。

块 4

SOLANUM: My gratitude for the directions, Bells. I’ll see you soon!

所莱内姆：感谢你为我指路，贝尔斯。我们回头见！

证据 Shared_BH_Forge_TT_TimeLoopInterior

块 1

CLARY: I have good news, Yarrow! The advanced warp core is ready to be installed in the central chamber of Ash Twin.

克莱瑞：亚罗，我带来了好消息！高级跃迁核心已经可以安装在灰烬双星的中央舱室中了。

块 2

YARROW: I’m intrigued, love! Everyone here working on the Ash Twin Project is excited to see it (Pye is beside herself with joy!).

亚罗：我非常感兴趣，亲爱的！参与灰烬双星计划的所有人都迫不及待了（派伊高兴得不得了！）。

块 3

POKE: No, it isn’t!

珀克：不，才没有！

块 4

YARROW: Is everything well at the forge?

亚罗：熔炉那里没出什么问题吧？

块 5

CLARY: Don’t worry, love; Poke is only nervous. The core is extraordinary, and her design work is beautifully clever.

克莱瑞：别担心，亲爱的；珀克只是情绪比较紧张。核心非比寻常，她的设计工作可以说是精妙绝顶。

块 6

POKE: The core’s durability could still be improved! I need more time!

珀克：核心的耐久度还需要改良！我需要更多时间！

块 7

CLARY: Ignore her, Yarrow. The core is finished. And if my sister tells you otherwise, then she will be finished, as well.

克莱瑞：别理她，亚罗。核心已经完成了。

假如我的妹妹不同意这个说法，那么她的工作也将到此为止。

证据 Shared_GD_ConstructionYard_BH_Observatory

块 1

CASSAVA: Conoy, Daz and I were lifting Orbital Probe Cannon components into orbit for assembly, and one somehow sank down down beneath the current.

卡萨瓦：科诺伊、戴兹和我正在将轨道探测炮的部件送往轨道

进行组装，可是其中一个不知怎么回事掉到了水流的下面去。

块 2

DAZ: Cassava convinced me not to try to recreate the phenomenon myself using other cannon parts, but we’re very curious to know what happened! How could something pass through the current?

戴兹：卡萨瓦让我不要用大炮的其它零件自己尝试再现这一现象。但我们非常想要知道到底发生了什么事！

怎么会有东西往水流下面掉呢？

块 3

CONOY: My gratitude for your interesting question! This is exciting: Spire constructed a model of Giant's Deep here at Brittle Hollow's Southern Observatory, and it reveals how an object might sink below the current.

科诺伊：我感谢你提出了这个有趣的问题！这真是激动人心：斯拜尔在碎空星的南部天文台这里构筑了一个深巨星的模型，

它告诉了我们为什么物体会沉到水流下面去。

块 4

CASSAVA: Conoy, I’m unable to grasp the answer by looking through the projection pool. If I visit the observatory, would you kindly explain?

卡萨瓦：科诺伊，光是看投影池我无法理解其中的原因。

如果我造访天文台，能不能请你给我解释一下？

块 5

CONOY: If you don’t mind the trek beneath the surface to the south pole, I’d be delighted to see you! (There are two trailheads, one at Brittle Hollow's gravity cannon and one at the Tower of Quantum Knowledge.)

科诺伊：如果你不介意从地表下面跋涉前往南极，

我将很高兴接待你！（有两个入口，一个在碎空星重力炮，一个在量子知识之塔。）

块 6

DAZ: Conoy, you should’ve seen it! We’d thought it was impossible for any cannon components to sink even partially below the current, but ours sank straight to the core!

戴兹：科诺伊，你真该来看看！我们本以为不管哪种大炮部

件，都绝对

不可能往水流的下面沉。然而我们的部件却直接沉到了核心里！

证据 Shared_GD_ConstructionYard_OPC_Intact

块 1

CASSAVA: I have bad news, Avens. Yarrow says there was a problem with the proposed power source, so the Orbital Probe Cannon won’t be asked to fire.

卡萨瓦：我有一些坏消息，埃文斯。亚罗说推荐的动力源出了问题，

无法请求轨道探测炮进行发射。

块 2

AVENS: I hope you’re pulling my locomotive limb here, Cassava.

埃文斯：但愿你是在跟我开玩笑，卡萨瓦。

块 3

CASSAVA: I wish I were, my friend, but no. They aren’t certain they can fix the problem, so the Orbital Probe Cannon is on indefinite hiatus.

卡萨瓦：要是真的是这样就好了。他们无法确定问题出在哪

儿，

也修不好，所以轨道探测炮只能无限期搁置。

块 4

CASSAVA: Tell Privet and Mallow they should return from the cannon. My spouse and I will remain at the Construction Yard, for now.

卡萨瓦：告诉普利维特和玛罗，让他们从大炮那儿回来。

我的配偶和我暂时要留在建造厂。

块 5

AVENS: An update: Mallow and I will join you and Daz. Privet left to visit her brother. She fears Idaea may feel responsible.

埃文斯：更新：玛罗和我会来找你和戴兹。

普利维特去找她的兄弟了。她担心伊代亚会有自责情绪。

证据 Shared_GD_StatueIsland_TT_TimeLoopInterior

块 1

RAMIE: I’ve installed the masks inside the Ash Twin Project, Phlox. They look beautiful (although I do feel as though I’m being observed!).

瑞米：弗拉克斯，我已经安装好了灰烬双星计划内部的面具。

它们看上去很漂亮（不过我觉得它们好像在观察我！）。

块 2

RAMIE: It’s comforting to know the statues will not pair until the project succeeds. Otherwise, I imagine the experience would be hard to endure!

瑞米：还好雕像在计划成功之前不会进行匹配。

不然的话，那一定是叫人难以忍受的体验！

块 3

PHLOX: Ideally, they’ll only need to activate once the project succeeds; as a safety measure, however, the statues will also activate in the event of equipment failure.

弗拉克斯：理想的情况下，我们只需要在计划成功时启动它

们；

不过作为安全措施，这些雕像也会在设备出现故障的时候被启动。

块 4

RAMIE: They will? Why is that?

瑞米：真的吗？那是为什么？

块 5

PHLOX: If anything goes wrong with the Ash Twin Project, the statues (and their masks) will make us aware of the situation and enable us to fix it. Otherwise, it would be possible for us to remain permanently unaware of the problem.

弗拉克斯：如果灰烬双星计划出现问题，雕像（还有它们的面具）

可以把情况通知给我们，让我们进行修复。

不然的话，我们就可能永远也不知道出了什么问题。

块 6

RAMIE: I hadn’t thought of that! What a profoundly horrific fate that would be.

瑞米：这我倒是没想过！那将会多么可怕的情况啊。

证据 Shared_OPC_Damaged_OPC_Sunken

块 1

MALLOW: Imagine, Privet: the Probe Tracking Module will be the first to know the coordinates of the Eye of the universe! You’ll be the first to see them!

玛罗：想想看，普利维特：探测器跟踪模块将会头一个获取

宇宙之眼的坐标！而你则是第一个得知这一坐标的人！

块 2

PRIVET: I am honored and terrified!

普利维特：我深感荣幸，惶恐之至！

块 3

PRIVET: You won’t ask the Orbital Probe Cannon to use so much power that it breaks, will you?

普利维特：你不会让轨道探测炮动用太多动力，把它给弄坏

吧？

块 4

MALLOW: Fret not, my nervous friend! We only need to fire the probe once, anyway, so who minds if it compromises the Orbital Probe Cannon’s structural integrity slightly?

玛罗：别紧张，我爱操心的朋友！反正我们只会发射一次探测器，

就算是轨道探测炮的结构有轻微的损坏，又会有谁在乎

呢？

块 5

PRIVET: I would mind, Mallow! I would mind, because we won’t be capable of receiving our probe’s data if the Probe Tracking Module is destroyed!

普利维特：我在乎，玛罗！我在乎，因为要是探测器跟踪模块损毁，

那我们就没法接受探测器传来的数据了！

证据 Shared_OPC_Intact_OPC_Damaged

块 1

AVENS: Mallow, my better 50 percent! Cassava is sending the last of the cannon components. Soon (relatively speaking), we’ll know the Eye’s precise location!

埃文斯：玛罗，我的另一半！卡萨瓦把最后一批大炮部件给送了过来。

很快（相对而言），我们就会知道眼的确切位置了！

块 2

MALLOW: The thought of concluding our elders’ curious and challenging search increases my heart’s temperature, my love!

玛罗：一想到能够解开前人的谜题，结束这次艰难的搜索，

我就心跳不止，我的爱人！

块 3

AVENS: Cassava tells me he and the Construction Yard crew have determined a power setting we are not, under any circumstances, to go above.

埃文斯：卡萨瓦告诉我，他和建造厂的人员已经规定了动力设置

的上限。不管什么情况，我们都不能超出这个上限。

块 4

MALLOW: I see! And am I right to think that, consequently, we’ll be ignoring that setting?

玛罗：我懂了！我是不是由此可以推断，我们要无视这样的设置？

块 5

AVENS: I can posit with nearly 100 percent certainty our friends have accounted for our natures, so I suggest we do!

埃文斯：我可以百分之一百地假定，我们的朋友已经把我们的本性给

考虑了进去，因此我认为我们应该无视这一设置！

块 6

AVENS: Giving the Orbital Probe Cannon all the power it can structurally withstand creates the greatest chance of finding the Eye of the universe.

埃文斯：把动力提高到轨道探测炮结构所能承受的极限，

就可以最大限度地增加发现宇宙之眼的机会。

块 7

MALLOW: Yes, the probe must travel as fast as it can, as far as it can. I’ll make some adjustments!

玛罗：是的，探测器一定要飞得尽可能快，尽可能远才行。

我这就来进行调整！

证据 Shared_OPC_Sunken_TT_TimeLoopInterior

块 1

YARROW: I have exciting news, Privet: The Ash Twin Project is almost prepared to receive the probe data from the Orbital Probe Cannon.

亚罗：我有一些激动人心的消息，普利维特：灰烬双星计划

即将准备就绪，可以接受轨道探测炮传来的探测器数据了。

块 2

YARROW: Ramie is adding some finishing touches here, but she’ll be finished soon. Are you and the Orbital Probe Cannon well?

亚罗：瑞米正在做最后的收尾工作，不过她马上就能完工。

你和轨道探测炮都没问题吧？

块 3

PRIVET: We are! The statue here in the Probe Tracking Module is ready to record each launch’s flight trajectory and will automatically transmit all relevant data to you.

普利维特：没问题！探测器跟踪模块已经就绪，

能够记录每次发射的飞行轨迹，并且会把相关的数据自动传给你。

块 4

PRIVET: Once the probe determines the location of the Eye of the universe, I’ll send an alert directly to you and Ramie.

普利维特：一旦探测器发现宇宙之眼的位置，

我就会直接通知你和瑞米。

块 5

PRIVET: On the other appendage, I’m now worried about this cannon’s structural integrity and its crew’s moral integrity.

普利维特：而另一方面，我现在担心的是这门大炮的

结构还有乘员的精神是不是健全。

证据 Shared_SS_SunStation_TT_TimeLoopInterior

块 1

YARROW: What happened? Did the Sun Station not fire?

亚罗：怎么回事？太阳站没有进行发射吗？

块 2

PYE: It fired, Yarrow. But it failed. The sun barely responded; there were infintestimally small surface-level changes, but they were barely visible, even to the third eye.

派伊：它发射了，亚罗。但是没有成功。太阳基本上没有回

应；只是

在表面水平产生了极其微弱的变化，就连第三只眼也几乎难以观察到。

块 3

PYE: The Sun Station is useless. It will never, and could never, cause the sun to explode.

派伊：太阳站不起作用。它现在不能，

以后也无法引爆太阳

了。

块 4

PYE: I don’t know what comes next, my friends. I suppose we must start over, but I’m unsure how to start over.

派伊：我不知道接下来该怎么办，我的朋友们。我建议我们重头开始，

但我不知道该怎么重头开始。

块 5

YARROW: Return to Ash Twin first, my friend. Perhaps a change of task would help: Spire noticed a comet approaching this star system that we’d like to investigate.

亚罗：首先，回到灰烬双星，我的朋友。也许换个工作可以让你恢复

过来：斯拜尔发现有一颗彗星正在靠近这个星系，我们要去调查一下。

块 6

YARROW: Pye... I hurt for you, my friends; we all know how hard you’ve both worked. I can only offer my compassion. How are you? How is Idaea?

亚罗：派伊……我为你们感到难过，我的朋友们；我们都知道你们俩

有多辛苦。我只能表示同情。你还好吗？伊代亚还好

吗？

块 7

IDAEA: We’re well, Yarrow (or as well as can be expected, given the circumstances), though disappointed. I may have disagreed with exploding the sun, but I never wished the device would fail. I’d hoped our terrible work was finished.

伊代亚：我们很好，亚罗（或者说，鉴于目前的情况，好极了），

不过我们很失望。虽然我不赞同引爆太阳的方案，

但是我打心眼里希望设备能够成功。但愿我们可怕的工作到此为止。

证据 Shared_TH_Mine_BHM_Volcano

块 1

ROOT: Friends in the Timber Hearth Mines, the last type of ore you sent us survives the longest in direct heat.

鲁特：木炉星矿井的各位朋友，你们寄给我们的矿石中，

最后一种在直接受热时坚持的时间最长。

块 2

ROOT: Can you send us more of the same for additional testing? We’re attempting to improve its durability, and our forge has already burned through everything you sent!

鲁特：能不能再寄来些这种矿石，好让我们再多做几次实验？

我们想把耐久度再提高点，可你们寄来的东西都已经烧光了！

块 3

OENO: We’ll deliver more ore to Hollow’s Lantern immediately. You must be fired up about crafting the Ash Twin Project’s protective shell!

奥埃诺：我们将立即把更多矿石寄往空心灯。

你们造起这个灰烬双星计划的保护外壳，还真是挺有干劲的嘛！

块 4

ROOT: Yes, the idea of an encasement that’s supernova-proof, however briefly, has kindled my curiosity!

鲁特：没错！隔绝超新星的保护壳，光是想到这个主意我就够兴奋的了！

块 5

ROOT: My gratitude! I imagine we’ll also have an updated estimate soon of how much ore is needed to seal off the Ash Twin Project.

鲁特：太感谢了！那么，关于完成灰烬双星计划所需的具体矿石数量，

想必近期就能向你们提供最新的估测结果。

块 6

OENO: Will it be more than we initially thought?

奥埃诺：会比我们最开始预计的还要多吗？

块 7

ROOT: It will be significantly more. The smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything.

鲁特：多大发了。保护外壳哪怕裂了一丁点，一切努力就都白费了。

证据 Shared_TH_Mine_TT_TimeLoopInterior

块 1

YARROW: My gratitude for the latest shipment, Oeno! This ore should be the last we’ll need for the Ash Twin Project.

亚罗：感谢你送来的上一批矿石，奥埃诺！这应该是灰烬双星计划需要的最后一批矿石了。

块 2

YARROW: Once we’ve finished the shell that seals off the central chamber, we’ll check to ensure there are no longer any physical entrances. Ramie and I will be checking the interior and then the exterior for cracks (our final safety check).

亚罗：密封中央舱室的外壳完成后，我们就会进行检查，确认上面没有任何能与内部物理接触的方式。瑞米和我会检查内外部有没有裂缝（这也是我们的最终安全检查）。

块 3

OENO: This is exciting news! Can I offer an extra set of eyes for this final check (specifically, mine)? If my work here is complete, I’d be delighted to help.

奥埃诺：这真是激动人心的好消息！最终检查能不能多加一个人（特别是我）？如果我在这里的工作完成了，我十分乐意给你们帮忙。

块 4

YARROW: We’d be grateful if you would! The more eyes, the better, as the smallest flaw or opening in the shell that protects the Ash Twin Project could lead to disaster.

亚罗：要是你能来帮忙，那可就太好了！来检查的人越多越

好。保护外壳上哪怕只有一个细微的瑕疵或开口，也会对灰烬双星计划造成灾难性的后果。

证据 THM_SignalDish_1

块 1

COLEUS: I was upstairs testing the Eye signal locator, and it can hear and follow the signals from the sun, Giant’s Deep, and Brittle Hollow.

科利耶斯：我正在楼上测试眼信号定位器，它可以接收并跟踪

太阳、深巨星，还有碎空星发出的信号。

块 2

COLEUS: However, something strange is happening when I ask the Eye signal locator to follow the Eye’s signal: The device’s indicator rotates wildly and never points to just one direction.

科利耶斯：但是，就在我让眼信号定位器跟踪眼信号的时候，\

发生了奇怪的事情：设备的指示器疯狂旋转，无法指向固定的方位。

块 3

THATCH: This is a curious result. It’s possible the Eye has stopped calling out its signal.

萨奇：真是个奇怪的结果。有可能眼停止发射信号了。

块 4

FILIX: I see! I most likely calibrated the locator incorrectly. Privet (my apprentice) and I will make adjustments and try again.

费利克斯：我懂了！我一定是没有把定位器校准好。普利维特（我的

徒弟）和我会进行调节，然后再试一次。

块 5

FILIX: An update: Disappointingly, everything is correctly calibrated after all.

费利克斯：更新：很遗憾，原来所有的内容都有校准好。

块 6

CASSAVA: It saddens me to posit this, my friends, but I believe this locator cannot detect the Eye’s signal. We would need to build a more sensitive device if we want to locate the Eye of the universe.

卡萨瓦：这么说让我很难过，我的朋友们，但是我相信这台眼信号定位器无法探测到眼的信号。我们需要建造一台

更加复杂的设备，才能找到宇宙之眼的确切位置。

块 7

THATCH: Then we will build it. Don’t lose hope, Cassava; our search for the Eye is what brought our clan to this place. We won’t give up so easily!

萨奇：那我们就造。不要灰心，卡萨瓦；正是因为要寻找眼，

我们的家族才来到了这里。我们是不会轻易放弃的！

证据 THM_SignalDish_2

块 1

THATCH: Where should this new, more sophisticated locator be built? It may need to be larger than this Eye signal locator is.

萨奇：这台更加复杂的新型定位器要建在哪里？占地规模可能得比

眼信号定位器要大。

块 2

PLUME: The southern glacier on Brittle Hollow has ample available space. I could construct a new building to house this proposed locator.

普鲁姆：碎空星的南部冰川拥有充足的可用空间。

我可以在那里新建一栋建筑来安置这台定位器。

块 3

FILIX: Yes, let’s build there! I imagine our young friend Conoy would enjoy that immensely. He’s always held a great interest in the Eye, especially for a child born so long after the crash.

费利克斯：好的，就建在那里吧！我想我们年轻的朋友科诺伊一定会非常

喜欢。作为一个坠机之后出生的孩子，他一向对眼兴趣盎然。

块 4

PLUME: I will begin construction on Brittle Hollow’s south pole immediately, then!

普鲁姆：那么，我马上就去碎空星的南极开工！

块 5

COLEUS: Annona and those of us originally stranded on Ember Twin built a Quantum Moon locator there, but the heat of the sun made its construction challenging. I wouldn’t recommend building on that planet.

科利耶斯：安诺纳还有我们一开始被困在余烬双星的人在那里造了

一台量子卫星定位器，可是太阳的热辐射让工程变得十分艰难。

我不建议在那颗行星上进行建造。

证据 TH_Mine_FindingHearthianLife

块 1

COLEUS: After closer observation, mining site 2a wouldn’t be safe for the native life dwelling in some of this cave’s pools, so (unfortunately) we’ll have to mine one of the other sites.

科利耶斯：在经过更加近距离的观察之后，采矿点2a已经不适合当地生命

在这个洞窟的某些池塘里居住了，因此（很遗

憾），我们只能去其它地点

展开开采工作。

块 2

COLEUS: On the opposite hand, new life! This species is semi-aquatic, and very hardy. The ecosystem here is quite robust, so I believe they’ll thrive in the long run. Be cautious near the pools if you visit 2a to meet them.

科利耶斯：而另一方面，这意味着出现了新的生命！这是一种半水生

物种，而且适应力极强。这里的生态系统相当坚挺，因此我相信

假以时日，它们一定可以茁壮繁衍。假如你来2a参观这些生物，

靠近池塘的时候要当心。

块 3

CYCAD: There are a few other cave sites that look promising. What about site 2b (it shares similar formations and strata)?

赛卡德：有几个洞窟看上去可以满足条件。2b这个位置怎么样（那里的

地质结构和岩层与2a类似）？

块 4

OENO: This sounds promising! Will you and your mentor investigate? If mining site 2b proves safe for this native species, we’ll move our work there.

奥埃诺：听上去很可行！你和你的导师能不能去调查一下？如果采矿点2b

适合这种当地物种生存，我们就把工作地点搬到那里去。

块 5

CYCAD: Site 2b is safe! Coleus says we’ll continue to monitor our activity and its effect on life here.

赛卡德：2b是安全的！科利耶斯说我们会继续监控自己的活

动，

以及该活动对这里的生命所造成的影响。

块 6

CYCAD: I was watching them once during a rest, and the hours escaped from me. They’re fascinating (I wonder what their fourth eye does)!

赛卡德：有一次休息的时候我观察过它们，一下子就看入迷

了。

它们真是有意思（不知道它们的第四只眼睛是用来干什么的）！

块 7

COLEUS: They remind me of a subterranean species that my mentor, Melorae, once told me about (from when our clan used to travel across this universe). I imagine she would have enjoyed these lifeforms greatly.

科利耶斯：它们让我想起了我的导师梅洛瑞曾经跟我说过的一种地下

物种（当时我们家族经常在这个宇宙里航行）。我想她一定会非常

喜欢这些生命形式。

证据 TH_Mine_SizeOfProject

块 1

OENO: I’m still amazed by how much ore the Ash Twin Project requires!

奥埃诺：我还是不敢相信，灰烬双星计划居然需要那么多矿

石！

块 2

CYCAD: Isn’t this the ore for the remaining towers being built on Ash Twin? The completed towers I’ve seen are quite large!

赛卡德：这些矿石是要拿去建造灰烬双星上剩余的高塔对吧？我看过那些已经完工的高塔，它们都非常大！

块 3

OENO: No, the material for those towers is all being taken from Ash Twin. The ore we’re mining here will be used to craft an immensely thick protective shell that will physically seal off the chamber inside Ash Twin’s core.

奥埃诺：不，那些高塔需要的材料都是从灰烬双星上取得的。我们目前正在开采的矿石会用来制造极厚的保护外壳，以便把舱室封在灰烬双星的核心里。

块 4

COLEUS: I’m relieved by our clan’s decision to use Timber Hearth’s ore only for constructing the shell. If, eventually, life on this planet were to evolve to the point of advanced metallurgy, I’m confident we won’t have destroyed their ability to create!

科利耶斯：还好我们的家族决定只使用木炉星的矿石来建造外壳。如果这颗行星上的生命最后演化出了先进的冶金技术，那我们也不会耗尽他们的材料储备！

块 5

CYCAD: If they're sealing off all entrances, I hope they've planned a-core-dingly!

赛卡德：如果他们准备密封所有缝隙，希望有对应的核心计

划！

块 6

OENO: I thought you had forbidden your apprentice from making puns, Coleus.

奥埃诺：我以为你早就禁止自己的徒弟说谐音段子了呢，科利耶斯。

块 7

COLEUS: How else would he improve?

科利耶斯：要不然他怎么会说得这么好呢？

证据 TH_Museum_EyeSymbol

块 1

CASSAVA: We’re nearly ready! Filix and I have finished construction, and she says calibrating the device won’t take long.

卡萨瓦：我们就快准备好了！费利克斯和我已经完成了建造，

她说没多久设备就能校准好。

块 2

FILIX: Fortunately, the Attlerock’s lack of atmosphere will make calibration simple. After all this time, I’m thrilled to finally resume our search!

费利克斯：好在废岩星的大气稀薄，简化了校准工作。过去了这么久，

我们终于可以重新搜索了。我真是激动万分！

证据 TT_TimeLoop_Timeline_1

块 1

YARROW: Today we finished the excavation of Ash Twin. Here, in this space we carved, we will craft our most ambitious project yet: the Ash Twin Project, powerful enough to send information back in time.

亚罗：今天，我们完成了灰烬双星的挖掘工作。在我们开凿的

这个洞穴里，我们将会打造迄今为止最为雄心勃勃的计划：

灰烬双星计划。它威力强大，足以把信息发送到过去。

块 2

COLEUS: We’ve also finished relocating all subterranean plants we met while digging.

科利耶斯：此外，我们在挖掘时发现的所有地下植物也完成了转移。

块 3

RAMIE: We’ll need to keep our eyes on how significantly we’ve altered the environment here.

瑞米：我们需要密切注意自己对这里的环境都造成了怎样的显著影响。

块 4

PYE: How far we’ve come since our experiments at the High Energy Lab! I still can hardly believe Ramie’s hypothesis was true.

派伊：和当初在高能实验室里的试验相比，我们获得了多么长远的

进步！我依然不敢相信瑞米的假设居然是正确的。

证据 TT_TimeLoop_Timeline_2

块 1

YARROW: Poke just sent the warp core for the final tower to us from the Black Hole Forge. Now Ash Twin can be connected with Giant’s Deep, where Cassava is working with Avens to craft the Orbital Probe Cannon, and where Phlox is sculpting the memory statues.

亚罗：珀克刚刚从黑洞熔炉为我们送来了最后一座高塔的跃迁核心。

现在灰烬双星可以和深巨星建立联系了。卡萨瓦在那里和埃文斯

一起制造轨道探测炮，而弗拉克斯则在雕刻回忆雕

像。

块 2

CASSAVA: Hypothesis: It was not by accident the core of our warp tower was the last to be forged.

卡萨瓦：假设：我们的跃迁塔核心是最后一个造出来的，

这并非出于偶然。

块 3

POKE: Hypothesis: The cores could have been forged faster if Cassava had interrupted my work less frequently to ask for updates.

珀克：假设：要是卡萨瓦别老是打扰我的工作，询问最新的进展，

核心的锻造速度会更快。

块 4

YARROW: The important point is we are all connected through Ash Twin now, and also that I’m no longer needed for mediating your disagreements.

亚罗：重要的是，现在我们都和灰烬双星建立了联系，

而且我再也用不着去调解你们的争执了。

证据 TT_TimeLoop_Timeline_3a

块 1

YARROW: Our friends on Giant’s Deep tested the Orbital Probe Cannon today. Mallow tells me the cannon is doing well, and that Avens advocates for more launch power. If anyone can coax the maximum power from a device, Avens can.

亚罗：今天，我们在深巨星上的朋友们测试了轨道探测炮。

玛罗告诉我大炮的表现很出色，埃文斯主张加大发射功率。要是有谁

能够把设备的最大功率给发挥出来，那就非埃文斯莫属。

块 2

YARROW: But then, if anyone can goad a device into exploding, that, too, is likely Avens. Perhaps I should check in with the Orbital Probe Cannon crew in the interest of safety.

亚罗：不过话说回来，把设备弄爆炸的人，多半，也是埃文

斯。

也许出于安全起见，我应该去和轨道探测炮的乘员们确认一下。

块 3

YARROW: Would it help to remind Avens that Mallow (his love) will be one of the Nomai aboard the cannon, or is Mallow part of the problem?

亚罗：如果提醒埃文斯，（他的爱人）玛罗也会和其他挪麦人一起乘坐

大炮，情况会不会好一点？还是说玛罗也是造成问题的因素之一？

证据 TT_TimeLoop_Timeline_3b

块 1

YARROW: Phlox and Daz finished the memory statues today, and they are truly remarkable.

亚罗：弗拉克斯和戴兹今天完成了回忆雕像。它们真是壮观。

块 2

YARROW: When the Ash Twin Project succeeds (or in the event it fails), the memory statues will activate, allowing us to gather more data before we shut down the project.

亚罗：一旦灰烬双星计划成功（或者失败的时候），

回忆雕像就会启动，让我们能够在计划关闭之前进一步收集数据。

证据 TT_TimeLoop_Timeline_3c

块 1

YARROW: Pye and Idaea have worked hard on the Sun Station, and it at last is complete. If everything goes as planned, this structure will prompt the sun’s explosion, which will in turn supply the power the Ash Twin Project requires.

亚罗：经过派伊和伊代亚的努力工作，太阳站终于完工了。

如果一切按照计划进行，这座设施将会刺激太阳爆发，

从而为灰烬双星计划提供所需的动力。

块 2

RAMIE: I’m impressed by their mental fortitude. This was the project’s most difficult task, in more ways than one.

瑞米：我实在是佩服他们的毅力。从各方面来讲，

这都是计划里最艰难一个的任务。

证据 TT_TimeLoop_Timeline_4

块 1

YARROW: We’re nearly ready to activate the Ash Twin Project! Here is what will happen: First, the Sun Station will receive the order to fire at the sun, prompting it to explode.

亚罗：我们马上就可以启动灰烬双星计划了！接下来会出现这样的

情况：首先，太阳站会收到指令，对太阳进行发射，促使它爆发。

块 2

YARROW: Using the energy from the resulting supernova, the Ash Twin Project will send the order for the Orbital Probe Cannon to fire back in time by 22 minutes.

亚罗：借助超新星爆发所产生的能量，灰烬双星计划会向

轨道探测炮下达指令，向过去22分钟进行发射。

块 3

YARROW: Exactly 22 minutes after these orders are received, the Sun Station will again trigger the supernova to send the probe data from this cannon launch back in time.

亚罗：收到这些指令22分钟后，太阳站会再次触发超新星，

把这门大炮的探测数据发往过去。

块 4

YARROW: In total, each cycle created by the Ash Twin Project will last precisely 22 minutes. We can end this cycle at will.

亚罗：总的来说，灰烬双星计划所产生的每个循环都会

持续22分钟整。我们可以随时中止这一循环。

证据 TT_Tower_BH_1

块 1

CLARY: Here’s our first delivery, Yarrow: one warp core, fresh from the Black Hole Forge! Root is installing this core’s sibling on Brittle Hollow as I write this.

克莱瑞：这是我们的首批交付内容，亚罗：黑洞熔炉新鲜出炉的

一颗跃迁核心！此时此刻，鲁特正在碎空星上安装它的兄

弟。

块 2

CLARY: I wish I could wait here for you to arrive, but the forge (and my unfinished work there) is calling. I’ll return with more materials soon.

克莱瑞：真希望我能够待在这里等你到来，可是熔炉（以及我在那里

还没有完成的工作）需要我。我很快就会带着更多材料回来的。

块 3

YARROW: My gratitude, Clary! With this, the Ash Twin Project is underway!

亚罗：感激不尽，克莱瑞！有了它，灰烬双星计划就可以进行下去了！

块 4

YARROW: I confess, I’m deeply curious about what you and Poke found on the White Hole Station that started this project. Could I visit sometime to learn more?

亚罗：你和珀克在白洞站上的发现催生了这个计划。我坦白，

我对这一发现感到十分地好奇。我什么时候能去你们那儿参观一下，

好进一步地了解了解？

块 5

CLARY: I recommend you do! The White Hole Station is the model for the towers being built for the Ash Twin Project, so a visit to the station would be doubly useful.

克莱瑞：我建议你一定要来！目前正在为灰烬双星计划建造的高塔

就是以白洞站为模型的。如果你能够来看一看，一定会大有帮助。

块 6

YARROW: I suppose, more precisely, I would like to visit the White Hole Station with you, Clary.

亚罗：我估计，更确切地说，我想要和你一起参观白洞站，

克莱瑞。

块 7

CLARY: I’d be happy to explain our findings!

克莱瑞：我很乐意为你解说我们发现的内容！

块 8

POKE: Yarrow, stop using this scroll wall to flirt with my sister (in romantic matters, her density rivals a neutron star’s) and go meet her on the White Hole Station.

珀克：亚罗，别再用这面卷轴墙和我的姐姐调情了（在感情方面，

她比中子星还要笨拙），快来白洞站找她吧。

证据 WH_TimeDelay_1

块 1

CLARY: To our friends on Brittle Hollow: I just warped here from the White Hole Station (on the other side of Brittle Hollow’s black hole)! Our design worked; we’ve successfully recreated warp travel!

克莱瑞：给我们在碎空星上的朋友们：

我刚刚从白洞站（碎空星黑洞的另一头）跃迁到了这里！

我们的设计方案起作用了；我们成功地再现了跃迁旅行！

块 2

FILIX: This is wonderful news! I can’t wait to see the warp tower (although it’s been a long time since I’ve jumped through a black hole!).

费利克斯：这真是天大的好消息！我迫不及待地想要看看跃迁塔

的样子（虽然我上次穿越黑洞已经是很久以前的事情

了！）。

块 3

POKE: I don’t know how close it is to Annona’s original design, but as long as what we’ve built works, then I’m delighted! I knew we could do it (Cassava, I hope you’re reading this)!

珀克：我不知道它和安诺纳的原版设计有多大的差别，不过只要能管用，

那我就很高兴！我就知道我们能成功（卡萨瓦，但愿你正在看）！

块 4

POKE: Wait, this can’t be correct. Clary, have you seen these readings? If they were accurate, they would violate causality. There must be an equipment error somewhere.

珀克：等等，这不可能。克莱瑞，你看到这些读数了吗？如果读数正确，

那么它们就违反了因果律。一定是有什么地方的设备出现了问题。

块 5

POKE: I’m returning to the White Hole Station. If you and Root meet me there, we can run a full diagnostic and hopefully locate the problem.

珀克：我正在返回白洞站。如果你和鲁特去那里找我，

我们可以进行一次全面诊断，希望能够把问题给找出来。

块 6

POKE: (Don’t tell Cassava.)

珀克：（别告诉卡萨瓦。）

证据 WH_TimeDelay_2

块 1

PYE: Ramie and I reviewed the records you sent, Poke, and they appear to show Nomai are arriving at the warp receiver on Brittle Hollow slightly before departing from the White Hole Station.

派伊：瑞米和我查看了你送来的记录，珀克，貌似挪麦人抵达碎空星

跃迁接收点的时间比离开白洞站的时间要稍微早那么一点点。

块 2

POKE: I understand it’s exceedingly odd, but Clary and I have tested and retested the equipment, and the result is the same every time someone warps.

珀克：我明白这一现象极为奇怪，但是克莱瑞和我已经一次次地对设备

进行过了测试，每一次的跃迁结果都是一样的。

块 3

RAMIE: The interval is incredibly minuscule (roughly one hundred-thousandth of a second). Do you suppose our instruments can’t accurately measure time to such a small degree?

瑞米：其时间间隔异常微小（大约只有十万分之一秒）。

你是否认为我们的仪器无法精确测量尺度如此微观的时间量？

块 4

PYE: As I’ve already told Ramie, these measurements can’t be accurate. How can a Nomai arrive on Brittle Hollow before he or she ever stepped into the teleporter? The implications are absurd.

派伊：就像我对瑞米说过得那样，这些测量结果不可能精确。

挪麦人怎么可能在踏上传送器之前，就已经抵达碎空星了呢？

这其中的逻辑关系太荒谬了。

块 5

POKE: I don’t disagree. It would mean I’ve inadvertently broken several fundamental theories regarding this universe. We would have to reconsider all of our beliefs about the nature of time.

珀克：我不同意。这可能意味着我不小心打破了这个宇宙的几个

基本理论。我们应该重新考虑一下我们所有与时间本质有关的认知。

块 6

RAMIE: Yes, I hope so, too!

瑞米：没错，我也是这么认为的！

块 7

RAMIE: Poke, as Pye is confident the reading is inaccurate, she’s kindly helping me attempt to recreate this phenomenon at the High Energy Lab. We’re designing an experiment to take more data.

瑞米：珀克，派伊坚信读数不准确，她好心要帮我在高能实验室

试着再现这一现象。我们正在设计一次实验，来获取更多数据。

块 8

PYE: An update: Poke, the High Energy Lab is in the canyon on Ember Twin’s equator. Come here at once. You need to see this.

派伊：更新：珀克，高能实验室位于余烬双星

赤道的峡谷里。立刻过来。你得瞧瞧这个。

证据 BH_Forge_AlignmentWindow

块 1

CLARY: Regarding the warp towers on Ash Twin: Does each tower have to be perfectly aligned with the center of the astral body to which it’s tuned?

克莱瑞：关于灰烬双星上的跃迁塔：每座高塔都要对准与它匹配的天体中心吗？

块 2

CLARY: I enjoy precision as much as the next Nomai, but if, for example, a tower’s base were to shift even slightly, that tower might no longer align with its astral body.

克莱瑞：我和下一个挪麦人一样喜欢精确，但如果高塔基座匀速缓缓移动的话，高塔就不能对准它的天体了。

块 3

POKE: We don’t need the alignment angle to be exact; it only needs to be within five degrees of the astral body’s center.

珀克：我们不需要精确的角度，只要对准天体中心周围五度的范围内就可以了。

块 4

POKE: Of note: This gives us a slightly longer warp window. I imagine this window will last roughly several seconds.

珀克：注意事项：这会多给我们一些跃迁时间。我估计会有几秒钟。

块 5

POKE: As such, any Nomai stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped. We will need to be careful around the platform for the duration of the time it’s active to avoid accidental transportation.

珀克：严格来说，在有效时间内踏上跃迁平台的任何挪麦人都会立即

跃迁。因此，在有效时间内，我们在平台周围时一定要小心，避免意外跃迁。

块 6

CLARY: More accurately, I enjoy precision as much as the next Nomai, provided the next Nomai is not Poke.

克莱瑞：更准确地说，我和下一个挪麦人一样喜欢精确，只要那人不是珀克就好。

证据 BH_OldSettlement_NoteAboutConstruction

块 1

PLUME: Of note: Be sure not to wander far from here. Though this area is somewhat unstable, it’s safer than any we’ve found so far.

普鲁姆：注意事项：千万不要走远了。尽管这一地区还是有些不稳定，

不过目前为止，这里是我们所能找到的最安全的地

方。

块 2

PLUME: The temporary settlement is finished, but remember to be cautious of falling rocks and dust created by meteor impacts.

普鲁姆：临时定居点已经完工，但是记得要当心流星撞击造成的落石

和扬尘。

证据 BH_OldSettlement_QuantumMoonSighting

块 1

FILIX: Has anyone observed the phantom moon that sometimes greets us in the night sky? Your thoughts interest me.

费利克斯：有谁观察过偶尔在夜空中露面的幻影卫星？

我愿意听一听你们的想法。

块 2

THATCH: I compliment your eyes! How do you imagine it disappears? Hypothesis: Could it be a shift in the light spectrum?

萨奇：你的眼神可真是厉害！你对它的消失怎么认为？

假设：会不会是光谱偏移导致的？

块 3

PLUME: Suppose this moon is too shy to show us its face.

普鲁姆：估计这颗卫星太害羞，不敢把自己的脸露出来。

块 4

PLUME: I’m interested in your playful moon. Is it much like its violent friend (Hollow’s Lantern)?

普鲁姆：我对这颗调皮的卫星很感兴趣。它像不像它的那颗颜色鲜艳的

朋友（空心灯）？

块 5

THATCH: Imagine if there were two volcanic moons.

萨奇：想想看，万一它们是2颗火山卫星呢？

块 6

PLUME: Then I imagine there’d be none of us left!

普鲁姆：那我想咱们就都活不成了！

块 7

FILIX: Hypothesis: There can exist too much lava.

费利克斯：假设：上面可能会有过多的岩浆。

块 8

THATCH: I’d strongly prefer we test the null hypothesis.

萨奇：我强烈建议我们证明一下这种假设是错误的。

块 9

FILIX: This moon isn’t volcanic (to my unaided eyes). Sometimes it leaves its friend Hollow’s Lantern for nights at a time.

费利克斯：这不是一颗火山卫星（在我的肉眼看来）。有时它会一下子把

它的朋友空心灯丢下，长达好几个晚上。

块 10

PLUME: The nights the moon circles this planet appear random. It seems to travel as it likes.

普鲁姆：卫星貌似是随机出现在这颗行星的夜空中的。

好像它想去哪儿就去哪儿。

相关：星际拓荒索引 · 通关线索图与此前剧情核查。

证据 BH_Forge_HourglassAlignment

块 1

POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on Ash Twin will never activate, because its warp receiver will never align overhead.

珀克：注意事项：亚罗相信自己发现了跃迁塔设计图上的一处缺陷：灰烬双星上的一座跃迁塔无法激活，因为它的跃迁接收点无法对准正上方。

块 2

POKE: Does your romantic interest think a warp tower’s alignment point is its receiver? Does he not know that a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body?

珀克：你是不是浪漫地认为跃迁塔的对准点就是它的接收点？跃迁塔会始终对准对应天体的中心，这一点他不知道吗？

块 3

CLARY: That isn’t an unreasonable belief, given the receiver does have to be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.

克莱瑞：这一点并非全无道理，毕竟接收点确实应该位于相关天体上（或在它的相邻轨道中）。

块 4

CLARY: I seem to recall that was your understanding of warp technology, at first.

克莱瑞：我记得那最初好像是你对跃迁技术的理解。

块 5

CLARY: No, Yarrow understands the distinction. He likely doesn’t realize the Hourglass Twins are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.

克莱瑞：不，亚罗知道区别在哪。他可能没意识到沙漏双星离得特别近，就像一个天体一样。而且它们共用的对准点就在双星之间。

证据 BH_OldSettlement_WhyDidWeCrash

块 1

THATCH: I can’t understand. Why did the Vessel crash in that place?

萨奇：我不明白。飞船为什么会坠毁在那个地方？

块 2

PLUME: Was the Vessel unwell in some way?

普鲁姆：飞船是不是哪儿出了问题？

块 3

FILIX: No, Annona and I checked before the warp, and the warp core and navigation systems were both well.

费利克斯：不，跃迁之前安诺纳和我做过检查，

跃迁核心和导航系统都没问题。

块 4

FILIX: We warped to follow that curious signal from the Eye of the universe. Where we arrived was wrong; it wasn’t where we tried to go.

费利克斯：我们是跟着宇宙之眼发出的奇怪信号进行跃迁的。

可是我们来错了地方；那里不是我们想要去的地方。

块 5

THATCH: Suppose it wasn’t a problem with the Vessel, but with our destination.

萨奇：估计不是飞船的问题，是我们的目的地出了问题。

块 6

FILIX: I’m afraid for our friends in Escape Pod 3....

费利克斯：我很担心我们在3号逃生舱里的朋友们……

证据 BH_Quantum_ShardDiscovery

块 1

PLUME: The trees are moving! The trees in this grove wander about freely (the entire plant, roots and all)! This is not normal, even for this alien planet. And I never see them move! Is that even possible?!

普鲁姆：树木在移动！这片树林里的树会到处乱跑（包括树根在内的

整棵树）！就算这是一颗外星球，这种情况也不正常。

而我却从来没有见过它们移动的样子！这有可能吗？！

块 2

PLUME: If anyone else witnesses this disturbing behavior, I implore you, record your observations here. Either these trees are aberrant, or my brain must be!

普鲁姆：要是有人目击了这一令人不安的现象，我恳请你把观察到的内容

记录在这里。要么是这些树出现了反常，然就是我的脑子有问题！

块 3

THATCH: Plume is right; the trees do move! I confess I didn’t notice until I read his notes.

萨奇：普鲁姆说得没错，那些树确实会动！老实说，

在看到他的笔记之前，我并没有注意到这一点。

块 4

THATCH: Alarmingly, it isn’t only the trees: There is other matter in this area (such as that unusual shard of rock) moving in this same eerie way.

萨奇：让人担心的是，会动的不止是树木：这个地区还有其它物质（比如

那块不寻常的岩石碎片）也会以同样诡异的方式进行移动。

块 5

FILIX: That rock is unusual for another reason, too, Thatch: It possesses color and texture I’ve never seen elsewhere on this planet!

费利克斯：那块岩石还有一个不寻常的地方，萨奇：我从来没有在这颗

星球的其它地方见过像它那样的颜色和材质！

块 6

FILIX: Hypothesis: This rock shard’s presence is significant. We should study it! (Could it be what is causing other nearby objects to also move about this area?)

费利克斯：假设：这块岩石碎片具有重大意义。我们应该对它展开

研究！（附近的其它物体也在这一区域到处移动，会不会就是

它引起的？）

证据 CT_City_SunStationHint

块 1

Who’s been computing shuttle trajectories to the Sun Station? Don’t worry; the station is in such a low stellar orbit, we’ve constructed a different, safer way to travel there from Ash Twin.

是谁在一直计算航天飞机飞往太阳站的轨道？别担心；太阳站所处的

恒星轨道非常低。我们已经实现了另一种更加安全的方法，

可以从灰烬双星前往那里。

块 2

IDAEA: That would be Pye. I told her we wouldn’t be traveling there by shuttle, and that the Sun Station doesn’t even have a landing pad, but she said she knew.

伊代亚：肯定是派伊。我告诉过她，我们不会乘坐航天飞机飞过去，

太阳站也没有停机坪，但她说她知道了。

块 3

PYE: It’s a purely theoretical exercise on my part, Yarrow. Who doesn’t love computing a good low stellar orbit shuttle trajectory!

派伊：对我来说这仅仅是一种理论练习，亚罗。

谁不愿意把航天飞机的低恒星轨道路径算出来呢！

块 4

IDAEA: Pye, I look forward to working with you, but I’m also relieved it will be easy to return to Ash Twin regularly.

伊代亚：派伊，我很期待能够与你共事，

不过我也很高兴自己能够定期返回灰烬双星。

证据 CT_EscapePod_FossilDiscovery

块 1

MELORAE: This is amazing (look inside the cave)! How did this come to rest here? We haven’t encountered others in these caves; I think this is a rare find.

梅洛瑞：（洞里的样子）真是不得了！它是怎么跑到这里来的？我们

还没有在这些山洞里见到过它的同类；我觉得这是一次罕见的发现。

块 2

MELORAE: From what we can see, Coleus and I believe the specimen must be very old indeed. Imagine what we might learn if we could examine it!

梅洛瑞：就我们所见，科利耶斯和我认为该标本一定非常古

老。

想想看，要是我们能对它进行检查的话，会获得怎样的发现！

块 3

COLEUS: An update: We need to find a way inside quickly, Melorae, because when I returned here to search for an entrance to the cave, there were children playing on the specimen!

科利耶斯：更新：我们得赶快想办法进去，梅洛瑞。因为在我回来找一个

入口的时候，山洞里面有孩子在玩那个标本！

块 4

COLEUS: We both agree it’s unlikely this dry planet is this horror’s place of origin (especially considering what we observed during the Vessel’s evacuation).

科利耶斯：我们一致同意，这颗干燥的行星就是这种可怕生物的

发源地（尤其是鉴于我们在飞船撤离期间的观察）。

块 5

MELORAE: Clearly this hole is too small for it to have fit through. Hypothesis: There is another entrance to this cave. If there is, Coleus and I will find it! We can’t leave valuable information undiscovered!

梅洛瑞：很明显，这个洞太小，它过不去。假设：这个山洞还有其它的

入口。如果是这样的话，科利耶斯和我一定会把它给找出来！里面

有宝贵的资料在等着我们去发现，我们不能就这样丢下不管！

证据 CT_EscapePod_PathToFossil

块 1

MELORAE: Do not follow this tunnel to its end! (Coleus and I will examine the horror that lies at its terminus later, provided we live through this.)

梅洛瑞：不要沿着这条隧道走到底！（假如科利耶斯和我能够活下来

的话，我们稍后会去检查一下隧道尽头的那个可怕东

西。）

证据 CT_QuantumMoonObservation

块 1

MELORAE: This planet sometimes (and only sometimes) has a moon! This is also of note: It disappears if no one is watching it! Isn’t that a fascinating orbital characteristic?

梅洛瑞：这颗行星有的时候（只是有的时候）会拥有一颗

卫星！

同时还要注意：没人看见的时候，它就会消失！

这种轨道特性是不是很神奇？

块 2

BUR: I found your note, Melorae; kindly count me among this moon’s admirers! What is happening when it disappears (I doubt it ceases to exist)? Does it move to another location?

伯尔：我发现了你的笔记，梅洛瑞；我也喜欢上了这颗卫星！

它消失了以后会怎么样（我觉得它应该还会存在）？

它会不会移动到其它地方去了？

块 3

ANNONA: I believe so. Not only does the moon appear around Brittle Hollow, I can confirm it sometimes orbits Timber Hearth, as well.

安诺纳：我想是这样的。这颗卫星不但会绕着碎空星转动，

我还可以确认的是，它有时也会出现在木炉星的轨道上。

块 4

MELORAE: This is my first time encountering a natural satellite with the ability to vanish when not being watched. We should study it! Or, even better, we should travel there!

梅洛瑞：这是我第一次遇到一旦没有人观测就会消失的天然卫星。

我们应该对它展开研究！或者我有个更好的主意，我们应该上去看看！

块 5

BUR: I agree! Our first step would be determining a method to track this phantom moon so that we can always know where it is.

伯尔：我同意！我们要做的第一步就是想办法跟踪这颗幻影卫星，

这样不管它出现在哪里，我们总能知道它的位置。

块 6

ANNONA: Given its reluctance to move while consciously observed, it might be a form of macroscopic quantum mechanics.

安诺纳：在别人有意识地对这颗卫星观察的时候，它就不会移动。

有鉴于此，该现象可能是宏观量子力学的一种形式。

证据 CT_Quantum_WanderingRock_1a

块 1

MELORAE: This rock is very familiar! Did you travel here, my sedimentary friend? Because your unique color and texture appears identical to a rock I met earlier.

梅洛瑞：这块岩石真是眼熟！你是自己过来的吗？我的沉积岩朋友？

因为你的颜色和材质十分特别，和我之前遇到的一块岩石一模一样。

块 2

MELORAE: Wasn’t this same rock fragment in the cave we found at the bottom of the dry lakebed (at the north pole)?

梅洛瑞：它会不会就是我们在干湖床底部（北极）的那个洞穴里发现

的那块岩石碎片？

块 3

COLEUS: An update: Melorae and I went back to the Lakebed Cave and observed this rock again. Sometimes it’s there, and sometimes it isn’t.

科利耶斯：更新：梅洛瑞和我回到了湖床洞穴，

再次观察了这块岩石。有时它会出现在那里，有时却不会。

块 4

MELORAE: That means this rock wanders like the Quantum Moon does. How curious!

梅洛瑞：也就是说，这块岩石和量子卫星一样，

会到处移动。真是奇怪！

块 5

COLEUS: We plan to reexamine the northern Lakebed Cave. (Maybe our friendly rock will meet us down there!)

科利耶斯：我们打算重新检查一下北边的湖床洞穴。（也许我们的

岩石朋友在那里等着我们呢！）

证据 CT_Quantum_WanderingRock_1b

块 1

MELORAE: Coleus is missing! He vanished from the Lakebed Cave (the one at the bottom of the dry lakebed at the north pole) several days ago, and we’re unable to find any trace of him. I don’t know how much air he had when he disappeared. I beg any friend reading this, help us recover Coleus!

梅洛瑞：科利耶斯不见了！几天前，他从湖床洞穴（北极干湖床底部

的那个洞穴）里消失了，我们完全找不到他的踪迹。我不知道他消失的

时候还有多少空气。我恳请听到这段消息的朋友们，

帮我们找找科利耶斯！

证据 CT_TLE_CityToExperimentHint

块 1

RAMIE: Note: This door will need to remain closed for some time! Pye and I are running an experiment based on the extraordinary findings from the White Hole Station.

瑞米：备注：这扇门一段时间内不会开启！基于在白洞站上

的异常发现，派伊和我正在进行一次实验。

块 2

PYE: Ramie and I will be running this experiment until one of us (specifically, me) can prove the other wrong, so although it’s inconvenient, the lab currently can only be accessed by the path from the Sunless City.

派伊：瑞米和我会把实验继续下去，直到我们其中一个人（特别是

我）可以证明对方的假设是错的。因此尽管很不方便，但是目前

实验室只能从背阴城的通路进入。

块 3

RAMIE: Inviting sand inside would disrupt our setup and could have enormous consequences. (We realize this is an intriguing prospect, but the door must remain closed nonetheless!)

瑞米：让沙子进来会干扰我们的实验设置，并可能造成严重的后果。（我

们明白这种情形一定会十分有意思，不过无论如

何，

这道门都必须紧紧关上！）

块 4

RAMIE: An update: The High Energy Lab is now being used to design the Ash Twin Project! If you’re here to help (or even just to observe), be sure to use the Sunless City path to the lab.

瑞米：更新：高能实验室目前正在用来设计灰烬双星计划！如果

你想要来帮忙（或者只是旁观），务必使用背阴城的通路前往实验室。

证据 C_Interior_ChooseCarefullyRecording

块 1

PYE: I’m receiving much stronger energy readings now that we’re beneath the crust. Whatever it is must lie somewhere below, closer to the comet’s center. And I’m starting to think it’s more dangerous than we realized.

派伊：我们已经进入了彗星外壳，能量读数比以前更加强烈

了。

源头一定就在下面靠近彗星中心的地方。我开始觉得它比我们

预想得还要危险。

块 2

PYE: Clary, can you hear us?

派伊：克莱瑞，你能听见吗？

块 3

CLARY: Yes, but your voices are faint. I fear we will lose communication entirely if you continue any deeper.

克莱瑞：可以，不过你的声音很微弱。恐怕你们继续深入的

话，

我们就会彻底失去联系。

块 4

POKE: Keep the shuttle warm for us, Clary. We’ll return the moment we identify the source of the energy readings!

珀克：克莱瑞，替我们保持航天飞机的温度。一旦识别出能量读数的

来源，我们就马上回来！

块 5

CLARY: I understand, but... Be cautious, both of you.

克莱瑞：我明白，可是……你们两个，都要小心。

证据 DB_Vessel_OutgoingMessages

块 1

FILIX: This is Escall’s Vessel; something went badly wrong during our warp, and our Vessel is mortally wounded. We need help as quickly as possible!

费利克斯：这里是艾斯科尔的飞船；我们的跃迁出了大问题，

我们的飞船遭受严重损伤。我们需要尽快得到帮助！

块 2

FILIX: Our Vessel appears to have... has it fused with the local environment, somehow? There are vines that are now part of the Vessel! It’s been torn apart from inside itself!

费利克斯：我们的飞船好像……好像和当地环境融合在了一起？

如今藤蔓也变成了飞船的一部分！它在内部拆卸自己！

块 3

FILIX: We... we are abandoning our Vessel. Any Nomai clans or spaceflight-capable species receiving this message, I implore you, we need your help!

费利克斯：我们……我们要放弃飞船了。收到这个消息的挪麦家族，

或是具有太空航行能力的种族，我恳请你们，我们需要你们的帮助！

块 4

FILIX: Is this broken? Can anyone hear me? Our Vessel is dying! We need immediate assistance!

费利克斯：这东西坏了吗？有人能听见吗？我们的飞船正在死亡！

我们急需援助！

证据 GD_StatueIsland_ConsciousnessDebate

块 1

PHLOX: I’m curious: Is sending a being’s memories back in time the same as sending the being itself back in time?

弗拉克斯：我很好奇：把某个人的回忆送回到过去，

是不是就等于把这个人本身送回到过去？

块 2

PHLOX: As an example, if we were to send my memories back in time, is that the same as sending “me” back in time (not my physical body, but my essence)?

弗拉克斯：比方说，如果我们把我的回忆送回到过去，是不是就等于

把“我”送回到了过去（不是我的肉体，而是我的灵魂）？

块 3

DAZ: I imagine they’re two different actions.

戴兹：我想这是两回事。

块 4

CASSAVA: Wouldn’t both actions be effectively the same?

卡萨瓦：难道两者的本质不是一样的吗？

块 5

DAZ: Suppose that time was being rewritten. I believe this is different than receiving memories from what is effectively the future.

戴兹：估计那段时间会被改写。我认为这和从真正的未来那里获得回忆

不是一回事。

块 6

CASSAVA: But isn’t the end result identical in either case?

卡萨瓦：可不管怎么说，最后的结果不是一样的吗？

证据 TT_TimeLoop_Timeline_5

块 1

YARROW: These words are difficult to write: The Sun Station did not work.

亚罗：下面的话实在是叫人痛心：太阳站没能起作用。

块 2

YARROW: However, this is the closest we have ever been. The Ash Twin Project is theoretically sound; we were only unable to power it. Perhaps there is another way.

亚罗：然而，这是我们距离成功最近的一次。灰烬双星计划在理论上

是可行的；我们只是无法提供足够的动力。也许还有别的办法。

块 3

PYE: Suppose we redesign the Sun Station. To generate power of that magnitude, a supernova is still our only viable option.

派伊：估计我们可以重新设计太阳站。要生成那种级别的动

力，

超新星依然是唯一可行的办法。

块 4

IDAEA: This is easier expressed than accomplished.

伊代亚：说起来容易做起来难。

块 5

PYE: You can wait for the sun to explode on its natural timeline if you prefer, Idaea, but you’ll need to find some way to halt our aging process.

派伊：如果你愿意的话，你可以等太阳自行爆发的那一天，

伊代亚，不过你得想办法让我们不变老才行。

块 6

RAMIE: I believe we can still find a way to create a supernova, my friend. Don’t lose hope!

瑞米：我相信我们依然能够找到方法来制造一颗超新星，

我的朋友。不要灰心！

证据 TT_Tower_CT

块 1

PYE: Friends visiting from the Hanging City, we are planning the Ash Twin Project at the High Energy Lab on Ember Twin’s equator.

派伊：从悬空城前来拜访的朋友们，我们正在余烬双星赤道的

高能实验室筹备灰烬双星计划。

块 2

CONOY: I became lost on Ember Twin (my gratitude that Ramie found me!), but the High Energy Lab is the building with the large solar panels. I’m surprised I didn’t see it!

科诺伊：我在余烬双星上迷路了（多亏瑞米找到了我！），

然而高能实验室可是一座拥有许多大型太阳能电池板的建筑。

我居然没有看到！

块 3

RAMIE: I imagine our otherwise immensely clever Conoy would lose his own head if it weren’t anatomically impossible!

瑞米：要不是这个可能性在解剖学上不成立，不然我还以为我们

聪明异常的科诺伊把自己的脑子给弄丢了呢！

证据 TT_Tower_SS_1

块 1

YARROW: Some time has passed since I checked in with you, Pye. How are you and Idaea progressing with the Sun Station plans?

亚罗：派伊，距上次我跟你汇报已经过一阵子了。

你和伊代亚的太阳站计划进行得如何？

块 2

PYE: Presently, my assessment is that our plan will either fail explosively or succeed explosively.

派伊：当前我的评估是我们的计划不是一败涂地就是一鸣惊

人。

块 3

IDAEA: Pye, you know I don’t find that funny.

伊代亚：派伊，你知道这个笑话不好笑。

块 4

PYE: How curious; Ramie thinks I’m a gas. And I don’t recall requesting that you monitor this conversation, Idaea.

派伊：真是奇怪；瑞米竟然觉得我真有意思。

伊代亚，我不记得曾要求你要监控这段对话。

块 5

IDAEA: I don’t see what state of matter you are has to do with this. And I don’t recall supporting the Sun Station’s construction, but here we are.

伊代亚：我看不出你跟这事有什么关联。我不记得曾支持

太阳站建设的事，但我们还是到达了太阳站。

块 6

YARROW: Hypothesis: Time spent away from the station would be beneficial to you both.

亚罗：假设：远离太阳站所花费的时间对你们俩是件好事。

块 7

PYE: I’m immensely interested in testing your hypothesis, Yarrow.

派伊：亚罗，我对验证你的假设非常有兴趣。

块 8

IDAEA: That, at least, we can agree on.

伊代亚：至少这件事我们同调。